Juntem-se todos. Acalmem-se todos.
Cem anos e ainda prosperamos. Tudo por minha causa.
Não, a sério.
Cem anos.
Trinta e seis mil e quinhentos jornais,
a dominarem os lares e as mentes da nação.
Sim.
- Então. A nós. - A nós!
- À publicação mais lida do país. - Sim.
Agora, vamos à festa.
E ouçam,
preciso de todos de manhã cedo,
de mente sã, sem desculpas, sim?
Vamos, deixa-o. Chega!
Vamos!
Baixa-te!
Brincas? Ainda nos matas a todos!
Quietos!
Certo.
Por favor, ouve-me antes de saíres.
A Universidade Okene Aprica é das mais prestigiadas do mundo.
E claro que tens o direito de tomar as tuas decisões,
mas pensa nisso. Não o faças como uma reacção a uma tolice externa.
Acabaste?
Tinha de dizer a minha parte.
O facto de não perceberes porque não posso ir para a universidade
é a razão por que não posso ir.
Eu queria aprender sobre o mundo, papá.
Eu queria ser melhor, mais inteligente, tal como tu.
Mas é através de ti que agora vejo que não conseguirei isso lá.
Nem podes chamar esta "tolice externa", pelo que realmente é.
Papá, ele é teu filho.
Ele...
É...
Também tinha de dizer a minha parte.
Sephy?
Olha, sei que tu e a mamã vão embora
e que o que o papá fez é errado, sim.
Mas está no passado.
Ele tem sido um bom pai.
Sim. Só não para todos os filhos.
Não achas que tem já no que pensar? No teu namorado a desfazer a cidade?
Sou tua irmã e não sou tão estúpida como toda a gente presume.
Lamento, por não confidenciar em ti.
Tudo bem.
Nunca teria entendido.
Bem, de qualquer forma, já acabou. Então...
Parabéns por te formares.
Devíamos ir.
É uma chance que o Callum agora nunca terá.
Algo que desperdiçou.
Certificaste-te que falhava.
Devias ir para a universidade.
Vá lá. Sai daqui.
Isto já não é só sobre mim.
Passou um mês desde a condenação e morte
sob custódia do terrorista da ML, Ryan McGregor.
Crê-se que o ataque de ontem ao Jornal Ohene Standard
tenha sido parte da campanha de retaliação em curso, por esse grupo.
O ataque que deixou o Director do jornal espancado
e resultou na apreensão de um terrorista, foi duramente criticado.
A Nicola morreu. Mataram-na.
Não acredito!
Ferimentos, incompatíveis com a vida.
- Não, temos de ver o corpo dela. - Ela morreu, Jude.
É outra vez como o Danny.
É, sim.
Mas recordam o que a morte do Danny fez?
Incendiou os Noughts!
Iniciou o ripostar!
Agora só temos de o levar ao fim.
Assim não morrem em vão.
- Continuamos a lutar. - Continuamos a lutar.
Olho por olho. Matam um nosso, matamos um deles!
Às vezes levava os meninos comigo, no Verão.
Eles parecem felizes.
Sempre foram felizes juntos.
Nenhum jornal publica a minha história.
Eu devia ir para casa.
Tens com que te preocupar.
Não, por favor, não vás.
Dá mais tempo. As pessoas online começam a acreditar.
INOCENTE
Como está, Oluwale?
Olá.
"Outro dia, outro ataque sem sentido."
Sei que sou outra estatística. Afinal sou eu que escrevo as estatísticas.
Sendo nós, a sensação...
É selvajaria.
É selvajaria total.
Mas não o deve surpreender.
Noughts que se dizem indignados por um jornal que os chama de criminosos
e que se comportam como criminosos.
Diz a verdade e o mundo vê isso.
Já se tratou de uma culpada e os restantes serão perseguidos.
Sr. Hadley, com todo o respeito, o que deseja?
Há um rumor a ganhar força online.
Preciso que seja travado.
Preciso que ele seja travado.
Podias ter ficado aqui.
Não são padrões Hadley,
mas o Yaro ficava no sofá e vocês no quarto dos rapazes.
Já correste que chegue atrás de mim.
Reservei um hotel.
Por agora, até arranjar um plano.
- Onde está ele? - O Yaro?
Um jornalista ligou-lhe.
Há finalmente um jornal disposto a imprimir a história.
Não me referia ao Yaro.
Sephy? Estás bem, querida?
Viste as notícias?
As imagens de vigilância?
Aquele não é o Callum.
Não é?
Então onde está ele?
A mamã diz que tens andado muito indisposta.
É o que penso ser?
Não. Não.
Não.
Avisa se precisares de alguma coisa.
Sim?
Mamã.
QUANTOS TÊM DE PARTIR? PERDIDA MAS NÃO ESQUECIDA
Só te queria dar isto.
Não quero esmolas do Jack Dorn.
- Precisas de comer. - Prefiro passar fome.
Tenho de ir. Devem andar a vigiar-te.
Precisas de falar com a Sephy.
Tem coisas que precisa
de falar contigo... - Não.
Corajoso para bater, mas não para falar com aquela que amas?
Eu não a amo.
Recordas-te quando fomos de comboio para o campo?
Tu e o Jude passaram três horas a subir a árvores.
O papá sonhava em mudarmo-nos para lá um dia.
Recordas-te disso, Cal?
Mas nunca aconteceu, pois não?
Ainda podemos tentar. Podemos.
Afastarmo-nos de tudo, de todos.
Histórias dessas,
só resultam com quem não sabe.
Essa não é a nossa vida,
pelo menos não é agora.
Fica com o dinheiro.
Por favor falas com a Sephy?
Porque não acontece nada?
- Estão cansados. - Pára, Jude.
Vamos dormir. Esquecemos a Nicola, tal como o Danny.
Mandei-te parar.
Achas-te o único assombrado pela cara do Danny?
Pelo papá e pela Nicola?
Não tens direito a toda a raiva ou ódio. Todos sentimos.
Então não nos sentamos a chorar.
Eles merecem melhor.
Vamos atacar o Kamal.
Acho que ela está a cometer um grande erro.
Aquela universidade é a melhor do mundo. Queremos isso para ela.
Ajuda-me, também é tua filha.
- Se é tudo que me resta - Pára, Kamal.
Tudo que construí foi para vocês as três.
Construíste para ti próprio.
Construíste paredes para impedir a verdade de entrar.
Acabou.
Já não significava nada para mim.
E as mentiras continuam.
Li a manchete do Ohene Standard.
"Mestiço mentalmente instável,
a tentar expor o Primeiro-Ministro, é exposto com ligações terroristas."
Referes-te à mulher que criou as nossas filhas?
Vá lá, Jasmine!
Trabalho lá? Escrevo estes artigos?
Não.
Como PM imagino que não tenhas qualquer influência.
A Jasmine Hadley?
Veremos como fica quando capturarmos quem ama.
- Fazemo-lo sofrer. - Fazemos exigências.
Mantemos ânimos exaltados.
Albion parecerá mais trabalho do que vale.
Aprica irá declará-la independente.
Sem o poderio da pátria, os Crosses serão expostos pelo que são.
Uma minoria corrupta cujo tempo acabou.
E os Noughts tomam o poder.
O que achas?
A família mais protegida do país?
Cada um tem protecção própria, além da protecção da casa...
É perigoso.
Se não consegues, avisa.
Sempre me perguntei como podes apoiar a causa depois da...
... tua amizade com a Sephy Hadley.
Não há amizade nenhuma.
Morreu.
Só me resta a causa, então nunca duvides de mim.
Ainda tens o número dela?
Então ainda temos acesso.
Esqueçam a esposa...
... raptamos a filha.
Arrumem as coisas, vamos avançar.
JORNAL TERRORISTA E FRAUDE
Queriam que eu "contasse a verdade".
Foi corajoso, Yaro.
Mas não tem verdade.
São apenas histórias
e as pessoas com poder escolhem como contá-las.
Quem são os heróis e os vilões.
Não. Farei com que ele corrija isto.
Não, não vais.
Sou um mestiço.
Desconfiado por todos.
Sou material de vilão perfeito.
Espera. Onde vais?
Não me resta nada aqui, Sephy.
Vem connosco para o hotel.
O jogo acabou.
Ponham essas caixas aí.
Preciso de te ver, Sephy. Beijos, Callum
É uma amiga da universidade.
Tenho de ir.
Tive saudades tuas.
Também eu.
Fiquei muito magoada quando me deixaste
e tenho algo para te contar.
Xiu. Apenas...
Como? Não.
- Não. - Não. Por favor.
Não. Preciso de...
Apanhem-na!
- Não! - Vem cá. Cala-te!
Por favor.
Por favor, Callum.
Prova a minha lealdade?
Não te esqueças do motivo disto.
- Por quem isto é. - Não tens de me recordar.
- Tem telemóveis? - Está limpa.
O que o Kamal Hadley mais valoriza no mundo,
está aqui mesmo.
Isto, meus amigos, é poder.
Mãos à obra.
Senta-te.
Cal, o pré-pago?
Lê isto.
Pega no jornal.
Mais alto.
Pronto. Agora lê isso.
Papá...
Papá, fui raptada.
Não é dinheiro. Isso já lá vai. Mas preciso de ti fora de Albion.
Não te preocupes. Eu já ia embora.
Não devias honestidade à minha mãe?
Em vez de crucificar o filho dela na imprensa nacional?
Yaro...
Foram tomadas decisões há muito tempo que não podem ser desfeitas.
Só temos de viver com isso.
Continuas sem entender, não é?
Eu existo...
... independentemente de para onde me mandes.
- Quem fala? - Tenho algo que lhe pertence.
Algo que pode querer de volta.
É hora de voltarmos a negociar.
Viram a Sephy hoje?
Não! O que se passa, Papá?
- Certo, vamos. - Onde vais?
O Dorn quer-nos a tratar da troca.
Quer que encontremos um local.
- Ficas com ela. - Não sou nenhuma ama.
Dão-nos um momento?
- Jude. Querias que fizesse isto. - Sim, e fizeste-o. Muito bem.
Não chega? Queres mais elogios?
- Estamos do mesmo lado. - É o meu lado. Trouxe-te.
- Quem combatemos? Crosses ou nós? - Crosses, faz a tua parte.
Ou tens medo?
Medo de quê?
Do que ela é para ti.
Ela não é nada.
Ela não é nada!
ADEUS
"Ela não é nada. Ela não é nada."
Sim. É bastante tarde, mas tinha esperança que...
Desculpe incomodar. Adeus.
- Ela está viva, Kamal? - Sim.
- Onde? - Não sei.
Vamos encontrá-la.
Sra. Hadley. Assumimos que a chamada é real...
- Qual chamada? - Ligaram-me.
De quem? Porque teriam o teu número?
Não sei como chegaram até nós.
Faça uma lista de pessoas que vos poderiam querer mal.
A Inteligência analisa ameaças políticas...
Isto é trabalho da ML! Quem mais faria isto?
- Estamos a seguir essa pista... - Só há essa pista.
Temos de considerar todas as pistas. As primeiras horas são essenciais.
Precisaremos de uma lista...
Sou Primeiro-Ministro! Encontrem-na!
O último local registado é a Ponte Vauxhall.
Encontrámos o telemóvel dela e um segundo.
Fez várias chamadas para Callum McGregor.
Liga à Meggie.
Trá-la até aqui.
Papá, fui raptada
e a minha vida corre perigo.
Não me magoaram. Ainda.
Mas não sei por quanto tempo continuará assim.
As pessoas que me raptaram exigem um milhão de libras.
E que abdiques do cargo de Primeiro-Ministro.
Estamos só nós os dois aqui?
E tu odeias.
Ou adoras.
Por fim vais causar à minha família a pior dor possível.
- E eu... - Isto não é sobre ti.
Digam-me que têm um endereço IP.
Passaram por vários servidores, está em análise.
Sr. Hadley...
O Callum nunca faria isto.
Ele protegeria a Sephy com a vida dele.
Sabe disso.
Recolham o telemóvel da Sra. McGregor.
Os filhos podem tê-la contactado.
E ela não pode sair daqui.
Verificaremos os equipamentos.
Temos de verificar a legitimidade do vídeo.
Deve concentrar-se em recuperar a minha filha sã e salva.
Tens de abdicar, Kamal.
Sr. Hadley. É o Primeiro-Ministro.
Não pode ser visto a negociar com terroristas,
a ceder a exigências.
Isto é um assunto privado e pessoal, e assim se manterá.
Renuncia, agora.
Não quero saber da tua carreira, não quero saber do futuro de Albion.
Esta é a nossa filha.
Não arriscamos a vida da nossa filha.
Sei que estás aí.
Mantém-te calada.
Como pudeste fazer isto?
Depois de tudo pelo que...
Devias estar calada. É a vez de o Kamal receber ordens para variar.
Se ele cooperar, ninguém se magoa.
Não era assim que ias mudar o mundo, Callum.
Talvez seja a única forma que resta.
Não.
É a escolha que estás a fazer.
Interrompemos a programação para um anúncio do Parlamento.
O PM, Kamal Hadley, anunciou
que se demite da posição com efeito imediato
para se focar na família.
À luz dos eventos recentes,
tomei a decisão difícil de renunciar ao cargo de Primeiro-Ministro.
Sim, o meu tempo no cargo foi breve.
Sim, isto está longe de ser ideal,
mas neste momento, tenho de dar prioridade à minha família.
Ao passar as rédeas a alguém disposto a liderar o país
com as políticas que a nossa nação merece.
Que Deus abençoe Albion.
Ouvi as notícias...
Eles vão matar-me.
Vi a cara de praticamente toda a gente.
E o Dorn é implacável.
Achas que me libertarão?
Nada disto é sobre ti.
- Lamento... - Não lamentas. Não gastes saliva!
Está bem.
Para que saibas, quando chegar a hora, quero que sejas tu.
Não te enganes...
... conseguia matar-te se quisesse.
Então fá-lo.
Ou és assim ou não és.
És patético.
Como pude pensar que te amava.
Eu sei que nunca foi amor.
- Como? - Foi uma experiência.
Foi o que Kamal lhe chamou.
Falaste com o meu pai?
Até te podes ter enganado a ti própria.
Não sou o teu inimigo.
Não. És pior. À espera, a observar,
sem fazer nada.
Enquanto dizias que me amas.
Então, sim. Talvez te pudesse matar.
De que serves, afinal?
Conseguias matar o teu próprio filho?
À luz dos eventos recentes, tomei a decisão difícil
de renunciar ao cargo de Primeiro-Ministro.
- Sim... - Foi o mais acertado, papá.
... é longe do ideal...
E vamos recuperá-la.
Acredito em ti.
Não sei se a tua fé tem boas bases,
mas estou muito grato por ela.
Como está, senhor?
Apenas quero dizer,
que se houver alguma coisa que possa fazer para ajudar, qualquer coisa.
- Darei a vida pelas suas filhas... - Não. Obrigado, Lekan.
Agradeço a tua lealdade à minha família,
mas eu trato disto.
Papá. Leva o Lekan.
É mais jovem e está mais em forma que tu, é um soldado treinado.
Sim.
Sr. Hadley. Estamos prontos. Está na hora de irmos.
Nunca o devias ter trazido aqui, Meggie...
... há todos aqueles anos.
Se não se tivessem tornado amigos, eles... Não faças isso!
Não fazes ideia de como é estar aqui
e não saber se voltarás a ver um filho.
Não sei?
Viste os polícias,
todos armados.
A quem achas que vão apontar as armas?
Então terão o que merecem.
Jas, eu sei...
... ele nunca poria um dedo nela.
Nunca.
Esse é o rapaz que tu recordas.
E o homem em que se tornou?
Sabes mesmo do que ele é capaz?
Retiraram tudo aos meus filhos, tudo.
Então agora roubam a coisa mais preciosa que temos?
E quê? Isso é justo?
Não vás, não podes ir. A Polícia mandou-te ficar.
Disse para não ires!
Por favor.
Tens razão.
Não sei no que se tornaram ou daquilo que são capazes os meus filhos.
Mas viste o que eu vi.
Estavam lá todos os sinais.
Se o Callum soubesse disso, ele protegeria a Sephy.
Eu sei isso.
Quais sinais?
De quê?
Sinais de estar grávida.
A história está a repetir-se.
Talvez desta vez seja diferente.
É verdade?
Estás grávida?
Achas que mentiria sobre isso?
É meu?
Não.
É meu.
Meu e do Callum McGregor.
Mas ele não está aqui.
Estás grávida do meu filho?
Não me estás a ouvir.
Não é teu.
O Callum que eu conhecia tinha imenso amor e não ódio.
Ele queria melhorar as coisas,
não queria ameaçar vidas.
Sephy...
... sou eu. Estou aqui. Estou aqui mesmo.
Eu quero-te.
Quero o nosso filho.
Este mundo, qualquer mundo, quero-o.
Só não conseguia ver um futuro.
Achei que a ML, tudo isto, me daria um propósito.
Tenho estado tão sozinho.
Sr. Hadley?
Sr. Hadley? Está bem?
Sim. Obrigado. Força.
Muito bem, vamos a isto.
Fiquem de vigia, se eles agirem...
Nós protegemo-lo.
Ele não vai tentar nada, não até ver a filha.
- Que não verá. - Não até estarmos longe.
Deixamo-la amarrada até termos tempo de sair, e depois
encontram-na? - Livramo-nos dela, Jude.
Podemos mostrar-lhes com o que lidam.
Fui instruído para ir sozinho.
Ninguém move um músculo até eu ver a minha filha.
E nenhum tiro será disparado,
até a ter em segurança comigo.
Obrigado.
Sr. Hadley.
- Vou só. - De certeza?
Sim.
Para as vossas posições de espera!
Assumo que seja tudo que pedimos?
- A minha filha? - Eu faço as questões, Kamal.
Sim. É tudo que pediram.
Vi a sua demissão.
O que for preciso para recuperar a minha filha.
O que for preciso para recuperar o meu país.
Vocês Crosses ainda não se fartaram deste fim do mundo selvagem?
Não imagino Aprica a querer sustentá-la muito mais tempo.
Como é que isso o deixa? Em minoria.
- Aguarde aqui. - Dê-me a minha filha.
Não me vai controlar.
Fiz o que me instruíram.
Sei que a cavalaria está à espreita.
Sei que varrerão isto assim que tiver a Sephy.
Então...
... vai aguardar.
Sabe o que acontece a quem espera?
Sempre alcança.
E quem não espera?
As filhas morrem.
Não! O que estás a fazer?
- Ainda não a libertaram. - Ela não volta.
Temos de os encontrar e a ela. Já!
Já!
Equipa Azul, avançar!
Cal? O que se passa?
Temos de ir. Temos de fechar a cela.
Porque ele quer que nós...
Quer que nós...
- O quê? - Nunca devíamos ter feito isto.
Eu tinha de fazer alguma coisa, tinha de ser recordado por algo.
Se não pelo que morreram eles? O Danny e o papá.
Vamos, Sephy.
Ele quer que nos livremos dela.
E já o devias ter feito.
Ou antecipaste-te por outro motivo?
Ali em baixo.
O que fazemos? Diz-me o que fazer.
Queres fazer alguma coisa.
Queres ser alguma coisa.
Não.
Olho por olho. Foi o que acordámos?
Segue o plano...
... pela Nicola e pelo teu pai.
Puxa o gatilho. Recorda-te de quem ela é.
Tu consegues.
Não vês o panorama maior. Foi igual com a morte do Danny.
Sentaste-te no hospital, à espera de forma patética,
esperançoso de que sobrevivesse.
E queria que ele morresse?
Eu queria mudança.
Estava com ele quando morreu. Estava lá.
Finalmente fez-se luz.
Muito, muito lentamente. A morte do Danny mudou tudo.
A tua também mudará.
Que Cross quererá ter os filhos num país barbárico
quando até a filha do PM é alvejada na cabeça?
A causa tem de ser maior do que qualquer vida.
Mas não a sua?
Nunca a sua?
Corre, Callum.
Vai, Sephy. Vai!
Viras-te contra os teus, Jude?
- Anda, Jude! - Corre, Callum!
Sephy?
- Papá! - Sephy?
Sephy. Vai ter com ele.
- Então e tu? - Ouve. Não penses em mim,
pensa nesse bebé. - Não podes!
Vai. Por favor!
Recua, Persephone.
Não sei qual é a maior punição.
Tirar a tua vida
ou pôr-te o resto da vida numa cela
a pensar no teu erro!
- Não! - Persephone! O que estás a fazer?
Estou a tentar proteger-te. Estou a tentar proteger-te!
Papá.
Estás a ameaçar todo o meu mundo.
Não.
Sephy.
- Sephy. Sephy? - Sim. Eu amo-te.
Não.
A Sephy está viva...
... e acredito que esteja segura.
- Não entendo. - Onde está ela?
Ela está com o Callum.
Tentei salvá-la, mas não pude.
Eu tentei, Jasmine.
Tentei mesmo.
Ela escolheu ficar com o Callum.
Escolheram ficar juntos.
Ela ama-o, Kamal.
Continuas a não entender?
E ela vai ter o filho dele.
Antes de dizeres uma palavra...
... ao contrário do Yaro,
eu vou ajudá-los.
E se te juntas a mim ou não,
é uma decisão tua.
- Sim? - Mamã.
Cal.
É tão bom ouvir a tua voz.
Soubeste alguma coisa do Jude?
Ainda não, querido.
Ele salvou as nossas vidas.
Ele dirá algo, Cal.
Onde estás, meu amor?
Não te posso dizer. Nem a ti, nem a ninguém.
Estamos seguros. Longe de toda a gente.
Estou a ouvir pássaros a cantar?
A Sephy manda beijinhos.
O que se segue?
Continuamos a fugir...
... escondidos.
Se nos apanharem, eles matam-te.
Então não somos apanhados.
Legendas: João Araújo www.sdimedia.com