0 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 By PCapeletti 1 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Cheguem aqui perto. 2 00:00:35,869 --> 00:00:37,370 Mais perto. 3 00:00:38,380 --> 00:00:40,207 Quanto mais vocês pensam que estão vendo, 4 00:00:40,624 --> 00:00:42,626 mais fácil será enganá-los. 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 Eu vou folhear este baralho. 6 00:00:46,964 --> 00:00:50,217 E quero que você escolha uma carta. Não esta. É óbvio demais. 7 00:00:50,384 --> 00:00:51,802 Preste bem atenção. 8 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Foi rápido demais. Vou fazer de novo. Está pronta? 9 00:00:56,556 --> 00:00:57,391 Certo. 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,645 -Escolheu uma? -Sim. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,647 -Tem uma em mente? -Sim. 12 00:01:03,814 --> 00:01:05,399 Está vendo sua carta aqui? 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,670 Não. 14 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 É porque está olhando muito de perto. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,405 O que eu falei a noite toda? 16 00:01:11,655 --> 00:01:14,658 -Quanto mais de perto se olha... -Menos se vê. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,179 Agora olhe nos meus olhos. 18 00:01:36,263 --> 00:01:37,970 O INCRÍVEL MENTALISTA HIPNOSE - LÊ MENTES 19 00:01:37,180 --> 00:01:38,432 E durma. Certo. 20 00:01:41,768 --> 00:01:42,602 E... 21 00:01:43,854 --> 00:01:46,773 Se conseguir tirar esta nota de mim, pode ficar com ela. 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,775 Vamos lá. Pegue. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,778 Se conseguir dizer seu nome, pode ficar com ela. 24 00:01:54,614 --> 00:01:56,950 Fique aí. Tente por um instante. 25 00:01:57,117 --> 00:02:01,380 -Eu vou ler a mente do seu marido. -Não. 26 00:02:01,204 --> 00:02:04,458 -Estou vendo... Não me diga. -Claro. 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,440 Praia. Coquetéis. 28 00:02:07,461 --> 00:02:08,295 Flórida? 29 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 Foi uma viagem de negócios. 30 00:02:10,470 --> 00:02:11,882 É um tipo de negócio. 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,885 Talvez o mais antigo dos negócios. 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 -Quer saber, querida, vamos... -Ela não pode se mexer. 33 00:02:18,550 --> 00:02:20,891 Está pensando num nome de mulher. A, B, C... 34 00:02:21,580 --> 00:02:23,477 D, E, F, G, H, I, J... 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,479 J? Jean. Jane. Janet. 36 00:02:25,645 --> 00:02:27,230 Quem é Janet? 37 00:02:28,398 --> 00:02:31,234 Conhece Janet? Não é sua melhor amiga, é? 38 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 -Sua irmã? -Não, por favor. 39 00:02:34,710 --> 00:02:36,156 Sua irmã? Oh, meu Deus. 40 00:02:36,406 --> 00:02:38,325 Não estava viajando a negócios. 41 00:02:38,492 --> 00:02:41,912 Você estava com Janet. A irmã da sua mulher! 42 00:02:42,329 --> 00:02:44,915 Ela vai se chatear. Vamos ficar para cá. 43 00:02:45,820 --> 00:02:46,666 Quer que isto desapareça? 44 00:02:47,417 --> 00:02:49,419 -Sim. -Pegue sua carteira. 45 00:02:49,586 --> 00:02:50,837 Vamos, pegue. 46 00:02:51,400 --> 00:02:52,339 Chantageia todo mundo assim? 47 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Só algumas pessoas especiais. 48 00:02:54,424 --> 00:02:56,510 Quanto tem aqui? US$ 200 parece justo? 49 00:02:56,676 --> 00:02:58,428 É algo importante. Digamos US$ 250. 50 00:02:58,678 --> 00:02:59,930 Você é um ladrão. 51 00:03:00,970 --> 00:03:01,932 Sim, claro. 52 00:03:02,265 --> 00:03:03,683 Tudo bem. E... 53 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 durma! 54 00:03:05,102 --> 00:03:07,938 Quando eu estalar os dedos, não lembrará de nada disto. 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 E você, Warren Beatty, 56 00:03:09,523 --> 00:03:12,526 toda vez que vir ou mesmo pensar na Janet, 57 00:03:12,776 --> 00:03:15,112 você vai me imaginar nu. 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,114 E não é uma visão agradável. 59 00:03:17,614 --> 00:03:19,783 E você está bem acordada! 60 00:03:22,869 --> 00:03:25,205 Bem, fizemos o melhor que podíamos, 61 00:03:25,372 --> 00:03:27,707 mas algumas pessoas não podem ser hipnotizadas. 62 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 -Vamos, querida. -Fiz errado? 63 00:03:30,430 --> 00:03:32,450 -Não, fez direito. -Vamos jantar. 64 00:03:32,212 --> 00:03:33,130 Cuide dela. 65 00:03:33,213 --> 00:03:35,132 Preciso passar num caixa eletrônico. 66 00:03:35,882 --> 00:03:37,634 CAFÉ ORIGINAL FRANCÊS 67 00:03:43,890 --> 00:03:47,644 Senhoras e senhores, sou o próximo grande mágico 68 00:03:47,811 --> 00:03:49,896 e vou dar 100 dólares 69 00:03:50,630 --> 00:03:52,399 para quem disser como este truque é feito. 70 00:03:52,649 --> 00:03:55,986 Tenho uma colher comum do Mel's Deli, aqui no Brooklyn. 71 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Observem. 72 00:03:57,737 --> 00:04:01,408 Por favor, prestem todos muita atenção. 73 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Vou entortar esta colher com minha mente. 74 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Obrigado. Vão passando isso. 75 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 -O que é isto? -O que está fazendo? 76 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 Parece que temos uma colher e uma haste. 77 00:04:22,596 --> 00:04:25,849 -Tenho outros truques. -Ou me dê meus 100 dólares. 78 00:04:26,990 --> 00:04:28,351 -Você disse que daria. -Bela carteira. 79 00:04:28,768 --> 00:04:30,437 -É muito observador. -Valeu. 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,112 Carteira. 81 00:04:39,529 --> 00:04:41,698 Minha carteira! Meu relógio! 82 00:04:46,453 --> 00:04:50,400 Peguem esse cara de jaqueta de couro! Ele pegou minha carteira! 83 00:04:54,127 --> 00:04:57,380 E aí, Los Angeles? Prontos para encerrar o show? 84 00:04:58,465 --> 00:05:00,717 Quando esse timer chegar no zero, 85 00:05:00,967 --> 00:05:04,971 um tanque cheio de piranhas carnívoras cairá de cima. 86 00:05:05,388 --> 00:05:07,891 Uma moça tem que ter algemas. Certo, meninas? 87 00:05:08,308 --> 00:05:10,977 Um, dois, três! 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 É sério! Ela não consegue sair! 89 00:05:47,847 --> 00:05:50,475 -Vá buscar ajuda! -Socorro! 90 00:05:52,352 --> 00:05:54,813 Saiam da frente! Vamos, saiam! 91 00:06:30,473 --> 00:06:32,392 Ora, isso é uma farsa! 92 00:06:32,642 --> 00:06:35,395 Quem pensou isso é um sádico doente! 93 00:06:43,320 --> 00:06:44,738 Sou sua maior fã. 94 00:06:44,988 --> 00:06:46,740 Vê-se, pelo modo como me ataca. 95 00:06:46,990 --> 00:06:47,824 Feche a porta. 96 00:06:47,991 --> 00:06:49,576 -Mágico, venha aqui. -Certo. 97 00:06:51,995 --> 00:06:53,413 -Espere. -O quê? 98 00:06:53,663 --> 00:06:56,416 -Como fez aquilo? -O sete de ouros ao lado da torre? 99 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 -É. -Segredo de ofício. 100 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Vou dar uma dica. Subornei o eletricista. 101 00:07:02,756 --> 00:07:05,800 -Quanto? -Cinquenta dólares. 102 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 -É tão duro. -Obrigado. 103 00:07:07,344 --> 00:07:09,846 -É sempre o sete? -Faço de 52 diferentes modos. 104 00:07:10,130 --> 00:07:12,182 Pode fazer de 52 diferentes modos comigo? 105 00:07:12,349 --> 00:07:15,101 -Vou ver o que posso fazer. -Um homem mágico! 106 00:07:16,102 --> 00:07:17,270 Adoro seu show. 107 00:07:17,354 --> 00:07:18,396 OS AMANTES 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,240 -Espere. -O que foi? 109 00:07:23,109 --> 00:07:25,195 -Você precisa sair. -Está brincando? 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Meu Deus, isso é tão constrangedor. 111 00:07:27,614 --> 00:07:30,700 É algum truque doentio que você faz com as mulheres? 112 00:07:30,784 --> 00:07:31,868 29 DE MARÇO 16H44 113 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 "Rua East Evan, 45." 114 00:07:33,203 --> 00:07:36,122 -Eu ligo para você. -Você não tem meu número. 115 00:07:36,373 --> 00:07:38,291 Sou mágico. Vou descobrir. Boa noite. 116 00:07:38,458 --> 00:07:39,959 Você é um cretino. 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,349 MORTE 118 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 EREMITA 119 00:08:06,611 --> 00:08:08,613 29 DE MARÇO 16H44 RUA EAST EVAN, 45 NOVA YORK 120 00:08:29,800 --> 00:08:30,927 29 DE MARÇO 16H44 RUA EAST EVAN, 45 NOVA YORK 121 00:08:53,330 --> 00:08:54,117 Henley. 122 00:08:54,451 --> 00:08:56,536 Danny? Oi. 123 00:08:57,360 --> 00:08:59,289 Você recebeu uma carta? 124 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 Não, é sorte sua. Parabéns. 125 00:09:02,709 --> 00:09:04,961 Eu vou entrar e examinar o local. 126 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Espere aqui, volto para buscar você. Não entre. 127 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Danny, não sou mais sua assistente. 128 00:09:09,632 --> 00:09:10,800 Bonito cabelo. 129 00:09:11,500 --> 00:09:12,635 O que você tem feito? 130 00:09:12,802 --> 00:09:14,804 Sabe exatamente o que tenho feito. 131 00:09:15,540 --> 00:09:17,724 Vi todos os seus posts anônimos no meu site. 132 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 Você tem um site. Que ótimo. É bom para divulgação. 133 00:09:24,606 --> 00:09:28,670 Certo, parece que nenhum de nós foi o único escolhido. 134 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Deixem-me ser o primeiro a deixar o ego de lado. 135 00:09:31,700 --> 00:09:31,988 Com licença. 136 00:09:32,238 --> 00:09:33,990 -A porta está trancada. -Está? Vou ver. 137 00:09:34,240 --> 00:09:36,159 Você. Espere, não me diga. 138 00:09:36,868 --> 00:09:38,328 Helen? Não... 139 00:09:38,495 --> 00:09:41,164 -Henley. -Está na sua xícara de café. 140 00:09:41,414 --> 00:09:42,749 Obrigado por me manter honesto. 141 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Não foi mentalismo. Foi só uma observação. 142 00:09:46,200 --> 00:09:47,170 Segunda observação: 143 00:09:47,420 --> 00:09:49,756 você é linda. 144 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 -Obrigada. -Legal. 145 00:09:51,910 --> 00:09:53,510 Muito bom. Muito habilidoso. Belo número. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,762 J. Daniel Atlas. Muito prazer. 147 00:09:56,262 --> 00:09:57,764 Legal, sei quem você é 148 00:09:57,931 --> 00:10:00,183 e não quero que use seu mentalismo conosco. 149 00:10:00,350 --> 00:10:02,685 Sobretudo quando não sabemos quem nos trouxe aqui. 150 00:10:03,186 --> 00:10:04,854 Espere, estou percebendo que... 151 00:10:05,210 --> 00:10:07,524 você gosta de ter o controle. 152 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 Nós nos conhecemos? 153 00:10:09,250 --> 00:10:11,277 Não é preciso ser mentalista para saber disso, você é. 154 00:10:11,444 --> 00:10:12,779 Tomo isso como um elogio. 155 00:10:12,946 --> 00:10:15,698 -Só ele tomaria como um elogio. -Outro elogio. 156 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Por isso não são mais um casal. 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 -Um casal? Nunca fomos um casal. -Um casal? Nunca fomos um casal. 158 00:10:19,953 --> 00:10:21,621 Ele me serrava ao meio. 159 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 -Era uma ótima assistente. -Mas gorda demais para o Danny. 160 00:10:24,123 --> 00:10:26,709 Não, falei isso uma vez por causa do alçapão. 161 00:10:26,960 --> 00:10:29,379 -Ninguém podia passar por ele. -Rebecca passava. 162 00:10:29,629 --> 00:10:31,470 Rebecca passou por anos. 163 00:10:31,130 --> 00:10:34,717 Sabe como é difícil usar aquelas roupas minúsculas? 164 00:10:35,900 --> 00:10:36,928 Não. Eu sou a atração principal. 165 00:10:37,136 --> 00:10:39,550 Ele nunca fez você se sentir especial. 166 00:10:39,222 --> 00:10:43,590 E, acredite, você merece que a façam se sentir especial. 167 00:10:43,226 --> 00:10:46,229 Linda história. Espero que curtam a companhia um do outro. 168 00:10:46,646 --> 00:10:48,640 Não pode ser! 169 00:10:48,648 --> 00:10:50,483 J. Daniel Atlas? 170 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 Assisti a tudo o que você já fez. 171 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 Você é... Eu idolatro você. Sério. 172 00:10:56,720 --> 00:10:57,490 Um fã sincero. Prazer. 173 00:10:57,657 --> 00:11:00,577 -A propósito, sou Jack. -Pergunta. Recebeu um destes? 174 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 Sim. Morte. 175 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 A Sacerdotisa. 176 00:11:04,998 --> 00:11:05,832 Eu sou o Amante. 177 00:11:06,820 --> 00:11:07,333 Três minutos. 178 00:11:08,168 --> 00:11:09,168 Eremita. 179 00:11:09,419 --> 00:11:12,500 Estamos esperando alguém? Por que estamos... 180 00:11:12,255 --> 00:11:13,590 -A porta está trancada. -A porta está trancada. 181 00:11:13,756 --> 00:11:16,342 Não, nada nunca está trancado. 182 00:11:26,190 --> 00:11:27,770 Que lugar é este? 183 00:11:31,190 --> 00:11:33,860 Pensei que meu apartamento fosse nojento. 184 00:11:35,280 --> 00:11:37,196 Está um gelo aqui dentro. 185 00:11:38,865 --> 00:11:41,340 -O que é isso? -Não sei. 186 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 O que diz? 187 00:11:46,390 --> 00:11:46,873 AGORA NÃO VÊ MAIS 188 00:11:46,956 --> 00:11:48,820 "Agora não vê mais." 189 00:11:49,208 --> 00:11:52,462 "Uma rosa com qualquer outro nome." 190 00:11:57,383 --> 00:11:59,520 Gente, o que está acontecendo? 191 00:12:01,304 --> 00:12:02,555 Olhem só isso. 192 00:12:09,562 --> 00:12:10,647 É gás! 193 00:12:10,897 --> 00:12:12,982 Relaxe. É só gelo seco. 194 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Legal. 195 00:12:15,735 --> 00:12:17,236 O que acham que isso significa? 196 00:12:17,403 --> 00:12:18,655 Esperem. 197 00:12:23,910 --> 00:12:25,780 Não captei nada. 198 00:12:25,244 --> 00:12:26,913 Obrigado pela demora. 199 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 Estou tentando criar uma atmosfera. 200 00:12:29,248 --> 00:12:30,917 Danny, seja franco. Você fez isso? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,670 -Não. Foi você? -Bem que eu queria. 202 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 Por que ninguém pergunta se fui eu? 203 00:12:37,674 --> 00:12:38,508 Legal. 204 00:12:43,846 --> 00:12:45,348 A energia está desligada. 205 00:12:46,516 --> 00:12:48,170 Vamos dar uma olhada. 206 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 Projetos. 207 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 São incríveis. 208 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Quem vocês acham que fez isso? 209 00:13:11,791 --> 00:13:13,960 Não sei, mas quero conhecê-los. 210 00:13:15,795 --> 00:13:17,380 É um show. 211 00:13:37,400 --> 00:13:38,985 Merritt McKinney. 212 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 Daniel Atlas. 213 00:13:43,322 --> 00:13:44,991 Henley Reeves. 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,770 Jack Wilder. 215 00:13:48,828 --> 00:13:52,832 Arthur Tressler e o MGM Grand orgulhosamente apresentam... 216 00:13:55,501 --> 00:13:57,670 Os Quatro Cavaleiros. 217 00:13:59,880 --> 00:14:00,256 Obrigado. 218 00:14:00,590 --> 00:14:05,261 Esta noite nós gostaríamos de apresentar algo um pouco diferente. 219 00:14:05,511 --> 00:14:06,846 Nosso último truque 220 00:14:07,130 --> 00:14:11,100 será algo nunca antes visto nos palcos de Las Vegas. 221 00:14:12,185 --> 00:14:14,520 Aliás, em nenhum outro palco. 222 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 Senhoras e senhores... 223 00:14:19,250 --> 00:14:20,193 esta noite... 224 00:14:21,270 --> 00:14:22,862 nós vamos roubar um banco. 225 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 É muito entusiasmo para um crime. 226 00:14:36,626 --> 00:14:40,296 Estou ficando animada. E quanto a vocês? 227 00:14:45,802 --> 00:14:48,540 Um, dois, três! 228 00:14:56,479 --> 00:14:57,522 Desculpe, senhor, 229 00:14:57,647 --> 00:14:59,732 é absolutamente proibido gravar durante o número. 230 00:15:00,240 --> 00:15:03,270 Sim, claro. Vou guardar isto. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 Tenho que pegar isso. 232 00:15:04,570 --> 00:15:06,405 Depois do show, eu lhe devolvo. 233 00:15:07,740 --> 00:15:08,825 Certo. 234 00:15:12,286 --> 00:15:13,996 Certo. 235 00:15:14,163 --> 00:15:16,820 Por favor, acalmem os ânimos. 236 00:15:16,833 --> 00:15:19,669 Quem tem um banco que gostaria de roubar? 237 00:15:20,586 --> 00:15:22,839 É muita gente querendo vingança. 238 00:15:23,500 --> 00:15:24,924 Escolheremos alguém ao acaso. 239 00:15:26,425 --> 00:15:28,928 Meus colegas vão garantir que seja ao acaso. 240 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 Elvis, ajude-me, amigo. 241 00:15:31,681 --> 00:15:34,267 Nas bolas de pingue-pongue do Jack há os números das seções. 242 00:15:34,433 --> 00:15:36,435 Jack, pode me entregar um número? 243 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 Obrigado. Seção B. 244 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Onde fica a Seção B? 245 00:15:40,220 --> 00:15:42,525 Lá. Vai ser um de vocês. Preparem-se. 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Não sei por que estão todos felizes. São só eles. 247 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Merritt, uma fila, por favor. 248 00:15:48,114 --> 00:15:48,948 Obrigado, Merritt. 249 00:15:49,310 --> 00:15:52,160 É a fila de número cinco. Onde fica? 250 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Henley, um número de poltrona ao acaso, por favor. 251 00:15:56,539 --> 00:15:59,542 Número da sorte, 13. B-5-13. Onde está você? 252 00:15:59,709 --> 00:16:03,296 Senhor, por favor, levante-se. Aí está. Olá. 253 00:16:04,881 --> 00:16:08,801 Pode confirmar que é a sua poltrona? B-5-13. 254 00:16:08,968 --> 00:16:09,802 Sim. 255 00:16:09,886 --> 00:16:13,306 Maravilha. Pode nos dizer seu nome e o nome do seu banco? 256 00:16:13,472 --> 00:16:15,725 Meu nome é Etienne Forcier. 257 00:16:15,892 --> 00:16:19,312 E meu banco é o Crédit Républicain de Paris. 258 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 Francês. Certo. 259 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Esperávamos algo mais local. 260 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 Um banco pequeno, sem segurança. 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 Mas tudo bem. Promessa é promessa. 262 00:16:26,986 --> 00:16:29,405 Venha ao palco e vamos roubar seu banco. 263 00:16:29,655 --> 00:16:31,574 E, enquanto ele faz isso, 264 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 há uma pessoa aqui esta noite, 265 00:16:33,242 --> 00:16:36,913 sem a qual nós seríamos quatro mágicos fazendo shows menores, 266 00:16:37,790 --> 00:16:38,164 tentando... 267 00:16:38,331 --> 00:16:41,000 Tentando chegar aqui. Vocês devem conhecê-lo 268 00:16:41,167 --> 00:16:43,920 de uma das várias empresas que levam seu nome. 269 00:16:44,860 --> 00:16:47,590 Ele é nosso amigo. É nosso benfeitor. O Sr. Arthur Tressler. 270 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 Por favor, levante-se, Art. 271 00:16:49,926 --> 00:16:52,678 O único aqui com o número do celular da rainha. 272 00:16:53,596 --> 00:16:55,681 Por favor, fique de pé, Art. 273 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 Quando procuramos o Sr. Tressler, 274 00:16:59,180 --> 00:17:02,521 prometemos que podíamos nos tornar o maior nome da mágica. 275 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Então, queríamos agradecer. 276 00:17:04,190 --> 00:17:06,192 A propósito, em frente ao cassino, 277 00:17:06,275 --> 00:17:08,361 pusemos seu nome bem visível. 278 00:17:08,527 --> 00:17:12,532 Se vocês forem tão bons quanto pensam que são, minha cara, 279 00:17:12,698 --> 00:17:14,784 logo isso não será mais necessário. 280 00:17:14,951 --> 00:17:16,285 Não viu nosso número final. 281 00:17:16,452 --> 00:17:18,788 Assista e decida por si mesmo. 282 00:17:18,955 --> 00:17:21,374 Senhoras e senhores, Arthur Tressler! 283 00:17:21,541 --> 00:17:22,792 Obrigado. Mais uma vez, 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,440 o Cardeal da Clarividência, Merritt McKinney. 285 00:17:25,294 --> 00:17:28,547 O que Jack vai trazer ao palco agora 286 00:17:28,714 --> 00:17:32,385 é o que na mágica chamamos de capacete de teletransporte. 287 00:17:32,552 --> 00:17:34,637 Terá que usar isto, assim poderá 288 00:17:34,804 --> 00:17:38,641 literalmente viajar através do tempo e do espaço, 289 00:17:38,808 --> 00:17:40,977 até seu banco no... 290 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 oitavo... 291 00:17:42,478 --> 00:17:44,397 nono distrito. 292 00:17:44,563 --> 00:17:46,232 Uma vez lá, 293 00:17:46,482 --> 00:17:48,401 poderemos falar com você através do capacete. 294 00:17:48,651 --> 00:17:49,986 Agora, se... 295 00:17:50,570 --> 00:17:52,238 Meu Deus, que lindo. 296 00:17:52,405 --> 00:17:55,740 Ele atrai também por ser muito estiloso. 297 00:17:55,241 --> 00:17:58,744 Está na hora de os franceses aprenderem com os EUA sobre isso. 298 00:18:00,790 --> 00:18:02,810 Não é um belo capacete? 299 00:18:02,415 --> 00:18:03,332 É. 300 00:18:03,100 --> 00:18:06,752 Obrigado. Muito obrigado. 301 00:18:07,920 --> 00:18:11,424 Mas, antes que vá a qualquer lugar, por favor, pegue uma carta, qualquer uma. 302 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Não essa carta. 303 00:18:12,925 --> 00:18:16,345 Não, é uma brincadeira americana. Pode pegar essa. 304 00:18:16,429 --> 00:18:17,847 Certo. Esta? 305 00:18:17,972 --> 00:18:20,474 Mostre para seus amigos na Seção B. Não para nós. 306 00:18:21,851 --> 00:18:24,854 Ótimo. Agora, por favor, assine seu nome aí. 307 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Em inglês, se possível. 308 00:18:26,564 --> 00:18:28,232 -Boa essa. -Obrigado. 309 00:18:29,275 --> 00:18:30,443 Ponha no bolso. 310 00:18:30,776 --> 00:18:33,195 Agora, um pequeno detalhe. 311 00:18:50,546 --> 00:18:55,134 Etienne, vamos entrar nesta máquina tão estranha. 312 00:18:55,384 --> 00:18:57,636 E eu vou sair dela. Bonne chance. 313 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 São 23h50 aqui em Las Vegas. 314 00:19:00,639 --> 00:19:02,725 São 8h50 em Paris. 315 00:19:02,975 --> 00:19:05,311 Seu banco abre em menos de dez minutos. 316 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 Um... 317 00:19:06,645 --> 00:19:07,480 Dois... 318 00:19:07,730 --> 00:19:08,814 Três. 319 00:19:12,680 --> 00:19:13,319 O que é isso? 320 00:19:13,569 --> 00:19:15,154 Uau! Etienne? 321 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 Não era para ser assim, era? 322 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 Etienne? 323 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 Gostei daquele homenzinho francês. 324 00:19:21,160 --> 00:19:22,328 Aonde ele foi? 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 Esperem. Lá está ele. 326 00:19:35,700 --> 00:19:37,930 Não, por favor. 327 00:19:37,259 --> 00:19:39,178 Sou eu, Daniel Atlas. Pode me ouvir? 328 00:19:40,960 --> 00:19:42,556 -Etienne, você está bem? -Sim. 329 00:19:42,640 --> 00:19:43,474 Perfeito. 330 00:19:43,682 --> 00:19:45,184 O que está vendo aí? 331 00:19:46,936 --> 00:19:48,200 Dinheiro. 332 00:19:48,521 --> 00:19:49,605 É de verdade? 333 00:19:49,772 --> 00:19:52,274 Sim. Parece que são uns três milhões de euros. 334 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Caramba! 335 00:19:54,360 --> 00:19:56,195 Precisamos que faça o seguinte. 336 00:19:56,362 --> 00:19:59,448 Tire do bolso aquela carta que você assinou. 337 00:19:59,865 --> 00:20:02,118 E pegue o comprovante do ingresso do show, 338 00:20:02,284 --> 00:20:04,453 e coloque aí no meio do dinheiro. 339 00:20:04,537 --> 00:20:05,371 OS QUATRO CAVALEIROS 340 00:20:08,541 --> 00:20:10,126 Agora solte. 341 00:20:21,720 --> 00:20:24,807 Do lado do seu capacete, vai sentir um botão. 342 00:20:25,570 --> 00:20:26,225 Ainda não o aperte. 343 00:20:26,475 --> 00:20:28,600 Esse botão ativa um duto de ar 344 00:20:28,310 --> 00:20:31,147 que conecta Paris a Las Vegas. 345 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Ótimo. Agora pode apertá-lo. 346 00:20:32,731 --> 00:20:34,567 Etienne, segure firme. 347 00:20:34,817 --> 00:20:36,986 Você pode sentir uma certa sucção. 348 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 Espere um segundo. 349 00:21:21,363 --> 00:21:22,615 Merda! 350 00:21:49,642 --> 00:21:51,977 Obrigado, Etienne. Obrigado a todos! 351 00:21:52,228 --> 00:21:54,563 -Somos os Quatro Cavaleiros. -E boa noite! 352 00:21:54,730 --> 00:21:55,814 Boa noite! 353 00:22:08,577 --> 00:22:09,828 Espere um instante. 354 00:22:10,246 --> 00:22:11,497 Dylan Rhodes. 355 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Como? Acho que não ouvi direito. 356 00:22:15,501 --> 00:22:16,835 Você disse "mágicos"? 357 00:22:17,860 --> 00:22:18,671 Sim, Dylan, mágicos. 358 00:22:19,880 --> 00:22:20,890 Onde você está agora? 359 00:22:20,339 --> 00:22:22,341 No Aria. Estou indo lá prendê-los. 360 00:22:26,595 --> 00:22:28,347 FBI! Mãos para cima! 361 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Vamos lá, mãos para cima. 362 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 OS DETETIVES SELVAGENS 363 00:22:31,517 --> 00:22:33,180 Vamos, mãos para cima. 364 00:22:33,269 --> 00:22:34,520 Solte o livro. 365 00:22:34,770 --> 00:22:36,522 Certo. Você me pegou. 366 00:22:36,605 --> 00:22:37,940 -Pare! Mãos para cima! -Nossa! 367 00:22:38,607 --> 00:22:41,360 Um de vocês pode nos ajudar com nossas malas? 368 00:22:57,126 --> 00:22:58,961 Chefe, diga que é uma brincadeira. 369 00:22:59,211 --> 00:23:02,131 Acabo de fazer Willy Mears acusar Paulie Attanasio. 370 00:23:02,298 --> 00:23:05,467 Estou a um mês de revelar tudo sobre esse esquema. 371 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 -Chame Turkelson. -Está em Atlantic City. 372 00:23:07,970 --> 00:23:10,723 E Cowan? Ele está sem fazer nada. 373 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 -Muito engraçado, Rhodes. -Amo você. 374 00:23:13,976 --> 00:23:14,977 Idiota. 375 00:23:15,227 --> 00:23:16,645 Não tenho tempo para essa tolice. 376 00:23:16,812 --> 00:23:19,231 Essa tolice desviou três milhões de euros de um banco. 377 00:23:19,481 --> 00:23:22,484 -É quanto pegaram? -Na verdade, US$ 3,2 milhões. 378 00:23:26,238 --> 00:23:27,406 Quem é ela? 379 00:23:28,730 --> 00:23:31,243 Alma Dray, da Interpol. Vou trabalhar na investigação com você. 380 00:23:31,410 --> 00:23:32,578 Está brincando. 381 00:23:32,745 --> 00:23:35,497 Já basta me botarem para perseguir Copperfield e Amigos. 382 00:23:35,664 --> 00:23:38,751 Agora me cabe esse fardo, sem querer ofender, com a Interpol. 383 00:23:38,834 --> 00:23:41,860 Também estou louca para trabalhar com você. 384 00:23:41,253 --> 00:23:44,890 Desculpe. Acho que não vou precisar da sua ajuda. 385 00:23:44,173 --> 00:23:46,592 -Onde está o francês? -Já falei com ele. 386 00:23:46,925 --> 00:23:49,345 Falou com minha testemunha antes de mim? 387 00:23:49,511 --> 00:23:52,598 Sua testemunha? Pensei que não quisesse o caso. 388 00:23:52,765 --> 00:23:54,350 Além disso, não nos é útil. 389 00:23:54,516 --> 00:23:56,101 É mesmo? E por quê? 390 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Porque ele acha que a mágica foi real. 391 00:23:58,687 --> 00:24:01,774 Acha que foi real? Tem razão, ele não deve ser útil. 392 00:24:01,940 --> 00:24:05,194 Para a Interpol, tudo bem se também falarmos com ele? 393 00:24:05,361 --> 00:24:06,528 Obrigado. 394 00:24:07,696 --> 00:24:10,783 Eu nunca roubei nada na vida. 395 00:24:10,866 --> 00:24:13,350 Tentei devolver o dinheiro, mas não aceitam. 396 00:24:13,285 --> 00:24:15,370 Tudo bem, como eu só soube do caso agora, 397 00:24:15,204 --> 00:24:19,410 pode me explicar como foi de Las Vegas a Paris em três segundos? 398 00:24:19,124 --> 00:24:21,627 Com o capacete de teletransporte. 399 00:24:21,877 --> 00:24:23,379 O que está acontecendo aqui? 400 00:24:23,545 --> 00:24:27,132 Ele foi hipnotizado durante o show. Falei que ele não é útil. 401 00:24:27,383 --> 00:24:30,135 Falo com você ao terminar esta outra bobagem. 402 00:24:34,306 --> 00:24:36,684 Metade do público foi hipnotizado para achar 403 00:24:36,767 --> 00:24:40,312 que estava na Filarmônica. "Bobagem" era a palavra-gatilho. 404 00:24:41,563 --> 00:24:43,482 Tudo bem, desça. Não está na Filarmônica. 405 00:24:43,732 --> 00:24:45,234 Como se diz "pare" em francês? 406 00:24:45,484 --> 00:24:46,318 "Stop." 407 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Fale para ele parar. 408 00:24:47,653 --> 00:24:51,824 Não posso. É preciso deixá-lo terminar seu movimento. 409 00:24:52,740 --> 00:24:53,826 Preciso de uma pausa. 410 00:24:53,992 --> 00:24:55,411 Franceses demais numa sala. 411 00:24:55,577 --> 00:24:56,912 Agente Rhodes! 412 00:24:57,162 --> 00:24:59,832 Meus chefes querem que eu entregue um relatório. 413 00:24:59,998 --> 00:25:03,100 Enquanto não tivermos um, ficarei aqui, queira ou não. 414 00:25:03,168 --> 00:25:04,336 Ou trabalhamos juntos, 415 00:25:04,586 --> 00:25:08,924 ou você pode fazer depois as mesmas perguntas que eu faço. 416 00:25:09,910 --> 00:25:10,426 Você decide. 417 00:25:13,846 --> 00:25:15,970 Não terminei. 418 00:25:15,264 --> 00:25:19,170 Viajei 12 horas depois de um dia que já foi cansativo. 419 00:25:19,184 --> 00:25:21,186 Sofro muito com o jet lag. 420 00:25:24,732 --> 00:25:29,278 Então, se quer ver quem é mais rabugento, garanto que vai perder. 421 00:25:30,779 --> 00:25:34,366 Tudo bem. Com qual destes idiotas você quer falar primeiro? 422 00:25:34,533 --> 00:25:35,617 Ele? 423 00:25:39,621 --> 00:25:43,410 Dylan, saiba que nunca foi provado que mentalismo é real. 424 00:25:43,292 --> 00:25:45,544 -Certo. -Não é uma ciência. 425 00:25:45,711 --> 00:25:47,880 -É mais para entretenimento. -Certo. 426 00:25:48,460 --> 00:25:51,717 Não acredite em tudo o que ele diz. Só isso. 427 00:25:52,801 --> 00:25:57,306 Transmita minhas mais profundas desculpas ao seu colega lá fora. 428 00:25:57,556 --> 00:26:01,590 Lamento ter revelado o hábito das terças-feiras. Fui inconveniente. 429 00:26:01,226 --> 00:26:02,478 Hábito das terças? 430 00:26:02,644 --> 00:26:04,229 Um acordo que ele e a esposa têm. 431 00:26:04,396 --> 00:26:08,484 Ou não têm, se acredita em tudo o que o agente Fuller está dizendo. 432 00:26:08,609 --> 00:26:13,614 Não há uma orgulhosa tradição no FBI de homens usando vestidos? 433 00:26:13,989 --> 00:26:17,743 Não se envergonhe, agente Fuller. Não se envergonhe. 434 00:26:21,790 --> 00:26:22,331 Só estou me divertindo. 435 00:26:22,498 --> 00:26:25,000 Se não teve nada a ver com isso, 436 00:26:25,167 --> 00:26:27,669 como foi que a carta entrou no cofre? 437 00:26:27,836 --> 00:26:30,422 Seria... Como os jovens chamam hoje em dia? 438 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 Sim, mágica. 439 00:26:31,840 --> 00:26:33,675 Responda à pergunta, engraçadinho. 440 00:26:33,759 --> 00:26:36,929 Está bem. Desculpe. 441 00:26:37,513 --> 00:26:39,431 Pode ficar. Não compartilhe com ele. 442 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 Aqui diz que você é um mentalista. 443 00:26:42,851 --> 00:26:45,771 O que exatamente é um mentalista? 444 00:26:46,210 --> 00:26:48,941 Truques, principalmente. Um pouco de ciência. 445 00:26:49,107 --> 00:26:52,945 "Suposições bem orientadas" pode ser uma descrição apropriada. 446 00:26:53,195 --> 00:26:56,365 Junto com alguma intuição e ocasionais... 447 00:26:58,330 --> 00:26:59,952 vozes na minha cabeça. 448 00:27:00,619 --> 00:27:03,288 Aqui diz que foi famoso num determinado momento. 449 00:27:03,539 --> 00:27:05,958 Pode até hipnotizar pessoas por telefone. 450 00:27:06,124 --> 00:27:09,628 Umas turnês pelos EUA por alguns anos. Dois especiais para a TV. 451 00:27:09,837 --> 00:27:10,754 Dias de glória. 452 00:27:10,963 --> 00:27:14,383 E então, seu irmão e gerente sumiu com todo seu suado dinheiro? 453 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 -Fez seu dever de casa, não? -Foi auditado pela Receita. 454 00:27:17,886 --> 00:27:21,974 Passou por momentos difíceis quando era uma celebridade, não? 455 00:27:22,224 --> 00:27:26,895 De fato, passei. E fico muito grato por me fazer relembrar isso tudo. 456 00:27:27,620 --> 00:27:30,232 Pelo que entendi, quando o francês pôs o capacete mágico... 457 00:27:30,399 --> 00:27:33,902 Ouça. Se você não roubou aquele banco, você sabia a respeito. 458 00:27:34,152 --> 00:27:37,656 O que o torna cúmplice. Se quer sair daqui hoje, sugiro... 459 00:27:37,823 --> 00:27:40,750 A menos que ache que um promotor em Nevada 460 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 conseguirá explicar isso a um júri, temos um show a realizar. 461 00:27:43,328 --> 00:27:45,914 E você, uma investigação a recomeçar do início. 462 00:27:46,810 --> 00:27:47,499 É seu primeiro encontro? 463 00:27:48,584 --> 00:27:49,585 O quê? 464 00:27:50,127 --> 00:27:53,505 Obviamente, não se conhecem bem. Se é que se conhecem. 465 00:27:53,589 --> 00:27:57,500 Mas há uma tensão palpável nesta sala. 466 00:27:57,175 --> 00:27:58,844 E, antes que se envolvam, 467 00:27:59,110 --> 00:28:02,514 deve considerar o fato de que ela tem muitos grandes segredos. 468 00:28:02,681 --> 00:28:06,685 Um deles é que este é seu primeiro trabalho de campo. 469 00:28:06,935 --> 00:28:09,354 Não é? Você deveria ter dito para ele. 470 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 É um modo estranho de você saber. 471 00:28:11,690 --> 00:28:13,525 Está pedindo para ser preso, sabia? 472 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Se fosse me prender, sim. Mas não vai. 473 00:28:16,194 --> 00:28:19,698 Se prender, significa que você, o FBI e seus amigos da Interpol 474 00:28:19,865 --> 00:28:23,368 realmente acreditam, a nível oficial, em mágica. 475 00:28:24,453 --> 00:28:26,380 Prato cheio para a imprensa. 476 00:28:26,288 --> 00:28:27,956 E ficaríamos ainda mais famosos. 477 00:28:28,123 --> 00:28:30,626 E vocês pareceriam ainda mais idiotas do que são. 478 00:28:30,876 --> 00:28:32,711 Bem, não, você não. Mas ele. 479 00:28:32,878 --> 00:28:36,465 Você tem o que nós mágicos chamamos de "nada na manga". 480 00:28:36,715 --> 00:28:37,716 Sabe disso. 481 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 Não o seduza para depois largá-lo. 482 00:28:40,520 --> 00:28:43,805 Porque abandono é um assunto muito delicado para ele. 483 00:28:43,972 --> 00:28:45,140 Sua mãe? 484 00:28:45,807 --> 00:28:46,975 Seu pai. 485 00:28:47,309 --> 00:28:49,811 -É um grande problema para você. -Já chega. 486 00:28:49,978 --> 00:28:53,649 Um terapeuta cobraria entre US$ 200 e US$ 300 por esta sessão. 487 00:28:53,857 --> 00:28:55,692 Eu? Aceito US$10. 488 00:28:56,735 --> 00:28:59,710 Depois, se você estiver se sentindo generoso... 489 00:28:59,905 --> 00:29:01,406 ainda aceitarei os US$ 10. 490 00:29:02,157 --> 00:29:03,992 Sabe quem sentou aí antes de você? 491 00:29:04,242 --> 00:29:06,328 Chefes da máfia, assassinos, ladrões. 492 00:29:06,495 --> 00:29:09,915 E sabe quem os pôs aí? O cara que está sentado nesta cadeira. 493 00:29:10,248 --> 00:29:14,200 Estou avisando, posso manter minha determinação por mais tempo 494 00:29:14,860 --> 00:29:16,755 do que você pode manter sua falsa arrogância. 495 00:29:17,500 --> 00:29:21,760 E, ao primeiro pequeno sinal de abalo nessa sua pose insolente, 496 00:29:21,927 --> 00:29:23,950 estarei presente. 497 00:29:23,345 --> 00:29:24,846 Grudado em você. 498 00:29:25,970 --> 00:29:26,264 Como minha sombra? 499 00:29:26,431 --> 00:29:27,933 Desculpe. Não foi legal. 500 00:29:28,183 --> 00:29:30,352 Vou dar um aviso a você. Fique de olho. 501 00:29:30,519 --> 00:29:34,356 O que quer que julgue saber, estaremos um, três, sete passos à sua frente. 502 00:29:34,523 --> 00:29:37,359 Quando achar que vai nos alcançar, estaremos logo atrás de você. 503 00:29:37,442 --> 00:29:39,945 E sempre estará exatamente onde eu quero. 504 00:29:40,195 --> 00:29:41,697 Então, aproxime-se. 505 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 Quanto mais perto achar que está, menos verá. 506 00:29:44,783 --> 00:29:46,118 Vou prender você. 507 00:29:50,288 --> 00:29:51,957 Algo errado com o refrigerante? 508 00:30:00,882 --> 00:30:02,134 Merda! 509 00:30:02,718 --> 00:30:04,136 Primeira regra da mágica. 510 00:30:05,530 --> 00:30:07,305 Seja sempre o cara mais esperto da sala. 511 00:30:13,520 --> 00:30:15,355 FBI DIVISÃO DE LAS VEGAS 512 00:30:25,240 --> 00:30:27,159 Chefe, vamos deixá-los ir? 513 00:30:27,325 --> 00:30:29,411 Praticamente admitiram que farão de novo. 514 00:30:29,578 --> 00:30:32,497 Há meia hora estava se lixando para eles. O que mudou? 515 00:30:32,664 --> 00:30:33,915 Eu os conheci. 516 00:30:34,820 --> 00:30:37,169 Gente, chequei a plateia. 517 00:30:37,335 --> 00:30:40,880 A maioria era gente que Tressler fez entrar para lotar a sala. 518 00:30:40,255 --> 00:30:43,341 Mas adivinhem quem estava atrás filmando tudo. 519 00:30:43,508 --> 00:30:46,110 -Não sei. -Thaddeus Bradley. 520 00:30:46,928 --> 00:30:49,970 Thaddeus Bradley, o cara da TV com os DVDs e shows. 521 00:30:49,264 --> 00:30:52,434 -Não sei. -Ele os desmascara. 522 00:30:52,601 --> 00:30:54,603 Ele os expõe. Ensina os truques deles. 523 00:30:54,770 --> 00:30:57,272 -Ligue para ele. -Você almoça com ele em 45 minutos. 524 00:30:57,522 --> 00:30:58,523 Ótimo. 525 00:30:58,607 --> 00:31:02,277 Então, você era mágico? O que o fez pular para este lado? 526 00:31:02,444 --> 00:31:05,781 Sabe quantas pessoas foram ver mágica feita ao vivo 527 00:31:05,947 --> 00:31:08,200 na última meia década? 528 00:31:08,450 --> 00:31:09,701 Cerca de 1,6 milhão. 529 00:31:09,868 --> 00:31:14,873 Sabe quantos downloads digitais vendi no mesmo período? 530 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 Cinco milhões. 531 00:31:18,430 --> 00:31:19,795 Mas não há um custo? 532 00:31:21,213 --> 00:31:22,297 Carreiras. 533 00:31:22,798 --> 00:31:23,965 Até vidas. 534 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Suponho que se refira a Lionel Shrike. 535 00:31:26,968 --> 00:31:28,386 Quem é ele? 536 00:31:28,887 --> 00:31:30,222 Lionel Shrike. 537 00:31:30,806 --> 00:31:34,590 Um mágico medíocre. Um verdadeiro imbecil, 538 00:31:34,226 --> 00:31:37,145 que tentou se tornar famoso nos anos 70. 539 00:31:37,395 --> 00:31:40,232 No meu primeiro show, revelei todos os truques dele. 540 00:31:40,399 --> 00:31:43,485 Mostrei o trapaceiro medíocre que ele realmente era. 541 00:31:43,652 --> 00:31:46,710 Um ano depois, ele tentou voltar à cena. 542 00:31:46,238 --> 00:31:48,406 Fez com que o trancassem num cofre 543 00:31:49,241 --> 00:31:52,994 e o jogassem no fundo do East River. 544 00:31:53,411 --> 00:31:55,330 Mas ele jamais voltou à tona. 545 00:31:55,580 --> 00:31:58,667 -Ele morreu lá dentro? -O cofre nunca foi recuperado. 546 00:31:58,834 --> 00:32:00,335 Deve ter dado muita audiência. 547 00:32:00,502 --> 00:32:03,880 Tentou algo para o qual não estava preparado. 548 00:32:03,255 --> 00:32:05,600 Você está para fazer o mesmo. 549 00:32:05,173 --> 00:32:08,677 Porque eu lhe garanto, Las Vegas foi só o começo. 550 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 Nova Orleans será para atraí-lo, para achar que sabe o número deles. 551 00:32:12,764 --> 00:32:17,185 E nesse tempo todo, eles o estarão preparando para o grande golpe. 552 00:32:18,610 --> 00:32:19,187 Show número três. 553 00:32:19,271 --> 00:32:22,190 Por que tem certeza de que será Nova Orleans? 554 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 O que foi? 555 00:32:26,862 --> 00:32:29,114 O panfleto que distribuíram após o show. 556 00:32:29,531 --> 00:32:30,824 Vão te enrolar. 557 00:32:30,907 --> 00:32:31,741 OS QUATRO CAVALEIROS Vocês não viram nada ainda... 558 00:32:31,825 --> 00:32:32,909 ATO II TEATRO SAVOY Nova Orleans 20h00 28 DE FEVEREIRO 559 00:32:32,993 --> 00:32:35,537 E suas patéticas tentativas de adular para ganhar minha confiança, 560 00:32:35,787 --> 00:32:39,207 só mostram como está perdido diante desta situação. 561 00:32:39,457 --> 00:32:40,959 Bom, é o seguinte. 562 00:32:41,209 --> 00:32:44,963 Você é ótimo no que faz. Estamos tentando pegar os mesmos caras. 563 00:32:45,130 --> 00:32:47,132 Então, por que não nos ajuda? 564 00:32:52,220 --> 00:32:54,222 Por que eu faria isso? 565 00:32:54,556 --> 00:32:56,892 Quanto mais você falha em suas tentativas, 566 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 mais dinheiro eu ganho. 567 00:32:59,394 --> 00:33:02,230 E se eu o prender agora sob acusação de obstrução, 568 00:33:02,397 --> 00:33:03,815 e o forçar a me dizer? 569 00:33:03,982 --> 00:33:06,568 A menos que o que esteja tentando dizer é 570 00:33:06,735 --> 00:33:09,738 que você não faz ideia de como eles fizeram isso. 571 00:33:13,992 --> 00:33:16,161 Talento para o espetáculo e dotes teatrais. 572 00:33:16,411 --> 00:33:18,496 Quando um mágico faz sinal com a mão e diz: 573 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 "A mágica está acontecendo aqui", 574 00:33:20,624 --> 00:33:23,100 o verdadeiro truque está acontecendo em outro lugar. 575 00:33:23,418 --> 00:33:26,338 Desvio de atenção. Um conceito básico da mágica. 576 00:33:26,588 --> 00:33:28,840 Não me interessam os conceitos da mágica. 577 00:33:29,700 --> 00:33:30,592 Quero saber como roubaram o banco. 578 00:33:30,759 --> 00:33:33,428 É um idiota se pensa que eles roubaram um banco. 579 00:33:33,929 --> 00:33:37,980 Mas não acredite em mim. Que tal uma viagem a Paris? 580 00:33:37,515 --> 00:33:41,190 Hermia. O capacete do teletransporte, por favor. 581 00:33:41,186 --> 00:33:42,520 Está brincando, certo? 582 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 Quer saber como fizeram ou não? 583 00:33:45,690 --> 00:33:47,692 Só vou pôr isto na sua cabeça. 584 00:33:49,110 --> 00:33:50,445 Suba os degraus. 585 00:33:51,613 --> 00:33:52,948 Isso. 586 00:33:54,320 --> 00:33:57,619 Agora vamos puxar isto para baixo para que fique bem seguro. 587 00:33:58,703 --> 00:34:01,373 Acomode-se. Pronto. 588 00:34:01,623 --> 00:34:04,292 E, quando estiver pronto para ir a Paris, 589 00:34:04,543 --> 00:34:06,294 diga a palavra mágica. 590 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 "Me chupa?" 591 00:34:08,463 --> 00:34:10,632 -Pode ser. -Boa viagem. 592 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 Bom dia! 593 00:34:22,394 --> 00:34:25,563 Pessoalmente, prefiro ir de escada até Paris. 594 00:34:26,640 --> 00:34:28,660 Bem-vindo à Cidade Luz. 595 00:34:28,233 --> 00:34:30,235 Para que o capacete? 596 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 Para me divertir. 597 00:34:33,405 --> 00:34:35,573 -O que foi? -Nada. 598 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 -Então, eles têm um cofre. -Sim. 599 00:34:39,911 --> 00:34:42,247 É uma réplica exata do banco do francês. 600 00:34:42,414 --> 00:34:44,916 -Então, ele é cúmplice. -Cúmplice não, foi ludibriado. 601 00:34:45,830 --> 00:34:47,585 Foi escolhido. Sabiam em que poltrona estava. 602 00:34:47,752 --> 00:34:50,880 Não, a plateia o escolheu. 603 00:34:50,588 --> 00:34:53,425 A menos, claro, que a plateia não tenha escolhido. 604 00:34:53,591 --> 00:34:55,593 Fizeram a plateia pensar assim. 605 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 Escolheremos uma ao acaso. 606 00:34:57,429 --> 00:35:01,990 O número que eles queriam estava na palma da mão deles. 607 00:35:01,599 --> 00:35:03,768 É a fila de número cinco. 608 00:35:03,935 --> 00:35:06,438 Henley, um número de poltrona ao acaso. Número da sorte, 13. 609 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 Pode confirmar que é a sua poltrona? 610 00:35:08,440 --> 00:35:10,108 Ele foi selecionado. 611 00:35:10,775 --> 00:35:13,945 Programaram a mente dele para fazê-lo ir a Las Vegas. 612 00:35:15,113 --> 00:35:18,283 Continuaram reforçando, até que ele foi. 613 00:35:19,451 --> 00:35:21,953 Eles seguiram seus passos. Eles o estudaram. 614 00:35:22,287 --> 00:35:23,955 Nada foi deixado ao acaso. 615 00:35:24,289 --> 00:35:25,790 -Desculpe. -Desculpe, senhor. 616 00:35:26,124 --> 00:35:27,292 Peguei as medidas dele. 617 00:35:27,459 --> 00:35:29,961 Ele não fazia ideia de que era o alvo deles. 618 00:35:30,128 --> 00:35:31,630 Eles o ativaram em Las Vegas. 619 00:35:31,796 --> 00:35:33,131 Quando estalar os dedos... 620 00:35:33,298 --> 00:35:35,800 E, mais uma vez, Merritt McKinney. 621 00:35:35,967 --> 00:35:38,303 -Como sabiam qual era o banco? -Está brincando. 622 00:35:38,470 --> 00:35:41,806 Sério? Dá para ser um pouco menos arrogante? 623 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Sim. 624 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 Assim. 625 00:35:45,477 --> 00:35:48,646 Há uma maneira bem rara, misteriosa, 626 00:35:48,813 --> 00:35:52,317 de o mágico adivinhar o banco de alguém da plateia. 627 00:35:53,318 --> 00:35:55,695 -Você está pronto? -Sim. 628 00:35:56,488 --> 00:35:57,989 Cartão de crédito. 629 00:35:58,323 --> 00:36:01,159 Assim eles conseguiram a assinatura da carta 630 00:36:01,326 --> 00:36:03,328 que deixaram no cofre em Paris. 631 00:36:03,495 --> 00:36:04,496 Muito bem. 632 00:36:04,662 --> 00:36:06,164 Está sendo superado, agente. 633 00:36:06,331 --> 00:36:09,501 Mas eles tinham que colocar a carta no cofre. 634 00:36:09,668 --> 00:36:11,200 Disse que não roubaram o dinheiro. 635 00:36:11,169 --> 00:36:14,172 Não falei isso. Falei que não roubaram o banco. 636 00:36:15,173 --> 00:36:19,100 Acho que o alvo era uma remessa de dinheiro recém-impresso 637 00:36:19,177 --> 00:36:20,678 que ia para o banco do francês 638 00:36:20,845 --> 00:36:22,680 a bordo de um carro blindado. 639 00:36:24,516 --> 00:36:27,185 Que é igualmente difícil de arrombar. 640 00:36:27,519 --> 00:36:30,210 A menos que você já esteja dentro dele. 641 00:36:45,537 --> 00:36:48,206 E, apesar do que os bancos fazem você pensar, 642 00:36:49,400 --> 00:36:52,377 os homens que dirigem esses carros não são grandes intelectuais. 643 00:36:53,545 --> 00:36:57,715 Para os nossos Cavaleiros, foi quase fácil demais. 644 00:37:03,388 --> 00:37:04,556 Oi, rapazes. 645 00:37:11,229 --> 00:37:14,566 Como fizeram o dinheiro falso desaparecer do cofre? 646 00:37:14,983 --> 00:37:16,151 Algodão-pólvora. 647 00:37:18,570 --> 00:37:20,572 Os mágicos vivem usando. 648 00:37:26,244 --> 00:37:29,800 Não cria fumaça, não deixa resíduos. 649 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Merda! 650 00:37:34,419 --> 00:37:36,755 Há dois dias, ninguém sabia quem eram. 651 00:37:36,921 --> 00:37:39,591 Os ingressos do show de hoje se esgotaram em 35 segundos. 652 00:37:39,757 --> 00:37:42,552 Descobriram a chave do sucesso do entretenimento. 653 00:37:42,635 --> 00:37:45,960 Dê ao seu público três milhões de dólares. 654 00:37:45,263 --> 00:37:46,598 Deixa de bom humor, não? 655 00:37:46,764 --> 00:37:47,765 O melhor dos finais. 656 00:37:47,932 --> 00:37:50,393 Serão os primeiros mágicos da história a transar. 657 00:37:50,602 --> 00:37:52,937 Lembre-se, se a máscara de oxigênio cair, 658 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 ponha-a no advogado primeiro. 659 00:37:55,273 --> 00:37:59,611 Sempre faço isso. O advogado antes, depois eu, depois as crianças. 660 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 É, depois as crianças. 661 00:38:01,946 --> 00:38:03,448 Chegaremos alguns minutos antes. 662 00:38:03,615 --> 00:38:06,451 Recostem, relaxem. Logo estaremos em Nova Orleans. 663 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 Obrigado por voarem conosco. 664 00:38:08,453 --> 00:38:10,789 O que Tressler ganha além do dinheiro? 665 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Ego. 666 00:38:13,791 --> 00:38:15,126 Escolha sua carta. 667 00:38:15,960 --> 00:38:18,463 Olhe para ela, ponha no baralho e me diga. 668 00:38:18,630 --> 00:38:20,298 Não, não me diga. 669 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Thaddeus estava lá naquela noite. 670 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Sabe como fizeram aquilo. O que me diz? 671 00:38:26,304 --> 00:38:27,972 Acha que podem estar nisso juntos. 672 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 Como se houvesse mais um Cavaleiro. 673 00:38:30,642 --> 00:38:33,478 Não sei. Mas esses caras eram mágicos de rua, 674 00:38:33,645 --> 00:38:35,146 sem recursos há um ano. 675 00:38:35,313 --> 00:38:39,150 Como passaram disso para isto sem ajuda externa? 676 00:38:39,484 --> 00:38:40,652 Esta é sua carta? 677 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 Não, minha carta está no colo daquele cara. 678 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 Bela embaralhada. 679 00:38:46,324 --> 00:38:49,327 Permita-me dizer o que nós dois estamos pensando. 680 00:38:49,494 --> 00:38:50,495 O que é? 681 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Obviamente, você tem sentimentos de afeto pelo Daniel. 682 00:38:53,831 --> 00:38:55,833 Frustrados e não recíprocos, 683 00:38:56,167 --> 00:38:58,836 devido à falta de disponibilidade emocional dele. 684 00:38:59,300 --> 00:39:03,341 Consequentemente, você está muito... Como eu poderia dizer? 685 00:39:03,841 --> 00:39:06,100 -Insatisfeita. -Estou? 686 00:39:06,177 --> 00:39:09,681 Reconhecendo suas necessidades físicas não satisfeitas, 687 00:39:09,847 --> 00:39:12,350 e apenas no intuito de ajudar uma amiga, 688 00:39:12,517 --> 00:39:17,355 convido você a me ver como alguém para satisfazer você. 689 00:39:17,522 --> 00:39:18,523 Obrigada. 690 00:39:18,690 --> 00:39:21,359 Vou pensar nessa oferta de sexo barato e gratuito. 691 00:39:21,526 --> 00:39:23,695 Barato e gratuito talvez, mas... 692 00:39:24,279 --> 00:39:25,613 não moroso. 693 00:39:28,320 --> 00:39:30,201 Você não gosta de mágicos em geral 694 00:39:30,535 --> 00:39:33,370 ou especificamente desses caras? 695 00:39:33,538 --> 00:39:35,873 Estou pouco ligando para mágicos em geral. 696 00:39:36,207 --> 00:39:38,876 O que odeio é gente que explora outras pessoas. 697 00:39:39,127 --> 00:39:40,440 Explora como? 698 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 Tente de novo. 699 00:39:42,714 --> 00:39:44,549 Aproveitando-se de suas fraquezas. 700 00:39:44,716 --> 00:39:47,385 Elas precisam acreditar em algo inexplicável 701 00:39:47,552 --> 00:39:50,388 para tornar suas vidas mais suportáveis. 702 00:39:50,722 --> 00:39:54,726 Para mim é algo positivo. Minha vida é mais feliz quando acredito nisso. 703 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 É esta sua carta? 704 00:39:57,896 --> 00:39:59,630 É. 705 00:39:59,898 --> 00:40:00,898 É? 706 00:40:00,982 --> 00:40:02,984 -É. -Legal. 707 00:40:05,690 --> 00:40:07,739 Esse sorriso no seu rosto é verdadeiro? 708 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 Talvez. 709 00:40:10,241 --> 00:40:14,780 Então, deixe-me perguntar, Sr. Detetive. Você se sente explorado? 710 00:40:14,245 --> 00:40:17,415 Ou você se divertiu um pouquinho, talvez? 711 00:40:19,751 --> 00:40:20,918 O cara vai ao médico. 712 00:40:21,850 --> 00:40:23,254 O médico diz: "Tem que parar de se masturbar." 713 00:40:23,421 --> 00:40:25,757 "Por quê?" "Para eu terminar de examiná-lo." 714 00:40:25,923 --> 00:40:28,426 -Podemos falar sobre meu papel no show? -Claro. 715 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 Ei, gente. 716 00:40:30,428 --> 00:40:32,430 Temos que nos preparar para o show. 717 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 É mesmo? 718 00:40:34,599 --> 00:40:36,601 Não, não faça isso comigo. Não. 719 00:40:36,768 --> 00:40:39,604 -Só estou olhando para você. -Não. Observo você há um ano. 720 00:40:39,771 --> 00:40:41,105 Sei todos os seus truques. 721 00:40:41,272 --> 00:40:42,273 Acha que são truques? 722 00:40:42,607 --> 00:40:44,108 Artifícios, declarações enganosas. 723 00:40:44,275 --> 00:40:45,777 É ler os olhos. Linguagem corporal. 724 00:40:45,943 --> 00:40:47,779 Se é tão fácil, faça com a Henley. 725 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 É, Danny, faça comigo. 726 00:40:49,781 --> 00:40:51,783 É fácil demais. Vou fazer com a Jasmine. 727 00:40:51,949 --> 00:40:52,950 Não. 728 00:40:53,785 --> 00:40:56,120 -Faça comigo. -Sim, faça com o Art. 729 00:40:56,454 --> 00:40:58,790 -Está bem. -Até melhor. Art. 730 00:40:59,791 --> 00:41:02,627 Mas é difícil ler meus pensamentos quando não quero. 731 00:41:02,794 --> 00:41:04,629 Concentre-se em mim, está bem? 732 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 Você foi uma criança difícil. 733 00:41:07,465 --> 00:41:09,467 Uma verdadeira peste. 734 00:41:09,634 --> 00:41:11,469 Você tinha um cachorro. Bem bravo. 735 00:41:11,636 --> 00:41:13,471 Uma raça violenta. Um verdadeiro... 736 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Talvez Ben, o buldogue. 737 00:41:15,974 --> 00:41:18,142 Na verdade, eu era um garotinho fresco. 738 00:41:18,476 --> 00:41:21,813 Eu tinha um gato branco peludo chamado Snuffles. 739 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 Desculpe. 740 00:41:24,482 --> 00:41:26,651 -Deixe-me tentar. Posso fazer melhor. -Deixe-o tentar. 741 00:41:26,818 --> 00:41:29,487 -Dê-me outra chance. -Ele pode fazer bem melhor. 742 00:41:29,654 --> 00:41:33,992 Vamos tentar a família. Você tinha um tio por parte da sua mãe. 743 00:41:34,158 --> 00:41:38,996 Ele tinha um nome bem masculino. Algo bem despretensioso, 744 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 bem agressivo, tipo... 745 00:41:41,165 --> 00:41:44,669 Algo tipo Paul... Thompson? Era Paul... 746 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Quer saber? Não captei nada. -Chegou perto. 747 00:41:47,839 --> 00:41:51,342 -Cheguei? -O nome era Cushman Armitage. 748 00:41:51,676 --> 00:41:54,345 Snuffles e Cushman Armitage? Foi sua infância? 749 00:41:54,512 --> 00:41:56,848 Espero que o show desta noite seja melhor. 750 00:41:58,150 --> 00:42:00,170 Não se preocupe. Espere só. 751 00:42:05,356 --> 00:42:08,359 Dê-me uma boa notícia sobre um quarto de hotel. 752 00:42:08,526 --> 00:42:09,527 Está brincando? 753 00:42:09,694 --> 00:42:13,197 É terça de carnaval. Não há nada com vista para o teatro. 754 00:42:13,364 --> 00:42:15,700 Espere um pouco. Onde está essa mulher? 755 00:42:17,702 --> 00:42:19,537 Ei! Aí está você. 756 00:42:19,871 --> 00:42:22,206 A francesa fazendo turismo em Nova Orleans? 757 00:42:22,540 --> 00:42:26,430 Não. Na verdade, falar francês aqui é uma vantagem. 758 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Está vendo aquela mulher lá? 759 00:42:29,460 --> 00:42:30,470 É Marie Claire. 760 00:42:30,381 --> 00:42:32,550 E ela tem um lindo apartamento para nós. 761 00:42:34,886 --> 00:42:35,887 De nada. 762 00:42:36,554 --> 00:42:39,223 Sim. Temos um lugar onde ficar. 763 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Esse outro cara, Maximillian... 764 00:42:43,728 --> 00:42:46,898 Não estou interessado em aula de história da magia. 765 00:42:47,640 --> 00:42:49,233 Então continue sendo um joguete nas mãos deles. 766 00:42:49,400 --> 00:42:51,402 Só quero entender como eles pensam. 767 00:42:51,569 --> 00:42:53,738 Acha que sou um joguete nas mãos deles? 768 00:42:53,905 --> 00:42:56,741 Não sei como isso pode competir com isto. 769 00:42:56,908 --> 00:42:58,409 Isto o quê? A mágica? 770 00:43:00,411 --> 00:43:01,746 Lionel Shrike. 771 00:43:01,913 --> 00:43:05,416 No Central Park, ele faz um cara pegar uma carta e assinar. 772 00:43:05,583 --> 00:43:08,586 Aí ele vai até uma árvore que está lá há 20 anos. 773 00:43:08,753 --> 00:43:10,880 Eles serram a árvore ao meio. 774 00:43:10,254 --> 00:43:14,910 Dentro da árvore, em um vidro, a carta com a assinatura. 775 00:43:14,425 --> 00:43:15,426 Como ele fez isso? 776 00:43:15,593 --> 00:43:18,763 Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica. 777 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 Com licença. 778 00:43:22,990 --> 00:43:23,601 Vocês já têm um cara no saguão? 779 00:43:23,768 --> 00:43:25,269 Não, mas tenho boas notícias. 780 00:43:25,436 --> 00:43:29,106 Lembra? Atlas gosta de comandar e faz a equipe usar pulseira eletrônica. 781 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Que pulseira eletrônica? 782 00:43:30,608 --> 00:43:33,444 Ele faz cada membro da equipe usar uma pulseira 783 00:43:33,611 --> 00:43:35,947 que transmite sinal em banda plana de baixa frequência. 784 00:43:36,113 --> 00:43:37,949 -Enquanto Atlas os rastreia... -O próximo. 785 00:43:38,115 --> 00:43:40,785 ...podemos rastreá-lo desta unidade móvel de comando. 786 00:43:40,952 --> 00:43:42,787 Avise se detectar algum movimento. 787 00:43:42,954 --> 00:43:44,288 Entendido. 788 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 Você não está entendendo a situação geral. 789 00:43:56,801 --> 00:44:00,471 Há um lugar em Paris. Ponte das Artes. 790 00:44:00,638 --> 00:44:04,475 Às vezes, pela manhã, eu me sento em um banco lá. 791 00:44:04,976 --> 00:44:08,646 E observo gente fazer um desejo e pôr num cadeado na ponte. 792 00:44:08,813 --> 00:44:11,482 E depois jogar a chave no Sena. 793 00:44:13,317 --> 00:44:17,989 Fazem isso o dia todo. Mães, namorados, homens idosos. 794 00:44:18,155 --> 00:44:20,825 Olhando a chave afundar na água e... 795 00:44:21,325 --> 00:44:23,828 O segredo deles trancado para sempre. 796 00:44:24,328 --> 00:44:28,833 Real e, ao mesmo tempo, mágico. 797 00:44:34,839 --> 00:44:36,700 Então... 798 00:44:36,841 --> 00:44:40,511 Acha mesmo que é possível que haja um quinto Cavaleiro? 799 00:44:42,130 --> 00:44:43,140 Sim. 800 00:44:49,687 --> 00:44:53,240 Há uma lenda de uma ordem secreta nascida no antigo Egito 801 00:44:53,190 --> 00:44:55,192 chamada "O Olho". 802 00:44:57,280 --> 00:44:59,363 Dizem que aperfeiçoaram a prestidigitação 803 00:44:59,530 --> 00:45:03,534 para roubar comida dos faraós e dar aos escravos. 804 00:45:03,868 --> 00:45:05,360 O objetivo deles? 805 00:45:05,202 --> 00:45:09,206 Usar a mágica e a ilusão para acabar com a injustiça. 806 00:45:10,410 --> 00:45:14,378 Os Cavaleiros são os próximos de uma série de tolos a acreditar nisso? 807 00:45:14,879 --> 00:45:19,383 Eles vão escapar da lei e da lógica como fizeram em Las Vegas? 808 00:45:20,384 --> 00:45:24,722 Ou o misticismo obscuro desse pantanal do Sul vai 809 00:45:25,970 --> 00:45:26,599 levar a melhor sobre eles? 810 00:45:33,230 --> 00:45:34,732 Bravo, Sr. Bradley! 811 00:45:34,899 --> 00:45:39,236 Ou tem uma ordem de cessação, o que não tem, ou convém ir embora. 812 00:45:39,570 --> 00:45:43,240 Se eu quiser cessar ou fazer alguém desistir de uma atividade, 813 00:45:44,408 --> 00:45:45,576 eu faço. 814 00:45:45,743 --> 00:45:46,911 Intervalo de cinco minutos. 815 00:45:47,244 --> 00:45:49,800 De acordo com seus patrocinadores, 816 00:45:49,246 --> 00:45:52,917 você tem potencial para ganhar US$ 2,5 milhões no máximo 817 00:45:53,840 --> 00:45:54,585 com seu melhor especial. 818 00:45:54,877 --> 00:45:57,546 Eu tenho aqui um cheque 819 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 de US$ 3,5 milhões. 820 00:46:00,758 --> 00:46:01,759 Para cair fora? 821 00:46:01,926 --> 00:46:05,596 Para deixar a cidade. Meu jatinho está à sua disposição. 822 00:46:07,765 --> 00:46:10,434 Não vamos nos enganar, Sr. Tressler. 823 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Quer tirar proveito do sucesso deles. 824 00:46:14,605 --> 00:46:16,774 Eu quero tirar proveito do fracasso deles. 825 00:46:16,941 --> 00:46:19,944 Então, deduzo que não há acordo. 826 00:46:21,112 --> 00:46:25,449 E nisso está nosso conflito. 827 00:46:29,286 --> 00:46:30,454 Vou ser bem direto. 828 00:46:30,955 --> 00:46:35,292 Minha conta bancária é muito maior do que a sua. 829 00:46:35,626 --> 00:46:38,462 E meus advogados são muito mais fortes. 830 00:46:38,796 --> 00:46:42,133 E eles vão inibir suas ações 831 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 com várias injunções. 832 00:46:45,136 --> 00:46:47,304 Até você observar desesperadamente 833 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 tudo o que você possui ir sendo tirado de você 834 00:46:50,975 --> 00:46:53,477 diante dos seus olhinhos gananciosos. 835 00:46:53,644 --> 00:46:55,980 Não é a primeira vez que sou ameaçado. 836 00:46:56,147 --> 00:47:00,651 No entanto, é a primeira vez que você é ameaçado por mim. 837 00:47:02,445 --> 00:47:04,780 Você não deveria ter feito isso. 838 00:47:05,823 --> 00:47:07,324 De acordo com a superstição, 839 00:47:07,658 --> 00:47:10,494 quem usar um boneco para expressar sua ira, 840 00:47:10,661 --> 00:47:15,166 vai fazer com que sua ira se volte contra ele mesmo. 841 00:47:15,100 --> 00:47:17,501 Mas que engraçado. 842 00:47:18,335 --> 00:47:20,671 Pensei que você não acreditasse em mágica. 843 00:47:26,343 --> 00:47:27,845 Senhoras e senhores. 844 00:47:28,120 --> 00:47:31,150 A administração do Savoy dá as boas-vindas ao especial de hoje. 845 00:47:31,348 --> 00:47:33,851 Os Quatro Cavaleiros, Ato Dois. 846 00:47:34,180 --> 00:47:36,200 Diferente das atrações tradicionais, 847 00:47:36,187 --> 00:47:39,356 os Quatro Cavaleiros os incentivam a filmar, ligar para os amigos, 848 00:47:39,523 --> 00:47:42,526 postar na internet e tuitar sobre o show à vontade. 849 00:47:42,693 --> 00:47:46,197 Obrigado. O show vai começar em alguns minutos. 850 00:47:49,533 --> 00:47:52,369 A propósito, sei como ele fez aquele truque. 851 00:47:52,536 --> 00:47:54,371 -Quem? -Shrike. 852 00:47:54,705 --> 00:47:59,430 Quando ele tinha 14 anos, viu um buraco numa árvore no Central Park. 853 00:47:59,210 --> 00:48:02,379 Ele fez um cara que trabalhava no carrossel 854 00:48:02,713 --> 00:48:06,217 assinar uma carta para o que parecia ser um truque comum. 855 00:48:06,717 --> 00:48:10,721 Quando o cara se aposentou, 18 anos depois, 856 00:48:10,888 --> 00:48:14,580 Shrike se apresenta, faz o cara assinar uma carta, 857 00:48:14,391 --> 00:48:16,600 e pronto! 858 00:48:16,227 --> 00:48:17,394 A carta está na árvore. 859 00:48:17,561 --> 00:48:19,563 Estava na árvore há 18 anos. 860 00:48:19,730 --> 00:48:20,648 A carta estava na árvore. 861 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 A árvore cresceu ao redor da carta em 18 anos. Não é mágica. 862 00:48:23,901 --> 00:48:26,570 O macete era não olhar o truque de perto. 863 00:48:26,737 --> 00:48:28,572 Era para olhar de tão longe 864 00:48:28,739 --> 00:48:31,408 que você volta 20 anos no passado. 865 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Depois que Shrike se afogou, não acharam o corpo. 866 00:48:35,790 --> 00:48:36,413 O que está sugerindo? 867 00:48:39,917 --> 00:48:42,860 Arthur Tressler apresenta... 868 00:48:42,253 --> 00:48:43,587 Jack Wilder, 869 00:48:43,754 --> 00:48:44,755 Henley Reeves, 870 00:48:44,922 --> 00:48:46,257 Merritt McKinney 871 00:48:46,590 --> 00:48:48,920 e Daniel Atlas. 872 00:48:48,259 --> 00:48:49,927 Os Quatro Cavaleiros. 873 00:48:55,432 --> 00:48:57,268 O que é mágica? 874 00:48:57,434 --> 00:49:00,604 Nosso argumento: nada senão ilusão direcionada. 875 00:49:01,605 --> 00:49:03,107 Então, quero que olhem. 876 00:49:03,607 --> 00:49:05,609 Olhem o mais atentamente possível, 877 00:49:06,110 --> 00:49:09,947 pois os truques que vão ver agora podem não parecer conectados. 878 00:49:10,114 --> 00:49:12,116 Mas nós garantimos que eles são. 879 00:49:12,950 --> 00:49:15,786 O que vão ver agora são cem diferentes truques, 880 00:49:16,120 --> 00:49:19,957 ou é uma ilusão gigantesca? 881 00:49:27,464 --> 00:49:30,301 Agora, um dos truques mais antigos que há. 882 00:49:30,634 --> 00:49:32,636 Danny, por favor, abra a caixa 883 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 e mostre a todos que está vazia. 884 00:49:35,306 --> 00:49:39,310 Vamos precisar de doze voluntários corajosos. 885 00:49:39,476 --> 00:49:41,645 Vou pegar a doce Fluffy 886 00:49:41,812 --> 00:49:44,648 e colocá-la dentro desta caixa de mistérios. 887 00:49:44,982 --> 00:49:47,985 Há dois lápis na plateia, levante-os. Deixe-me ver. 888 00:49:48,152 --> 00:49:49,486 -Aqui! -Sim! 889 00:49:50,154 --> 00:49:51,989 Agora você dirá a palavra mágica. 890 00:49:52,156 --> 00:49:53,324 Abracadabra. 891 00:49:53,490 --> 00:49:56,493 Vou sacudir esta varinha mágica. A troco de nada. 892 00:49:56,660 --> 00:49:58,996 Fluffy desapareceu diante dos seus olhos. 893 00:50:00,664 --> 00:50:04,100 Se nunca viveram hipnose em massa, vão viver agora. 894 00:50:04,335 --> 00:50:05,336 Durmam. 895 00:50:05,502 --> 00:50:08,172 Durmam. Completamente adormecidos. 896 00:50:08,505 --> 00:50:09,840 Ótimo. Durmam. 897 00:50:10,174 --> 00:50:14,178 E nós vamos revelar alguns mitos mágicos esta noite. 898 00:50:14,345 --> 00:50:17,348 Todos sabemos que Fluffy está viva e bem. 899 00:50:17,848 --> 00:50:20,351 E Fluffy milagrosamente apareceu. 900 00:50:20,517 --> 00:50:21,852 Assim como o espelho 901 00:50:22,190 --> 00:50:24,355 que faz com que a caixa só pareça vazia. 902 00:50:24,688 --> 00:50:26,690 Quando vocês ouvirem a palavra "parem", 903 00:50:26,857 --> 00:50:29,193 vocês se tornarão jogadores de futebol americano. 904 00:50:29,693 --> 00:50:32,290 E sua tarefa é derrubar, 905 00:50:32,363 --> 00:50:33,530 destruir, 906 00:50:33,864 --> 00:50:35,320 esmagar, 907 00:50:35,199 --> 00:50:37,534 despedaçar 908 00:50:37,868 --> 00:50:39,703 o quarterback. 909 00:50:50,547 --> 00:50:52,883 Vocês saberão quem é o quarterback. 910 00:50:53,500 --> 00:50:56,553 É ele quem vai dizer a palavra 911 00:50:56,720 --> 00:50:57,721 "parados". 912 00:50:57,888 --> 00:51:00,557 Três, dois, um! 913 00:51:07,231 --> 00:51:09,660 Ponham as mãos no meio. Um, dois, três. 914 00:51:09,233 --> 00:51:10,567 Derrubem o quarterback. 915 00:51:10,734 --> 00:51:12,403 Voltem aos seus assentos. 916 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 Tenho a sensação de que os verei em breve. 917 00:51:47,271 --> 00:51:48,939 Acho que emagreceu um pouco. 918 00:52:04,455 --> 00:52:08,125 No intervalo pedimos que anotassem o saldo atual de suas contas 919 00:52:08,292 --> 00:52:09,626 e pusessem num envelope. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,629 Está na hora de pegarem os envelopes. Peguem, todos. 921 00:52:13,964 --> 00:52:15,466 Agora, todos 922 00:52:15,632 --> 00:52:18,635 gritem seus nomes. Todos ao mesmo tempo. Vamos! 923 00:52:20,220 --> 00:52:21,550 Gritem. 924 00:52:23,974 --> 00:52:25,809 Clement? Frannick? 925 00:52:25,976 --> 00:52:27,978 -Sim! Aqui em cima! -Lá em cima. 926 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 Certo. Dina? Robertson? 927 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Sou eu! 928 00:52:31,815 --> 00:52:34,151 Certo. Nomes. Vamos lá. 929 00:52:35,486 --> 00:52:37,488 Josepha? Hickey? 930 00:52:37,654 --> 00:52:38,489 Sou eu! 931 00:52:38,655 --> 00:52:41,658 Josepha, quero que se concentre no seu saldo 932 00:52:41,825 --> 00:52:43,827 e conte de um a dez em voz alta. 933 00:52:43,994 --> 00:52:46,663 -Um, dois, três, quatro, cinco... -Pare. 934 00:52:47,164 --> 00:52:48,665 O primeiro dígito é cinco? 935 00:52:48,999 --> 00:52:49,833 É. 936 00:52:50,000 --> 00:52:52,836 -De novo, mais rápido. -Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 937 00:52:53,300 --> 00:52:54,400 Pare. 938 00:52:54,505 --> 00:52:56,600 Seis. De novo. 939 00:52:56,340 --> 00:52:57,341 Um, dois... 940 00:52:57,508 --> 00:53:01,512 Josepha, o saldo atual da sua conta bancária é de US$ 562? 941 00:53:01,678 --> 00:53:03,847 Sim. É o que eu tenho. 942 00:53:05,516 --> 00:53:07,184 Infelizmente, está enganada. 943 00:53:07,351 --> 00:53:08,352 Certo, Dina... 944 00:53:10,187 --> 00:53:11,355 Um... 945 00:53:11,855 --> 00:53:12,856 Quatro... 946 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Sete... 947 00:53:15,526 --> 00:53:16,985 -Sete... -Sim. 948 00:53:17,194 --> 00:53:20,864 Você pensa que é. Mas você também está enganada. 949 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 Clement. 950 00:53:22,366 --> 00:53:25,369 Você não tem US$ 6.500 na sua conta. 951 00:53:25,536 --> 00:53:29,373 Aliás, levantem-se todos. Todos. 952 00:53:32,209 --> 00:53:34,545 Ponham os envelopes na testa. 953 00:53:35,587 --> 00:53:37,890 Concentrem-se em seus números. 954 00:53:41,385 --> 00:53:44,388 Isto é... Meu Deus. Bem como eu temia. 955 00:53:45,222 --> 00:53:46,723 Isto é estranho. 956 00:53:47,224 --> 00:53:50,394 Detesto dizer, mas estão todos enganados. 957 00:53:50,561 --> 00:53:52,396 Todos completamente enganados 958 00:53:52,563 --> 00:53:54,398 sobre quanto vocês acham que têm. 959 00:53:54,731 --> 00:53:56,400 Podem sentar-se agora. 960 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 Ah, sim, eu já ia esquecendo. 961 00:53:59,690 --> 00:54:01,905 Esta noite não seria possível 962 00:54:02,720 --> 00:54:06,243 se não fosse pelo nosso fantástico benfeitor Arthur Tressler. 963 00:54:07,770 --> 00:54:08,745 Uma grande salva de palmas! 964 00:54:08,912 --> 00:54:11,415 Art, venha ao palco para o grande final. 965 00:54:11,582 --> 00:54:13,250 Venha, Art! 966 00:54:13,584 --> 00:54:15,252 Aí está ele. Ótimo. 967 00:54:15,419 --> 00:54:16,587 Alerta vermelho? 968 00:54:16,753 --> 00:54:18,589 Bem vermelho. Todos de prontidão. 969 00:54:18,755 --> 00:54:20,900 Ninguém sai do teatro. 970 00:54:20,257 --> 00:54:21,425 Aí está ele. 971 00:54:21,967 --> 00:54:23,969 Art, preencheu seu envelope? 972 00:54:24,261 --> 00:54:26,472 Não é preciso. Preenchemos para você. 973 00:54:26,763 --> 00:54:29,308 Art, eu dei um palpite. 974 00:54:29,600 --> 00:54:31,935 Mais de 140, estou certo? 975 00:54:32,769 --> 00:54:35,647 A propósito, US$ 140 milhões. 976 00:54:38,984 --> 00:54:39,985 Desculpe, Merritt. 977 00:54:40,680 --> 00:54:40,903 DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.579.651,00 978 00:54:40,986 --> 00:54:43,405 Como ele pode estar certo quanto ao seu saldo e todos estarem errados? 979 00:54:43,655 --> 00:54:47,117 Talvez porque ele também esteja errado. 980 00:54:47,284 --> 00:54:49,495 Cada um pegue seu papel 981 00:54:49,661 --> 00:54:52,122 e, usando a lanterna debaixo do assento, 982 00:54:52,289 --> 00:54:54,124 comece a aquecer o papel. 983 00:54:54,291 --> 00:54:57,794 O saldo correto de vocês vai começar a aparecer. 984 00:55:01,173 --> 00:55:05,511 Art, não se preocupe, temos uma lanterna para você. Sim. 985 00:55:12,351 --> 00:55:13,310 Olhe. 986 00:55:14,811 --> 00:55:17,481 -O que está havendo, Daniel? -Estranho. Há um minuto dizia 987 00:55:17,689 --> 00:55:21,527 US$ 144.579.651. 988 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Mas agora, 989 00:55:23,280 --> 00:55:24,905 diz US$ 70 mil a menos. 990 00:55:24,988 --> 00:55:25,822 DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.509.651,00 991 00:55:29,660 --> 00:55:31,703 Josepha, pode se levantar? 992 00:55:31,870 --> 00:55:33,997 Qual é seu novo número? 993 00:55:34,206 --> 00:55:39,200 US$ 70.562 agora na minha conta. 994 00:55:41,838 --> 00:55:45,175 É possível o saldo da Josepha ter aumentado 995 00:55:45,384 --> 00:55:47,511 o tanto que o do Arthur diminuiu? 996 00:55:47,678 --> 00:55:50,180 Dê uma olhada. Está acontecendo de novo. 997 00:55:50,389 --> 00:55:51,348 Está? 998 00:55:51,765 --> 00:55:52,599 DINHEIRO DO TRESSLER US$ 144.209.651,00 999 00:55:52,683 --> 00:55:55,185 Uau... Está. 1000 00:55:55,352 --> 00:55:58,522 O saldo do Art caiu mais US$ 280 mil. 1001 00:55:58,730 --> 00:56:00,732 Dina Robertson? O que diz o seu? 1002 00:56:01,240 --> 00:56:04,736 US$ 281.477. 1003 00:56:08,740 --> 00:56:10,409 Temos uma confissão a fazer. 1004 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 Ela tem razão. Mentimos sobre uma coisa. 1005 00:56:12,995 --> 00:56:14,538 Ninguém foi escolhido ao acaso. 1006 00:56:14,705 --> 00:56:17,207 Vocês todos têm uma coisa em comum. 1007 00:56:17,374 --> 00:56:19,251 Todos nesta sala foram vítimas 1008 00:56:19,418 --> 00:56:22,421 das dificuldades que atingiram uma das cidades mais queridas dos EUA. 1009 00:56:22,588 --> 00:56:25,215 Alguns de vocês perderam suas casas, carros. 1010 00:56:25,382 --> 00:56:27,426 -Seus negócios. -Seus entes queridos. 1011 00:56:27,593 --> 00:56:30,721 Mas a seguradora de todos era a mesma. 1012 00:56:30,929 --> 00:56:32,598 A Seguradora Tressler. 1013 00:56:33,932 --> 00:56:35,225 Vocês foram abandonados. 1014 00:56:35,392 --> 00:56:37,769 -Foram lesados pelos furos... -Em seus contratos. 1015 00:56:38,937 --> 00:56:41,565 Isso tudo faz parte do show. Certo? 1016 00:56:41,732 --> 00:56:44,276 Quer saber se vamos fazer no palco para um público pagante? 1017 00:56:44,443 --> 00:56:46,690 Sim, faz parte do show. 1018 00:56:46,278 --> 00:56:48,780 Tenho US$ 82 mil dólares na minha conta! 1019 00:56:48,947 --> 00:56:50,949 É o que diz aqui no meu celular! 1020 00:56:51,241 --> 00:56:54,411 Olhem seus celulares agora, todos vocês! 1021 00:57:02,850 --> 00:57:03,128 É de verdade? 1022 00:57:03,295 --> 00:57:04,463 Não sei. 1023 00:57:04,630 --> 00:57:07,633 -Isto está acontecendo? -Sei lá! Não sei dizer. 1024 00:57:08,300 --> 00:57:10,802 Ei! Vocês fizeram isso? 1025 00:57:11,637 --> 00:57:14,306 Como poderíamos, Art? Não temos sua senha. 1026 00:57:14,473 --> 00:57:17,768 Jamais teríamos acesso às informações necessárias. 1027 00:57:17,934 --> 00:57:19,936 Perguntas de segurança como 1028 00:57:20,103 --> 00:57:23,440 o nome de solteira da sua mãe ou do seu primeiro bicho de estimação. 1029 00:57:23,607 --> 00:57:25,609 Onde obteríamos essas informações? 1030 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 Com certeza, você não nos diria. 1031 00:57:30,322 --> 00:57:32,824 Recebemos a confirmação. Eles o roubaram. 1032 00:57:34,451 --> 00:57:35,952 Não os deixe fugir. 1033 00:57:36,119 --> 00:57:38,622 Deixamos o jatinho e o Rolls para você. 1034 00:57:45,300 --> 00:57:46,630 Você vai pagar caro! 1035 00:57:49,466 --> 00:57:50,509 Parem! 1036 00:57:51,900 --> 00:57:52,844 Parem! Ninguém se mexa! 1037 00:57:54,805 --> 00:57:55,847 Parados! 1038 00:57:56,139 --> 00:57:57,641 Quarterback! 1039 00:57:58,892 --> 00:58:00,435 Quarterback! 1040 00:58:00,519 --> 00:58:02,521 Somos os Quatro Cavaleiros. 1041 00:58:03,188 --> 00:58:04,356 Boa noite. 1042 00:58:16,368 --> 00:58:17,703 Saiam! 1043 00:58:18,495 --> 00:58:20,288 Saiam de cima de mim! 1044 00:58:26,336 --> 00:58:27,713 Saiam de cima de mim! 1045 00:58:36,540 --> 00:58:38,223 Quero todos nas ruas! Todos! 1046 00:58:42,180 --> 00:58:45,210 Encontrem-me na frente do teatro e tragam o rastreador. 1047 00:58:45,188 --> 00:58:47,524 Vamos! Agora! Vamos! 1048 00:58:47,733 --> 00:58:49,250 Dê-me o rastreador. 1049 00:58:49,568 --> 00:58:50,569 Vamos. 1050 00:58:54,656 --> 00:58:55,741 FBI! Saiam! 1051 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 Dylan! 1052 00:58:57,701 --> 00:59:00,412 -O que descobriu? -É ele. Siga o ponto vermelho. 1053 00:59:00,704 --> 00:59:03,707 Eu fico com isto. Vão. Interceptem-nos por ali. 1054 00:59:05,208 --> 00:59:07,430 Está virando à esquerda na Burgundy. 1055 00:59:43,455 --> 00:59:44,790 Saiam da frente! 1056 00:59:45,810 --> 00:59:46,416 Saia, vamos! 1057 00:59:49,252 --> 00:59:50,796 Está na Bourbon, direção norte. 1058 00:59:50,962 --> 00:59:52,130 Desculpem. Saiam! 1059 00:59:53,900 --> 00:59:54,800 Com licença! Saiam! 1060 01:00:05,936 --> 01:00:07,646 Eu o perdi de vista na Bourbon. 1061 01:00:10,649 --> 01:00:12,108 Droga! Onde você está? 1062 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Com licença. 1063 01:00:29,793 --> 01:00:32,128 Está na Exchange Place, direção sul. 1064 01:00:33,964 --> 01:00:35,600 Pare! 1065 01:00:42,180 --> 01:00:43,473 O que está fazendo? 1066 01:00:46,852 --> 01:00:48,645 Entrando no Napoleon House. 1067 01:00:51,220 --> 01:00:52,691 Saiam! 1068 01:00:53,483 --> 01:00:54,985 Saiam da frente! 1069 01:00:57,529 --> 01:00:58,488 Saiam! 1070 01:01:00,824 --> 01:01:03,340 Ele está no banheiro. Está aqui no banheiro. 1071 01:01:03,368 --> 01:01:05,161 Não! 1072 01:01:07,330 --> 01:01:08,540 Pare! 1073 01:01:09,541 --> 01:01:10,709 Abaixem as armas! 1074 01:01:11,100 --> 01:01:11,835 O quê? 1075 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Estou rastreando a mim mesmo! 1076 01:01:14,713 --> 01:01:18,383 Os Cavaleiros deixaram as agências federais constrangidas, 1077 01:01:18,550 --> 01:01:22,530 questionando a eficácia da força-tarefa do FBI 1078 01:01:22,345 --> 01:01:26,516 e o encarregado da investigação, o agente especial Dylan Rhodes, 1079 01:01:26,725 --> 01:01:31,688 que foi publicamente ridicularizado na apresentação desta noite. 1080 01:01:31,897 --> 01:01:35,233 Isso é que é dar uma bola fora. A história toma âmbito nacional. 1081 01:01:35,400 --> 01:01:38,236 Parece que os Cavaleiros realizaram o impossível 1082 01:01:38,528 --> 01:01:40,530 pela segunda vez em dois dias. 1083 01:01:40,697 --> 01:01:43,867 Há duas noites, em Las Vegas, roubaram um banco em Paris. 1084 01:01:44,750 --> 01:01:45,760 Oi. 1085 01:01:46,703 --> 01:01:49,800 -O que está fazendo? -Tomando um drinque. 1086 01:01:52,208 --> 01:01:53,585 Vim buscar você. 1087 01:01:53,919 --> 01:01:55,253 Estou preocupada com você. 1088 01:01:55,420 --> 01:01:58,256 E eu, preocupado com você. Você tinha Atlas nas mãos. 1089 01:01:58,423 --> 01:02:00,717 Estava desarmado. Eu não podia atirar nele, sabe disso. 1090 01:02:00,884 --> 01:02:03,720 Sim, mas você o deixou escapar. 1091 01:02:04,220 --> 01:02:05,430 Não deixou? 1092 01:02:06,222 --> 01:02:08,725 Uma francesa aparece do nada, posa de parceira 1093 01:02:08,892 --> 01:02:10,936 -e deixa o bandido fugir. -Solte meu braço. 1094 01:02:11,102 --> 01:02:13,229 Quem exatamente é você, afinal? 1095 01:02:14,773 --> 01:02:17,275 Pensei que sua função fosse burocrática. 1096 01:02:21,613 --> 01:02:22,906 Nada mau. 1097 01:02:24,908 --> 01:02:25,909 O que é isto? 1098 01:02:25,992 --> 01:02:27,350 "O OLHO DE HÓRUS" 1099 01:02:28,954 --> 01:02:30,413 O que é o Olho de Hórus? 1100 01:02:30,580 --> 01:02:33,583 Com certeza, não vou falar disto esta noite. 1101 01:02:33,792 --> 01:02:36,294 Sóbrio, você já me desdenha o bastante. 1102 01:02:36,586 --> 01:02:38,463 Volte sozinho para seus aposentos. 1103 01:02:42,759 --> 01:02:46,763 Sr. Bradley? O Sr. Tressler o está convidando para um drinque. 1104 01:02:55,522 --> 01:02:56,356 Senhor. 1105 01:02:56,606 --> 01:02:57,482 Obrigado. 1106 01:02:59,275 --> 01:03:01,444 Qual é seu papel com eles? 1107 01:03:01,653 --> 01:03:04,447 -Papel? -Parece saber tudo sobre eles. 1108 01:03:04,656 --> 01:03:06,449 O que farão, onde estarão. 1109 01:03:06,616 --> 01:03:09,661 Se o faz sentir-se melhor, não se tratava de você. 1110 01:03:09,953 --> 01:03:13,665 Por favor, diga-me por que não se tratava de mim. 1111 01:03:13,957 --> 01:03:16,501 É um truque de mágica, Sr. Tressler. 1112 01:03:16,793 --> 01:03:19,129 Realizado numa escala global. 1113 01:03:19,462 --> 01:03:23,466 Você é o abracadabra. 1114 01:03:24,900 --> 01:03:26,803 A distração, enquanto eles preparam o truque real. 1115 01:03:26,970 --> 01:03:31,808 Eu fui uma distração de 140 milhões de dólares? 1116 01:03:32,170 --> 01:03:33,184 Sim. 1117 01:03:33,852 --> 01:03:38,189 E esse seu ego, que fez com que você se envolvesse com eles, 1118 01:03:38,356 --> 01:03:39,983 é o que o impede de ver isso. 1119 01:03:40,150 --> 01:03:42,986 -Sabe... -"Posso destruir você." Eu sei. 1120 01:03:43,486 --> 01:03:47,320 Mas não vai fazer isso. E não vai destruí-los. 1121 01:03:47,949 --> 01:03:49,701 Seja qual for esse grande truque, 1122 01:03:49,868 --> 01:03:52,704 foi arquitetado muito tempo atrás. 1123 01:03:52,871 --> 01:03:57,500 E acho que o que está por vir realmente vai surpreender. 1124 01:03:58,334 --> 01:04:02,839 Então, sugiro que relaxe e desfrute da sua poltrona na primeira fila. 1125 01:04:03,340 --> 01:04:06,900 Pagou muito dinheiro por isso. 1126 01:04:06,176 --> 01:04:08,219 Seja quanto for que vá ganhar, 1127 01:04:10,346 --> 01:04:13,892 dobro o valor se você os desmascarar agora. 1128 01:04:14,590 --> 01:04:15,685 E os destruir. 1129 01:04:15,894 --> 01:04:17,896 Devo ganhar US$ 5 milhões. 1130 01:04:18,563 --> 01:04:20,231 Estou vacilando? 1131 01:04:22,250 --> 01:04:23,568 Não, não está. 1132 01:04:59,620 --> 01:05:00,396 OS GUARDIÕES DE HÓRUS 1133 01:05:15,745 --> 01:05:16,955 Bom dia. 1134 01:05:18,289 --> 01:05:20,625 Desculpe. Bom dia. 1135 01:05:21,840 --> 01:05:24,129 -Peço desculpas pelo seu braço. -Não é preciso. 1136 01:05:26,131 --> 01:05:28,258 Lamento ter sido um idiota bêbado. 1137 01:05:28,466 --> 01:05:32,303 E estou completamente perdido neste caso. 1138 01:05:32,470 --> 01:05:37,100 Você poderia me explicar o que isto significa? 1139 01:05:39,477 --> 01:05:42,772 Está bem... Claro. 1140 01:05:44,816 --> 01:05:46,651 Eles são chamados de "O Olho". 1141 01:05:48,111 --> 01:05:49,988 Conhecidos há milhares de anos 1142 01:05:50,155 --> 01:05:53,616 como os guardiões e protetores da verdadeira mágica. 1143 01:05:54,993 --> 01:05:56,953 "Os candidatos à admissão 1144 01:05:57,120 --> 01:06:00,623 devem seguir uma série de ordens com obediência cega, 1145 01:06:00,832 --> 01:06:03,126 porque só se agirem com total fé, 1146 01:06:03,334 --> 01:06:07,630 seus olhos estarão abertos ao mundo dos milagres." 1147 01:06:07,839 --> 01:06:11,134 Então, Os Cavaleiros, os assaltos, 1148 01:06:11,301 --> 01:06:14,137 os shows. Isso tudo é só para... 1149 01:06:14,345 --> 01:06:15,805 Fazer parte de "O Olho". 1150 01:06:15,972 --> 01:06:18,141 Não acha que é um pouco exagerado? 1151 01:06:18,308 --> 01:06:20,852 Para ser membro de uma fraternidade da Rudgers, 1152 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 só tive que beber quatro funis de cerveja 1153 01:06:23,521 --> 01:06:25,857 e pôr uma fralda num esquilo. 1154 01:06:26,191 --> 01:06:27,250 O quê? 1155 01:06:27,275 --> 01:06:29,652 Gosto de esquilos. Não sou um cara de fraternidade. 1156 01:06:29,861 --> 01:06:32,864 -Eu... Esqueça, sou um idiota. -Um idiota fofo. 1157 01:06:34,991 --> 01:06:36,534 Alguma vez você... 1158 01:06:38,161 --> 01:06:41,998 Sentiu uma coisa que você não consegue ver, 1159 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 mas sabe que existe? 1160 01:06:54,385 --> 01:06:55,220 O quê? 1161 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 Merda! 1162 01:06:56,846 --> 01:06:57,680 O que foi? 1163 01:06:58,223 --> 01:06:59,724 Veja, um grampo. 1164 01:06:59,891 --> 01:07:03,728 Alguém ouviu todas as ligações, leu todas as mensagens. 1165 01:07:04,200 --> 01:07:05,355 Por isso previam nossas ações. 1166 01:07:05,521 --> 01:07:07,230 Maldição! 1167 01:07:07,398 --> 01:07:09,525 Dê-me a fita do interrogatório do Atlas. 1168 01:07:09,692 --> 01:07:11,236 Sim, senhor. Está no HD. 1169 01:07:12,904 --> 01:07:14,197 Está rodando. 1170 01:07:14,405 --> 01:07:16,199 Certo, avance rápido. 1171 01:07:16,574 --> 01:07:18,340 Prossiga. Pare! 1172 01:07:18,868 --> 01:07:20,745 Avance quadro a quadro. 1173 01:07:21,537 --> 01:07:22,705 Velocidade normal. 1174 01:07:24,820 --> 01:07:26,209 Pare. Dê um zoom. 1175 01:07:26,417 --> 01:07:28,544 Aí. É onde ele pegou meu telefone. 1176 01:07:29,545 --> 01:07:32,257 -Isso está transmitindo? -Quando você liga ou envia SMS. 1177 01:07:32,423 --> 01:07:35,930 -E removi o grampo. -Ponha de volta e ative o telefone. 1178 01:07:35,260 --> 01:07:37,950 Não sabem que sabemos do grampo. 1179 01:07:37,262 --> 01:07:40,723 Agora estamos em vantagem. Devemos continuar assim. 1180 01:07:40,890 --> 01:07:43,226 Entendido? Ache meu telefone e rastreie. 1181 01:07:43,434 --> 01:07:46,729 Já fiz isso. Há uns 20 minutos, está em Nova York. 1182 01:07:46,896 --> 01:07:47,939 Ótimo. 1183 01:07:48,273 --> 01:07:51,234 Quero deixá-los sem ação. Eles têm energia? Cortem. 1184 01:07:51,401 --> 01:07:54,737 Têm telefones, eletricidade, água? Cortem. 1185 01:07:54,904 --> 01:07:57,615 Faça-os sair. Quero que sintam nossa presença. 1186 01:07:57,907 --> 01:07:59,409 E arrumem um avião! 1187 01:08:02,780 --> 01:08:03,913 O firewall não funciona. Eles sabem? 1188 01:08:04,800 --> 01:08:04,956 Eles quem? 1189 01:08:05,123 --> 01:08:06,958 As pessoas para quem trabalhamos. 1190 01:08:07,830 --> 01:08:10,545 E quem são? Estamos preparados para ir para a cadeia por eles? 1191 01:08:10,628 --> 01:08:12,922 -Pare de ser paranoico. -Isso acontece. 1192 01:08:13,600 --> 01:08:14,632 Com você, não vai acontecer com a gente. 1193 01:08:14,757 --> 01:08:17,593 Não sei se posso fazer isso. Não quero ser preso. 1194 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 Não faça bobagem. Diz que quer ser tratado como adulto. 1195 01:08:20,805 --> 01:08:22,140 Então, aja como um. 1196 01:08:22,307 --> 01:08:24,475 Siga o plano. Fique aqui e queime tudo. 1197 01:08:37,447 --> 01:08:38,656 O que estou fazendo aqui? 1198 01:08:38,823 --> 01:08:40,116 O que faria em outro lugar? 1199 01:08:40,283 --> 01:08:42,618 Vim pegar o pote de ouro no fim do arco-íris. 1200 01:08:42,785 --> 01:08:44,829 Só isso. Depois, vou embora. 1201 01:08:45,121 --> 01:08:47,165 Faça o que quiser quando isto acabar. 1202 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 Mas, até lá, siga o plano. 1203 01:08:49,500 --> 01:08:51,669 Ei, gente. Eles chegaram. 1204 01:08:53,463 --> 01:08:55,340 -Meus rapazes chegaram. -Vamos rápido e... 1205 01:08:55,506 --> 01:08:56,841 -Não. -O quê? 1206 01:08:57,800 --> 01:08:59,469 -Ela não tem jurisdição aqui. -É da Interpol. Está comigo. 1207 01:08:59,677 --> 01:09:01,971 -Ela fica. -O quê? 1208 01:09:02,138 --> 01:09:03,140 Fique no carro. 1209 01:09:05,350 --> 01:09:06,642 Vamos. 1210 01:09:12,357 --> 01:09:13,483 Vamos lá. 1211 01:09:17,695 --> 01:09:18,529 FBI! 1212 01:09:22,992 --> 01:09:24,327 Damas primeiro. 1213 01:09:25,360 --> 01:09:26,370 Não se mexa! 1214 01:09:32,168 --> 01:09:35,505 Diga-me, meu dinheiro está sendo bem gasto? 1215 01:09:36,500 --> 01:09:37,840 Extremamente bem. 1216 01:09:39,675 --> 01:09:41,177 Agora diga-me, 1217 01:09:41,886 --> 01:09:43,554 como quer seus Cavaleiros? 1218 01:09:43,846 --> 01:09:45,848 Em fricassê ou fritos? 1219 01:09:46,570 --> 01:09:47,160 Picados. 1220 01:09:48,184 --> 01:09:49,560 Vou dizer ao chef. 1221 01:11:05,261 --> 01:11:06,137 Pare! 1222 01:11:13,436 --> 01:11:14,604 Dylan! 1223 01:11:15,313 --> 01:11:16,272 Espere! 1224 01:11:24,447 --> 01:11:25,323 Venha aqui! 1225 01:11:27,158 --> 01:11:29,118 Quinto andar está liberado. A postos para o sexto. 1226 01:11:29,327 --> 01:11:31,287 -Seu bostinha! -Seu bostinha! 1227 01:11:31,496 --> 01:11:33,664 -Qual é a sua? -Qual é a sua? 1228 01:11:34,165 --> 01:11:36,125 Tudo certo no sexto. Vão para o sétimo. 1229 01:11:36,292 --> 01:11:38,461 Entendido. Indo para o sétimo. Vão! 1230 01:11:43,174 --> 01:11:44,175 Venha aqui! 1231 01:12:15,706 --> 01:12:18,501 -Venha aqui! -Espere! 1232 01:12:20,294 --> 01:12:22,129 -Sério? -Sim. 1233 01:12:30,596 --> 01:12:33,516 Chame ajuda! 1234 01:12:44,680 --> 01:12:45,270 Merda! 1235 01:13:03,421 --> 01:13:04,255 Merda! 1236 01:13:05,923 --> 01:13:07,490 Dê-me isso! 1237 01:13:25,192 --> 01:13:27,194 Todas as unidades, cubram a saída norte! 1238 01:13:27,278 --> 01:13:28,446 Nada na Evan. 1239 01:13:28,613 --> 01:13:30,406 Bloqueiem todas as saídas possíveis. 1240 01:13:30,573 --> 01:13:31,741 Ei! Volte! 1241 01:13:33,576 --> 01:13:35,620 FBI. Preciso do seu carro. Obrigada. 1242 01:13:35,786 --> 01:13:36,746 O quê? 1243 01:13:38,623 --> 01:13:40,291 Pare! 1244 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Ótimo. Siga-o! 1245 01:14:28,464 --> 01:14:31,467 Jamais me fale para ficar no carro. Jamais! 1246 01:14:31,634 --> 01:14:32,843 Certo! Agora ande! 1247 01:14:47,566 --> 01:14:48,484 Pare! 1248 01:14:57,201 --> 01:14:58,244 Lá está ele. 1249 01:15:09,964 --> 01:15:10,923 Anda! 1250 01:15:15,136 --> 01:15:16,137 Esquerda! 1251 01:15:18,764 --> 01:15:20,349 Estamos na FDR, direção leste. 1252 01:15:20,516 --> 01:15:22,435 -Não é leste. -Norte! 1253 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 Estamos ao vivo da FDR, 1254 01:15:24,770 --> 01:15:27,606 onde a polícia local e agentes federais 1255 01:15:27,857 --> 01:15:30,359 estão perseguindo em alta velocidade um sedan preto. 1256 01:15:30,443 --> 01:15:31,277 CANAL 8MYNY 1257 01:15:36,320 --> 01:15:37,199 Fuller, onde você está? 1258 01:15:37,533 --> 01:15:39,201 Aqui. Tentando alcançar você. 1259 01:15:39,368 --> 01:15:41,537 Estamos tentando conseguir um ângulo melhor. 1260 01:15:44,206 --> 01:15:45,124 Vamos! 1261 01:15:50,713 --> 01:15:53,883 Parece que eles estão virando na ponte da Rua 59. 1262 01:15:56,510 --> 01:16:00,550 Assim que estiverem ao alcance, mostraremos as imagens ao vivo. 1263 01:16:05,186 --> 01:16:06,771 Ótimo. Não o perca de vista. 1264 01:16:13,861 --> 01:16:15,112 Vai! 1265 01:16:18,991 --> 01:16:19,992 Você está atrás do ônibus! 1266 01:16:23,996 --> 01:16:25,810 Mude de pista! 1267 01:16:28,667 --> 01:16:29,585 Merda! 1268 01:16:50,272 --> 01:16:51,357 Venha aqui! 1269 01:16:52,525 --> 01:16:54,193 Afastem-se! 1270 01:16:55,528 --> 01:16:56,779 Dylan, vamos! 1271 01:16:56,946 --> 01:16:57,947 Vamos! 1272 01:16:59,448 --> 01:17:01,117 Vamos, cara! Saia! 1273 01:17:01,617 --> 01:17:04,954 Deixe-o! Não há nada que você possa fazer! Vamos! 1274 01:17:09,792 --> 01:17:10,793 O papel! 1275 01:17:11,377 --> 01:17:13,379 Vamos! 1276 01:17:47,997 --> 01:17:50,666 Dylan, eles descobriram o que era o papel no carro do Jack. 1277 01:17:50,833 --> 01:17:52,100 Eles sabem? 1278 01:17:52,167 --> 01:17:53,836 E por que Jack morreu protegendo-o. 1279 01:17:54,300 --> 01:17:55,421 Evans está a caminho. 1280 01:17:55,671 --> 01:17:56,672 Vamos. 1281 01:17:57,339 --> 01:17:58,757 Você vai querer atender antes. 1282 01:17:58,924 --> 01:18:01,510 -O que é? -Seu amigo Thaddeus Bradley. 1283 01:18:02,845 --> 01:18:03,679 Rhodes. 1284 01:18:03,929 --> 01:18:07,933 Entende a função da assistente de mágico, agente Rhodes? 1285 01:18:08,100 --> 01:18:10,936 Distrair o público enquanto ele prepara a mágica. 1286 01:18:12,104 --> 01:18:14,356 Estaria certo se não estivesse tão errado. 1287 01:18:14,607 --> 01:18:16,775 Enquanto você observa o mágico, 1288 01:18:17,193 --> 01:18:19,445 a adorável inocente está no controle de tudo. 1289 01:18:19,695 --> 01:18:22,698 Não acha estranho a Interpol mandar para você 1290 01:18:22,865 --> 01:18:26,368 uma assistente que nunca havia atuado em campo? 1291 01:18:26,869 --> 01:18:29,121 Por que ela pediu para trabalhar no caso? 1292 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 Ela foi incumbida do caso. 1293 01:18:32,291 --> 01:18:33,709 Obra do acaso. 1294 01:18:34,126 --> 01:18:37,212 Como escolher uma carta do baralho ao acaso. 1295 01:18:37,463 --> 01:18:42,134 Seu repentino ato de generosidade é estranho. O que ganha com isso? 1296 01:18:42,384 --> 01:18:44,220 Só quero equilibrar o jogo. 1297 01:18:44,470 --> 01:18:48,891 Parece que estou jogando com alguém com pesos nos tornozelos. 1298 01:18:49,558 --> 01:18:53,312 Mantenha-se à altura, agente Rhodes. Mantenha-se à altura. 1299 01:18:58,567 --> 01:18:59,818 Temos um problema. 1300 01:19:00,903 --> 01:19:01,987 Eis o cofre. 1301 01:19:02,154 --> 01:19:03,572 Não. Ei. 1302 01:19:03,739 --> 01:19:06,742 -O que ele está fazendo aqui? -Dando-nos a primeira pista boa. 1303 01:19:06,909 --> 01:19:10,829 Há cinco anos investigamos a empresa de segurança Elkhorn. 1304 01:19:10,913 --> 01:19:11,747 E? 1305 01:19:11,914 --> 01:19:13,582 Escondem quase US$ 500 milhões. 1306 01:19:13,749 --> 01:19:16,502 Não perguntei para você. Perguntei para ele. 1307 01:19:16,669 --> 01:19:19,400 O dinheiro está no cofre de um depósito no Queens. 1308 01:19:19,171 --> 01:19:21,674 Achamos que é o alvo final dos seus mágicos. 1309 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 O mágico que morreu na ponte. 1310 01:19:23,842 --> 01:19:27,513 Você tirou nosso arquivo secreto sobre a Elkhorn da mãozinha dele. 1311 01:19:27,680 --> 01:19:29,682 Seus mágicos bancam Robin Hood, 1312 01:19:29,848 --> 01:19:31,767 mas não passam de ladrões comuns. 1313 01:19:31,934 --> 01:19:33,352 Como conseguiram o arquivo? 1314 01:19:34,353 --> 01:19:37,439 Vai achar esta parte particularmente interessante. 1315 01:19:37,606 --> 01:19:39,240 Eles se conectaram ao meu servidor, 1316 01:19:39,191 --> 01:19:42,194 após acessarem seu centro de comando móvel em Nova Orleans 1317 01:19:42,361 --> 01:19:44,446 com códigos obtidos do seu celular. 1318 01:19:46,115 --> 01:19:48,200 Você mandou todos nós atrás deles. 1319 01:19:48,367 --> 01:19:51,360 O nível de incompetência mostrado neste caso 1320 01:19:51,203 --> 01:19:53,372 impressiona tanto quanto um truque de mágica. 1321 01:19:53,622 --> 01:19:56,458 Abracadabra. Estou assumindo o comando. 1322 01:19:57,376 --> 01:19:59,461 Chefe, ele vai assumir? 1323 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 Vamos, senhores. 1324 01:20:04,717 --> 01:20:06,510 Quero falar com você. 1325 01:20:06,218 --> 01:20:08,887 -Nunca mais fale assim comigo. -Por que assumiu este caso? 1326 01:20:08,971 --> 01:20:09,805 O quê? 1327 01:20:09,888 --> 01:20:11,890 Dizem que sou uma caixinha de surpresas. É uma expressão. 1328 01:20:12,570 --> 01:20:13,392 Entendeu? 1329 01:20:13,559 --> 01:20:14,476 Sim. 1330 01:20:14,643 --> 01:20:16,645 Ótimo. Então, vou ser bem claro. 1331 01:20:16,895 --> 01:20:20,649 Se eu descobrir que você não é exatamente quem diz ser... 1332 01:20:20,816 --> 01:20:23,680 Nós franceses também temos uma expressão. 1333 01:20:24,403 --> 01:20:25,904 "A fé move montanhas." 1334 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Para capturarmos Os Cavaleiros, precisa ter fé em mim. 1335 01:20:29,992 --> 01:20:31,994 Não fiz nada para não merecê-la. 1336 01:20:32,161 --> 01:20:36,332 Acabo de levar um esculacho. Estou perdendo este caso. 1337 01:20:36,498 --> 01:20:39,668 Não tenho tempo de me dar ao luxo de ter fé. 1338 01:20:51,930 --> 01:20:53,150 Chegando ao depósito. 1339 01:20:53,182 --> 01:20:55,768 Unidades cinco e seis, cubram as entradas norte e sul. 1340 01:20:55,851 --> 01:20:57,436 Estamos indo atrás do cofre. 1341 01:21:02,107 --> 01:21:04,943 Onde fica o cofre? 1342 01:21:09,198 --> 01:21:11,533 -O que é isto? -Onde diabos fica o cofre? 1343 01:21:11,700 --> 01:21:14,203 Mudamos de lugar enquanto estavam lá fora. Ordens do Evans. 1344 01:21:14,286 --> 01:21:15,829 -Como? -Nunca falei isso. 1345 01:21:15,913 --> 01:21:18,832 Senhor, ligou dizendo que Washington queria o cofre em outro lugar. 1346 01:21:19,208 --> 01:21:21,126 Você nunca me ouviu dizer isso. 1347 01:21:21,376 --> 01:21:24,713 Diga-me o que está acontecendo. Isso não faz sentido. 1348 01:21:24,880 --> 01:21:25,964 Não! 1349 01:21:31,720 --> 01:21:33,222 Santo Deus. 1350 01:21:33,389 --> 01:21:36,391 Senhor? O que está fazendo? 1351 01:21:36,642 --> 01:21:38,977 Deve ser o Concerto de Beethoven em Ré Maior. E o cofre? 1352 01:21:39,228 --> 01:21:41,313 A equipe dele está pondo no caminhão. 1353 01:21:48,153 --> 01:21:49,488 Pare o caminhão! 1354 01:21:50,322 --> 01:21:52,324 -Pare! -Parem esse caminhão! 1355 01:22:01,830 --> 01:22:03,850 O que houve? Temos nossas ordens. 1356 01:22:03,252 --> 01:22:04,753 São novas ordens. Abra. 1357 01:22:08,757 --> 01:22:10,175 É o seguinte. 1358 01:22:10,592 --> 01:22:13,110 Agora, eles pensam que o cofre está saindo daqui. 1359 01:22:13,262 --> 01:22:16,515 Então, se nós o seguirmos até... Aonde está indo? 1360 01:22:16,682 --> 01:22:17,850 Ao 5 Pointz. 1361 01:22:18,160 --> 01:22:20,936 Então, vamos ao 5 Pointz. Aonde o cofre for, nós vamos. 1362 01:22:21,103 --> 01:22:22,688 Ele nos levará até eles. 1363 01:22:23,105 --> 01:22:24,439 Vocês dois vêm comigo. 1364 01:22:37,350 --> 01:22:38,360 Pessoal. 1365 01:22:39,204 --> 01:22:41,790 Ouçam. O FBI acaba de informar sobre isto. 1366 01:22:41,957 --> 01:22:43,792 Os Cavaleiros postaram no YouTube há 20 minutos. 1367 01:22:44,420 --> 01:22:47,546 Nós estamos aqui para dizer que não vamos, 1368 01:22:47,880 --> 01:22:49,631 não podemos desistir agora. 1369 01:22:49,882 --> 01:22:52,301 Começamos algo maior do que todos nós. 1370 01:22:52,551 --> 01:22:53,969 Temos que terminar. 1371 01:22:54,136 --> 01:22:56,722 Lembrem-se do nome Jack Wilder ao nos verem ao vivo. 1372 01:22:56,889 --> 01:22:58,724 No 5 Pointz, Queens, 19h. 1373 01:22:58,891 --> 01:23:01,310 O show é em meia hora. É para onde vamos. 1374 01:23:01,560 --> 01:23:03,729 Não sei, chefe, não quero ser do contra, 1375 01:23:03,896 --> 01:23:05,898 mas eles são meio astuciosos. 1376 01:23:06,640 --> 01:23:08,734 Rhodes, eles são artistas. 1377 01:23:11,690 --> 01:23:13,710 Um público incrível aqui em 5 Pointz. 1378 01:23:13,238 --> 01:23:17,750 Os renegados Cavaleiros desafiam o FBI para um confronto final. 1379 01:23:17,326 --> 01:23:21,163 Os Cavaleiros nos convidaram para o confronto final deles com o FBI. 1380 01:23:21,330 --> 01:23:24,750 O que eles têm reservado? Logo vamos descobrir. 1381 01:23:36,940 --> 01:23:38,263 Todos de olho no caminhão. Vejam quem se aproxima. 1382 01:23:38,347 --> 01:23:39,348 Entendido. 1383 01:23:55,948 --> 01:23:57,699 Agentes Rhodes, Fuller? 1384 01:23:58,450 --> 01:23:59,451 Pode falar. 1385 01:23:59,618 --> 01:24:02,370 Tem alguém andando na direção do caminhão. 1386 01:24:02,287 --> 01:24:03,205 É uma mulher. 1387 01:24:07,542 --> 01:24:09,544 -Pare! -Merda! 1388 01:24:10,462 --> 01:24:11,964 O que está acontecendo? 1389 01:24:13,480 --> 01:24:15,300 Ei! É o cara da TV. 1390 01:24:15,467 --> 01:24:16,635 Abaixem as armas. 1391 01:24:16,802 --> 01:24:19,638 Vejam quem é. O quinto Cavaleiro. 1392 01:24:19,805 --> 01:24:22,891 Fala sério! Eu os estou seguindo, como você. 1393 01:24:23,580 --> 01:24:24,476 Não estou mais seguindo ninguém. 1394 01:24:24,643 --> 01:24:27,896 Você sempre toma a dianteira. Mas, desta vez, eu é que tomei. 1395 01:24:28,630 --> 01:24:29,731 Peguei você de jeito. 1396 01:24:29,898 --> 01:24:31,650 Vocês continuam sendo idiotas. 1397 01:24:31,817 --> 01:24:32,818 É? 1398 01:24:32,901 --> 01:24:36,238 Este é o antigo local de ensaio de Lionel Shrike. 1399 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 É onde fiz meu primeiro show. 1400 01:24:38,740 --> 01:24:41,577 Se vocês querem parecer ainda mais idiotas, 1401 01:24:41,743 --> 01:24:43,161 por que não abrem? 1402 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 E enquanto faz isso, agente Rhodes, 1403 01:24:45,497 --> 01:24:49,167 poderia repetir seu olhar de perplexidade para mim? 1404 01:24:49,334 --> 01:24:51,503 Dará uma ótima capa para o meu DVD. 1405 01:24:52,921 --> 01:24:55,900 -Abra o cofre. Vamos lá. -Anda. 1406 01:25:00,178 --> 01:25:01,346 O que é isso? 1407 01:25:03,348 --> 01:25:04,349 O quê? 1408 01:25:04,683 --> 01:25:05,684 Dê-me isso. 1409 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Não. 1410 01:25:07,436 --> 01:25:08,604 Não! 1411 01:25:12,774 --> 01:25:13,859 O que é isso? 1412 01:25:14,776 --> 01:25:15,944 Para trás! 1413 01:25:23,618 --> 01:25:26,121 Quem não adora um bom truque de mágica? 1414 01:25:26,288 --> 01:25:29,207 Fizeram você ir atrás de cofres vazios de novo. 1415 01:25:29,958 --> 01:25:33,211 Mais uma vez, desvio de atenção. 1416 01:25:40,520 --> 01:25:41,720 O show está começando. Andem! 1417 01:25:41,887 --> 01:25:44,639 O que quero perguntar agora, agente Rhodes, é: 1418 01:25:44,806 --> 01:25:46,641 "O que aconteceu com o verdadeiro?" 1419 01:26:07,579 --> 01:26:09,581 Liberem o caminho! Retirem todos! 1420 01:26:09,748 --> 01:26:11,333 Tirem-nos do caminho! 1421 01:26:12,417 --> 01:26:14,336 FBI! Liberem o caminho! 1422 01:26:14,920 --> 01:26:16,588 Saiam da frente! 1423 01:26:16,755 --> 01:26:18,173 O que é mágica? 1424 01:26:19,700 --> 01:26:21,927 Mágica é ilusão. Mas ilusão destinada a alegrar, 1425 01:26:22,940 --> 01:26:23,762 a divertir, a inspirar. 1426 01:26:24,120 --> 01:26:26,348 Cuidado! Saiam! 1427 01:26:26,681 --> 01:26:29,768 -Trata-se de crença, fé... -Confiança. 1428 01:26:34,220 --> 01:26:38,944 Sem essas qualidades, a mágica como forma de arte já não existiria. 1429 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 O que acontece se essas qualidades 1430 01:26:41,530 --> 01:26:43,448 não são usadas para fins nobres, 1431 01:26:43,698 --> 01:26:46,451 mas sim, são usadas para enganar, mentir? 1432 01:26:46,702 --> 01:26:48,870 Para ganhos pessoais, por ganância? 1433 01:26:49,121 --> 01:26:50,706 Então, não é mais mágica. 1434 01:26:50,956 --> 01:26:51,957 É crime. 1435 01:26:52,207 --> 01:26:55,293 Então, esta noite, para o nosso número final, 1436 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 vocês vão nos ajudar a desfazer alguns males. 1437 01:27:02,300 --> 01:27:04,803 -O que está havendo, Rhodes? -Não sei. 1438 01:27:05,887 --> 01:27:07,139 Hora do show. 1439 01:27:12,227 --> 01:27:13,311 Olhem! 1440 01:27:17,566 --> 01:27:19,734 Eles estão lá no teto. Vamos! 1441 01:27:19,985 --> 01:27:21,236 Vão! 1442 01:27:21,653 --> 01:27:23,613 -Dylan! -Passando! 1443 01:27:24,489 --> 01:27:25,490 O que faz aqui? 1444 01:27:25,657 --> 01:27:27,993 Eles estão indo na direção errada, e você sabe. 1445 01:27:28,243 --> 01:27:30,745 Rhodes! Preciso de todo o pessoal aqui agora! 1446 01:27:30,829 --> 01:27:34,166 Preciso da sua confiança. Do seu voto de fé. 1447 01:27:34,833 --> 01:27:35,917 Espere. 1448 01:27:36,418 --> 01:27:37,586 Vou com ela. 1449 01:27:37,752 --> 01:27:39,671 Vá. Eu cubro você. Estarei aqui. 1450 01:27:55,645 --> 01:27:59,733 Vamos! Agora! 1451 01:28:11,203 --> 01:28:12,287 Daniel? 1452 01:28:12,954 --> 01:28:13,872 Sim? 1453 01:28:14,289 --> 01:28:18,877 Como nosso... Vamos chamar de "ano de viver perigosamente" 1454 01:28:19,440 --> 01:28:22,547 está chegando ao fim, num raro momento de vulnerabilidade, 1455 01:28:22,714 --> 01:28:27,520 eu queria expressar um sentimento quanto ao nosso relacionamento. 1456 01:28:27,219 --> 01:28:28,220 Tudo bem. 1457 01:28:28,637 --> 01:28:32,724 Quando eu conheci você, achei que você era meio... 1458 01:28:34,142 --> 01:28:35,310 cretino. 1459 01:28:36,978 --> 01:28:37,979 E? 1460 01:28:39,397 --> 01:28:41,660 Isso é tudo. 1461 01:28:41,233 --> 01:28:43,818 É muito gentil. Estou comovido. 1462 01:28:44,690 --> 01:28:45,487 É, do fundo do coração. 1463 01:28:45,654 --> 01:28:47,239 Não falei onde estava comovido. 1464 01:28:47,489 --> 01:28:48,406 Ah, você! 1465 01:28:51,993 --> 01:28:53,745 O que faremos quando isso acabar? 1466 01:28:53,912 --> 01:28:57,332 Estaremos por nossa conta. As instruções acabam após o show. 1467 01:28:57,666 --> 01:28:59,417 Mesmo que não haja nenhum "Olho", 1468 01:28:59,668 --> 01:29:03,505 se fomos manipulados e passarmos os próximos 20 anos na cadeira, 1469 01:29:04,500 --> 01:29:05,757 eu só quero dizer que... 1470 01:29:05,924 --> 01:29:08,343 Eu sei. Eu também. 1471 01:29:09,594 --> 01:29:11,680 Um pouco sentimental demais para mim. 1472 01:29:18,770 --> 01:29:19,938 Lá estão eles! 1473 01:29:22,607 --> 01:29:25,360 Atrás deles! Prendam-nos! Vão! 1474 01:29:25,610 --> 01:29:26,611 Peguem! 1475 01:29:31,533 --> 01:29:32,450 Levante-se! 1476 01:29:33,340 --> 01:29:34,202 O que é isso? 1477 01:29:37,956 --> 01:29:39,124 Merda! 1478 01:29:48,383 --> 01:29:49,884 Olá, Nova York! 1479 01:29:58,143 --> 01:30:00,610 Obrigada pela mágica. 1480 01:30:00,228 --> 01:30:04,482 E obrigada por terem sido uma plateia tão incrível e dedicada. 1481 01:30:04,816 --> 01:30:08,737 Infelizmente, como todas as coisas boas, precisa chegar ao fim. 1482 01:30:11,489 --> 01:30:13,658 Então, queríamos começar o show de hoje... 1483 01:30:13,992 --> 01:30:15,577 Nos despedindo. 1484 01:30:16,911 --> 01:30:20,165 Só queríamos trazer o mundo a um show de mágica. 1485 01:30:20,415 --> 01:30:23,168 E trazer um pouco de mágica de volta ao mundo. 1486 01:30:27,172 --> 01:30:28,256 Saiam da frente! 1487 01:30:38,160 --> 01:30:41,269 Foi uma experiência fantástica para todos nós. 1488 01:30:41,770 --> 01:30:44,105 Mas chegou a hora de desaparecermos. 1489 01:30:44,356 --> 01:30:45,690 Boa noite, Nova York. 1490 01:30:45,857 --> 01:30:47,942 E obrigado por acreditar em nós. 1491 01:30:49,944 --> 01:30:51,112 Parem! 1492 01:30:54,616 --> 01:30:55,617 Esperem! 1493 01:30:56,451 --> 01:30:57,702 Não! 1494 01:31:15,303 --> 01:31:16,554 Maldição! 1495 01:31:46,334 --> 01:31:47,585 Sinto muito. 1496 01:31:48,753 --> 01:31:50,922 Você tinha razão. É maior que todos nós. 1497 01:31:51,923 --> 01:31:56,940 Por uma vez, eu não me sinto feliz de ter razão. 1498 01:31:58,960 --> 01:31:59,848 Acho que acabou. 1499 01:32:01,850 --> 01:32:03,170 Acabou? 1500 01:32:29,294 --> 01:32:30,211 Dylan! 1501 01:32:33,465 --> 01:32:34,299 Oi. 1502 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 -Viu isso? -O quê? 1503 01:32:41,431 --> 01:32:43,266 Onde está o dinheiro de verdade? 1504 01:32:57,155 --> 01:33:01,750 Você está preso! Mãos para cima! Agora! 1505 01:33:11,419 --> 01:33:12,879 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 1506 01:33:12,962 --> 01:33:14,500 O FBI PERDEU DE VISTA OS 4 CAVALEIROS 1507 01:33:52,126 --> 01:33:53,211 Foi armação. 1508 01:33:54,712 --> 01:33:55,713 Com certeza. 1509 01:33:55,797 --> 01:33:57,480 Eu posso provar. 1510 01:33:57,465 --> 01:34:01,520 Sempre provo. Assim como previ que você faria papel de tolo. 1511 01:34:01,219 --> 01:34:03,721 Vamos parar de fazer teatro, certo? 1512 01:34:03,888 --> 01:34:06,570 Não há câmeras ligadas aqui. 1513 01:34:06,307 --> 01:34:08,977 Posso falar uns minutos a sós com meu amigo aqui? 1514 01:34:09,143 --> 01:34:10,610 Claro. 1515 01:34:15,692 --> 01:34:16,693 Tudo bem. 1516 01:34:17,819 --> 01:34:20,697 Tenho informações para negociar. É a praxe, não? 1517 01:34:20,864 --> 01:34:22,490 Se tiverem algum valor. 1518 01:34:24,993 --> 01:34:27,829 Estas grades dão ao homem tempo para pensar. 1519 01:34:29,330 --> 01:34:32,667 Tenho certeza de que sei como eles fizeram. 1520 01:34:33,209 --> 01:34:35,503 Lembra do truque do coelho no segundo show? 1521 01:34:36,337 --> 01:34:38,172 A caixa nunca esteve vazia. 1522 01:34:40,341 --> 01:34:41,718 A sala também não. 1523 01:34:43,177 --> 01:34:45,513 Depois de conseguirem acesso ao depósito, 1524 01:34:45,722 --> 01:34:47,682 os Cavaleiros deixaram o cofre real, 1525 01:34:47,891 --> 01:34:50,590 e transformaram a sala toda 1526 01:34:50,351 --> 01:34:52,854 numa caixa de coelho gigante. 1527 01:34:54,522 --> 01:34:56,691 Vocês entraram lá, 1528 01:34:56,858 --> 01:34:59,360 achando que o cofre já tinha sumido. 1529 01:35:00,194 --> 01:35:01,905 Ei! Pare! 1530 01:35:02,710 --> 01:35:03,573 Perderam o truque de novo. 1531 01:35:03,740 --> 01:35:06,409 Que era fazer vocês acharem que o cofre já fora roubado. 1532 01:35:06,701 --> 01:35:09,370 Assim, vocês baixariam a guarda e iriam embora. 1533 01:35:09,370 --> 01:35:12,415 Enquanto estavam ocupados brincando com balões, 1534 01:35:12,582 --> 01:35:15,840 alguém estava invadindo o depósito. 1535 01:35:33,603 --> 01:35:34,437 Quem? 1536 01:35:36,230 --> 01:35:37,732 Jack Wilder. 1537 01:35:38,441 --> 01:35:39,776 Caramba! 1538 01:35:39,943 --> 01:35:42,904 De jeito nenhum. Ele morreu diante dos meus olhos. 1539 01:35:43,112 --> 01:35:45,239 A menos, é claro, que não tenha morrido. 1540 01:35:52,580 --> 01:35:53,915 Está trancado. 1541 01:35:54,624 --> 01:35:56,125 Você não prestou atenção? 1542 01:35:56,417 --> 01:35:57,794 Nunca nada está trancado. 1543 01:35:58,795 --> 01:36:01,714 Muito bem, Sr. Wilder! Bom trabalho. 1544 01:36:01,798 --> 01:36:03,591 Já é um homenzinho, Jack. 1545 01:36:03,675 --> 01:36:06,100 Ele fugiu num carro padrão do FBI, certo? 1546 01:36:09,973 --> 01:36:11,307 Conduziu vocês até a ponte, 1547 01:36:11,599 --> 01:36:15,144 onde os outros Cavaleiros o esperavam com um carro idêntico. 1548 01:36:16,145 --> 01:36:19,816 Em um segundo, vocês o perderam de vista e a troca foi feita. 1549 01:36:41,671 --> 01:36:44,674 Quando você foi até o carro em chamas, 1550 01:36:45,800 --> 01:36:47,100 muito heroicamente, devo dizer, 1551 01:36:48,970 --> 01:36:51,305 você quase morreu tentando salvar 1552 01:36:51,472 --> 01:36:54,475 o que suponho que fosse um cadáver do necrotério. 1553 01:36:55,643 --> 01:36:59,355 Por que elaborar um plano tão elaborado e perigoso 1554 01:37:00,148 --> 01:37:01,691 só para incriminar um cara? 1555 01:37:01,858 --> 01:37:04,485 -Não sei. -Nunca levaram dinheiro algum. 1556 01:37:04,652 --> 01:37:06,988 É a parte que eu ainda não consegui entender. 1557 01:37:07,196 --> 01:37:09,699 Mas dei informações que são bem mais importantes. 1558 01:37:09,782 --> 01:37:11,451 -Não, não são. -O quê? 1559 01:37:11,743 --> 01:37:16,247 Finalmente, eu tive a oportunidade de investigar Lionel Shrike. 1560 01:37:16,456 --> 01:37:19,792 Sua tentativa de retomar a carreira. Seu acidente. 1561 01:37:20,168 --> 01:37:23,671 A seguradora que se negou a pagar indenização à família? 1562 01:37:23,880 --> 01:37:25,214 A Tressler Seguros. 1563 01:37:27,500 --> 01:37:29,343 O banco que subscreveu a apólice? 1564 01:37:30,344 --> 01:37:31,512 Crédito Republicano de Paris. 1565 01:37:32,346 --> 01:37:33,890 Crédit Républicain de Paris. 1566 01:37:35,183 --> 01:37:36,517 O que conclui disso? 1567 01:37:36,726 --> 01:37:38,686 Nasce um trouxa a cada minuto. 1568 01:37:39,687 --> 01:37:42,650 E se isso tudo fosse apenas para nos levar 1569 01:37:42,356 --> 01:37:45,680 a ser roubados no Central Park às duas da manhã? 1570 01:37:45,234 --> 01:37:47,403 Não, nós estamos onde devemos estar. 1571 01:37:47,904 --> 01:37:50,730 -Só temos que achar... -Aquilo? 1572 01:37:52,700 --> 01:37:54,202 A árvore de Lionel Shrike. 1573 01:37:54,285 --> 01:37:55,286 EM HOMENAGEM A LIONEL SHRIKE 1574 01:37:55,369 --> 01:37:57,371 E a carta dentro do vidro. 1575 01:37:59,248 --> 01:38:00,708 O que fazemos agora? 1576 01:38:17,767 --> 01:38:18,768 Lindo! 1577 01:38:34,951 --> 01:38:36,577 Eis minha nova teoria. 1578 01:38:36,744 --> 01:38:40,414 A lenda é que "O Olho" está em toda parte. 1579 01:38:40,915 --> 01:38:41,916 Esperando... 1580 01:38:42,416 --> 01:38:46,796 Que os mágicos realmente fantásticos se distingam 1581 01:38:47,130 --> 01:38:48,923 dos medíocres. 1582 01:38:49,924 --> 01:38:51,467 Talvez você seja um destes. 1583 01:38:51,634 --> 01:38:54,971 No fundo, você só queria fazer parte de "O Olho", 1584 01:38:55,138 --> 01:38:56,639 mas nunca foi convidado. 1585 01:38:56,931 --> 01:39:00,101 Então, você tentou destruí-los. Mas o que aconteceu? 1586 01:39:00,309 --> 01:39:02,145 Eles se irritaram. 1587 01:39:03,479 --> 01:39:06,649 "O Olho" não é real. 1588 01:39:06,816 --> 01:39:09,944 Então, explique quem está por trás disso tudo. 1589 01:39:10,153 --> 01:39:12,822 Alguém obcecado. Meticuloso. 1590 01:39:13,114 --> 01:39:16,284 Alguém preparado para sacrificar tudo. 1591 01:39:16,450 --> 01:39:18,995 Alguém tão preparado para perder, 1592 01:39:19,162 --> 01:39:21,622 que nem seria um suspeito até a mágica ser feita. 1593 01:39:21,789 --> 01:39:24,625 Não quero um perfil. Preciso do nome. Quem? 1594 01:39:24,792 --> 01:39:26,502 Não sei quem. 1595 01:39:26,669 --> 01:39:30,256 Mas eles tinham que ter acesso ao depósito para pôr os espelhos. 1596 01:39:31,674 --> 01:39:35,636 Sempre levando a melhor sobre mim. E o FBI. 1597 01:39:35,803 --> 01:39:39,140 Ele se safou não uma vez nem duas, mas várias. 1598 01:39:39,307 --> 01:39:41,309 Quase como se fosse um in... 1599 01:39:54,697 --> 01:39:56,324 Um infiltrado. 1600 01:40:08,211 --> 01:40:09,337 Você. 1601 01:40:14,800 --> 01:40:15,176 Por quê? 1602 01:40:15,676 --> 01:40:17,845 É essa a questão, não é? 1603 01:40:18,846 --> 01:40:19,889 Tem razão. 1604 01:40:21,150 --> 01:40:23,226 Não sabe quanto tempo esperei 1605 01:40:23,392 --> 01:40:25,519 para ver essa expressão no seu rosto. 1606 01:40:27,897 --> 01:40:29,232 Quem é você? 1607 01:40:30,524 --> 01:40:32,680 O que quer de mim? 1608 01:40:32,735 --> 01:40:34,237 O que eu quero? 1609 01:40:34,695 --> 01:40:37,531 Quero que você passe o resto da vida nesta cela, 1610 01:40:37,698 --> 01:40:41,702 olhando para quatro paredes e se perguntando como não percebeu. 1611 01:40:42,370 --> 01:40:45,706 Como você deixou que seu ego o cegasse tanto, 1612 01:40:46,400 --> 01:40:48,251 a ponto de achar que estava um passo à frente, 1613 01:40:48,542 --> 01:40:50,878 quando sempre esteve dois passos atrás. 1614 01:40:55,883 --> 01:40:57,510 Dylan? 1615 01:40:58,219 --> 01:40:59,428 Espere um pouco. 1616 01:41:00,960 --> 01:41:02,265 Dylan! Como isto aconteceu? 1617 01:41:09,605 --> 01:41:11,190 Dylan! 1618 01:41:11,732 --> 01:41:12,733 Por quê? 1619 01:41:13,943 --> 01:41:15,111 Por quê? 1620 01:41:18,572 --> 01:41:20,616 Meu Deus. 1621 01:41:21,617 --> 01:41:23,619 Por essa eu não esperava. 1622 01:41:23,786 --> 01:41:25,788 -Não é possível! -Inacreditável! 1623 01:41:26,800 --> 01:41:28,916 Foi realmente muito bom. 1624 01:41:29,125 --> 01:41:30,126 Obrigado. 1625 01:41:30,418 --> 01:41:32,753 Quando falei "seja sempre o mais esperto da sala"... 1626 01:41:32,837 --> 01:41:35,339 -Nós concordamos. -Certo. 1627 01:41:35,673 --> 01:41:36,757 Henley. 1628 01:41:37,425 --> 01:41:39,135 Eu nunca a vi sem palavras. 1629 01:41:39,302 --> 01:41:41,178 Tomo isso como um enorme elogio. 1630 01:41:41,470 --> 01:41:44,765 Ei, cara, sinto muito por ter lhe dado uma surra. 1631 01:41:44,974 --> 01:41:46,434 Para sua informação, 1632 01:41:46,642 --> 01:41:50,104 eu sempre fui um seguidor 100% devoto. 1633 01:41:50,313 --> 01:41:54,483 Gastei muita energia para manter estes infiéis focados na missão. 1634 01:41:54,817 --> 01:41:56,777 Merritt, você está dentro. 1635 01:41:57,778 --> 01:41:58,779 Obrigado. 1636 01:41:58,988 --> 01:41:59,989 Venham. 1637 01:42:00,990 --> 01:42:04,160 A verdadeira mágica é pegar quatro grandes números solo 1638 01:42:04,327 --> 01:42:06,287 e fazê-los funcionar todos juntos. 1639 01:42:06,454 --> 01:42:08,622 E foi exatamente o que vocês fizeram. 1640 01:42:10,166 --> 01:42:11,500 Então, bem-vindos. 1641 01:42:14,337 --> 01:42:15,838 Bem-vindos ao "Olho". 1642 01:43:14,897 --> 01:43:18,670 MORTO AFOGADO 1643 01:43:20,736 --> 01:43:23,406 RIO CAUSA A MORTE DO GRANDE SHRIKE - FINAL FATAL 1644 01:43:23,489 --> 01:43:24,990 Estava tudo conectado. 1645 01:43:26,750 --> 01:43:29,780 Crédito Republicano. Tressler Seguros. 1646 01:43:31,497 --> 01:43:34,667 -Bom dia. -Bom dia. 1647 01:43:38,546 --> 01:43:41,882 E Elkhorn? Qual a conexão com Shrike? 1648 01:43:44,427 --> 01:43:47,596 Elkhorn começou como fabricante de cofres. 1649 01:43:47,888 --> 01:43:49,932 Eles usavam aço barato. 1650 01:43:51,517 --> 01:43:52,852 Poupavam esforços e gastos. 1651 01:43:52,935 --> 01:43:56,630 Quando ele chegou ao fundo do rio, o cofre entortou, 1652 01:43:56,230 --> 01:43:57,773 e ele ficou preso. 1653 01:43:59,108 --> 01:44:00,901 Ele era seu pai. 1654 01:44:02,611 --> 01:44:03,946 É claro. 1655 01:44:04,113 --> 01:44:04,947 HISTÓRIA TRISTE DE SEU FILHO ÓRFÃO 1656 01:44:05,720 --> 01:44:06,730 Eu tinha 12 anos. 1657 01:44:06,574 --> 01:44:08,117 E a partir daquele momento, 1658 01:44:08,284 --> 01:44:11,780 eu criei um personagem. 1659 01:44:11,454 --> 01:44:13,289 Eu planejei cada detalhe. 1660 01:44:13,581 --> 01:44:16,625 Só o que eu não previ que pudesse acontecer, 1661 01:44:17,251 --> 01:44:18,586 foi você. 1662 01:44:19,962 --> 01:44:22,965 Eu sei que a conclusão lógica para você 1663 01:44:23,466 --> 01:44:26,930 é levar este caso ao seu desfecho, 1664 01:44:26,260 --> 01:44:29,472 e você mandar me prender. 1665 01:44:34,602 --> 01:44:35,603 Sim. 1666 01:44:37,480 --> 01:44:41,817 Mas você sabe o que eu acho de desfecho e lógica. 1667 01:44:42,735 --> 01:44:44,690 E também sabe 1668 01:44:44,945 --> 01:44:49,283 que eu acho que há coisas que é melhor que não sejam explicadas. 1669 01:44:55,831 --> 01:44:57,791 Mais um segredo para guardar. 1670 01:45:24,985 --> 01:45:26,195 Cheguem mais perto. 1671 01:45:26,987 --> 01:45:27,988 Mais perto. 1672 01:45:28,489 --> 01:45:30,533 Porque agora conhecem nosso segredo. 1673 01:45:30,699 --> 01:45:33,160 Podemos estar em qualquer lugar. Vendo vocês. 1674 01:45:33,702 --> 01:45:36,705 Procuramos alguém para nos ajudar no próximo truque. 1675 01:45:37,331 --> 01:45:41,544 Quando eu contar até três, abram os olhos e digam o que estão vendo. 1676 01:45:42,753 --> 01:45:43,754 Um... 1677 01:45:44,460 --> 01:45:45,470 Dois...