Momentos... Esse é um.
Esse, aqui, agora, é um momento.
Tessa?
Tudo pode acontecer depois.
-Tessa? -O que foi?
-Não está me escutando! -Claro que estou.
-O que eu disse? -Não estava escutando.
Essa noite será grande para você.
-Como vai a lista? -Não existe uma.
-Mas precisa fazer uma. -Não comecei.
Comece agora!
Vá!
Diga-me quem você quer, para eu nem chegar perto.
-O loiro. -O loiro? Sério?
-Você o quer? -Como eu disse, é seu.
-Você consegue ficar com ele. -Se você tem certeza...
-Então... -O que foi, querida?
Caso eu fique com alguém que eu não conheça,
isso faz de mim um piranha?
Te faz viva!
Então, vem sempre aqui?
Não... E você?
Às vezes.
Legal...
Podemos ir para outro lugar?
Quer um chá ou um café?
Claro, qualquer um.
Não temos café.
Tudo bem.
-Não encontro o chá. -Um copo de água está ótimo.
-Então... Qual seu favorito... -Quer me beijar?
Posso?
-Jesus Cristo! -Está tudo bem.
-O que foi? -O cabelo dela caiu.
Por que o riso? Isso não é engraçado.
Você sempre conta pros caras, sobre o seu cabelo?
Não, até você.
Sério?
Sim.
Não devíamos deixar de ser apressados?
Talvez não.
Calma... Pode olhar para mim?
É a minha primeira vez.
Maravilha!
-Obviamente, não é a sua. -Pare de falar.
Melhor não.
-O que? -Desculpe. Não vai acontecer.
Está brincando?
-Viemos até aqui... -Sinto muito, de verdade.
Que seja...
Tudo bem...
Tudo bem!
ComicSubs apresenta: Now is Good
Legenda: Aurus | Lara | Huoo
Legenda: rickSG | Clara | João Pedro
Legenda: Luisdpaula | BabyQueen | Thyta
Revisão: Aurus
@Comicsubs facebook.com/comicsubs
ComicSubs, 1 Ano! Yeah! =P
Não entendo. Você sempre me conta tudo.
-Não disse nada. -Por que não começa?
Sobre o que fez, ontem à noite.
Continue perguntando, a 15° vez é charmosa.
Oi, sou Caroline, a produtora. Conversamos pelo telefone.
-Prazer em conhecê-la. -Você deve ser a Tessa!
Sou eu!
O elevador está com problema, importam-se de irem pela escada?
-Claro. -Tudo bem.
Tessa Scott e seu pai.
-Olá, pessoal. -Olá.
-Sentem-se. -Estamos feliz em estar aqui.
-Somos grandes fãs seus. -Tudo bem, vamos bater um papo.
O mais natural que puder, e o resto é comigo. Certo?
Qual ângulo você quer? A garota que vai morrer,
ou algum estereótipo?
-O quê? -Tessa?
Sei que é difícil, mas vamos tentar ao natural.
Tenho o prazer de receber no estúdio,
uma jovem valente. Tessa Scott.
Tessa vive com leucemia pelos últimos 4 anos.
E ela está aqui com seu pai, para conversarmos.
Quando descobriu que Tessa tinha leucemia?
Foi há 4 anos. Achávamos que era uma gripe.
Mas a gripe não sarava, e o exame de sangue confirmou.
Os médicos diziam que existe chance de sobrevivência.
Não tínhamos outra alternativa a não ser quimioterapia.
Tessa, você decidiu parar com o tratamento?
É uma grande decisão para uma adolescente.
Se eu pudesse... Esses tratamentos agressivos
só prolongavam a saúde dela.
Existem outros meios de deixá-la saudável.
-Pai... -Boa alimentação,
pode melhorar a sua imunidade.
É por isso que estamos aqui...
-Pai! -O quê?
Ele iria parar.
Parar o quê, Tessa?
Ele sabe que vai acontecer.
Mas ele irá negar o máximo que puder.
Caso eu continuasse com a quimioterapia,
eu viverei um pouco mais.
Mas faz com que eu me sinta mal.
E tenho coisas que quero fazer antes de morrer.
Coisas?
Sim. Eu tenho uma lista.
-Você não tinha falado. -Era para você não saber.
A maioria delas é ilegal.
Diga-nos algumas.
Tentei transar ontem.
O que na verdade, não é contra a lei.
Mas deu tão errado, que o cara ficou arrasado.
Acho que nosso tempo...
Também quero me drogar. Alguma dica?
-Chega, Tessa. -Engraçado.
Sexo, Drogas e Rock'n Roll.
Pessoal, acho que concordam
que essa jovem está vivendo intensamente.
Muito obrigado, Tessa e pai.
Obrigado.
Previsão do tempo: tempo aberto pela manhã,
e ficará claro pelo resto da semana.
-Ela saiu? -Não.
-Pai. -Calma...
Já é tarde.
E ai? Entrem, queridos.
Oi, mãe!
-Parece estressado. -A culpa é dela.
Eu os pego às 16:00.
É um novo truque, mãe. Faço uma moeda desaparecer.
-Quer ver? -Não. Nada antes de um café.
-Mostre a sua irmã. -Ela nunca quer ver.
-Ela nem se importa. -Claro que se importa.
-Não me importo. -Por que não vai ao Beisebol?
Porque só tenho 9 anos.
Eu os ouvi no radio...
Conheceu um cara.
Tessa, prometa-me que usará camisinha.
Parece ótimo, mas gonorreia não tem cara.
Pode parar?
Meu ataque de pânico, transformou-se em outro.
E nada de sexo casual.
-Sério? -Não, querida.
Tente o máximo que puder.
Quero uma tatuagem.
Quero uma depois.
Uma bem grande. Uma tatuagem e seios maiores.
-O que foi? -Aquele mentiroso duma figa.
-Quem? -Scott!
-Ele estaria aqui. -Por isso que veio?
Não acredito, fiz o melhor sexo da vida dele.
-Idiota. -Olha...
-O quê foi? -Olha ele ali.
-Oi, perfeito. -E ai?
Bom...
Me pegou...
-Olá. -Olá.
-Como vai? -Bem.
Sei que te deixei sozinho, eu só queria...
Não, a culpa foi minha.
-O quê? -Eu só...
-Devia ter tentando mais... -Ela contou?
-O quê? -Contou, não foi? Sobre mim?
Não devia.
Tessa, espere!
Tessa!
Perdeu o almoço.
Coma você.
-O que está fazendo? -Tocando fogo nisso.
Não faça isso.
Por favor, não faça. Se não quer, eu quero.
Estamos na Espanha! Numa missão.
Ensinando-me a assobiar? Missão cumprida!
Eu disse que nunca esqueceria meu primeiro assobio.
Isso...
Mas eu esqueci!
O que está fazendo?
Importa-se?
Claro que não.
Sou Adam.
E você... É a Tessa?
Desde que chegou aqui, te vi. Só não sabia como me apresentar.
São cartas de amor.
Não é da minha conta.
Eu não devia estar queimando-as.
Se você diz...
Tenho mais coisas para queimar.
Pode continuar.
Isso também.
Parece ser legal. É um vestido atraente.
Está tudo bem?
Tessa?
Você desmaiou.
É diabética? Precisa de açúcar?
Beba isso.
-Está quente. -Sinto muito.
Isso é horrível.
Tudo bem. Isso foi constrangedor.
Não preocupe-se, está tudo bem.
Não preocupe-se, nunca causei isso em ninguém.
E eu gostei.
Esse jardim é lindo.
Obrigado. Eu gosto dele. Deixa minha mãe feliz.
-E o seu pai? -Somos só nós dois.
-Devo ir pra casa. -Tudo bem. Precisa de ajuda?
Não é tão longe.
Sempre que tiver algo pra queimar...
Ou talvez, se eu quiser fazer uma visita...
-Sabe onde eu moro. -Sei sim.
Quando a Tessa morrer, poderemos viajar?
Cal, isso que você disse é horrível.
Eu nem me lembro da Espanha.
Foi há tanto tempo, nem deve ter sido verdade.
Cal, chega. Vá para o seu quarto.
-Pai... -Qual o problema?
-Saia daqui! -O que eu disse de errado?
-Isso é confuso. -Não é não!
-Hoje o dia é seu. -O que isso significa?
Faremos o que você quiser.
-Faremos compras? -Sim.
-De onde tirou dinheiro? -Cartão de crédito.
Compre agora, pague depois. Ou, você sabe, não pague!
Olhe onde está seu helicóptero. Você quase arrancou um olho.
-Eu gostaria de voar. -Sério?
Irado!
Foi melhor que e melhor coisa do mundo.
-Posso ir de novo? -Sua irmã pode ir.
Tudo bem, estou só assistindo.
Certeza?
Ela é doente. Não pode fazer isso.
Então, vamos lá...
Na verdade, quer saber?
Eu quero.
-Pronta? -Sim!
Tessa, isso não é uma boa ideia.
-Ela está bem? -Está sim.
Ela só não quer que isso termine.
O dinheiro não era seu.
Ela está atrasada.
Ouviu o que eu disse?
-Ela prometeu que viria... -Tessa?
Quer que Cal devolva tudo?
Por que ele seria punido? O que está fazendo.
-Isso é da sua lista? -Eu não tenho uma.
Você disse que tinha.
-Ele era um idiota. -Era sim.
Você foi mais honesta com ele, do que está sendo comigo.
-Como acha que me sinto? -Não dou a mínima para isso.
Ela não virá. Vamos lá!
Tessa, haverá uma leve picada e queimação
e então a anestesia fará efeito, certo?
Bom.
Agora eu mexo para cima e para baixo
para quebrar o tecido em torno do ponto de inserção.
Ela pode sentir um puxão perto do peito,
mas quando a agulha sair, isso vai embora.
Eu posso reinserir o cateter
caso queira recomeçar o tratamento.
-Caso mude de ideia. -Não vou mudar de ideia.
-Pai? -Ela não vai mudar de ideia.
Tudo bem então.
Segure para mim.
Boa garota.
Você quer bater no meu traseiro?
O quê? Não.
Então não fale comigo como se eu fosse um cavalo.
Certo.
Desculpe.
Já está feito. Já acabou.
Sabe quais são os sintomas?
Sei. Rigidez na nuca, calafrios, febre ou dor de cabeça.
Pus, sangramento, perda de força.
Você é bom.
Obrigado pela ajuda.
-Ela gosta de você. -Duvido.
É sério. Você tá fazendo sucesso.
Com certeza, deveria chamá-la para sair.
Tessa? Tessa, espere, estou indo. Não saia daí.
Eu perdi? Saí a tempo,
mas o trânsito estava horrível. Com certeza saí a tempo. Eu...
Claro, tanto faz.
-Tessa... -Eu não ligo.
Não seja assim.
Como espera que ela seja?
Desculpa, mas o que isso tem a ver com você?
-É uma pergunta séria? -Sim, é uma...
Chega.
Vocês são péssimos.
Um é obsessivo com câncer
e a outra nem consegue aparecer no hospital,
e tudo bem, eu entendo.
Mas nenhum é o que eu preciso. Estão gastando meu tempo.
-Só estou dizendo... -Não será tudo que você diz.
-Só estou dizendo... -Vai ter outra coisa.
Só estou dizendo que não precisa ficar por minha conta.
Pode sair e ver mais seus amigos.
-É só o que estou dizendo. -Certo. Certo.
Acabei de usar drogas.
Ótimo. Conhece minha mãe?
-Oi. -Oi.
Foram só cogumelos, que são naturais.
E talvez legais.
Minha amiga comprou citamínea,
mas achou o traficante fajuto, então usamos os cogumelos.
Te vejo lá dentro.
-Então foi bom. -Acho que sim.
-Quanto você tomou? -Não muito.
Não sei, não entendo muito disso.
Nem eu.
Vamos sair daqui, ficar longe de encrencas.
Não sei o tempo que leva para fazer efeito.
Esse tanto?
Não tenha medo.
-O quê? -O quê?
O que você disse?
Podemos ficar aqui.
Não tem mais ninguém, então, pode enlouquecer.
Não quero enlouquecer.
E não preciso.
-Vou ficar aqui. -O que está fazendo?
Tudo bem. Desça daí.
-Fala sério, sai daí. -Não.
Sério, desce daí. Por favor.
Por quê? Vai me obrigar?
Não, só vou pedir. Desça.
-Certo. Está bem? -Obrigado.
Cortou meu barato.
-Cadê a Tessa? -O quê?
Temos que procurá-la.
Mas não vimos por onde ela foi.
Temos que achá-la. Agora.
Ela vai voltar. Não é grande coisa.
Estamos aqui. Não tem perigo.
Tem sim.
Por quê? Joey...
Eu não deveria te contar.
Não me contar o quê?
Tessa!
Descobri algo.
Você está bem? Consegue descer?
Não quero.
Tudo bem, espere um pouco.
Aguenta aí, estou indo.
Aguenta firme.
Tessa...
Precisa descer agora, por favor.
Precisa me deixar te ajudar a descer.
Vou ter contar uma coisa.
Mas tem que prometer não contar a ninguém, certo?
Aqui não estou doente. Não estou mais doente.
Só preciso ficar nessa floresta.
Ficar longe do mundo moderno e das engenhocas
e aí não ficarei mais doente.
Pode ficar comigo, se quiser.
Eu gostaria se você ficasse.
Construiremos coisas, abrigos e trilhas.
Vamos cultivar vegetais.
Estaremos seguros.
-Tessa... -Não.
Por favor.
Não diga nada.
-Tessa? -O quê?
Ainda serei seu irmão, quando você morrer?
Ainda vou estar por aqui.
Você vai me assombrar?
Não, se você não quiser.
Ainda assim, posso ficar um pouco assustado.
A enfermeira chegou. Papai disse para você descer.
Apreciando o seu bolo?
Está bom. Obrigada, Tessa.
Sou Filipa.
Você não parece estar bem.
Você estaria?
Não leve para o pessoal.
Ela foi assim com a última enfermeira.
Siam, acho que era o nome dela.
Não finja que esqueceu o nome dela, pai.
Pediu que ficasse para o jantar. Ela não quis.
Eu estarei na porta ao lado..
Ele faz tudo errado.
-Como isso faz você se sentir? -Me faz rir.
Sabe, existem grupos de apoio.
Lugares com pessoas nas mesmas condições que você.
Eu fui a um desses.
Conheci uma garota legal chamada Ângela.
Então por que não fala com ela sobre isso?
Porque ela morreu.
A última vez que cometi esse erro.
Acabamos?
Não precisa me olhar assim.
Só estou morrendo. Não é contagioso.
-Como você está hoje? -Posso ir a um passeio?
Sempre responde uma pergunta com outra?
Isso te irrita?
Agora não dá para ir a um passeio.
Pensei em tirar o motor, limpar ele.
E não pode colocá-lo de volta.
O que quer dizer? Posso, sem problemas.
Só que esse pedaço não era importante.
Onde você disse que nós íamos?
Não disse.
Uma boa caminhada atravessando o país. Excelente.
Meu grande problema é muita energia para queimar.
Quase lá.
Valeu a pena, não é?
Sim.
Qual é a história de você e sua mãe?
Meu pai morreu no ano passado. Acidente de carro.
Tinha um lugar na faculdade, mas tive que adiar.
Você ainda deve ir.
Não sei. É que...
Não sei se era isso o que eu queria.
Você está com medo?
Ele vem e vai.
As pessoas pensam que quando fica doente você não tem medo,
mas não é verdade.
Na maioria das vezes
é como estar sendo perseguida por um psicopata.
Como se eu fosse levar um tiro a qualquer momento.
Às vezes, esqueço isso por horas.
O que te faz esquecer?
Quando estava com você na floresta,
não pensei nisso pela tarde toda.
Olhe para mim.
Não estou pensando nisso agora.
-Então, por que não quer ir? -Eu não deveria ter dito nada.
Agora deu vontade.
-De quem é a festa? -Não tenho certeza.
-Você não é convidado? -Não é assim que funciona.
-Mas todos os seus amigos vão? -Eu acho.
Já não faço isso há um tempo.
Somos dois.
Você quer ficar aqui?
-Vou pegar algo para beber. -Sim.
-Ou venha comigo? -Vou com você.
-Aí está ele! -Oi, gente.
Desculpe incomodá-lo,
costumamos conhecer alguém parecido com seu amigo.
Sou Tessa. Prazer em conhecê-lo.
Se conseguiu tirá-lo de casa, prazer em conhecê-la.
Como está a faculdade?
Não precisa nem fingir para aprender.
-Deveria tentar... -Eu vou, algum dia.
-Está bebendo isso? -Sim, na verdade...
É bom, acho, aparecer em festas assim.
Não quero demorar nas boas-vindas, não é?
Você tem uma grande lá. Devia sair mais.
Não se importaram quando entrei, não é?
-Aquela garota te machucou? -Só dei o troco.
O punho dela acertou o meu nariz,
e então, acertei meu joelho no nariz dela.
-Precisa ter cuidado. -Não, não preciso.
Esse é o ponto.
-Chegamos. -O que quer dizer?
-É sua casa. -Besteira. Te levo até a porta
-Mesmo? -Claro, sem problema.
Viu?
Obrigada.
Sair sem pagar... Ser uma criminosa...
Pôr do Sol - Nascer do Sol Pular de uma montanha...
Olá.
-Deixou cair 5 pratas. -O quê?
Aquele dinheiro. Deixou cair.
Não é meu.
Eu vi cair do seu bolso.
-Mesmo? -Sim.
Porque eu estava olhando.
Obrigado.
-Aquilo foi muito legal. -É foi.
Detonamos como criminosas E flertando com o cara.
E você que escondeu-se e esperou a hora certa?
-E agora? -Tiramos uma grana.
-Com o cartão? -Sim.
-Certo, qual a senha? -O que quer dizer com isso?
-Não viu o número? -Não, estava flertando com ele.
Eu estava escondida lá.
Somos péssimas como criminosas.
Provavelmente as melhores. Acho que ele ficou bem,
-vamos devolver o cartão. -Como faremos isso?
Estou interrompendo algo aqui? Droga!
-Tessa! -O quê?
-O cartão. -O que tem ele?
Devolva pra ele!
Scott é um cara legal. Sei que ele é louco por mim.
-Como sabe? -Porque ele é um cara.
Acredito em você.
Por que não me ligou ontem à noite?
Só, preciso te contar uma coisa.
Vamos terminar isso primeiro.
Para roubar, precisa ter confiança.
Caminhe ereta, pegue e coloque no bolso.
Chegando lá, entramos separadas.
-Por que não juntas? -É muito suspeito, continue.
Certo.
Tessa? Tessa Scott?
-Não. Desculpa. -É você.
Não se lembra da gente? Da escola.
Claro.
-Você saiu em 2011, não foi? -2010.
Então, como vai? Ainda segue com o tratamento?
Não mais.
-Então está melhor? -Não.
O que querem?
-Oi, Joey. -Está ajudando ela nas compras?
-Está pronta para ir? -Sim.
É verdade que anda saindo com Scott Redmond?
Por que o interesse? Conhece ele?
-Certo, vamos embora. -Todos conhecem ele.
Ele saiu com a minha irmã durante uns 30 minutos.
É verdade?
Tenho que pegar os convites para o meu funeral.
-Verdade? -Sim.
Tenho que separar os textos.
Garantir que não haverá nenhum poema sangrento sobre morte.
-Deixe-me ir. -Elas são idiotas, Zo.
Não sabem de nada.
Eu sei.
-Tenho que encontrá-lo. -Agora?
Sim, me desculpa. Preciso ir.
Tem outra! Peguem ela!
Sentem-se. Esvaziem seus bolsos.
Eu chamaria isso de evidência, não acha?
Nome, endereço, telefone dos pais.
-Não ligue para o meu pai. -Temos uma escolha.
Podemos ligar para ele ou para a polícia.
A polícia, sempre.
Agora, eu disse para aquele cara que lidaria com isso,
-e se você... -Escute...
Isso é um portocath.
É um disco de acesso para tratamentos médicos.
Eu tenho leucemia linfoblástica aguda.
Por favor, vista sua camisa de volta.
Sabe o que leucemia linfoblástica aguda é?
Não, eu não sei.
É um câncer.
Ainda preciso ligar para o seu pai.
E você, qual a sua desculpa?
O que ela pegou?
Um teste de gravidez.
Isso estava na lista? Furto de lojas?
O que está fazendo, Tessa?
-O que está fazendo? -O máximo que puder,
o mais rápido que conseguir.
Gostaria que parasse.
Preferiria que eu passasse o resto da minha vida
deitada no sofá com a minha cabeça no seu ombro.
Sim, preferiria. Pode me culpar?
Sim, eu preferiria.
O que quero dizer é que... Eu gosto de mulheres fortes.
Sempre gostou de ser carregado.
Sempre quis ser carregado até a cama.
O que não faço é levar a uma festa de um colega
uma, reconhecidamente bruxa novata.
Ela não é uma bruxa.
Não pode sair por aí começando brigas
e arrumando confusão.
Acho que posso.
O que está fazendo aqui?
Venho seguindo você por todo o dia.
Só agora que criei coragem para me revelar.
-Sério? -Não.
Meu pai está na loja de produtos saudáveis, pode aparecer.
É bom rever seus colegas.
Sim, é sempre um prazer.
Bem, te vejo por aí, talvez.
É claro.
-Sei que está olhando. -Não estou olhando.
Mentiroso.
Talvez devesse pensar em retornar a escola.
Um pouco de normalidade na sua vida.
Não retornarei para a escola.
Devem haver algumas regalias para os doentes terminais.
Estou te matando, não é?
Todo dia.
Cuidado, companheiro.
Idiota.
O que esse cara quer?
Tessa, aonde você vai? Tessa!
Isso foi ótimo.
Andar de moto.
Deveria estar na minha lista.
O que tem? Nomeie uma.
Fama.
O quanto famosa gostaria de ser?
O bastante para o mundo parar o que está fazendo
e pessoalmente, vir despedir-se de mim.
Acho que é bom não estar pedindo muita coisa.
Só queria ter o meu nome em algum lugar.
Não precisa se preocupar sobre ser esquecida, Tess.
Mais alguma coisa?
Sim.
-O que está fazendo? -Só pensei em outra.
Não vai nadar nua!
Sem chance. Acha que sou doida?
Não nua.
Tess! Tess!
-Certo, no três, tá? -O quê?
Me comprometi. Vamos correr e entrar.
-Fechado. -Certo.
-Merda. -Lá vamos nós.
Um, dois, três!
Você é má! Muito má!
Como está?
Maravilhoso e adorável.
-Serio? -Não. Mas entrei mesmo assim.
-Vem. Está com medo do quê? -Nada.
Certo. Certo.
O mais legal é, sempre me perguntei
se era possível se enxugar com uma meia.
Obrigada por fazer isso comigo.
Não perderia por nada.
As estrelas saíram.
Sim.
Sabe aquele grupo com 5 ali? Tem a forma de uma curva.
-Viu elas? Viu elas? -Sim.
Não tem ideia de como se chamam.
Continue.
Não.
O quê?
Sinto muito.
Não gosta de mim?
Não é isso.
Não acho que eu consiga lidar.
Nos vemos por ai.
Tess... Tess, espera. por favor!
-Tessa, por favor! -Não, eu cometi um erro.
O quê? Que erro?
Você não pode me salvar.
Quando você era um bebe,
eu e sua mãe costumávamos acordar para vê-la respirar.
Estamos convencidos que se parássemos de olhar,
você esqueceria como fazer.
Quando a criança cresce, é uma preocupação diferente.
Nunca some.
Por favor, pense nisso.
Sabe, prefiro quando você não dá a mínima.
Tessa?
Enfermeira! Aqui, querida.
Tudo bem. Tudo bem.
Limparemos isso rápido.
Sinto muito. Desculpe.
Está tudo bem, querida.
Olá, Tessa. Como está?
Bem.
Acho que dignidade é superestimada.
Fizemos alguns testes, ontem a noite.
Receio que o câncer se espalhou em seu fluido espinal.
Acho que está progredindo mais rápido do que pensamos.
Você retrocedeu.
Quanto?
Encorajaria você a fazer o que quiser fazer.
Estou tentando.
Jardim enfeitiçado!
Isso foi adorável.
Entediante. Faça outro.
O que quer? Um foguete?
-Sim! Faça um foguete! -Certo.
Lembre-me novamente porque estou aqui.
Seu pai cortaria minhas pernas se você não aparecesse.
Todo mundo pronto? Mãos nos ouvidos!
Certo.
Certo?
Certo.
Nada mal. O que mais tem ai?
Deveria fazer a cascata?
Sim, faça a cascata! Vou contar.
Pronto? Aqui vamos nós.
-Um, dois, três... -Três...
-Quatro... -Quatro, cinco..
Seis, sete, oito, nove e dez.
Tessa...
O que de pior poderia acontecer?
Machucá-la.
Já estou machucada.
Joey estava certa. Estou viva.
Bom dia, Pai. Dormiu bem?
Quem é você? E o que fez com a minha filha?
Sente-se.
Coma. Beba um café.
-Quero te apresentar alguém. -Deus.
Esse é o Adam. Adam, Pai.
-Prazer conhecê-lo, sr. -Não precisa chamá-lo assim.
Assim está ótimo.
Excelente. Quem quer torrada?
Você pode ir.
-E perder toda a diversão? -Está tudo bem, Tess.
-Sente-se. -Sim.
É terrível quando sua filha trás um rapaz para casa.
Sempre pensei que eu mataria o primeiro.
-Você vai à faculdade. -Sim, tenho uma vaga.
Então aconteceu, você sabe...
Eu sei o que houve. Sinto muito por sua perda.
Sim.
-Como sua mãe está indo? -Alguns dias ela parece bem.
Eu costumava pensar isso sobre a Tessa.
-Você sabe da doença dela? -Sim, ela me conta tudo.
Não, ela não conta.
Se ela está afim de você,
a única coisa que ela não fez foi lhe contar tudo
-Quantos anos tem? -Por quê?
Porque você é novo para estar cuidando de alguém.
-Tessa não precisa de cuidados. -Sim, ela precisa.
E vai precisar mais e mais.
E você, meu jovem, simplesmente não está à altura dessa tarefa.
Então, faça um favor e caia fora do que resta da vida dela.
Então, como conseguiu o carro?
Não acho que foi pedindo ao seu pai.
Eu sabia que havia uma razão para esquecer de pedir.
De qualquer forma, obrigada por me trazer.
Eu achei que isso seria cheio de meninas, roupas e tecidos.
Pelo menos Scott pagou pela privacidade.
Ele vai superar isso.
Não, nunca.
Ele nunca vai. Ele me odeia.
Você me odeia?
-Só estou falando com eles hoje. -Sobre outra consulta?
Sim. É, eu quero que isso suma, está bem?
Joey Walker? Pode entrar, podemos atendê-la agora.
Eu só quero que isso suma.
Você bateu naquele negócio.
Não foi minha culpa. A rua devia estar lisa.
Agora você vai.
Tess, você sabe que não tinha escolha.
Você nem sabe o que isso significa.
Por que veio, se iria desaprovar?
Porque foi por isso que você me chamou.
Oi.
Boa noite. Essa foi a primeira vez que dirigi.
Primeira vez de todas?
-Bem, então foi fantástica! -Você achou?
Sim. Esse é exatamente como a troca de marcha tem que soar.
É o carro do meu pai. Ganhamos o que merecemos.
Ele está apenas tentando mantê-la a salvo.
Acho que é tarde demais, não é?
Quer sair?
Lembrei que nunca estivemos em um encontro,
e acho que talvez possamos estar.
É, não precisa ser hoje, tipo agora
mas o pedido sempre estará de pé.
Só me avise quando decidir.
Agora está ótimo.
Cristo, Tessa. Você podia ter ligado.
O que está fazendo aqui?
Pai e Cal estão te procurando. Onde estava?
Teremos que conversar sobre isso depois.
Por quê?
Porque eu tenho um encontro.
É, ela chegou.
Não essa noite, por favor, não essa noite.
Eu liguei pro seu pai. Para não se preocupar. Ele...
-Meu Deus. -É só uma hemorragia nasal.
Não, está bombeando para fora de você, Tessa...
O que eu devo fazer? Eu não...
Aqui, pegue uma toalha.
Sente-se. Aperte o nariz ou algo assim...
Você precisa ir ao hospital.
-Vai parar... -Estou ligando pro seu pai.
Devo ligar pro seu pai? Eu não sei o que fazer...
-Diga-me o que fazer! -Pegue gelo para mim.
-O quê? -Gelo!
Um saco de ervilhas congeladas seria ótimo.
Certo. Ervilhas congeladas.
Tem milho doce. Milho doce pode?
Jesus!
Você tem me levar a um hospital.
Não posso, Tessa. Seu pai devia fazer isso.
-Não há tempo. -Tudo bem.
-Sim, ambulância. Rápido! -Rápido!
-Quem é? -Não.
-Quem é? -Ele não pode...
-Preciso de ajuda. -Não deixe-o entrar.
-Preciso de ajuda! -Ele não pode me ver assim.
Tess, não posso fazer isso sozinha. Preciso de ajuda.
Venha.
Me ajude a descê-la.
-Venha. Você vai ajudar? -Tire-o daqui! Por favor!
Vá embora. Nós podemos resolver. Vá!
Pode segurar isso?
Obrigado.
Adam.
Ela deve estar com sede! Perdeu muito sangue.
Ela devia beber água?
Vamos ver o que o médico diz, tudo bem?
Bom. Aí está você.
Tudo bem. Algum sinal de Trombocitopenia antes?
-Mãe? Mãe? -Desculpe, sou eu?
Ela reclamou de dor de cabeça? Viu alguma furo de agulha?
Eu não olho, para ser honesta.
Quando foi a última transfusão de plaquetas?
Não sei... Posso... Posso tentar descobrir.
Ela tomou aspirina?
Eu não sei... Não...
Desculpe, não sei responder a essas perguntas.
Última transfusão de plaquetas foi em 18 de Maio.
Obrigada. Não fale.
Mãe, venha aqui e segure a mão de sua filha.
Isso. Mova a mão de sua mãe uma vez para sim, duas para não.
Entendeu? Não fale.
Sim.
Algum sinal de trombocitopenia? Dor de cabeça? Hematomas?
Não.
Aspirinas? Bonjela? Teejel? Anti-inflamatórios?
-Não, nenhum desses. -Ótimo.
Precisaremos cauterizar o nariz.
-Você já foi cauterizada antes? -Sim, ela foi.
Vamos verificar suas plaquetas,
e então, você precisará de mais algumas.
Uma noite difícil, mas você vai estar em casa amanhã.
Conseguimos.
Disseram que foi uma hemorragia nasal. Você sabe, o tipo ruim.
Tiveram que encher o nariz com vaso...
-Vasoconstrição. -É, agentes de vasoconstrição.
E antes da transfusão de duas unidades, contaram as plaquetas.
-E? -Estável.
Você fez bem.
Estou aqui, pode ir se quiser.
Posso ficar?
Sim.
-Como está se sentindo? -Sonolenta.
Obrigado por estar lá.
Foi um pouco chocante. Para o garoto também.
É compreensível.
Aquilo é um biscoito amanteigado.
É exatamente como descreveria ele.
O que você diria?
Quando ele não está comigo, acho que eu o fiz.
Ele não ligou ou veio atrás, ou nada?
Não.
A culpa foi minha.
Meu Deus.
O quê?
Lá, na ponte.
Isso é estranho.
Você está em todo lugar, Tessa!
Ele fez isso.
Ele colocou meu nome no mundo.
Pinos de malabarismo! Você me trouxe pinos!
Feliz Aniversário.
-Você pode fazer isso? -Sim. um pouco, sim.
Treinamos mais tarde, se quiser.
-Pai, Adam pode ficar pro jantar? -Não.
-Mãe... -Eu não moro aqui, moro?
-Obrigado. -Mas deixe-o ficar.
É uma conspiração.
Tudo bem, agora o show de mágica.
Escolha uma carta.
-Cinco de copas. -Não.
Um dia eu vou acertar, e vocês podem ir à merda.
Bem. Ele tem permissão pra dizer isso, não é?
É só merda.
Bem, essa é mais uma pra tirar da lista.
Como vai a lista?
Coisas que pensei que importavam não importa muito mais.
E você? Tem alguma coisa que quer colocar lá?
Estou bem.
Não, eu tenho algumas coisas, mas, elas não fazem...
Não, eu não sou como você.
Eu não...
-Adam? -Sim.
Você tem que entrar no jogo.
Então pense.
Quais são suas esperanças, seus sonhos?
-Agora? -Sim.
Solta a minha mão.
-Eu vou cair. -Sim, mas estarei longe daqui.
Continue, por todo caminho. Só incline pra frente e corra.
Você consegue.
Inclinar e correr, entendi.
Entrem na fila! Tessa Scott está na casa!
-Cal, como eu paro? -Use o muro.
-Cal! -Use o muro!
Oi, querida.
Você parecia bem.
Eu continuei caindo. Minha bunda dói.
Você deveria colocar gelo nisso.
Eu vou ter o bebê.
Sério?
É. Sim.
É uma menina. Vou ter uma menina.
E eu vou chamá-la de Lauren.
É isso que vou fazer.
Eu quero estar lá.
Se não me quiser no parto, posso sentar e esperar.
Quero ser um dos primeiros no mundo a segurar seu bebê.
Será em cinco meses.
Então é algo para se esperar.
Veja, algumas pessoas achariam isso lindo.
Mas tudo em que penso, é que minhas plantas estão mortas.
O que foi Tess?
Não é suficiente. Nós. Isto.
O que quer dizer?
Fique comigo. Durma comigo.
O que você quer de mim, Tess?
Noites. Dormir juntos. Acordar juntos. Café-da-manhã.
O que você realmente quer?
Quero que esteja comigo na escuridão.
Para me segurar.
Para continuar me amando.
Pare me ajudar quando eu me assustar.
Para ir na beirada e ver o que tem lá.
E se eu errar?
É impossível.
Pra você.
É um anjo de neve.
Não. Não, não e não.
-Pai... -Isto está na lista?
Um rapaz passar a noite? Esqueça. Não.
Sabe, não é fácil pra mim perguntar.
Bem, é bem fácil pra mim responder.
-Pensei que queria conversar. -Não sobre isso.
Eu não permito. Fim da discussão.
Não mande em mim.
Eu posso mandar. Eu sou o seu pai.
Não por muito tempo.
Está pronto?
É muito longe.
-Pula! -É muito longe.
-Então, boa noite. -Espere.
-O que está fazendo? -Preparando minha mente.
Está demorando muito, vou tomar uma boa xícara de chá.
Meu Deus.
-Você está bem? -Não.
Quebrei meu braço.
Os dois braços. Quebrei tudo.
-Oi. -Oi.
Mas está aqui.
Ele está aí, não está?
Sim.
Te falei que não queria isso.
Eu sei.
-Sabe por quê? -Acho que sim.
Ele é um bom garoto, Tessa.
Mas é só um garoto. Não pode confiar nele.
Ele pode te decepcionar.
Ele não irá.
E se decepcionar?
Ainda terei você.
Como sempre.
Isto é absurdamente gostoso.
Acho que fritam as cebolas em óleo para cabelo.
Por que nós valemos muito.
-Gostaria de fazer isso. -Não consegue?
Não. Quica duas vezes e afunda.
Eu te ensino.
Colocarei na minha nova lista.
Junto com o quê?
Muitas coisas.
Primavera.
Narcisos e tulipas.
Uma longa viagem de trem.
Um pavão.
Café da manhã na cama.
Uma conta conjunta no banco.
Ouvir você roncar por anos e anos.
-Eu não ronco. Ronco? -Roncará quando for mais velho.
Ir à uma reunião de pais, e nosso filho é um gênio.
Na verdade, todos nossos 3 filhos.
-Teremos 3? -Chiste, Merlin e Daisy.
Que Deus os ajude.
Ficar com você. Ficar com você.
Apenas ficar com você.
A cura do amor está fazendo sua mágica?
Me diz você.
Devo recomendar isso à todos os meus pacientes.
Elba. Recebi uma SMS.
-Cal ganhou um celular. -Ele está crescendo.
O 5º ano venceu!
Houve uma guerra de água contra o 7º ano, e ganhamos!
Cal, diga a Filipa o que tem feito recentemente.
Estou fazendo um feitiço para afastar a morte.
Coloquei alho em todas as portas e nos cantos da cama de Tessa.
O que é nojento, mas acho que...
O quê?
O quê foi?
Tessa?
Onde está o seu pai?
Contando algo à minha mãe.
O que ele está contando?
Espere eles se juntarem a nós, tudo bem?
Sou eu que estou doente, não eles.
Quão grave, por favor?
Sua última contagem sanguínea foi muito baixa.
Seu sistema imunológico está em colapso.
O câncer espalhou pelo corpo todo.
Quanto tempo eu tenho?
Não posso dar uma previsão de tempo.
Não te processarei se estiver errado.
Minha melhor amiga dará à luz em abril.
Conhecerei o bebê?
Não.
Adam está aqui?
Não querida. Ele só voltará à noite.
Será muito tarde. Aonde ele foi?
Ele está no trem. Foi para o Dia de Abertura.
-Dia de Abertura? -Sim, na universidade.
Fiquei tão feliz quando ele disse
que iria para lá, em setembro.
Momentos que pensei que ele esperaria por mais 1 ano.
Ninguém quer ser o mais velho da turma, não é?
Não.
Ninguém quer isso.
Tessa?
Tessa, você está aí?
Querida?
Não.
Sua montrinha.
Quer me deixar com nada?
É esta?
A lista?
Estava aqui o tempo todo.
Por que não me mostrou?
Deveria ter me mostrado.
Eu poderia ter ajudado em algumas coisas.
Eu só queria ajudar você.
Não pude te ajudar.
Não posso te ajudar.
Não quero que você vá.
Não consigo suportar.
Leve-me com você.
Por favor...
Não quero que você vá.
Bebê...
Você é minha bebê.
Jesus, Tess, te procurei em todo lugar.
Há quanto tempo está aqui?
Por que não me disse?
Não pode andar muito, certo? Volte comigo, por favor.
Por que não me disse?
Porque serei eu!
Eu que serei deixado sozinho.
Não ouse sentir pena de si mesmo só porque ficou para trás.
-Nem pense nisso! -Era isso que você queria.
Você sabe. Era isso que você queria.
Que eu continuasse a...
Precisa saber que se não fosse por você,
não seria capaz de sair ou fazer alguma coisa
a não ser, o maldito jardim.
Vai acontecer.
Eu sei.
Em breve.
Tudo bem.
Como era lá?
Grande, muitos prédios. Fiquei um pouco perdido.
Vamos dar um jeito.
-Nós vamos? -Sim.
Vou voltar como outra pessoa.
Vou ser a garota de cabelo selvagens que te encontrará
um dia e perguntará o que você está estudando.
Vai ser amor à primeira vista.
De novo.
Diga como será.
Você não terá muita fome a partir de agora.
Você vai estar com sede.
E às vezes com febre.
Vai querer dormir muito.
Vai ter pouca energia ou nenhuma.
Vai doer?
Não. A morfina é a garantia de nenhuma dor.
E te dará lindos sonhos.
Oi, para você.
Fico imaginando que conheci seu bebê.
E como ela é?
Linda.
Você irá amá-la.
-Isso está acontecendo? -Sim.
-Eu não sou real. Eu sou.
Você acha que vou ficar com medo?
Você tem a pior sorte do mundo.
Se eu estivesse no seu lugar, estaria com medo.
Acredito que você vai lidar com os últimos dias
exatamente como deve ser feito.
Odeio quando você fala dias.
Em breve você vai começar a perder consciência
As vezes não será capaz de responder,
mas vai saber que as pessoas estão lá, vai ouvi-las falar.
Obrigado por ficar com ela.
Eu amo ela.
E finalmente, Tess, você será levada.
Tem alguma pergunta?
Não. Não.
Você está acordada?
Vim pegar um picolé.
Por que não tocou sino?
Ainda está procurando pela cura?
Alívio da dor.
Posso usar o computador por um minuto?
Sim. É claro.
Não, aqui está bom.
Seu cabelo está crescendo de novo.
Não o bastante.
O que está me mostrando?
-Um melhor site para você. -Empregos.
É melhor começar a pensar.
Ainda não.
Você vai ter sua vida de volta.
Nunca tive uma vida. Era um contador.
Agora você pode fazer qualquer coisa.
Vou contar para Tessa e ao papai e a todo mundo que conheço.
Mamãe fantasia com Sr. Wilmot.
-Eu não... Nunca disse isso. -Você disse.
Mamãe fantasia com Sr. Wilmot.
Todas as mães tem fantasias com Sr. Wilmot.
E alguns pais também.
Como está se sentindo?
Como você está?
Estive numa reunião de pais e professores.
Você foi nisso?
Ela foi.
-E quase morri de tédio. -Exceto pelo Sr. Wilmogt?
Ele disse que estava indo bem então mamãe me deu isso.
Você balança e ele canta.
Sim, mas não dentro de casa, tudo bem?
Como você está?
Você está suando.
-Vou trocar seus lençóis. -Eu troco.
Sei fazer a cama.
Você nunca seria uma boa feitora de camas.
Não é verdade.
Tudo bem, eu faço lá fora.
Venha ouvir. Tess. Isso canta.
Estou indo. Chego lá em um segundo
Vai dar tudo certo.
-Adam? -Sim, querida.
-Não me deixe cair. -Te peguei.
-Estou caindo. -Não está caindo. Não está.
Momentos...
Nossa vida é uma série de momentos.
Cada um... Uma viagem para fim.
Desapegue.
Desapague-se de tudo.
Você deve se despedir, Cal.
-Não. -Vamos, querido, é importante.
Pode fazer ela morrer.
Nada que disser, a fará morrer.
Estamos todos aqui, Tessa. Te amamos muito.
Você foi muito bem.
Pode ir agora. Pode ir.
Tchau, Tess. Me assombre se quiser. Não me importo.
Nossa vida é uma série de momentos.
Desapegue-se
Momentos...
Todos se reunindo em direção a esse.
@ComicSubs