Vai terminar?
Preciso ir embora. Trabalho amanhã.
Anteriormente em Now Apocalypse...
Eu entendo. Ela está fazendo umas paradas para o governo.
Aquele Barnabas parece bem duvidoso.
Não acredito que já leu meu roteiro.
Espero que esteja pronto para um futuro brilhante.
Esse é Mitchell Kent. Um especialista
em vida extraterrestre do país.
Esse é bom. Mitchell Kent, realmente sabe o que fala.
Barnabas nos convidou para um festão em Palm Springs.
Meu Deus. A última vez que vim em Palm Springs
foi no ano da tempestade de areia no Coachella.
Você foi no Coachella?
Sempre quis ir e nunca pude.
Eu também.
Devíamos ir ano que vem. Quando é?
Abril, depois do Dia do Imposto.
Mas não sei. Não entendo mesmo
esse alvoroço com o Coachella.
São só uns hippies drogados
com umas mochilinhas andando no meio da areia.
É tão quente quanto o rego do Diabo.
Falei da tempestade de areia?
Sim, e tipo umas 200 bandas incríveis tocando.
Sim, tudo na mesma porra de hora.
Parece ser daora.
E você precisa esperar 1h numa fila
para mijar num banheiro químico que fede
como se 500 pessoas cagaram nele.
- E elas cagaram. - Cara, devemos ir com certeza.
Quem me dera. Os ingressos são uma fortuna.
Quem sabe depois de Conheça o Criador
eu ganhe um belo cheque.
Eu fui com duas garotas vestidas
como Pocahontas vadias,
então isso pode ter estragado a experiência.
Só lembro que eles ficavam
brigando se a pronúncia é "Haim" ou "Hayim".
Ah, e comi as panquecas de banana mais deliciosas
da vida no Denny's às 2h da manhã.
O que acha, gata?
Partiu Coachella ano que vem?
Quer ir ao Coachella?
O que é Coachella?
Co... Coachell...
Coachella é um enorme festival de música
com milhares de pessoas dançando no deserto.
Isso parece terrível.
Por que raios eu iria querer ir em algo assim?
GeekS apresenta...
Now Apocalypse - 1.05 Stranger Than Paradise
Legenda: Hall² | Lu Colorada² | AnchorBoy
Legenda: GoDo | panda² | D3QU1NH4
Revisão: AnchorBoy
Puta merda!
Meu Deus.
Merda. Cara, venha ver esse banheiro chiquérrimo!
Quanto acha que custa a pernoite de um lugar desses?
Mais do que nós, plebeus, podemos pagar. Certeza.
E aquele Barnabas deixou Ford ficar aqui
- de graça e nos trazer? - Ele não tá chupando ele?
Não! Isso que é estranho nessa história.
Sei lá.
Talvez o Barnabas...
Acredita no talento de escrever roteiros do Ford.
Deus, desculpe! Isso foi maldoso.
Não tive intenção.
Mas essa cama, é fantástica.
Eu me sinto mal pelo Ford.
E a Severine está sendo uma vaca total com ele.
Sim, eu sei! Qual o problema dela?
A personalidade dela é igual a de um removedor de esmalte.
Ela está estressada com o trabalho, eu acho?
Ford disse que ela não viria e a chantageou emocionalmente.
Bem, ela é francesa e linda de morrer, então...
é a vida!
Temos convidados.
Está aberta!
Olá, pessoal.
E aí, amigão!
Cara, este quarto é legal para caralho!
Obrigado por nos trazer junto.
Sem problemas.
Então, Severine e eu vamos almoçar.
Certo, tudo bem.
Onde ela está?
Está esperando no carro.
Acho que nós... vamos ficar aqui apenas,
talvez ir na piscina.
Legal.
Nós nos vemos depois então.
Parece ótimo.
Certo. Até mais.
Sabe o que eu acho que é o problema do Ford?
Ele é muito legal.
- É meio estranho. - Sim, ele é daquelas pessoas
que pergunta como você está e fala sério.
Isso é tão sinistro.
Passe o protetor solar.
Obrigada.
Meu Deus, certo, eu sinto que minha vida inteira
está se tornando um pelo encravado gigante.
Eu quero me matar.
- O quê? - Alerta de gostosão à frente.
Espere, ele... Ele piscou para nós?
Não, acho que só tinha água nos olhos.
Não, acho que ele está nos olhando.
Imagino qual de nós dois ele está a fim.
Talvez ele seja um flexissexual poliamoroso
que quer nos recrutar para um culto do abraço.
Honestamente, eu preferia quando todos eram héteros.
Deixava o sexo bem menos confuso.
Quando foi isso?
- Meu Deus, ele está vindo. - Não... mentira.
Ele está mesmo vindo para cá.
- Olá. - Oi.
Estão curtindo a piscina?
Totalmente. É uma linda vista.
Meu impulso era de tentar ser desinteressado,
para preservar a dinâmica
de excitamento e nervosismo.
Mas achei que cumprimentar seria mais fácil.
Que pena! Porque só gosto de caras
que utilizam estratégias manipuladoras de namoro.
Bem, estou sem sorte então.
Aliás, sou Leif.
- Carly. - Prazer conhecê-la, Carly.
Igualmente.
Bem, preciso ir, meu amigos estão esperando.
Mas foi legal conhecer vocês.
Muito legal conhecê-lo também.
Que merda foi essa? Um tiro de sedução?
Sinto que assisti a ele te engravidar com os olhos.
Espere, estou apaixonada por ele?
Estou apaixonado por ele no seu lugar.
Mas como ele foi embora daquele jeito,
depois de tudo que nós passamos?
Talvez viu seu pelo encravado e ficou com nojo.
Sério, é um assunto difícil para mim.
Pode não fazer piada sobre ele?
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Que tal uma sobremesa?
Estou cheia. Pode comer se quiser.
Por que não peguei o telefone dele?
Porra, sou tão idiota!
Ele era bonitinho, só estou dizendo.
Acha que ele tinha PC?
Paralisia cerebral.
Talvez. Tinha alguma coisa errada.
Já te contei que namorei um cara com deficiência?
Jethro.
Não. Na faculdade, ele tinha PC.
Ele era poeta de meme.
- Um o quê? - Eu sei,
mas o sexo era tão gostoso, meu Deus.
Bem, o que acontece em PS...
Eu não sei.
Provavelmente é melhor nada ter acontecido.
Jethro é chato para cacete e quero o estrangular sempre,
mas depois de nossa grande descoberta noite passada,
eu não sei,
acho que me sinto mais conectada a ele.
O quê?
FAMOSO PERITO EM ALIENÍGENA MITCHELL KENT
Nem fodendo.
É o Mitchell Kent que eu estava te falando.
E está em uma livraria aqui em PS,
neste fim de semana. Isso é... o destino!
Não, destino é me dizer para voltar para o Jacobs
- e ir ao spa. - Não. Por favor, por favor.
Não, zero por cento de chance de eu ir nessa merda, está bem?
Nem tente me convencer. Não vou lá.
Eu não vou de jeito nenhum, está bem?
- Odeio você. - Será rápido, juro.
Meu Deus.
É como um clube para nerds
muito trágico para participar da Feira Renascentista.
Vamos, vamos.
Próximo.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Sim, sou Ulysses,
e tenho algumas...
perguntas muito, muito importantes
- que queria fazer. - Vai comprar um livro?
Eu já tenho um, em casa. Não o trouxe.
- Vaze. - O quê?
Compre a porra do livro ou vaze!
Uly, vamos.
Cara, você tem problema cerebral?
Dê o fora daqui antes que eu soque a sua cara!
Algum de vocês, perdedores,
vai comprar algum maldito livro?
Conheço você!
Como vai, cara?
Todos aqui parecem estar em um filme.
Ou são podres de ricos.
Ou são uma das ex-esposas putas do ricaços
que gastam todo o dinheiro em cirurgias plásticas péssimas.
Você está bem?
Sim, só quero beber.
Acho que os ET's querem ler nossa mente.
- Obviamente. - Ford!
Puta merda! Barnabas!
Meu cara!
Estou feliz que veio!
Como está o Jacobs?
Mano, está foda para um caralho!
Muito obrigado por nos ligar.
Que isso! Esses devem ser...
Desculpe.
Esse é meu colega de quarto
e amigo mais incrível do mundo, Ulysses,
a melhor amiga dele, Carly,
e essa...
é o primeiro e único, amor da minha vida.
Severine.
É muito bom finalmente te conhecer.
Você é ainda mais incrivelmente linda
- do que imaginei. - Obrigada.
- Você tem sorte, Ford. - Eu sei, mano.
Vocês parecem incrivelmente impressionantes.
Vão em frente e aproveitem a festa.
Uma noite mágica e de aventuras os aguarda!
Obrigado, mano, você é o melhor!
Daora!
Mano, isso é real?
Sim. Esse é o Barnabas?
Sim. Ele não é daora?
Ele não é como eu imaginei.
Eu sei! Ele é bem alto.
Meu Deus, manos. Poltronas!
Perfeito. É o destino.
Docinho!
Uly e eu vamos buscar a primeira rodada.
O que as adoráveis damas querem beber?
- Vodca tônica. - Vodca tônica.
Duas vodcas tônicas, saindo.
Voltamos já.
Parece uma festa divertida, não acha?
Eu desprezo festas.
Como estão as coisas entre você e o Ford?
Ele está fazendo birra porque eu não queria vir.
E por que veio então?
Ele implorou. Pelado.
Por favor, vamos à Palm Springs.
Por favor, por favor!
Por favor! Por favor!
Infelizmente, minha vontade enfraquece
- na presença de beleza. - A de quem não?
Uly me disse que estão tentando um relacionamento aberto?
Estávamos, mas...
Infelizmente, recentemente caímos na convencionalidade.
Parece que tenho dificuldades com limites.
Já passei por isso.
E você, tem namorado?
Sim, tenho.
E vocês brigam?
Só quando estamos no mesmo lugar...
Ou falando no telefone...
Ou mandando mensagem.
Vamos falar de outra coisa a não ser homens.
Sim, com certeza.
Com certeza reprovamos no teste Bechdel.
O que é isso?
Para passar no teste Bechdel
2 mulheres tem que ter uma conversa diferente de homens.
Não deve ser difícil.
Não tenho interesse só em pau.
Eu também.
Então... Está tudo bem?
Com você e a Sev?
Com certeza, mano. Olhe em volta.
Estamos no paraíso.
Beleza, só estou conferindo.
Estou bem, cara.
Estou.
Certo.
Querida, precisa trabalhar logo agora?
Na verdade, preciso.
Houve um desenvolvimento no laboratório
do qual preciso cuidar sem atraso.
Estamos numa festa.
Desculpe, Ford, mas minha vida não para
porque estou há 15 metros de um DJ.
Nossa, parece...
Que estou segurando vela. Vou dar uma volta.
- Vou com você. - Vamos lá.
Ela é francesa e linda.
O que isso significa?
Preciso mesmo explicar?
Merde.
É o destino.
- Tchau, obrigado. - Beleza, tchau.
Sev, onde está indo?
Eu disse que tenho que voltar para LA.
Mas...
- É muito longe. - Chamei uma carona.
- O quê? Sev... - Eu te disse.
Só viria se terminasse meu trabalho
E Lars e Klaus relataram um problema
que requer minha atenção urgente.
- Pode esperar até segunda? - Não, não pode.
Sev, achei que esse final de semana seria especial.
Eu sei, e foi. Sinto muito.
Não quero estragar seu momento aqui.
Então vá em frente e aproveite sem mim.
Sev. Sev, espere!
Ford?
Está tudo bem?
Sim.
O que te fez ser atriz?
Quando eu era mais nova,
eu assistia várias peças,
e percebi que eu gostei de fingir
ser outra pessoa. Então, achei
que ser um ator
significava crescer e ainda brincando de fingir.
Acontece que está mais para ser uma vadia,
- só que de graça. - Está bem.
Desculpe, não quis estragar a festa.
E você? O que você faz?
Eu faço esculturas de cerâmica em larga escala.
Algumas pessoas podem chamar de vaso de plantas,
mas eu vejo de outra forma.
Aquele ali é um dos meus.
É...
- É lindo. - A escultura ou o carinha?
Sua escultura.
Estou impressionada.
Todos os "artistas" que conheço tiram fotos pelados no Insta.
Está ficando meio frenético aqui.
Quer dar uma volta?
Claro.
Olá.
Oi.
Quer fazer um ménage?
Eu vou passar essa.
Mas obrigado.
Que pena.
Quer outra?
- Bebida? - Tudo bem.
O que está tomando?
É vodca tônica.
Certo, trago já.
É por isso que está aqui hoje?
Porque o Thor coleciona seu trabalho?
Sim, ele e outros ricaços de Hollywood.
Às vezes me pergunto se eles gostam do meu trabalho
porque parece legal comprar arte
feita pelo cara "especial".
Eu diria para tocar para frente.
É melhor ser um fetiche do que pobre, não é?
Veja só, toda capitalista.
Acho que todos somos vadias no final.
Sempre achei que ser um artista era
super intimidador.
É preciso muita confiança para criar algo tão...
basicamente...
Supérfluo.
Acha que arte é supérflua?
Não, quer dizer...
Não acha que algo tenha que ser
essencial para valer a pena.
Eu acho que a arte,
em seu melhor, visa ser uma experiência transcendental.
Tem o potencial de mudar vidas.
Tipo o sexo.
Desculpe, estou sendo sincero demais?
Você não diria pela minha roupa,
mas tenho uma incrível alta tolerância a sinceridade.
Talvez esse não seja o melhor lugar para ficarmos.
- Sim. - Venha comigo.
Eu sei o quanto o trabalho da Sev é importante para ela.
É que...
é difícil,
sabe,
quando sinto que meus desejos não importam.
Sinto muito, Ford, parece horrível.
Eu só quero reconhecimento às vezes.
Por que sempre me sinto um lixo nessa relação?
Por que sou tratado como um brinquedo?
Eu sei, Ford. Você merece mais.
Mereço.
Não estão certo, eu lhe digo. Porra não está certo.
Você está bem?
Ford?
Eu...
Eu... acho que preciso deitar um pouco.
- Obrigado. - Por nada.
A propósito, me chamo Aja.
- Como o continente. - Com um J.
Minha mãe era muito a fim de Steely Dan.
- Deixa para lá. - Eu sei quem é Steely Dan.
Não sou um filisteu.
Sabe? Certo.
Então, não deveria estar trabalhando?
Estou fazendo uma pequena pausa.
Além disso, foda-se esse trabalho.
Só estou aqui por que minha ex trabalha
na empresa de bufê e precisam de empregados
que sejam gostosas e dispostas a usarem roupas de puta.
E eu que estou no comando.
Você é daqui?
Infelizmente, mas por pouco tempo se puder evitar.
- E você? - LA.
Percebi.
Por quê?
Caras com quem quero foder são sempre de LA.
Bem...
Acho que foi um elogio,
mas eu sou completamente gay.
Não brinca.
O que quer dizer?
Não quero baixar seu ego masculino,
Mas meu gaydar apitou assim que vi você.
O que? Sério?
Mas seu pau não está muito gay nesse momento, está?
Você está... Parece meio...
Gays sempre dão em cima de mim.
Não consigo imaginar o motivo.
Você é tão linda.
Deus, você é tão gostoso.
Espere, espere, espere.
O quê? Algo de errado?
Não, é que...
Não sei se é uma boa ideia.
Se for questão de consentimento,
posso assinar qualquer coisa se quiser.
Não, é...
Estou me divertindo muito com você,
e você é incrível, mas...
Eu tenho namorado.
Tudo bem.
Desculpe, eu deveria ter dito antes.
Se você tem namorado, então por que estamos aqui?
Eu sei, porra. Olha, desculpe, é só...
Sou uma idiota e senti de verdade
uma conexão com você e você é tão gostoso.
Deus, sinto muito. Você me odeia?
Tudo bem.
Relaxe agora.
Valeu, cara. Você é o melhor, sério.
- De quem é essa cama? - Minha. No finde pelo menos.
Certo.
Legal.
Merda.
Foi intenso pra caralho.
Foi.
Bem, valeu.
E agora? Vai voltar a trabalhar agora?
Acho que sim. A menos que tenham me demitido.
- Por que quer chamego ou algo? - Não.
Foi legal ter me chupado e tudo mais.
A maioria dos gays não chupam.
Então, você esteve com muitos gays, ou...
Como disse, os gays de verdade gostam de mim.
Mas pra maioria, ver uma pepeca perto
deixa-os profundamente traumatizados.
Sim, eu meio que gosto.
Acho que me excita controlar o prazer de outra pessoa.
Isso é muito excitante.
Certo, pronto? Vamos, carinha, vamos nessa!
Porra. Desculpa.
Aja, Aja, Aja, Aja, pare!
Meu Deus! Pare com isso!
Aja, Aja!
O que está acontecendo aqui?
Ulysses, eu ia te procurar.
Parece que nosso amigo Ford bebeu demais.
Fique longe dele. Saia! Vaza agora!
- Tudo bem, tudo bem. - Assumo daqui.
Certo.
- Ei! - Está tudo bem?
Não tenho certeza. Ei, amigo.
Certo. Até mais.
Tudo bem? Você está bem?
Cara, aonde estamos indo?
Estamos vazando.
- O que, já? - Sim, a festa acabou.
Você é foda.
Fique aqui, vou encontrar a Carly.
- Quem é Carly? - Fique aqui. Não se mexa.
- Tudo bem. - Tá entendendo?
- Não se mexa. - Certo, mandão.
Oi.
Jesus.