- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Tendo passado por tanto, tendo testemunhado tanto,
nossa nação permanece de cabeça erguida.
Este ano marca
o 20º aniversário da Independência da Lituânia.
Ao se despedirem da Academia Militar,
de seus alunos,
sua imagem permanecerá para sempre em suas memórias.
Os céus têm estado sombrios ultimamente.
Ninguém neste mundo pode dizer
o que o amanhã trará.
Mas uma nação trabalhadora, unida e disciplinada,
sobrevive até mesmo a um desastre global.
Vocês, jovens tenentes,
foram educados em uma Lituânia livre.
Nós, os mais velhos, contamos com vocês,
assim como nossa nação contou conosco há 20 anos.
Sua determinação em cumprir seu dever...
Use apenas quando necessário, embainhe apenas com honra.
Algimantas Cesnulevicius!
- Notável. - Steponavicius.
Ele foi ferido ou morto?
Ferido, mas morreu antes do médico chegar.
O que ele fazia aqui?
Não sabemos. Pode ser uma provocação.
Ele foi baleado no mato. Talvez estivesse só urinando.
O referendo que seria realizado no domingo.
O ultimato ao Chanceler da Áustria...
O discurso foi excelente.
Todos gostaram.
Este é para o Sindicato dos Atiradores.
E para a Cúpula da Agricultura.
Eu preciso de um para a Universidade.
Vamos amanhã, lembra?
Sim. Eu vou escrever.
Por que Svegzda está tão tenso?
Não sei.
Está acontecendo alguma coisa?
Possivelmente.
O que significa...
Qual é o problema, Jonas?
Então, eles atiraram primeiro?
Aparentemente, sim.
Diremos que eles atiraram antes, caso encerrado.
Sr. Presidente, nós atiramos em uma patrulha polonesa.
Eles já fizeram isso conosco.
Já ouviu o que eles cantam pelas ruas?
O quê?
"Marechal, leve-nos a Kaunas."
Eles vão desistir logo.
Certo?
Tudo bem. O que vocês sugerem?
Conceder.
Está de brincadeira?
Há 20 anos que dizemos "sem Vilnius, sem descanso",
e agora vamos ceder por causa de um soldado?
Achem uma solução e me avisem.
Não quero mais ouvir sobre isso.
- Vão mesmo dar um ultimato? - Claro.
Por que mais não investigariam o incidente na fronteira?
- E a Liga das Nações? - É inútil.
Irão recomendar que concedamos.
O Exército?
- Contra 80 mil? - Devia ter dito isso a ele.
- Por que você não falou? - Sempre busquei a diplomacia!
Sugeri negociar, pelo Conselho Trilateral.
Por meio dos embaixadores, uma negociação secreta.
Mas ele descartou tudo. E agora?
Devíamos ter considerado nossa força e dos vizinhos.
"Achem uma solução..."
Se cedermos aos poloneses,
todos pensarão que estamos aqui para ser conquistados.
Pelos alemães ou os russos.
Ou os russos invadem a Polônia, e os alemães nos invadem.
Ou os russos nos invadem e os alemães invadem a Polônia...
Tanto russos quanto alemães nos invadem...
Quando a dor voltou?
Antes de ontem.
Mais alguma dormência, além da mão?
Ontem foi o meu ombro e hoje o meu maxilar.
Sente dor ao respirar?
Um pouco.
Receio que seu sangue esteja coagulando.
- Precisamos operar. - Não é um bom momento.
E quando seria?
Deve operar... ou ter um infarto.
Ou um derrame.
Existe alguma forma de postegar?
Não posso deixar meu posto agora.
Prefere alguém limpando sua saliva todos os dias?
Vou prescrever aspirina.
150 mg.
Diariamente, para diluir seu sangue.
E deite-se por ao menos 15 minutos a cada hora.
Em completo relaxamento.
Adeus.
Obrigado, doutor. Adeus.
Privada de substância,
uma forma torna-se suscetível a forças externas.
Como um balão de hélio. Use uma agulha e ele já era.
Agora, se encherem o balão com areia,
podem cutucar o quanto quiserem, só alguns grãos cairão.
O mesmo vale para os estados.
É aí que a densidade e a capacidade ganham importância.
As áreas insuficientemente povoadas
são impossíveis de proteger.
O vazio é o nosso pior inimigo.
É onde nos assemelhamos com o Continente Negro.
A aparência visual nem é preciso dizer:
A Lituânia possui um contorno idêntico
ao africano, um espelho côncavo.
Só que, no lugar de Madagascar,
temos nossa capital cercada pela Polônia.
Assim como as vastas áreas subpovoadas da África
que uma vez atraíram os colonos brancos,
estamos na mesma situação.
Nossa densidade demográfica menor que a de nossos vizinhos
nos torna um alvo fácil para colonização.
Perdão.
- Sinto muito. Estou atrapalhando? - Estou dando aula.
Quando o senhor termina?
- Em meia hora. - Serei rápido.
- É sobre o Presidente. - O quê?
Poderia vir comigo, por favor? Eu serei rápido.
Voltarei em um minuto.
É isso.
O Presidente entra por aqui, é saudado pelos alunos e mestres,
talvez comigo e o reitor, se ele quiser.
O acompanhamos por aqui, em direção ao Grande Auditório.
Então, você pode ficar bem aqui.
Podemos colocar uma mesa...
ou duas, se precisar.
E você pode se organizar como achar melhor.
Uma bananeira, talvez?
Ou alguma de suas exibições?
Precisamos causar uma boa impressão a ele.
Por que ele está vindo?
Para comemorar o aniversário da Corporação.
Mas espero conversar sobre o financiamento.
E então?
O que está acontecendo?
Preciso levar algo para a Universidade.
O reitor me pediu.
Por quê?
É o aniversário da Corporação. O Presidente estará lá.
Quanto ele pediu para você levar?
Por que quer saber?
Pensei que poderíamos limpar um pouco.
Limpar o quê?
O quarto.
O quê?
Poderíamos tirar os tapetes... e essas mesas também.
Os livros que você não precisa mais.
- Por quê? - Para a minha mãe.
O quarto inteiro para a sua mãe?
Sim, por que não?
Não, é que eu...
achei que sua mãe pudesse dormir na sala de jantar.
Minha mãe, na sala de jantar?
Tudo bem, talvez não.
Poderíamos também repintar as paredes, retocar um pouco.
Comprar alguns móveis, uma cama nova, por exemplo.
E tirar essas plantas.
Nem pensar.
As plantas não sobreviverão nesse clima.
Podemos colocá-las em outro cômodo?
Talvez ela não se importe com as plantas...
ou ela se importa?
É a minha mãe.
O jantar está pronto.
Feliksas?
- Como é mesmo seu nome? - Gruodis, Feliksas.
Gruodis... Gruodis...
Ona, mande o homem entrar.
Feliksas Gruodis, Faculdade de Exatas da Lituânia,
Departamento de Geografia.
Prazer em conhecê-lo. Sente-se, por favor.
Estou aqui para pedir apoio ao Governo.
Apoio? Para quê?
Eu sei como isso parecerá, mas...
eu já conversei com o Ukis Bank,
Ministérios das Finanças e Relações Exteriores.
Nenhum deles me levou a sério.
Então eu pensei que o senhor...
O senhor é um intelectual, então resolvi vir.
Prossiga, estou ouvindo.
Eu acredito que nós...
estamos ficando sem tempo, enquanto nação.
O que você quer dizer?
Um de nossos vizinhos maiores simplesmente nos engolirá.
O que o faz pensar isso?
Não me leve a mal. Não pretendo criticá-lo.
Eu tenho uma solução.
Nova Lituânia.
Uma colônia lituana no exterior.
- Com licença? - Um estado reserva,
caso algo aconteça com este.
A audiência da Legislação Energética.
Eu tenho tudo delineado,
incluindo os potenciais custos das terras no exterior.
O senhor pode me encontrar no Departamento de Geografia.
Sou o Professor Gruodis.
Este será o seu quarto, mãe.
Então, você preparou tudo por minha causa?
Não, nós planejamos a reforma faz um tempo,
e o Feliksas decidiu começar por este quarto.
- Você fez isso sozinho? - Sim.
Sala de jantar...
Tem o banheiro, quando precisar,
e a cozinha.
- O que tem ali? - O nosso quarto.
Não, ali atrás.
Aquele é o quarto da Julyte.
De quem?
A filha da prima de Feliksas está hospedada conosco.
Você nunca me disse isso.
Posso pegar algo para beber?
Água, por favor.
Eu pego.
Que pássaro é esse?
Um papagaio cinzento africano. Espécie muito rara.
Como foi sua viagem?
Exaustiva.
Você é filha única...
ou tem irmãos?
Tenho um irmão e uma irmã.
É uma grande família.
É a mais nova ou mais velha?
Sou a mais nova.
- Onde eles estão agora? - Com nossos pais na fazenda.
- Seus pais são agricultores? - Sim.
Como você acabou aqui com seus tios?
Foi ideia do meu tio.
É o último ano dela no colégio.
Entrará na faculdade. Achei melhor trazê-la logo.
Quais são seus planos em Kaunas?
Eu ainda não sei. Depende da situação.
- Posso ajudar se... - Obrigada. Não há necessidade.
Não se apresse, criança.
Boas maneiras.
Que palavra é essa?
Eruditos.
Em relação aos professores e aos alunos.
Queria uma palavra que abrangesse ambos.
Ficou bom.
Muito bom. Só uma correção aqui, talvez?
Se não, tudo bem.
Eu tive de presidir o Conselho de Ministros.
Definir algumas coisas para o próximo semestre.
Não sei...
não sei o que dizer a eles.
O que dizer se podemos nem existir em seis meses?
Jonas, não entre também em pânico.
Deveria ter dado mais aos militares, não à educação.
Então não teríamos esse ultimato.
O que importa é permanecermos juntos.
Agora é uma questão de união, Jonas.
Assim as pessoas não procurarão culpados.
Mas de quem é a culpa?
Não é culpa de ninguém. Simplesmente aconteceu.
Há uma tempestade no país.
E em uma tempestade...
Como é mesmo?
"Em uma tempestade, deve-se confiar no timoneiro."
Exatamente.
Iremos navegar por isso.
Como, Juozas?
Daremos um jeito.
O jornal afirma que após a queda de Xangai, Nanjing e Adis Abeba,
Viena é a próxima da fila.
No entanto, o apetite alemão pode crescer.
E agora, notícias esportivas.
Nossa equipe de basquete, atual líder da Europa,
teve uma segunda chance em Tallinn ontem,
onde jogou na Estônia.
O jogo tão esperado, especialmente na Lituânia,
terminou com uma vitória triunfante da Lituânia...
- Só pode ser brincadeira. - Cuidado com esta caixa.
- Eu disse algumas coisas. - Você queria impressioná-lo.
- Feliksas! - Estou mostrando umas coisas.
- Saudações, Excelência. - Prazer em conhecê-lo.
Ilze Noreikiene.
- Iniciou um curso de genética. - Prazer em conhecê-lo.
Orestas Vaisnoras. Matemático e líder de coro.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Ele dirige nosso coral.
Prazer em conhecê-lo.
- Este é Feliksas Gruodis. - Prazer em conhecê-lo.
Um dos fundadores da ciência da geografia na Lituânia.
Chefe da Sociedade Geográfica da Lituânia.
Provavelmente o conhece como autor de inúmeros textos.
É um visionário, cheio de ideias, às vezes estranhas.
Estamos muito orgulhosos de tê-lo conosco.
Vamos prosseguir.
Temos testemunhado como as universidades fomentam...
ideias libertinas, e até destrutivas.
É meu desejo, portanto,
que a nossa juventude, leal ao líder da Nação,
ajude a conter o descontentamento crescente entre os alunos.
Para que o ideal de uma Nação seja real,
a nação deve estar unida,
organizada, socialmente coesa,
livre de conflitos, e uniformemente educada.
Pois a educação que recebem na universidade
é dedicada à vida da Nação.
Portanto, o pensamento científico deve ser cultivado
não apenas nas salas de aula,
mas fora delas também.
Trabalhando assim,
o idealismo não perderá a sua percepção da realidade.
Pode não ser sempre conveniente, por motivos pessoais,
ir aonde não se tem vontade,
mas você não pode ter lacunas na vida.
Não deixemos, portanto, lacunas em nossos estudos.
Que...
nossa universidade seja como uma flor que desabrocha,
e nossos eruditos, as abelhas trabalhadoras.
E agora, por favor, recebam...
a nossa banda universitária de flauta pan.
Por favor.
Senhor? Sr. Primeiro-Ministro!
O Governo da Lituânia aceitou o pedido da Polônia de restaurar
as relações diplomáticas, cortadas há quase duas décadas
devido à ocupação polonesa de Vilnius.
Opondo-se às condições do ultimato
e assumindo a responsabilidade pela decisão do Governo,
o Primeiro-Ministro Jonas Servus e todo seu Gabinete se demitiu.
Retrator.
Algumas fontes dizem que aceitar o ultimato polonês
pode por um fim às aspirações lituanas
de reconquistar a capital histórica do país.
No entanto, isso fortalece...
Fórceps.
o apoio da Nação a seu líder, o Presidente Juozapas Palionis.
Alguém mais já leu?
Não.
Por que não me contou antes?
Pensava ainda haver tempo. Mas depois da Tchecoslováquia...
Entendo. Você está certo.
Esta é uma ideia e tanto, é realmente algo...
- Há quanto tempo trabalha nisso? - Cinco anos.
Está muito bem escrito, muito convincente.
Especialmente a parte sobre nossa situação.
O beco sem saída, o desamparo,
as ameaças...
- Então, você vai publicar? - Absolutamente.
Isso é apenas um resumo. Vou deixar você ler tudo.
Não podemos ser os primeiros.
O quê?
Isso deve ser publicado por um dos jornais provinciais.
Para vir a público.
Provocará tumulto, com certeza.
Então, teremos que reagir,
dizendo que a ideia publicada do Prof. Gruodis é controversa.
Só assim, poderemos publicar sua ideia, devido ao alvoroço.
Espere aí, Stasys.
Isso parece muito complicado.
- Você é a agência de notícias? - Mas isso não é novidade.
Mesmo que eu permita...
Distribua à noite para todos os jornais e para o rádio.
A censura trava.
O país inteiro estará comentando pela manhã.
Temos diretrizes de cima para baixo.
Os de cima não se importam com quem publicou, Stasys!
Feliksas, confie em mim. Se dependesse de mim...
O Gabinete do Presidente não sabe lidar com a realidade.
Recebo ligações todos os dias. "Por que publicou isto ou aquilo?"
Ou você está com ele, ou é inimigo.
É complicado!
Desculpe-me.
"Nova Lituânia". Que impacto isso teria?
Nem sei como ele responderia.
- Olá, Feliksas. - Olá.
Londres vem cavando trincheiras e dando máscaras de gás.
- Vamos publicar? - Sim.
E sobre a Tchecoslováquia? Os alemães estão em Praga.
Pode publicar.
O Observatório Romano tem uma polêmica:
a Alemanha anexando Klaipeda...
Valius, isso é só hipótese.
Somos uma agência de notícias. Lidamos com fatos.
Não com o que possa haver.
Não trabalhamos fazendo previsões.
- O que você é? Um novato? - Não, não sou.
- Terminou? - Terminei.
Olhe, acho melhor tentar a imprensa regional.
É disso que estou falando.
Eles recebem menos pressão. Será mais fácil.
Peça a Salkovskis que faça mais cópias.
Obrigado.
Gostaria de publicar estes documentos.
- Onde? - Em todos os periódicos regionais.
Mas há muitos.
Tudo bem. Eu também gostaria de 45 envelopes, por favor.
Aqui está.
Um, dois, três, quatro...
Como está seu coração?
Como uma rocha.
Dizem que parece geleia após um infarto.
Agora me sinto muito melhor. Muito melhor...
Por favor, entenda...
Eu nunca quis demitir você.
- Fui forçado pelas circunstâncias. - Foi culpa minha.
Meu coração...
Eu tinha que dar ao povo algum sinal de mudança.
Por um lado, o Presidente fica e há estabilidade.
Mas, também, o Governo assume compromissos com os poloneses...
Eu entendo.
Os alemães agora...
ameaçam tomar Klaipeda.
Estamos tentando assimilar isso.
Pegue.
Lançaram um LP com meus melhores discursos.
Edição limitada, para ocasiões especiais.
- Obrigado. - Queria que ficasse com ele.
Urbonas não consegue escrever como você.
Como está Urbonas?
Ele é padre.
- E como político? - Um zero à esquerda.
- O mesmo que eu. - Não, Jonas.
Você está quilômetros à frente dele.
Gostaria de ter você de volta.
E o Urbonas?
Não no Governo, mas no Banco.
No Banco?
Ficar no Governo seria ruim para a sua saúde.
Acho que no Banco seria melhor.
É a sua especialidade.
Urbonas não será bem-sucedido como gerente de finanças,
principalmente com o aumento das despesas do Estado.
Preciso de um homem de confiança no Banco.
Mas sempre economizamos em vez de gastar.
Temos que gastar agora.
Para mostrar às pessoas que algo está melhorando.
Precisamos renovar, construir coisas.
Para que todos vejam.
Jonas, você é o melhor que eu tenho.
Privada de substância, a forma fica sensível a forças externas.
Assim como um balão de hélio.
Basta furar que ele já era. Agora, se você enchê-lo com areia,
você pode cutucar o quanto quiser, apenas alguns grãos vão cair.
O mesmo vale para os Estados.
É aí que os conceitos de densidade e capacidade ficam evidentes.
Áreas insuficientemente povoadas...
são impossíveis de se proteger adequadamente.
O vazio é nosso pior inimigo.
Veja se podem divulgar a ideia entre as organizações estudantis.
Os estudantes se interessam por esse tipo de coisa.
- Que tipo de coisa? - Você saberá depois de ler.
Acho que deveríamos criar um comitê de apoio à ideia.
Isso requer dinheiro.
Eu poderia dar algumas palestras, se alguém se interessar.
As pessoas entenderiam melhor a situação e a necessidade disso.
Podemos fazer eventos de caridade. O pai de vocês está na América?
Sim.
Talvez ele ajudasse a promover a nossa diáspora.
Eles são nostálgicos pela Lituânia e contribuiriam para sua salvação.
Que salvação, Professor?
Leiam e então nós conversamos.
Certo.
Voltem aqui assim que lerem.
Certo.
Isso é realmente importante.
Nós entendemos.
- Já vai sair? - Em um minuto.
Vou esperar no saguão.
É uma espécie de petição. Eu escrevi tudo.
Preciso de assinaturas. Vou ler rapidamente para você.
"Nós, abaixo assinados, estamos preocupados
com o atual estado das coisas,
a segurança, o futuro próximo, e a existência de nosso país,
que julgamos estar sob as seguintes ameaças:"
E então listo todas as ameaças de que falamos.
"A Nova Lituânia asseguraria a continuação do Estado
em caso de ocupação ou de invasão,
e se trata de uma oportunidade para relançar projetos
que tomaram uma direção errada em nosso país.
É natural que a maioria das pessoas deseje começar de novo.
Portanto, nas circunstâncias atuais,
quando nosso país terá que escolher entre a cara resistência
e a tremenda vergonha da rendição, propomos uma terceira opção:
a Nova Lituânia." Está bom?
Não sei, me parece...
algo histérico.
Posso ajustar a redação.
Não estou falando da redação.
Olhe, por que não discutimos melhor com um copo de cerveja?
Não posso, Feliksas.
A Escola de Birute está realizando seu Festival da Primavera.
Temos que fazer uma máscara.
Só estou pedindo a sua assinatura.
Não sei, Feliksas. Essa sua ideia...
Os intelectuais assinarão,
e é provável que a Administração acate a petição.
Você quer levar isso ao Presidente?
Já estive em todos os outros lugares.
Quem assinou?
Ninguém até o momento.
Até agora.
Por que deu aquela camisa a ela?
Que camisa?
Aquela que ela estava usando no jantar.
Qual o problema?
Nenhum.
É uma camisa bonita e a menina gostou.
O que há de errado?
Eu comprei uma bela blusa pra ela. Por que precisava dar a sua?
Eu não dei. Ela mesma que achou.
E como ela achou? Estava em uma gaveta.
Estávamos procurando uma toalha para a mamãe...
abri uma gaveta e a camisa estava em cima, então ela viu.
É muito grande pra ela.
É por isso que ela gosta. Deixe com ela, qual é o problema?
Feliksas, você me deu a camisa quando eu estava grávida.
Por que você não jogou fora com o restante das coisas?
Porque foi você quem me deu.
Elena, ligue para o Presidente, por favor.
Sim, claro. Eu espero.
Juozas, sou eu.
Olá.
Eu revi o plano de orçamento.
É completamente diferente daquilo que havíamos discutido.
Não é uma decisão de Urbonas ou Juozas. É sua!
Juozas, isso é um desperdício de dinheiro!
Devemos fazer algo substancial em vez de desperdiçar tanto em...
ginásio de esportes.
Este pode ser o último campeonato na Europa,
e estamos investindo apenas nisso. Eu já disse que...
Foi apenas um exemplo.
Entendo.
Está bem, entendi. Compreendido.
Você gosta?
- Muito. - Fico feliz em ouvir isso.
Então, sobre o que queria falar no outro dia?
Sobre difusão.
Perdão?
A difusão é fundamental nas ciências naturais.
É a base de tudo.
É?
O vazio atrai a plenitude.
Não tenho certeza se estou entendendo.
Você mora em uma casa própria?
- Em um apartamento. - Qual é o tamanho?
250 metros quadrados.
Com sua esposa e filha?
Sim.
São três pessoas em 250 m², correto?
Correto.
Não acha exagerado?
É um apartamento governamental.
Agora, imagine que ao lado do seu apartamento,
há pessoas apertadas em um apto. de 1 quarto.
Além disso, elas vivem sendo mandadas dia e a noite.
Enquanto na sua casa sobra espaço.
E essas pessoas estão cientes que há um amplo apto. próximo...
e que há só você - depois de um infarto -,
sua esposa, sua filha e uma fechadura na porta.
O que acha que elas fariam?
Difusão. O vazio atrai a plenitude.
Está muito lotado aqui dentro.
Não aqui, mas em relação aos vizinhos lituanos.
Como assim?
Você conhece a densidade da população lituana?
Uma pessoa a cada 20.000 metros quadrados.
Considerando que nosso vizinho é 3 ou 4x mais denso do que nós,
a menos que a densidade lituana corresponda à de nossos vizinhos,
estaremos sempre em risco de colonização, pacífica ou não.
Pode parar em qualquer lugar por aqui.
Primeiro você.
Hoje, espaços vazios e despovoados são muito mais raros...
do que, digamos, há 30 ou 50 anos.
Em nossa zona climática, não há mais espaço livre.
Entretanto, o chamado Novo Mundo
ainda contém algumas pequenas áreas férteis com bom clima.
Este sou eu, no Centro de Quebec, em 1924.
Infelizmente, enquanto eu arrecadava fundos,
a cidade estava muito povoada por franceses locais.
Em 1927, fomos explorar o Estado de São Paulo, no Brasil.
Porém, eles não nos dariam autonomia cultural.
1930, Angola.
Vale do Rio da Paz, em Alberta...
Vale Matanuska, no Alasca.
Então, todo este tempo você tem procurado?
Não todo tempo. Desde 1933, mais ou menos.
Vi a situação da Alemanha
e fui a um congresso de geógrafos na União Soviética.
Para eles, sempre fomos insignificantes.
Apenas um lampejo de meteoro,
que está prestes a se apagar, salvo se o acendermos noutro lugar.
África Oriental, Tanganica...
Moçambique, Angola...
Cuidado, é venenoso.
Estou brincando.
Acho que é melhor
ficar o mais longe possível das grandes nações.
Isolamento geográfico com comunicação econômica.
O mar servindo de rota comercial e fronteira natural.
Tenho avaliado nove ilhas.
Está tudo aqui.
Estatísticas comparativas, cálculos...
Aqui estão alguns mapas.
É tudo o que já escrevi sobre o assunto.
Eu já reguei, mamãe.
Estas plantas precisam de mais água.
Não sabia disso?
Você refez as tábuas do piso na outra sala?
Fizemos. Bem no meio.
É muito óbvio que precisam de conserto.
E ali precisa ser lixado.
- Onde? - Bem aqui.
Olhe aqui, e depois para o resto da sala.
Só um minuto.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu li tudo.
Tenho algumas perguntas.
A maioria destas ilhas que você está sugerindo...
têm clima tropical.
Como disse, não há mais lugares vagos em nossa zona climática.
Não estou falando de clima, mas de distância.
Veja, 2.800.000 cidadãos...
Digamos que um navio pode levar 500.
Seriam 5600 navios.
Temos dois próprios...
e alugaríamos 48 navios dos dinamarqueses e dos suecos.
Precisaríamos de cerca de 112 viagens.
A viagem de volta leva duas semanas.
Isso é mais de dois anos para realocar toda a Lituânia.
- Você entendeu errado. - Entendi?
Não estou sugerindo realocação, e sim um novo começo.
Como assim, "novo começo"?
Veja...
Considere...
professores, médicos, engenheiros, agrônomos, arquitetos -
pessoas necessárias para o Estado funcionar bem.
São essas que enviaríamos para o novo local.
Isso seria um começo.
Um único navio bastaria.
Não entendo.
Temos uma chance de construir tudo de novo,
em vez de continuar no que tem sido mal feito.
E o que exatamente está mal feito?
As pessoas trabalhariam no novo lugar.
Se conseguíssemos fazer melhor do que aqui,
as demais viriam.
- Como? - O quê?
Como seria isso?
Entendo a teoria técnica, mas e na prática?
É melhor ir de navio.
Você vai se aclimatando no caminho.
Vai esquentando, mais sol aos poucos.
E então, você vê a orla.
As plantas, umas por cima das outras,
como que ansiosas para vê-lo.
- Entende o que digo? - Estou tentando.
Você se sente chegando em casa.
Embora seja um lugar novo, você se sente em casa.
A palmeira Talipot.
Dá frutos e morre. Mas vive por 60 anos.
Não temos esse tempo.
Se não dermos frutos logo, pereceremos.
Aqui, tudo está pronto:
Agricultura, indústria, idioma, cultura, literatura...
Tudo neste continente é definido pelo senso de finitude.
Senso de término.
Mas para ser capaz de criar,
é preciso sentir que nada foi feito antes.
Nosso povo, espalhado pelo mundo, não quer voltar,
pois sabem como as coisas vão acabar aqui.
As nossas escolhas políticas e militares,
ao chegar das nuvens negras,
têm apenas um resultado, e sabemos bem qual é.
Eu, enquanto isso, proponho uma opção imprevisível.
Portanto, impossível de ser impedida.
Nunca aconteceu antes, portanto é difícil reagir.
Eles não poderão usar seus planos, seus cenários perfeitos, doutrinas.
Tomaremos um caminho totalmente novo, jamais percorrido.
E a Nova Lituânia será uma nação como nenhuma outra.
Um Estado como nunca antes existiu.
Isso é loucura.
Toda loucura parte de uma decisão racional, e vice-versa.
Toda grande decisão também começa como uma loucura.
Sempre achei que éramos um país pobre.
Meus companheiros me ensinaram a poupar para os dias chuvosos.
Sabe como o chamam por poupar durante a crise?
Eu sei.
Mas veja só agora.
Dinheiro não é o problema.
Qual é, então?
- Mamãe não está em casa? - Não.
Onde ela foi?
Saiu para ver alguém.
- Onde vocês foram? - Ao cinema.
Por que não me levou junto?
Acabei... me esquecendo.
Além disso, a sua mãe...
- O que assistiram? - Um filme francês.
Gostaram?
Julyte gostou.
Tia?
Viu aquela blusa estampada?
- Qual blusa? - A que o tio me deu.
Coloquei para lavar. Por que não usa outra?
O que foi?
Veronika?
Mamãe esfregou o chão com a blusa.
Ela achou que era um trapo.
As coisas por que passei para criar você...
Por que está me dizendo isso, mãe?
Não pedi nenhuma ajuda.
Disse a mim mesma que faria tudo pelo meu bebê. Por você.
Mas desde o dia em que você nasceu,
eu só quis uma coisa na vida:
que tivesse uma família normal e não fosse como eu.
Eu tenho uma família, mãe.
Do que está falando, Veronika? Chama isso de família?
Cuidar da criança dos outros por meses?
Você ainda é jovem, ainda pode ter filhos.
- Mãe, eu já tenho 40 anos. - E daí?
O seu médico foi bem direto. É problema dele, não seu.
Ele foi ao médico?
Não.
- Você pediu a ele? - Pedi.
E aí?
Vai entender quando tiver minha idade.
Eu já terei ido, mas você vai entender.
É horrível ficar só quando se é velha.
- Você não está só, mãe. - Não estou?
Poderia vender tudo e morar aqui com a gente.
- Mudar para onde? - Para a Lituânia.
Para a Lituânia? Agora?
Não viu as notícias? Não vê o que se passa no mundo?
Só um louco se mudaria para a Lituânia hoje.
Você precisa sair daqui o mais rápido possível.
- Feliksas está vendo isso. - Vendo o quê?
E algum dos planos deles já se concretizou?
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
O Administrador não está.
- O quê? - Ele foi para Divinopolis.
Tínhamos marcado de nos encontrar aqui.
Ele não me passou nada.
O que aconteceu?
Perdemos Klaipeda.
O quê?
Liguei pela manhã à Administração para marcar uma reunião.
Eles receberam um ultimato da Alemanha ontem.
Não contaram a ninguém, apenas aceitaram tudo.
Hoje cedo os alemães já marcharam pela região.
E o nosso exército?
Partiu em retirada.
Os alemães nos deixarão usar o porto.
Isso será apresentado como uma vitória diplomática.
Depois, dissolverão o Governo, e nomearão um novo.
A mesma história de Vilnius.
Agora não temos nem a capital
e nem o mar.
- Eu nunca a conheci. - O quê?
Klaipeda.
Nunca foi a Klaipeda?
Nunca visitei o mar.
Um ano atrás, dava para ficar de pé ali.
O mar toma 50 cm da nossa costa todo ano.
- Klaipeda é naquela direção? - Sim.
Kopgalis, o Farol Branco. E um pouco além, Bommelsvite.
A Igreja Laukininkai. A Torre da Igreja São João.
A Igreja Reformada. E a chaminé da fábrica de celulose.
Não vejo nada.
Não estão visíveis. Só digo o que me lembro.
- É um bom lugar? - Klaipeda?
Uma paisagem fantástica.
Se me dessem 3 desejos, seriam:
Klaipeda...
Hotel Victoria...
e almoçar e jantar no Sanssouci.
Fui uma vez lá com minha esposa.
Tive que partir para uma expedição.
Veronika veio para me ver partir.
O mar ficou revolto e o barco não entrava na enseada, então...
tivemos que esperar.
Era janeiro.
Não há o que fazer em Klaipeda em janeiro.
Dorme-se até as 15h...
e depois você se senta no Sanssouci.
Café, brioche com geleia...
Você escuta a brisa do mar penetrando na floresta.
As luzes se acendem no porto.
E você não quer mais ir a lugar algum.
Eu, minha esposa e minha filha, quase fomos até o mar duas vezes.
Por que não foram?
O Presidente foi.
E você?
Alguém tinha que ficar em Kaunas.
Você poderia ser o Presidente.
- Quem, eu? - Sim.
- Não. - Sim, poderia.
- Pare com isso. - Por que não?
Nunca sequer dirigi um carro.
Espere aqui, eu já volto!
À vontade.
- Olá, cavalheiros. - Olá.
Desculpem a interrupção.
Tudo bem.
O senhor é o ex-Primeiro-Ministro da Lituânia, Jonas Servus?
Ex...
O senhor estava presente na formatura da Academia Militar,
- há exatamente um ano, não? - Isso mesmo.
Permitam que eu me apresente. Tenente Cesnulevicius.
Prazer.
Eu era um dos formandos, e recebi um sabre do Presidente.
Também escutamos o discurso do Presidente...
sobre dever.
Nosso regimento foi lotado em Klaipeda.
Hoje fomos retirados.
Simplesmente deixamos nossos quartéis para os alemães.
Inclusive lavamos e limpamos.
Não é tão simples assim.
O que quer dizer?
Lutar ou fugir. Parece bem simples para mim.
Acredito que não saiba o que é a guerra, jovem.
É mesmo?
Então, que tal irmos lá fora e você me mostrar?
Acha nossa força militar totalmente impotente?
Talvez gostariam de ver do que nossa força militar é capaz?
Uma petição?
Não.
- Carta aberta? - Não.
E se falássemos com ele?
Não. Não é tão fácil persuadi-lo.
E se...
E se houvesse um evento público?
Se eu propuser a Nova Lituânia em uma ocasião especial,
como no seu 70º aniversário?
Nova Lituânia, o presente do Líder à sua nação. Ele não teria opção.
- Todos saberiam. - Sim.
Todos saberiam que estamos enrascados.
Todos já sabem disso mesmo.
Ele não pensa assim.
- Oi. - Oi.
- Temos convidados? - É Antanas.
Quem é Antanas?
Minha mãe o trouxe, Feliksas.
Não sei como ela o encontrou. Não o vejo faz tempo.
Eu fui à mercearia com Julyte.
Chegamos em casa, e lá estava minha mãe com Antanas.
Ela disse que pediu a ele que a levasse para ver uns terrenos.
Eu disse que você poderia fazer isso.
Boa noite.
Por favor, sirvam-se.
Pegue, por favor.
Os sanduíches são ótimos.
Não os terá em casa, com certeza.
Por favor.
Foi minha esposa que fez.
Veronika cozinha muito bem.
- Sou Feliksas Gruodis. - Eu sei.
Sei que você sabe.
Por favor, mãe, pegue alguns.
Deve estar faminta. Andou o dia todo.
Veronika me contou que foram ver uns terrenos.
Deixe-me repor seu gasto.
Quanto está o km atualmente?
- Até onde foram? - Pare com esse circo.
O quê? Só quero agradecer ao homem,
por tomar conta de nossa mãe, quando não podemos.
Com licença.
Não, sente-se. Eu saio. Já estou arrumado mesmo.
Veronika mostrará tudo depois.
Este é nosso maior quarto. O piso acabou de ser encerado.
Aqui é a sala de jantar, como já sabe.
O lugar é grande o suficiente para nós dois.
Há o quarto das crianças.
Não temos filhos,
mas agora que a mãe está aqui, isso será logo resolvido.
Tenham uma boa noite.
Às 2h da manhã,
um veículo blindado entra no jardim do Quartel do Exército...
seguido pelos 2º e 5º Regimentos de Infantaria.
Ao mesmo tempo,
a Polícia do Exército toma
o Quartel-general do Comandante de Kaunas.
Os tanques seguem para a estação de trem...
ao 3º Distrito Policial,
à Ponte Panemune e à ponte ferroviária.
O Regimento Hussar assume a estação telefônica central
e a estação automatizada do Ministério da Justiça,
a estação telefônica militar de Sanciai,
e a estação telefônica do Quartel-general.
Com a rede telefônica inoperante,
nós vamos ao Presidente...
para anunciar sua destituição dos deveres presidenciais.
Isso é anunciado pelo radiofone e pelo Serviço de Notícias às 7h.
Em seguida, eu discurso no rádio.
Quanto tempo tenho para decidir?
Amanhã, até as 10h.
Certo.
Kazys?
Esta será a nossa última chance.
- Adeus. - Adeus.
Está acabando. Vou trazer mais.
Obrigado.
Volto em um minuto.
Nós somos muito pequenos e frágeis
para navegarmos sozinhos nessa vertigem tumultuada
que está prestes a se erguer.
Quero expressar minha profunda gratidão
neste dia histórico para a Lituânia,
que hoje, entre guerras e toda sorte de calamidades,
nossa histórica capital Vilnius e entorno, foi devolvida a nós.
Recebemos também uma fronteira com a camarada Rússia Soviética.
A relação com nosso grande vizinho tem sido sempre amigável,
pois nosso laço de proximidade nos mantém unidos como nunca.
O que acha?
Sobre o quê?
Está bom o suficiente?
Está.
Perceba que não quero mencionar...
É desconfortável mencionar nossa permissão ao exército deles.
Todos estão tão felizes por Vilnius.
Detestaria estragar esse clima.
Há uma grande multidão no Palácio Presidencial.
E na estação de trem.
Eles o carregariam nos braços.
Por isso viemos ver você aqui.
Como foi lá?
Onde?
Em Moscou.
Eles estão fazendo tudo à noite.
Nesses três dias...
todas as sessões foram à noite.
O tom se elevou.
Quando eu tentava falar, era interrompido.
Assinamos à 1h da manhã,
e depois houve um banquete:
vodca, carne, salada...
Vieram os fotógrafos para registrar.
Também deram vodca a eles. Até agradeceram por isso.
Nunca vi alguém agradecer tanto...
na frente do...
Perto de 3h, tinha acabado tudo.
Achei que iríamos à Embaixada para dormir.
Mas nos levaram a uma igreja atrás do Kremlin.
Havia uma tela no lugar do altar,
e uma mesa de sobremesas. Foi servido champanhe a todos.
Então, eles exibiram filmes até as 7h da manhã.
Primeiro uma parada de ginástica, depois um filme de ficção...
Ali estávamos nós, tomando champanhe.
E eles atrás de nós.
Eles não olhavam para a tela, só viam se nós assistíamos.
A tensão era cansativa.
Eu mal aguentava acordado.
Quantas tropas estamos deixando entrar?
Eles concordaram com 50 mil, com os alemães.
"Deixe entrar". Eu disse que isso era ocupação.
Eles só sorriram.
"Foi o que disseram os estonianos."
Foi difícil negociar a diminuição para 20 mil.
Mas aí trouxeram um documento em que o número
havia sido aumentado de novo, à mão.
E o que vocês fizeram?
Pedimos para reescreverem.
Os letões terão que permitir 25 mil.
Mas este é o tamanho do exército deles.
Exatamente.
Isso é um absurdo.
Uma total desmoralização.
Se eles tentarem algo por aqui...
vamos caçá-los para valer.
Com certeza.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com