By PCapeletti
Cheguem aqui perto.
Mais perto.
Quanto mais vocês pensam que estão vendo,
mais fácil será enganá-los.
Eu vou folhear este baralho.
E quero que você escolha uma carta. Não esta. É óbvio demais.
Preste bem atenção.
Foi rápido demais. Vou fazer de novo. Está pronta?
Certo.
-Escolheu uma? -Sim.
-Tem uma em mente? -Sim.
Está vendo sua carta aqui?
Não.
É porque está olhando muito de perto.
O que eu falei a noite toda?
-Quanto mais de perto se olha... -Menos se vê.
Agora olhe nos meus olhos.
O INCRÍVEL MENTALISTA HIPNOSE - LÊ MENTES
E durma. Certo.
E...
Se conseguir tirar esta nota de mim, pode ficar com ela.
Vamos lá. Pegue.
Se conseguir dizer seu nome, pode ficar com ela.
Fique aí. Tente por um instante.
-Eu vou ler a mente do seu marido. -Não.
-Estou vendo... Não me diga. -Claro.
Praia. Coquetéis.
Flórida?
Foi uma viagem de negócios.
É um tipo de negócio.
Talvez o mais antigo dos negócios.
-Quer saber, querida, vamos... -Ela não pode se mexer.
Está pensando num nome de mulher. A, B, C...
D, E, F, G, H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Quem é Janet?
Conhece Janet? Não é sua melhor amiga, é?
-Sua irmã? -Não, por favor.
Sua irmã? Oh, meu Deus.
Não estava viajando a negócios.
Você estava com Janet. A irmã da sua mulher!
Ela vai se chatear. Vamos ficar para cá.
Quer que isto desapareça?
-Sim. -Pegue sua carteira.
Vamos, pegue.
Chantageia todo mundo assim?
Só algumas pessoas especiais.
Quanto tem aqui? US$ 200 parece justo?
É algo importante. Digamos US$ 250.
Você é um ladrão.
Sim, claro.
Tudo bem. E...
durma!
Quando eu estalar os dedos, não lembrará de nada disto.
E você, Warren Beatty,
toda vez que vir ou mesmo pensar na Janet,
você vai me imaginar nu.
E não é uma visão agradável.
E você está bem acordada!
Bem, fizemos o melhor que podíamos,
mas algumas pessoas não podem ser hipnotizadas.
-Vamos, querida. -Fiz errado?
-Não, fez direito. -Vamos jantar.
Cuide dela.
Preciso passar num caixa eletrônico.
CAFÉ ORIGINAL FRANCÊS
Senhoras e senhores, sou o próximo grande mágico
e vou dar 100 dólares
para quem disser como este truque é feito.
Tenho uma colher comum do Mel's Deli, aqui no Brooklyn.
Observem.
Por favor, prestem todos muita atenção.
Vou entortar esta colher com minha mente.
Obrigado. Vão passando isso.
-O que é isto? -O que está fazendo?
Parece que temos uma colher e uma haste.
-Tenho outros truques. -Ou me dê meus 100 dólares.
-Você disse que daria. -Bela carteira.
-É muito observador. -Valeu.
Carteira.
Minha carteira! Meu relógio!
Peguem esse cara de jaqueta de couro! Ele pegou minha carteira!
E aí, Los Angeles? Prontos para encerrar o show?
Quando esse timer chegar no zero,
um tanque cheio de piranhas carnívoras cairá de cima.
Uma moça tem que ter algemas. Certo, meninas?
Um, dois, três!
É sério! Ela não consegue sair!
-Vá buscar ajuda! -Socorro!
Saiam da frente! Vamos, saiam!
Ora, isso é uma farsa!
Quem pensou isso é um sádico doente!
Sou sua maior fã.
Vê-se, pelo modo como me ataca.
Feche a porta.
-Mágico, venha aqui. -Certo.
-Espere. -O quê?
-Como fez aquilo? -O sete de ouros ao lado da torre?
-É. -Segredo de ofício.
Vou dar uma dica. Subornei o eletricista.
-Quanto? -Cinquenta dólares.
-É tão duro. -Obrigado.
-É sempre o sete? -Faço de 52 diferentes modos.
Pode fazer de 52 diferentes modos comigo?
-Vou ver o que posso fazer. -Um homem mágico!
Adoro seu show.
OS AMANTES
-Espere. -O que foi?
-Você precisa sair. -Está brincando?
Meu Deus, isso é tão constrangedor.
É algum truque doentio que você faz com as mulheres?
29 DE MARÇO 16H44
"Rua East Evan, 45."
-Eu ligo para você. -Você não tem meu número.
Sou mágico. Vou descobrir. Boa noite.
Você é um cretino.
MORTE
EREMITA
29 DE MARÇO 16H44 RUA EAST EVAN, 45 NOVA YORK
Henley.
Danny? Oi.
Você recebeu uma carta?
Não, é sorte sua. Parabéns.
Eu vou entrar e examinar o local.
Espere aqui, volto para buscar você. Não entre.
Danny, não sou mais sua assistente.
Bonito cabelo.
O que você tem feito?
Sabe exatamente o que tenho feito.
Vi todos os seus posts anônimos no meu site.
Você tem um site. Que ótimo. É bom para divulgação.
Certo, parece que nenhum de nós foi o único escolhido.
Deixem-me ser o primeiro a deixar o ego de lado.
Com licença.
-A porta está trancada. -Está? Vou ver.
Você. Espere, não me diga.
Helen? Não...
-Henley. -Está na sua xícara de café.
Obrigado por me manter honesto.
Não foi mentalismo. Foi só uma observação.
Segunda observação:
você é linda.
-Obrigada. -Legal.
Muito bom. Muito habilidoso. Belo número.
J. Daniel Atlas. Muito prazer.
Legal, sei quem você é
e não quero que use seu mentalismo conosco.
Sobretudo quando não sabemos quem nos trouxe aqui.
Espere, estou percebendo que...
você gosta de ter o controle.
Nós nos conhecemos?
Não é preciso ser mentalista para saber disso, você é.
Tomo isso como um elogio.
-Só ele tomaria como um elogio. -Outro elogio.
Por isso não são mais um casal.
-Um casal? Nunca fomos um casal. -Um casal? Nunca fomos um casal.
Ele me serrava ao meio.
-Era uma ótima assistente. -Mas gorda demais para o Danny.
Não, falei isso uma vez por causa do alçapão.
-Ninguém podia passar por ele. -Rebecca passava.
Rebecca passou por anos.
Sabe como é difícil usar aquelas roupas minúsculas?
Não. Eu sou a atração principal.
Ele nunca fez você se sentir especial.
E, acredite, você merece que a façam se sentir especial.
Linda história. Espero que curtam a companhia um do outro.
Não pode ser!
J. Daniel Atlas?
Assisti a tudo o que você já fez.
Você é... Eu idolatro você. Sério.
Um fã sincero. Prazer.
-A propósito, sou Jack. -Pergunta. Recebeu um destes?
Sim. Morte.
A Sacerdotisa.
Eu sou o Amante.
Três minutos.
Eremita.
Estamos esperando alguém? Por que estamos...
-A porta está trancada. -A porta está trancada.
Não, nada nunca está trancado.
Que lugar é este?
Pensei que meu apartamento fosse nojento.
Está um gelo aqui dentro.
-O que é isso? -Não sei.
O que diz?
AGORA NÃO VÊ MAIS
"Agora não vê mais."
"Uma rosa com qualquer outro nome."
Gente, o que está acontecendo?
Olhem só isso.
É gás!
Relaxe. É só gelo seco.
Legal.
O que acham que isso significa?
Esperem.
Não captei nada.
Obrigado pela demora.
Estou tentando criar uma atmosfera.
Danny, seja franco. Você fez isso?
-Não. Foi você? -Bem que eu queria.
Por que ninguém pergunta se fui eu?
Legal.
A energia está desligada.
Vamos dar uma olhada.
Projetos.
São incríveis.
Quem vocês acham que fez isso?
Não sei, mas quero conhecê-los.
É um show.
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressler e o MGM Grand orgulhosamente apresentam...
Os Quatro Cavaleiros.
Obrigado.
Esta noite nós gostaríamos de apresentar algo um pouco diferente.
Nosso último truque
será algo nunca antes visto nos palcos de Las Vegas.
Aliás, em nenhum outro palco.
Senhoras e senhores...
esta noite...
nós vamos roubar um banco.
É muito entusiasmo para um crime.
Estou ficando animada. E quanto a vocês?
Um, dois, três!
Desculpe, senhor,
é absolutamente proibido gravar durante o número.
Sim, claro. Vou guardar isto.
Tenho que pegar isso.
Depois do show, eu lhe devolvo.
Certo.
Por favor, acalmem os ânimos.
Quem tem um banco que gostaria de roubar?
É muita gente querendo vingança.
Escolheremos alguém ao acaso.
Meus colegas vão garantir que seja ao acaso.
Elvis, ajude-me, amigo.
Nas bolas de pingue-pongue do Jack há os números das seções.
Jack, pode me entregar um número?
Obrigado. Seção B.
Onde fica a Seção B?
Lá. Vai ser um de vocês. Preparem-se.
Não sei por que estão todos felizes. São só eles.
Merritt, uma fila, por favor.
Obrigado, Merritt.
É a fila de número cinco. Onde fica?
Henley, um número de poltrona ao acaso, por favor.
Número da sorte, 13. B-5-13. Onde está você?
Senhor, por favor, levante-se. Aí está. Olá.
Pode confirmar que é a sua poltrona? B-5-13.
Sim.
Maravilha. Pode nos dizer seu nome e o nome do seu banco?
Meu nome é Etienne Forcier.
E meu banco é o Crédit Républicain de Paris.
Francês. Certo.
Esperávamos algo mais local.
Um banco pequeno, sem segurança.
Mas tudo bem. Promessa é promessa.
Venha ao palco e vamos roubar seu banco.
E, enquanto ele faz isso,
há uma pessoa aqui esta noite,
sem a qual nós seríamos quatro mágicos fazendo shows menores,
tentando...
Tentando chegar aqui. Vocês devem conhecê-lo
de uma das várias empresas que levam seu nome.
Ele é nosso amigo. É nosso benfeitor. O Sr. Arthur Tressler.
Por favor, levante-se, Art.
O único aqui com o número do celular da rainha.
Por favor, fique de pé, Art.
Quando procuramos o Sr. Tressler,
prometemos que podíamos nos tornar o maior nome da mágica.
Então, queríamos agradecer.
A propósito, em frente ao cassino,
pusemos seu nome bem visível.
Se vocês forem tão bons quanto pensam que são, minha cara,
logo isso não será mais necessário.
Não viu nosso número final.
Assista e decida por si mesmo.
Senhoras e senhores, Arthur Tressler!
Obrigado. Mais uma vez,
o Cardeal da Clarividência, Merritt McKinney.
O que Jack vai trazer ao palco agora
é o que na mágica chamamos de capacete de teletransporte.
Terá que usar isto, assim poderá
literalmente viajar através do tempo e do espaço,
até seu banco no...
oitavo...
nono distrito.
Uma vez lá,
poderemos falar com você através do capacete.
Agora, se...
Meu Deus, que lindo.
Ele atrai também por ser muito estiloso.
Está na hora de os franceses aprenderem com os EUA sobre isso.
Não é um belo capacete?
É.
Obrigado. Muito obrigado.
Mas, antes que vá a qualquer lugar, por favor, pegue uma carta, qualquer uma.
Não essa carta.
Não, é uma brincadeira americana. Pode pegar essa.
Certo. Esta?
Mostre para seus amigos na Seção B. Não para nós.
Ótimo. Agora, por favor, assine seu nome aí.
Em inglês, se possível.
-Boa essa. -Obrigado.
Ponha no bolso.
Agora, um pequeno detalhe.
Etienne, vamos entrar nesta máquina tão estranha.
E eu vou sair dela. Bonne chance.
São 23h50 aqui em Las Vegas.
São 8h50 em Paris.
Seu banco abre em menos de dez minutos.
Um...
Dois...
Três.
O que é isso?
Uau! Etienne?
Não era para ser assim, era?
Etienne?
Gostei daquele homenzinho francês.
Aonde ele foi?
Esperem. Lá está ele.
Não, por favor.
Sou eu, Daniel Atlas. Pode me ouvir?
-Etienne, você está bem? -Sim.
Perfeito.
O que está vendo aí?
Dinheiro.
É de verdade?
Sim. Parece que são uns três milhões de euros.
Caramba!
Precisamos que faça o seguinte.
Tire do bolso aquela carta que você assinou.
E pegue o comprovante do ingresso do show,
e coloque aí no meio do dinheiro.
OS QUATRO CAVALEIROS
Agora solte.
Do lado do seu capacete, vai sentir um botão.
Ainda não o aperte.
Esse botão ativa um duto de ar
que conecta Paris a Las Vegas.
Ótimo. Agora pode apertá-lo.
Etienne, segure firme.
Você pode sentir uma certa sucção.
Espere um segundo.
Merda!
Obrigado, Etienne. Obrigado a todos!
-Somos os Quatro Cavaleiros. -E boa noite!
Boa noite!
Espere um instante.
Dylan Rhodes.
Como? Acho que não ouvi direito.
Você disse "mágicos"?
Sim, Dylan, mágicos.
Onde você está agora?
No Aria. Estou indo lá prendê-los.
FBI! Mãos para cima!
Vamos lá, mãos para cima.
OS DETETIVES SELVAGENS
Vamos, mãos para cima.
Solte o livro.
Certo. Você me pegou.
-Pare! Mãos para cima! -Nossa!
Um de vocês pode nos ajudar com nossas malas?
Chefe, diga que é uma brincadeira.
Acabo de fazer Willy Mears acusar Paulie Attanasio.
Estou a um mês de revelar tudo sobre esse esquema.
-Chame Turkelson. -Está em Atlantic City.
E Cowan? Ele está sem fazer nada.
-Muito engraçado, Rhodes. -Amo você.
Idiota.
Não tenho tempo para essa tolice.
Essa tolice desviou três milhões de euros de um banco.
-É quanto pegaram? -Na verdade, US$ 3,2 milhões.
Quem é ela?
Alma Dray, da Interpol. Vou trabalhar na investigação com você.
Está brincando.
Já basta me botarem para perseguir Copperfield e Amigos.
Agora me cabe esse fardo, sem querer ofender, com a Interpol.
Também estou louca para trabalhar com você.
Desculpe. Acho que não vou precisar da sua ajuda.
-Onde está o francês? -Já falei com ele.
Falou com minha testemunha antes de mim?
Sua testemunha? Pensei que não quisesse o caso.
Além disso, não nos é útil.
É mesmo? E por quê?
Porque ele acha que a mágica foi real.
Acha que foi real? Tem razão, ele não deve ser útil.
Para a Interpol, tudo bem se também falarmos com ele?
Obrigado.
Eu nunca roubei nada na vida.
Tentei devolver o dinheiro, mas não aceitam.
Tudo bem, como eu só soube do caso agora,
pode me explicar como foi de Las Vegas a Paris em três segundos?
Com o capacete de teletransporte.
O que está acontecendo aqui?
Ele foi hipnotizado durante o show. Falei que ele não é útil.
Falo com você ao terminar esta outra bobagem.
Metade do público foi hipnotizado para achar
que estava na Filarmônica. "Bobagem" era a palavra-gatilho.
Tudo bem, desça. Não está na Filarmônica.
Como se diz "pare" em francês?
"Stop."
Fale para ele parar.
Não posso. É preciso deixá-lo terminar seu movimento.
Preciso de uma pausa.
Franceses demais numa sala.
Agente Rhodes!
Meus chefes querem que eu entregue um relatório.
Enquanto não tivermos um, ficarei aqui, queira ou não.
Ou trabalhamos juntos,
ou você pode fazer depois as mesmas perguntas que eu faço.
Você decide.
Não terminei.
Viajei 12 horas depois de um dia que já foi cansativo.
Sofro muito com o jet lag.
Então, se quer ver quem é mais rabugento, garanto que vai perder.
Tudo bem. Com qual destes idiotas você quer falar primeiro?
Ele?
Dylan, saiba que nunca foi provado que mentalismo é real.
-Certo. -Não é uma ciência.
-É mais para entretenimento. -Certo.
Não acredite em tudo o que ele diz. Só isso.
Transmita minhas mais profundas desculpas ao seu colega lá fora.
Lamento ter revelado o hábito das terças-feiras. Fui inconveniente.
Hábito das terças?
Um acordo que ele e a esposa têm.
Ou não têm, se acredita em tudo o que o agente Fuller está dizendo.
Não há uma orgulhosa tradição no FBI de homens usando vestidos?
Não se envergonhe, agente Fuller. Não se envergonhe.
Só estou me divertindo.
Se não teve nada a ver com isso,
como foi que a carta entrou no cofre?
Seria... Como os jovens chamam hoje em dia?
Sim, mágica.
Responda à pergunta, engraçadinho.
Está bem. Desculpe.
Pode ficar. Não compartilhe com ele.
Aqui diz que você é um mentalista.
O que exatamente é um mentalista?
Truques, principalmente. Um pouco de ciência.
"Suposições bem orientadas" pode ser uma descrição apropriada.
Junto com alguma intuição e ocasionais...
vozes na minha cabeça.
Aqui diz que foi famoso num determinado momento.
Pode até hipnotizar pessoas por telefone.
Umas turnês pelos EUA por alguns anos. Dois especiais para a TV.
Dias de glória.
E então, seu irmão e gerente sumiu com todo seu suado dinheiro?
-Fez seu dever de casa, não? -Foi auditado pela Receita.
Passou por momentos difíceis quando era uma celebridade, não?
De fato, passei. E fico muito grato por me fazer relembrar isso tudo.
Pelo que entendi, quando o francês pôs o capacete mágico...
Ouça. Se você não roubou aquele banco, você sabia a respeito.
O que o torna cúmplice. Se quer sair daqui hoje, sugiro...
A menos que ache que um promotor em Nevada
conseguirá explicar isso a um júri, temos um show a realizar.
E você, uma investigação a recomeçar do início.
É seu primeiro encontro?
O quê?
Obviamente, não se conhecem bem. Se é que se conhecem.
Mas há uma tensão palpável nesta sala.
E, antes que se envolvam,
deve considerar o fato de que ela tem muitos grandes segredos.
Um deles é que este é seu primeiro trabalho de campo.
Não é? Você deveria ter dito para ele.
É um modo estranho de você saber.
Está pedindo para ser preso, sabia?
Se fosse me prender, sim. Mas não vai.
Se prender, significa que você, o FBI e seus amigos da Interpol
realmente acreditam, a nível oficial, em mágica.
Prato cheio para a imprensa.
E ficaríamos ainda mais famosos.
E vocês pareceriam ainda mais idiotas do que são.
Bem, não, você não. Mas ele.
Você tem o que nós mágicos chamamos de "nada na manga".
Sabe disso.
Não o seduza para depois largá-lo.
Porque abandono é um assunto muito delicado para ele.
Sua mãe?
Seu pai.
-É um grande problema para você. -Já chega.
Um terapeuta cobraria entre US$ 200 e US$ 300 por esta sessão.
Eu? Aceito US$10.
Depois, se você estiver se sentindo generoso...
ainda aceitarei os US$ 10.
Sabe quem sentou aí antes de você?
Chefes da máfia, assassinos, ladrões.
E sabe quem os pôs aí? O cara que está sentado nesta cadeira.
Estou avisando, posso manter minha determinação por mais tempo
do que você pode manter sua falsa arrogância.
E, ao primeiro pequeno sinal de abalo nessa sua pose insolente,
estarei presente.
Grudado em você.
Como minha sombra?
Desculpe. Não foi legal.
Vou dar um aviso a você. Fique de olho.
O que quer que julgue saber, estaremos um, três, sete passos à sua frente.
Quando achar que vai nos alcançar, estaremos logo atrás de você.
E sempre estará exatamente onde eu quero.
Então, aproxime-se.
Quanto mais perto achar que está, menos verá.
Vou prender você.
Algo errado com o refrigerante?
Merda!
Primeira regra da mágica.
Seja sempre o cara mais esperto da sala.
FBI DIVISÃO DE LAS VEGAS
Chefe, vamos deixá-los ir?
Praticamente admitiram que farão de novo.
Há meia hora estava se lixando para eles. O que mudou?
Eu os conheci.
Gente, chequei a plateia.
A maioria era gente que Tressler fez entrar para lotar a sala.
Mas adivinhem quem estava atrás filmando tudo.
-Não sei. -Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, o cara da TV com os DVDs e shows.
-Não sei. -Ele os desmascara.
Ele os expõe. Ensina os truques deles.
-Ligue para ele. -Você almoça com ele em 45 minutos.
Ótimo.
Então, você era mágico? O que o fez pular para este lado?
Sabe quantas pessoas foram ver mágica feita ao vivo
na última meia década?
Cerca de 1,6 milhão.
Sabe quantos downloads digitais vendi no mesmo período?
Cinco milhões.
Mas não há um custo?
Carreiras.
Até vidas.
Suponho que se refira a Lionel Shrike.
Quem é ele?
Lionel Shrike.
Um mágico medíocre. Um verdadeiro imbecil,
que tentou se tornar famoso nos anos 70.
No meu primeiro show, revelei todos os truques dele.
Mostrei o trapaceiro medíocre que ele realmente era.
Um ano depois, ele tentou voltar à cena.
Fez com que o trancassem num cofre
e o jogassem no fundo do East River.
Mas ele jamais voltou à tona.
-Ele morreu lá dentro? -O cofre nunca foi recuperado.
Deve ter dado muita audiência.
Tentou algo para o qual não estava preparado.
Você está para fazer o mesmo.
Porque eu lhe garanto, Las Vegas foi só o começo.
Nova Orleans será para atraí-lo, para achar que sabe o número deles.
E nesse tempo todo, eles o estarão preparando para o grande golpe.
Show número três.
Por que tem certeza de que será Nova Orleans?
O que foi?
O panfleto que distribuíram após o show.
Vão te enrolar.
OS QUATRO CAVALEIROS Vocês não viram nada ainda...
ATO II TEATRO SAVOY Nova Orleans 20h00 28 DE FEVEREIRO
E suas patéticas tentativas de adular para ganhar minha confiança,
só mostram como está perdido diante desta situação.
Bom, é o seguinte.
Você é ótimo no que faz. Estamos tentando pegar os mesmos caras.
Então, por que não nos ajuda?
Por que eu faria isso?
Quanto mais você falha em suas tentativas,
mais dinheiro eu ganho.
E se eu o prender agora sob acusação de obstrução,
e o forçar a me dizer?
A menos que o que esteja tentando dizer é
que você não faz ideia de como eles fizeram isso.
Talento para o espetáculo e dotes teatrais.
Quando um mágico faz sinal com a mão e diz:
"A mágica está acontecendo aqui",
o verdadeiro truque está acontecendo em outro lugar.
Desvio de atenção. Um conceito básico da mágica.
Não me interessam os conceitos da mágica.
Quero saber como roubaram o banco.
É um idiota se pensa que eles roubaram um banco.
Mas não acredite em mim. Que tal uma viagem a Paris?
Hermia. O capacete do teletransporte, por favor.
Está brincando, certo?
Quer saber como fizeram ou não?
Só vou pôr isto na sua cabeça.
Suba os degraus.
Isso.
Agora vamos puxar isto para baixo para que fique bem seguro.
Acomode-se. Pronto.
E, quando estiver pronto para ir a Paris,
diga a palavra mágica.
"Me chupa?"
-Pode ser. -Boa viagem.
Bom dia!
Pessoalmente, prefiro ir de escada até Paris.
Bem-vindo à Cidade Luz.
Para que o capacete?
Para me divertir.
-O que foi? -Nada.
-Então, eles têm um cofre. -Sim.
É uma réplica exata do banco do francês.
-Então, ele é cúmplice. -Cúmplice não, foi ludibriado.
Foi escolhido. Sabiam em que poltrona estava.
Não, a plateia o escolheu.
A menos, claro, que a plateia não tenha escolhido.
Fizeram a plateia pensar assim.
Escolheremos uma ao acaso.
O número que eles queriam estava na palma da mão deles.
É a fila de número cinco.
Henley, um número de poltrona ao acaso. Número da sorte, 13.
Pode confirmar que é a sua poltrona?
Ele foi selecionado.
Programaram a mente dele para fazê-lo ir a Las Vegas.
Continuaram reforçando, até que ele foi.
Eles seguiram seus passos. Eles o estudaram.
Nada foi deixado ao acaso.
-Desculpe. -Desculpe, senhor.
Peguei as medidas dele.
Ele não fazia ideia de que era o alvo deles.
Eles o ativaram em Las Vegas.
Quando estalar os dedos...
E, mais uma vez, Merritt McKinney.
-Como sabiam qual era o banco? -Está brincando.
Sério? Dá para ser um pouco menos arrogante?
Sim.
Assim.
Há uma maneira bem rara, misteriosa,
de o mágico adivinhar o banco de alguém da plateia.
-Você está pronto? -Sim.
Cartão de crédito.
Assim eles conseguiram a assinatura da carta
que deixaram no cofre em Paris.
Muito bem.
Está sendo superado, agente.
Mas eles tinham que colocar a carta no cofre.
Disse que não roubaram o dinheiro.
Não falei isso. Falei que não roubaram o banco.
Acho que o alvo era uma remessa de dinheiro recém-impresso
que ia para o banco do francês
a bordo de um carro blindado.
Que é igualmente difícil de arrombar.
A menos que você já esteja dentro dele.
E, apesar do que os bancos fazem você pensar,
os homens que dirigem esses carros não são grandes intelectuais.
Para os nossos Cavaleiros, foi quase fácil demais.
Oi, rapazes.
Como fizeram o dinheiro falso desaparecer do cofre?
Algodão-pólvora.
Os mágicos vivem usando.
Não cria fumaça, não deixa resíduos.
Merda!
Há dois dias, ninguém sabia quem eram.
Os ingressos do show de hoje se esgotaram em 35 segundos.
Descobriram a chave do sucesso do entretenimento.
Dê ao seu público três milhões de dólares.
Deixa de bom humor, não?
O melhor dos finais.
Serão os primeiros mágicos da história a transar.
Lembre-se, se a máscara de oxigênio cair,
ponha-a no advogado primeiro.
Sempre faço isso. O advogado antes, depois eu, depois as crianças.
É, depois as crianças.
Chegaremos alguns minutos antes.
Recostem, relaxem. Logo estaremos em Nova Orleans.
Obrigado por voarem conosco.
O que Tressler ganha além do dinheiro?
Ego.
Escolha sua carta.
Olhe para ela, ponha no baralho e me diga.
Não, não me diga.
Thaddeus estava lá naquela noite.
Sabe como fizeram aquilo. O que me diz?
Acha que podem estar nisso juntos.
Como se houvesse mais um Cavaleiro.
Não sei. Mas esses caras eram mágicos de rua,
sem recursos há um ano.
Como passaram disso para isto sem ajuda externa?
Esta é sua carta?
Não, minha carta está no colo daquele cara.
Bela embaralhada.
Permita-me dizer o que nós dois estamos pensando.
O que é?
Obviamente, você tem sentimentos de afeto pelo Daniel.
Frustrados e não recíprocos,
devido à falta de disponibilidade emocional dele.
Consequentemente, você está muito... Como eu poderia dizer?
-Insatisfeita. -Estou?
Reconhecendo suas necessidades físicas não satisfeitas,
e apenas no intuito de ajudar uma amiga,
convido você a me ver como alguém para satisfazer você.
Obrigada.
Vou pensar nessa oferta de sexo barato e gratuito.
Barato e gratuito talvez, mas...
não moroso.
Você não gosta de mágicos em geral
ou especificamente desses caras?
Estou pouco ligando para mágicos em geral.
O que odeio é gente que explora outras pessoas.
Explora como?
Tente de novo.
Aproveitando-se de suas fraquezas.
Elas precisam acreditar em algo inexplicável
para tornar suas vidas mais suportáveis.
Para mim é algo positivo. Minha vida é mais feliz quando acredito nisso.
É esta sua carta?
É.
É?
-É. -Legal.
Esse sorriso no seu rosto é verdadeiro?
Talvez.
Então, deixe-me perguntar, Sr. Detetive. Você se sente explorado?
Ou você se divertiu um pouquinho, talvez?
O cara vai ao médico.
O médico diz: "Tem que parar de se masturbar."
"Por quê?" "Para eu terminar de examiná-lo."
-Podemos falar sobre meu papel no show? -Claro.
Ei, gente.
Temos que nos preparar para o show.
É mesmo?
Não, não faça isso comigo. Não.
-Só estou olhando para você. -Não. Observo você há um ano.
Sei todos os seus truques.
Acha que são truques?
Artifícios, declarações enganosas.
É ler os olhos. Linguagem corporal.
Se é tão fácil, faça com a Henley.
É, Danny, faça comigo.
É fácil demais. Vou fazer com a Jasmine.
Não.
-Faça comigo. -Sim, faça com o Art.
-Está bem. -Até melhor. Art.
Mas é difícil ler meus pensamentos quando não quero.
Concentre-se em mim, está bem?
Você foi uma criança difícil.
Uma verdadeira peste.
Você tinha um cachorro. Bem bravo.
Uma raça violenta. Um verdadeiro...
Talvez Ben, o buldogue.
Na verdade, eu era um garotinho fresco.
Eu tinha um gato branco peludo chamado Snuffles.
Desculpe.
-Deixe-me tentar. Posso fazer melhor. -Deixe-o tentar.
-Dê-me outra chance. -Ele pode fazer bem melhor.
Vamos tentar a família. Você tinha um tio por parte da sua mãe.
Ele tinha um nome bem masculino. Algo bem despretensioso,
bem agressivo, tipo...
Algo tipo Paul... Thompson? Era Paul...
-Quer saber? Não captei nada. -Chegou perto.
-Cheguei? -O nome era Cushman Armitage.
Snuffles e Cushman Armitage? Foi sua infância?
Espero que o show desta noite seja melhor.
Não se preocupe. Espere só.
Dê-me uma boa notícia sobre um quarto de hotel.
Está brincando?
É terça de carnaval. Não há nada com vista para o teatro.
Espere um pouco. Onde está essa mulher?
Ei! Aí está você.
A francesa fazendo turismo em Nova Orleans?
Não. Na verdade, falar francês aqui é uma vantagem.
Está vendo aquela mulher lá?
É Marie Claire.
E ela tem um lindo apartamento para nós.
De nada.
Sim. Temos um lugar onde ficar.
Esse outro cara, Maximillian...
Não estou interessado em aula de história da magia.
Então continue sendo um joguete nas mãos deles.
Só quero entender como eles pensam.
Acha que sou um joguete nas mãos deles?
Não sei como isso pode competir com isto.
Isto o quê? A mágica?
Lionel Shrike.
No Central Park, ele faz um cara pegar uma carta e assinar.
Aí ele vai até uma árvore que está lá há 20 anos.
Eles serram a árvore ao meio.
Dentro da árvore, em um vidro, a carta com a assinatura.
Como ele fez isso?
Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
Com licença.
Vocês já têm um cara no saguão?
Não, mas tenho boas notícias.
Lembra? Atlas gosta de comandar e faz a equipe usar pulseira eletrônica.
Que pulseira eletrônica?
Ele faz cada membro da equipe usar uma pulseira
que transmite sinal em banda plana de baixa frequência.
-Enquanto Atlas os rastreia... -O próximo.
...podemos rastreá-lo desta unidade móvel de comando.
Avise se detectar algum movimento.
Entendido.
Você não está entendendo a situação geral.
Há um lugar em Paris. Ponte das Artes.
Às vezes, pela manhã, eu me sento em um banco lá.
E observo gente fazer um desejo e pôr num cadeado na ponte.
E depois jogar a chave no Sena.
Fazem isso o dia todo. Mães, namorados, homens idosos.
Olhando a chave afundar na água e...
O segredo deles trancado para sempre.
Real e, ao mesmo tempo, mágico.
Então...
Acha mesmo que é possível que haja um quinto Cavaleiro?
Sim.
Há uma lenda de uma ordem secreta nascida no antigo Egito
chamada "O Olho".
Dizem que aperfeiçoaram a prestidigitação
para roubar comida dos faraós e dar aos escravos.
O objetivo deles?
Usar a mágica e a ilusão para acabar com a injustiça.
Os Cavaleiros são os próximos de uma série de tolos a acreditar nisso?
Eles vão escapar da lei e da lógica como fizeram em Las Vegas?
Ou o misticismo obscuro desse pantanal do Sul vai
levar a melhor sobre eles?
Bravo, Sr. Bradley!
Ou tem uma ordem de cessação, o que não tem, ou convém ir embora.
Se eu quiser cessar ou fazer alguém desistir de uma atividade,
eu faço.
Intervalo de cinco minutos.
De acordo com seus patrocinadores,
você tem potencial para ganhar US$ 2,5 milhões no máximo
com seu melhor especial.
Eu tenho aqui um cheque
de US$ 3,5 milhões.
Para cair fora?
Para deixar a cidade. Meu jatinho está à sua disposição.
Não vamos nos enganar, Sr. Tressler.
Quer tirar proveito do sucesso deles.
Eu quero tirar proveito do fracasso deles.
Então, deduzo que não há acordo.
E nisso está nosso conflito.
Vou ser bem direto.
Minha conta bancária é muito maior do que a sua.
E meus advogados são muito mais fortes.
E eles vão inibir suas ações
com várias injunções.
Até você observar desesperadamente
tudo o que você possui ir sendo tirado de você
diante dos seus olhinhos gananciosos.
Não é a primeira vez que sou ameaçado.
No entanto, é a primeira vez que você é ameaçado por mim.
Você não deveria ter feito isso.
De acordo com a superstição,
quem usar um boneco para expressar sua ira,
vai fazer com que sua ira se volte contra ele mesmo.
Mas que engraçado.
Pensei que você não acreditasse em mágica.
Senhoras e senhores.
A administração do Savoy dá as boas-vindas ao especial de hoje.
Os Quatro Cavaleiros, Ato Dois.
Diferente das atrações tradicionais,
os Quatro Cavaleiros os incentivam a filmar, ligar para os amigos,
postar na internet e tuitar sobre o show à vontade.
Obrigado. O show vai começar em alguns minutos.
A propósito, sei como ele fez aquele truque.
-Quem? -Shrike.
Quando ele tinha 14 anos, viu um buraco numa árvore no Central Park.
Ele fez um cara que trabalhava no carrossel
assinar uma carta para o que parecia ser um truque comum.
Quando o cara se aposentou, 18 anos depois,
Shrike se apresenta, faz o cara assinar uma carta,
e pronto!
A carta está na árvore.
Estava na árvore há 18 anos.
A carta estava na árvore.
A árvore cresceu ao redor da carta em 18 anos. Não é mágica.
O macete era não olhar o truque de perto.
Era para olhar de tão longe
que você volta 20 anos no passado.
Depois que Shrike se afogou, não acharam o corpo.
O que está sugerindo?
Arthur Tressler apresenta...
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney
e Daniel Atlas.
Os Quatro Cavaleiros.
O que é mágica?
Nosso argumento: nada senão ilusão direcionada.
Então, quero que olhem.
Olhem o mais atentamente possível,
pois os truques que vão ver agora podem não parecer conectados.
Mas nós garantimos que eles são.
O que vão ver agora são cem diferentes truques,
ou é uma ilusão gigantesca?
Agora, um dos truques mais antigos que há.
Danny, por favor, abra a caixa
e mostre a todos que está vazia.
Vamos precisar de doze voluntários corajosos.
Vou pegar a doce Fluffy
e colocá-la dentro desta caixa de mistérios.
Há dois lápis na plateia, levante-os. Deixe-me ver.
-Aqui! -Sim!
Agora você dirá a palavra mágica.
Abracadabra.
Vou sacudir esta varinha mágica. A troco de nada.
Fluffy desapareceu diante dos seus olhos.
Se nunca viveram hipnose em massa, vão viver agora.
Durmam.
Durmam. Completamente adormecidos.
Ótimo. Durmam.
E nós vamos revelar alguns mitos mágicos esta noite.
Todos sabemos que Fluffy está viva e bem.
E Fluffy milagrosamente apareceu.
Assim como o espelho
que faz com que a caixa só pareça vazia.
Quando vocês ouvirem a palavra "parem",
vocês se tornarão jogadores de futebol americano.
E sua tarefa é derrubar,
destruir,
esmagar,
despedaçar
o quarterback.
Vocês saberão quem é o quarterback.
É ele quem vai dizer a palavra
"parados".
Três, dois, um!
Ponham as mãos no meio. Um, dois, três.
Derrubem o quarterback.
Voltem aos seus assentos.
Tenho a sensação de que os verei em breve.
Acho que emagreceu um pouco.
No intervalo pedimos que anotassem o saldo atual de suas contas
e pusessem num envelope.
Está na hora de pegarem os envelopes. Peguem, todos.
Agora, todos
gritem seus nomes. Todos ao mesmo tempo. Vamos!
Gritem.
Clement? Frannick?
-Sim! Aqui em cima! -Lá em cima.
Certo. Dina? Robertson?
Sou eu!
Certo. Nomes. Vamos lá.
Josepha? Hickey?
Sou eu!
Josepha, quero que se concentre no seu saldo
e conte de um a dez em voz alta.
-Um, dois, três, quatro, cinco... -Pare.
O primeiro dígito é cinco?
É.
-De novo, mais rápido. -Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Pare.
Seis. De novo.
Um, dois...
Josepha, o saldo atual da sua conta bancária é de US$ 562?
Sim. É o que eu tenho.
Infelizmente, está enganada.
Certo, Dina...
Um...
Quatro...
Sete...
-Sete... -Sim.
Você pensa que é. Mas você também está enganada.
Clement.
Você não tem US$ 6.500 na sua conta.
Aliás, levantem-se todos. Todos.
Ponham os envelopes na testa.
Concentrem-se em seus números.
Isto é... Meu Deus. Bem como eu temia.
Isto é estranho.
Detesto dizer, mas estão todos enganados.
Todos completamente enganados
sobre quanto vocês acham que têm.
Podem sentar-se agora.
Ah, sim, eu já ia esquecendo.
Esta noite não seria possível
se não fosse pelo nosso fantástico benfeitor Arthur Tressler.
Uma grande salva de palmas!
Art, venha ao palco para o grande final.
Venha, Art!
Aí está ele. Ótimo.
Alerta vermelho?
Bem vermelho. Todos de prontidão.
Ninguém sai do teatro.
Aí está ele.
Art, preencheu seu envelope?
Não é preciso. Preenchemos para você.
Art, eu dei um palpite.
Mais de 140, estou certo?
A propósito, US$ 140 milhões.
Desculpe, Merritt.
DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.579.651,00
Como ele pode estar certo quanto ao seu saldo e todos estarem errados?
Talvez porque ele também esteja errado.
Cada um pegue seu papel
e, usando a lanterna debaixo do assento,
comece a aquecer o papel.
O saldo correto de vocês vai começar a aparecer.
Art, não se preocupe, temos uma lanterna para você. Sim.
Olhe.
-O que está havendo, Daniel? -Estranho. Há um minuto dizia
US$ 144.579.651.
Mas agora,
diz US$ 70 mil a menos.
DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.509.651,00
Josepha, pode se levantar?
Qual é seu novo número?
US$ 70.562 agora na minha conta.
É possível o saldo da Josepha ter aumentado
o tanto que o do Arthur diminuiu?
Dê uma olhada. Está acontecendo de novo.
Está?
DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.209.651,00
Uau... Está.
O saldo do Art caiu mais US$ 280 mil.
Dina Robertson? O que diz o seu?
US$ 281.477.
Temos uma confissão a fazer.
Ela tem razão. Mentimos sobre uma coisa.
Ninguém foi escolhido ao acaso.
Vocês todos têm uma coisa em comum.
Todos nesta sala foram vítimas
das dificuldades que atingiram uma das cidades mais queridas dos EUA.
Alguns de vocês perderam suas casas, carros.
-Seus negócios. -Seus entes queridos.
Mas a seguradora de todos era a mesma.
A Seguradora Tressler.
Vocês foram abandonados.
-Foram lesados pelos furos... -Em seus contratos.
Isso tudo faz parte do show. Certo?
Quer saber se vamos fazer no palco para um público pagante?
Sim, faz parte do show.
Tenho US$ 82 mil dólares na minha conta!
É o que diz aqui no meu celular!
Olhem seus celulares agora, todos vocês!
É de verdade?
Não sei.
-Isto está acontecendo? -Sei lá! Não sei dizer.
Ei! Vocês fizeram isso?
Como poderíamos, Art? Não temos sua senha.
Jamais teríamos acesso às informações necessárias.
Perguntas de segurança como
o nome de solteira da sua mãe ou do seu primeiro bicho de estimação.
Onde obteríamos essas informações?
Com certeza, você não nos diria.
Recebemos a confirmação. Eles o roubaram.
Não os deixe fugir.
Deixamos o jatinho e o Rolls para você.
Você vai pagar caro!
Parem!
Parem! Ninguém se mexa!
Parados!
Quarterback!
Somos os Quatro Cavaleiros.
Boa noite.
Saiam!
Saiam de cima de mim!
Quero todos nas ruas! Todos!
Encontrem-me na frente do teatro e tragam o rastreador.
Vamos! Agora! Vamos!
Dê-me o rastreador.
Vamos.
FBI! Saiam!
Dylan!
-O que descobriu? -É ele. Siga o ponto vermelho.
Eu fico com isto. Vão. Interceptem-nos por ali.
Está virando à esquerda na Burgundy.
Saiam da frente!
Saia, vamos!
Está na Bourbon, direção norte.
Desculpem. Saiam!
Com licença! Saiam!
Eu o perdi de vista na Bourbon.
Droga! Onde você está?
Com licença.
Está na Exchange Place, direção sul.
Pare!
O que está fazendo?
Entrando no Napoleon House.
Saiam!
Saiam da frente!
Saiam!
Ele está no banheiro. Está aqui no banheiro.
Não!
Pare!
Abaixem as armas!
O quê?
Estou rastreando a mim mesmo!
Os Cavaleiros deixaram as agências federais constrangidas,
questionando a eficácia da força-tarefa do FBI
e o encarregado da investigação, o agente especial Dylan Rhodes,
que foi publicamente ridicularizado na apresentação desta noite.
Isso é que é dar uma bola fora. A história toma âmbito nacional.
Parece que os Cavaleiros realizaram o impossível
pela segunda vez em dois dias.
Há duas noites, em Las Vegas, roubaram um banco em Paris.
Oi.
-O que está fazendo? -Tomando um drinque.
Vim buscar você.
Estou preocupada com você.
E eu, preocupado com você. Você tinha Atlas nas mãos.
Estava desarmado. Eu não podia atirar nele, sabe disso.
Sim, mas você o deixou escapar.
Não deixou?
Uma francesa aparece do nada, posa de parceira
-e deixa o bandido fugir. -Solte meu braço.
Quem exatamente é você, afinal?
Pensei que sua função fosse burocrática.
Nada mau.
O que é isto?
"O OLHO DE HÓRUS"
O que é o Olho de Hórus?
Com certeza, não vou falar disto esta noite.
Sóbrio, você já me desdenha o bastante.
Volte sozinho para seus aposentos.
Sr. Bradley? O Sr. Tressler o está convidando para um drinque.
Senhor.
Obrigado.
Qual é seu papel com eles?
-Papel? -Parece saber tudo sobre eles.
O que farão, onde estarão.
Se o faz sentir-se melhor, não se tratava de você.
Por favor, diga-me por que não se tratava de mim.
É um truque de mágica, Sr. Tressler.
Realizado numa escala global.
Você é o abracadabra.
A distração, enquanto eles preparam o truque real.
Eu fui uma distração de 140 milhões de dólares?
Sim.
E esse seu ego, que fez com que você se envolvesse com eles,
é o que o impede de ver isso.
-Sabe... -"Posso destruir você." Eu sei.
Mas não vai fazer isso. E não vai destruí-los.
Seja qual for esse grande truque,
foi arquitetado muito tempo atrás.
E acho que o que está por vir realmente vai surpreender.
Então, sugiro que relaxe e desfrute da sua poltrona na primeira fila.
Pagou muito dinheiro por isso.
Seja quanto for que vá ganhar,
dobro o valor se você os desmascarar agora.
E os destruir.
Devo ganhar US$ 5 milhões.
Estou vacilando?
Não, não está.
OS GUARDIÕES DE HÓRUS
Bom dia.
Desculpe. Bom dia.
-Peço desculpas pelo seu braço. -Não é preciso.
Lamento ter sido um idiota bêbado.
E estou completamente perdido neste caso.
Você poderia me explicar o que isto significa?
Está bem... Claro.
Eles são chamados de "O Olho".
Conhecidos há milhares de anos
como os guardiões e protetores da verdadeira mágica.
"Os candidatos à admissão
devem seguir uma série de ordens com obediência cega,
porque só se agirem com total fé,
seus olhos estarão abertos ao mundo dos milagres."
Então, Os Cavaleiros, os assaltos,
os shows. Isso tudo é só para...
Fazer parte de "O Olho".
Não acha que é um pouco exagerado?
Para ser membro de uma fraternidade da Rudgers,
só tive que beber quatro funis de cerveja
e pôr uma fralda num esquilo.
O quê?
Gosto de esquilos. Não sou um cara de fraternidade.
-Eu... Esqueça, sou um idiota. -Um idiota fofo.
Alguma vez você...
Sentiu uma coisa que você não consegue ver,
mas sabe que existe?
O quê?
Merda!
O que foi?
Veja, um grampo.
Alguém ouviu todas as ligações, leu todas as mensagens.
Por isso previam nossas ações.
Maldição!
Dê-me a fita do interrogatório do Atlas.
Sim, senhor. Está no HD.
Está rodando.
Certo, avance rápido.
Prossiga. Pare!
Avance quadro a quadro.
Velocidade normal.
Pare. Dê um zoom.
Aí. É onde ele pegou meu telefone.
-Isso está transmitindo? -Quando você liga ou envia SMS.
-E removi o grampo. -Ponha de volta e ative o telefone.
Não sabem que sabemos do grampo.
Agora estamos em vantagem. Devemos continuar assim.
Entendido? Ache meu telefone e rastreie.
Já fiz isso. Há uns 20 minutos, está em Nova York.
Ótimo.
Quero deixá-los sem ação. Eles têm energia? Cortem.
Têm telefones, eletricidade, água? Cortem.
Faça-os sair. Quero que sintam nossa presença.
E arrumem um avião!
O firewall não funciona. Eles sabem?
Eles quem?
As pessoas para quem trabalhamos.
E quem são? Estamos preparados para ir para a cadeia por eles?
-Pare de ser paranoico. -Isso acontece.
Com você, não vai acontecer com a gente.
Não sei se posso fazer isso. Não quero ser preso.
Não faça bobagem. Diz que quer ser tratado como adulto.
Então, aja como um.
Siga o plano. Fique aqui e queime tudo.
O que estou fazendo aqui?
O que faria em outro lugar?
Vim pegar o pote de ouro no fim do arco-íris.
Só isso. Depois, vou embora.
Faça o que quiser quando isto acabar.
Mas, até lá, siga o plano.
Ei, gente. Eles chegaram.
-Meus rapazes chegaram. -Vamos rápido e...
-Não. -O quê?
-Ela não tem jurisdição aqui. -É da Interpol. Está comigo.
-Ela fica. -O quê?
Fique no carro.
Vamos.
Vamos lá.
FBI!
Damas primeiro.
Não se mexa!
Diga-me, meu dinheiro está sendo bem gasto?
Extremamente bem.
Agora diga-me,
como quer seus Cavaleiros?
Em fricassê ou fritos?
Picados.
Vou dizer ao chef.
Pare!
Dylan!
Espere!
Venha aqui!
Quinto andar está liberado. A postos para o sexto.
-Seu bostinha! -Seu bostinha!
-Qual é a sua? -Qual é a sua?
Tudo certo no sexto. Vão para o sétimo.
Entendido. Indo para o sétimo. Vão!
Venha aqui!
-Venha aqui! -Espere!
-Sério? -Sim.
Chame ajuda!
Merda!
Dê-me isso!
Todas as unidades, cubram a saída norte!
Nada na Evan.
Bloqueiem todas as saídas possíveis.
Ei! Volte!
FBI. Preciso do seu carro. Obrigada.
O quê?
Pare!
Ótimo. Siga-o!
Jamais me fale para ficar no carro. Jamais!
Certo! Agora ande!
Pare!
Lá está ele.
Anda!
Esquerda!
Estamos na FDR, direção leste.
-Não é leste. -Norte!
Estamos ao vivo da FDR,
onde a polícia local e agentes federais
estão perseguindo em alta velocidade um sedan preto.
CANAL 8MYNY
Fuller, onde você está?
Aqui. Tentando alcançar você.
Estamos tentando conseguir um ângulo melhor.
Vamos!
Parece que eles estão virando na ponte da Rua 59.
Assim que estiverem ao alcance, mostraremos as imagens ao vivo.
Ótimo. Não o perca de vista.
Vai!
Você está atrás do ônibus!
Mude de pista!
Merda!
Venha aqui!
Afastem-se!
Dylan, vamos!
Vamos!
Vamos, cara! Saia!
Deixe-o! Não há nada que você possa fazer! Vamos!
O papel!
Vamos!
Dylan, eles descobriram o que era o papel no carro do Jack.
Eles sabem?
E por que Jack morreu protegendo-o.
Evans está a caminho.
Vamos.
Você vai querer atender antes.
-O que é? -Seu amigo Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Entende a função da assistente de mágico, agente Rhodes?
Distrair o público enquanto ele prepara a mágica.
Estaria certo se não estivesse tão errado.
Enquanto você observa o mágico,
a adorável inocente está no controle de tudo.
Não acha estranho a Interpol mandar para você
uma assistente que nunca havia atuado em campo?
Por que ela pediu para trabalhar no caso?
Ela foi incumbida do caso.
Obra do acaso.
Como escolher uma carta do baralho ao acaso.
Seu repentino ato de generosidade é estranho. O que ganha com isso?
Só quero equilibrar o jogo.
Parece que estou jogando com alguém com pesos nos tornozelos.
Mantenha-se à altura, agente Rhodes. Mantenha-se à altura.
Temos um problema.
Eis o cofre.
Não. Ei.
-O que ele está fazendo aqui? -Dando-nos a primeira pista boa.
Há cinco anos investigamos a empresa de segurança Elkhorn.
E?
Escondem quase US$ 500 milhões.
Não perguntei para você. Perguntei para ele.
O dinheiro está no cofre de um depósito no Queens.
Achamos que é o alvo final dos seus mágicos.
O mágico que morreu na ponte.
Você tirou nosso arquivo secreto sobre a Elkhorn da mãozinha dele.
Seus mágicos bancam Robin Hood,
mas não passam de ladrões comuns.
Como conseguiram o arquivo?
Vai achar esta parte particularmente interessante.
Eles se conectaram ao meu servidor,
após acessarem seu centro de comando móvel em Nova Orleans
com códigos obtidos do seu celular.
Você mandou todos nós atrás deles.
O nível de incompetência mostrado neste caso
impressiona tanto quanto um truque de mágica.
Abracadabra. Estou assumindo o comando.
Chefe, ele vai assumir?
Vamos, senhores.
Quero falar com você.
-Nunca mais fale assim comigo. -Por que assumiu este caso?
O quê?
Dizem que sou uma caixinha de surpresas. É uma expressão.
Entendeu?
Sim.
Ótimo. Então, vou ser bem claro.
Se eu descobrir que você não é exatamente quem diz ser...
Nós franceses também temos uma expressão.
"A fé move montanhas."
Para capturarmos Os Cavaleiros, precisa ter fé em mim.
Não fiz nada para não merecê-la.
Acabo de levar um esculacho. Estou perdendo este caso.
Não tenho tempo de me dar ao luxo de ter fé.
Chegando ao depósito.
Unidades cinco e seis, cubram as entradas norte e sul.
Estamos indo atrás do cofre.
Onde fica o cofre?
-O que é isto? -Onde diabos fica o cofre?
Mudamos de lugar enquanto estavam lá fora. Ordens do Evans.
-Como? -Nunca falei isso.
Senhor, ligou dizendo que Washington queria o cofre em outro lugar.
Você nunca me ouviu dizer isso.
Diga-me o que está acontecendo. Isso não faz sentido.
Não!
Santo Deus.
Senhor? O que está fazendo?
Deve ser o Concerto de Beethoven em Ré Maior. E o cofre?
A equipe dele está pondo no caminhão.
Pare o caminhão!
-Pare! -Parem esse caminhão!
O que houve? Temos nossas ordens.
São novas ordens. Abra.
É o seguinte.
Agora, eles pensam que o cofre está saindo daqui.
Então, se nós o seguirmos até... Aonde está indo?
Ao 5 Pointz.
Então, vamos ao 5 Pointz. Aonde o cofre for, nós vamos.
Ele nos levará até eles.
Vocês dois vêm comigo.
Pessoal.
Ouçam. O FBI acaba de informar sobre isto.
Os Cavaleiros postaram no YouTube há 20 minutos.
Nós estamos aqui para dizer que não vamos,
não podemos desistir agora.
Começamos algo maior do que todos nós.
Temos que terminar.
Lembrem-se do nome Jack Wilder ao nos verem ao vivo.
No 5 Pointz, Queens, 19h.
O show é em meia hora. É para onde vamos.
Não sei, chefe, não quero ser do contra,
mas eles são meio astuciosos.
Rhodes, eles são artistas.
Um público incrível aqui em 5 Pointz.
Os renegados Cavaleiros desafiam o FBI para um confronto final.
Os Cavaleiros nos convidaram para o confronto final deles com o FBI.
O que eles têm reservado? Logo vamos descobrir.
Todos de olho no caminhão. Vejam quem se aproxima.
Entendido.
Agentes Rhodes, Fuller?
Pode falar.
Tem alguém andando na direção do caminhão.
É uma mulher.
-Pare! -Merda!
O que está acontecendo?
Ei! É o cara da TV.
Abaixem as armas.
Vejam quem é. O quinto Cavaleiro.
Fala sério! Eu os estou seguindo, como você.
Não estou mais seguindo ninguém.
Você sempre toma a dianteira. Mas, desta vez, eu é que tomei.
Peguei você de jeito.
Vocês continuam sendo idiotas.
É?
Este é o antigo local de ensaio de Lionel Shrike.
É onde fiz meu primeiro show.
Se vocês querem parecer ainda mais idiotas,
por que não abrem?
E enquanto faz isso, agente Rhodes,
poderia repetir seu olhar de perplexidade para mim?
Dará uma ótima capa para o meu DVD.
-Abra o cofre. Vamos lá. -Anda.
O que é isso?
O quê?
Dê-me isso.
Não.
Não!
O que é isso?
Para trás!
Quem não adora um bom truque de mágica?
Fizeram você ir atrás de cofres vazios de novo.
Mais uma vez, desvio de atenção.
O show está começando. Andem!
O que quero perguntar agora, agente Rhodes, é:
"O que aconteceu com o verdadeiro?"
Liberem o caminho! Retirem todos!
Tirem-nos do caminho!
FBI! Liberem o caminho!
Saiam da frente!
O que é mágica?
Mágica é ilusão. Mas ilusão destinada a alegrar,
a divertir, a inspirar.
Cuidado! Saiam!
-Trata-se de crença, fé... -Confiança.
Sem essas qualidades, a mágica como forma de arte já não existiria.
O que acontece se essas qualidades
não são usadas para fins nobres,
mas sim, são usadas para enganar, mentir?
Para ganhos pessoais, por ganância?
Então, não é mais mágica.
É crime.
Então, esta noite, para o nosso número final,
vocês vão nos ajudar a desfazer alguns males.
-O que está havendo, Rhodes? -Não sei.
Hora do show.
Olhem!
Eles estão lá no teto. Vamos!
Vão!
-Dylan! -Passando!
O que faz aqui?
Eles estão indo na direção errada, e você sabe.
Rhodes! Preciso de todo o pessoal aqui agora!
Preciso da sua confiança. Do seu voto de fé.
Espere.
Vou com ela.
Vá. Eu cubro você. Estarei aqui.
Vamos! Agora!
Daniel?
Sim?
Como nosso... Vamos chamar de "ano de viver perigosamente"
está chegando ao fim, num raro momento de vulnerabilidade,
eu queria expressar um sentimento quanto ao nosso relacionamento.
Tudo bem.
Quando eu conheci você, achei que você era meio...
cretino.
E?
Isso é tudo.
É muito gentil. Estou comovido.
É, do fundo do coração.
Não falei onde estava comovido.
Ah, você!
O que faremos quando isso acabar?
Estaremos por nossa conta. As instruções acabam após o show.
Mesmo que não haja nenhum "Olho",
se fomos manipulados e passarmos os próximos 20 anos na cadeira,
eu só quero dizer que...
Eu sei. Eu também.
Um pouco sentimental demais para mim.
Lá estão eles!
Atrás deles! Prendam-nos! Vão!
Peguem!
Levante-se!
O que é isso?
Merda!
Olá, Nova York!
Obrigada pela mágica.
E obrigada por terem sido uma plateia tão incrível e dedicada.
Infelizmente, como todas as coisas boas, precisa chegar ao fim.
Então, queríamos começar o show de hoje...
Nos despedindo.
Só queríamos trazer o mundo a um show de mágica.
E trazer um pouco de mágica de volta ao mundo.
Saiam da frente!
Foi uma experiência fantástica para todos nós.
Mas chegou a hora de desaparecermos.
Boa noite, Nova York.
E obrigado por acreditar em nós.
Parem!
Esperem!
Não!
Maldição!
Sinto muito.
Você tinha razão. É maior que todos nós.
Por uma vez, eu não me sinto feliz de ter razão.
Acho que acabou.
Acabou?
Dylan!
Oi.
-Viu isso? -O quê?
Onde está o dinheiro de verdade?
Você está preso! Mãos para cima! Agora!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
O FBI PERDEU DE VISTA OS 4 CAVALEIROS
Foi armação.
Com certeza.
Eu posso provar.
Sempre provo. Assim como previ que você faria papel de tolo.
Vamos parar de fazer teatro, certo?
Não há câmeras ligadas aqui.
Posso falar uns minutos a sós com meu amigo aqui?
Claro.
Tudo bem.
Tenho informações para negociar. É a praxe, não?
Se tiverem algum valor.
Estas grades dão ao homem tempo para pensar.
Tenho certeza de que sei como eles fizeram.
Lembra do truque do coelho no segundo show?
A caixa nunca esteve vazia.
A sala também não.
Depois de conseguirem acesso ao depósito,
os Cavaleiros deixaram o cofre real,
e transformaram a sala toda
numa caixa de coelho gigante.
Vocês entraram lá,
achando que o cofre já tinha sumido.
Ei! Pare!
Perderam o truque de novo.
Que era fazer vocês acharem que o cofre já fora roubado.
Assim, vocês baixariam a guarda e iriam embora.
Enquanto estavam ocupados brincando com balões,
alguém estava invadindo o depósito.
Quem?
Jack Wilder.
Caramba!
De jeito nenhum. Ele morreu diante dos meus olhos.
A menos, é claro, que não tenha morrido.
Está trancado.
Você não prestou atenção?
Nunca nada está trancado.
Muito bem, Sr. Wilder! Bom trabalho.
Já é um homenzinho, Jack.
Ele fugiu num carro padrão do FBI, certo?
Conduziu vocês até a ponte,
onde os outros Cavaleiros o esperavam com um carro idêntico.
Em um segundo, vocês o perderam de vista e a troca foi feita.
Quando você foi até o carro em chamas,
muito heroicamente, devo dizer,
você quase morreu tentando salvar
o que suponho que fosse um cadáver do necrotério.
Por que elaborar um plano tão elaborado e perigoso
só para incriminar um cara?
-Não sei. -Nunca levaram dinheiro algum.
É a parte que eu ainda não consegui entender.
Mas dei informações que são bem mais importantes.
-Não, não são. -O quê?
Finalmente, eu tive a oportunidade de investigar Lionel Shrike.
Sua tentativa de retomar a carreira. Seu acidente.
A seguradora que se negou a pagar indenização à família?
A Tressler Seguros.
O banco que subscreveu a apólice?
Crédito Republicano de Paris.
Crédit Républicain de Paris.
O que conclui disso?
Nasce um trouxa a cada minuto.
E se isso tudo fosse apenas para nos levar
a ser roubados no Central Park às duas da manhã?
Não, nós estamos onde devemos estar.
-Só temos que achar... -Aquilo?
A árvore de Lionel Shrike.
EM HOMENAGEM A LIONEL SHRIKE
E a carta dentro do vidro.
O que fazemos agora?
Lindo!
Eis minha nova teoria.
A lenda é que "O Olho" está em toda parte.
Esperando...
Que os mágicos realmente fantásticos se distingam
dos medíocres.
Talvez você seja um destes.
No fundo, você só queria fazer parte de "O Olho",
mas nunca foi convidado.
Então, você tentou destruí-los. Mas o que aconteceu?
Eles se irritaram.
"O Olho" não é real.
Então, explique quem está por trás disso tudo.
Alguém obcecado. Meticuloso.
Alguém preparado para sacrificar tudo.
Alguém tão preparado para perder,
que nem seria um suspeito até a mágica ser feita.
Não quero um perfil. Preciso do nome. Quem?
Não sei quem.
Mas eles tinham que ter acesso ao depósito para pôr os espelhos.
Sempre levando a melhor sobre mim. E o FBI.
Ele se safou não uma vez nem duas, mas várias.
Quase como se fosse um in...
Um infiltrado.
Você.
Por quê?
É essa a questão, não é?
Tem razão.
Não sabe quanto tempo esperei
para ver essa expressão no seu rosto.
Quem é você?
O que quer de mim?
O que eu quero?
Quero que você passe o resto da vida nesta cela,
olhando para quatro paredes e se perguntando como não percebeu.
Como você deixou que seu ego o cegasse tanto,
a ponto de achar que estava um passo à frente,
quando sempre esteve dois passos atrás.
Dylan?
Espere um pouco.
Dylan! Como isto aconteceu?
Dylan!
Por quê?
Meu Deus.
Por essa eu não esperava.
-Não é possível! -Inacreditável!
Foi realmente muito bom.
Obrigado.
Quando falei "seja sempre o mais esperto da sala"...
-Nós concordamos. -Certo.
Henley.
Eu nunca a vi sem palavras.
Tomo isso como um enorme elogio.
Ei, cara, sinto muito por ter lhe dado uma surra.
Para sua informação,
eu sempre fui um seguidor 100% devoto.
Gastei muita energia para manter estes infiéis focados na missão.
Merritt, você está dentro.
Obrigado.
Venham.
A verdadeira mágica é pegar quatro grandes números solo
e fazê-los funcionar todos juntos.
E foi exatamente o que vocês fizeram.
Então, bem-vindos.
Bem-vindos ao "Olho".
MORTO AFOGADO
RIO CAUSA A MORTE DO GRANDE SHRIKE - FINAL FATAL
Estava tudo conectado.
Crédito Republicano. Tressler Seguros.
-Bom dia. -Bom dia.
E Elkhorn? Qual a conexão com Shrike?
Elkhorn começou como fabricante de cofres.
Eles usavam aço barato.
Poupavam esforços e gastos.
Quando ele chegou ao fundo do rio, o cofre entortou,
e ele ficou preso.
Ele era seu pai.
É claro.
HISTÓRIA TRISTE DE SEU FILHO ÓRFÃO
Eu tinha 12 anos.
E a partir daquele momento,
eu criei um personagem.
Eu planejei cada detalhe.
Só o que eu não previ que pudesse acontecer,
foi você.
Eu sei que a conclusão lógica para você
é levar este caso ao seu desfecho,
e você mandar me prender.
Sim.
Mas você sabe o que eu acho de desfecho e lógica.
E também sabe
que eu acho que há coisas que é melhor que não sejam explicadas.
Mais um segredo para guardar.
Cheguem mais perto.
Mais perto.
Porque agora conhecem nosso segredo.
Podemos estar em qualquer lugar. Vendo vocês.
Procuramos alguém para nos ajudar no próximo truque.
Quando eu contar até três, abram os olhos e digam o que estão vendo.
Um...
Dois...