Esse atentado foi um ataque à sociedade civil.
Prometo que os responsáveis serão responsabilizados.
Um ato desse tipo, além de cruel e covarde,
é traição, e será respondido com toda a força do Estado.
É doloroso descobrir que o alvo destes ataques,
parece ser a minha própria família.
Callum, podemos conversar por favor?
Sai da minha frente!
Como Ministro do Interior, me mobilizarei para aumentar
os poderes de detenção, vigilância e revista da Polícia.
Essas medidas urgentes entrarão em vigor imediatamente.
- Está tudo bem, rapazes? - Sim, tudo bem.
Não é, Cal?
Sim.
COMO VOCÊ SABIA?
Legenda: João Araújo
Adaptação e revisão: Wendy
NOUGHTS + CROSSES Episódio 4
- Foi você que colocou a bomba? - Não!
É o que você acha?
Então quem foi?
Olha, está tudo sob controle.
E quem fez isso vai...
Sinto muito.
Pelo menos acha que foi errado?
Foi errado, ouviu?
Foi errado!
Ao menos tentei avisar.
- Como é? - Nada, esquece!
- Acha que estou sendo ingrata? - Já disse para esquecer.
Obrigada, Callum, por me tentar avisar.
Uma pena não ter conseguido.
Sephy.
Sephy!
É a bomba.
Todos estão nervosos.
Assim que pegarem eles, tudo se acalmará.
Parece que pioraram tudo. Ainda bem que já sou velha.
- Você tem 48 anos. - E os rapazes?
São bons meninos.
São espertos. Saíram a mim.
Callum teve uma oportunidade, e acabou.
Qual as opções dele agora? Trabalhar para um Cruz,
contrato irregular, morar em Meadow View
e ser revistado pela Polícia!
Para.
Vai ficar tudo bem.
Sempre fica.
Estamos seguros, Kamal?
Sim, querida, eu garanto. Você ficará segura.
Estou aqui para proteger vocês.
É insuportável pensar que quase te perdi.
- Quase? - Sim, é insuportável.
Nunca mais.
Mãe?
O que está fazendo?
Lembra do dia que ela foi tirada?
Eu lembro.
Estava vendo vocês brincarem.
E uma coisa se passou pela minha cabeça.
E se?
Vocês dois?
Afastei a ideia, por ser absurda
e perigosa demais para sequer imaginar.
Agora sei que não era absurda.
É apenas perigosa.
Mãe...
Seja lá o que esteja pensando...
O que quero dizer é que...
É complicado.
O que aconteceu em Mercy Point?
Cansei daquele jogo impossível de vencer.
As vítimas do atentado ao Hospital são:
a cardiologista Zoya Jakande e o cirurgião Troy Adeyemi.
A terceira vítima
foi uma faxineira Zero do hospital.
Quem tiver informação deve ligar para a linha...
Prometo que encontraremos quem fez isto.
O que foi, Sephy?
Quando se é atacado continuamente,
uma hora ou outra, você revida.
É uma resposta natural.
Mas há um limite. E qualquer coisa além disso...
Essa violência não pode ser justificada.
Não, não pode.
Não deve.
Talvez tenha razão, papai.
Talvez nunca os entendamos.
Refiro-me aos Zeros.
Mesmo quando achamos que entendemos.
O que causou isso?
Olha para mim, Sephy.
Sabe alguma coisa sobre o responsável pela bomba?
Sabe o que dizem sobre quem bebe sozinho.
Vim atrás do Dorn, mas não tem ninguém aqui.
Jude, se tivesse algum juízo,
teria se afastado daqui e de Jack Dorn há muito tempo.
Porque aquela bomba, filho, mudou tudo.
Bom...
Vejo você em casa.
Temos o nome de um suspeito.
Acreditamos ter sido a Milícia Libertadora.
Então façam o necessário.
Obrigado, Primeira-Ministra.
Só para você saber...
Mandei preparar um documento oficial
sobre a descriminalização de relações inter-raciais.
Talvez...
Talvez devamos tentar enterrar nossos mortos
antes de começar a acalmar os assassinos deles.
Sempre que nos atacam, você os recompensa!
Porque não se apaga fogo jogando gasolina.
Sei que está tão cheio dessa conversa quanto eu.
O seu momento chegará.
Mas até lá, com todo o respeito...
Saia da frente!
Era para ser um aviso,
O local deveria estar vazio, eu juro!
- Então conte a Polícia. - Não! Nem pensar, não posso!
Olha, conte à Polícia. Dê alguns nomes.
Faremos tudo o que pudermos.
Meu Deus.
- Você fez isso? - Não!
Polícia armada! Fiquem onde estão!
Recue! Recue! Não se mexam!
Qual de vocês é Callum McGregor?
Sou eu.
Esperem, o que estão fazendo?
Jude, o que está acontecendo?
Jude, que merda está acontecendo?
A pressão sobre nós foi para os McGregor.
Só precisamos nos esconder e esperar.
Tínhamos um acordo!
Eu entrava e Jude saía!
Você o usou, Jack!
Um garoto estúpido, assustado, que confiou em você.
Quem deixa uma bomba e não avisa?
Ele queria desempenhar o papel dele.
Lembra dessa sensação?
Acreditar em alguma coisa de verdade?
Eu acredito na minha família.
Não pode protegê-los para sempre.
Não neste mundo injusto.
Mas você é uma ameaça da qual posso me livrar!
O que quer que façamos com ele?
Deixem-no ir.
O tempo dele passou.
Vai ver sua família, Ryan.
Hoje o tempo não é nosso amigo, Sr. McGregor,
Então sejamos diretos.
Quem pôs a bomba no Hospital Demwa?
Não sei.
Serei sincero.
Sabemos que sabe.
Sabe, um belo passarinho nos contou.
Pelo que consta, foi direto ao pai.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Preciso de resultados.
Então o nosso interrogatório vai se intensificar.
Então pergunto mais uma vez.
Quem colocou a bomba no Hospital Demwa?
É bom que valha a pena.
Só disse que Callum tentou me avisar da bomba.
Ele confiou em você
- E você o traiu. - Eu estava a tentar ajudar.
Alertei a ele sobre você.
Sobre o seu tipinho,
de como vocês realmente são.
Mas ele é um idiota e não conseguiu ver.
Porque meteu na cabeça que você era diferente.
Eu sou.
Diz que se preocupa com o meu irmão e denunciou ele.
Como pode ter pensado que ele seria capaz...
Eu fui ao hospital.
Depois, pus a bomba em uma lata no térreo.
Foi muito detalhado.
Ainda assim, uma questão permanece.
Ainda que a imagem não seja muito clara...
Esse aqui não é você.
- Sou, sim. - Não, não é.
Então por que está confessando
algo que claramente não fez?
Terminamos.
Traga Callum McGregor para mais interrogatório.
Sente-se!
- Como é? - Mandei você sentar.
Darei o que você precisa.
Sei que quando olha para mim, vê algo inferior a nada.
Por isso me tornei soldado da Milícia Libertadora.
Foi para deixar uma marca.
Derramar o sangue dos meus opressores
foi apenas um bónus.
Para você, eu posso ser menos que nada,
mas para a ML sou alguém.
Investigue-me.
Ryan McGregor. Sou uma lenda, porra.
O que está acontecendo?
O que fez com meus filhos?
É o resultado que precisávamos.
- Muito bem. - Obrigado, senhor.
Senhor, aquela informação que pediu.
Yaro Hadley, não era?
Sim.
Encontrei ele.
Você está bem, Callum?
- A Polícia fez isso? - Não era o que esperava?
- Por favor, deixa-me explicar. - O meu pai se entregou.
- Confessou para me salvar. - Mas não foi ele!
- Claro que não! - Sim, eu sei!
Foi o Jude.
Fique longe de mim.
Fique longe da minha família.
Não achei que isso iria acontecer, juro.
- Achei que falariam contigo. - Ainda não entende, não é?
Prenderam-me por suspeita de terrorismo
e você achou que iriam fazer um chá para conversarmos?
Você é uma criança, Sephy.
Quer saber?
Você é uma turista.
A história principal de hoje, um homem foi detido e acusado
do atentado ao Hospital que matou três pessoas.
Ryan McGregor, 52 anos,
parece ser um antigo membro da Milícia Libertadora.
A Polícia não comentou.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
FALKEN PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
São maravilhosas. Obrigada.
Fico feliz em vê-la recuperada e bem.
Em que mundo vivemos quando nem os hospitais são seguros?
Ainda assim, pegou a escória branquela, não foi, Kamal?
Kamal Hadley. Não só um homem de família,
e do povo, mas um homem de palavra.
- É algo raro. - Não sei quanto a isso tudo.
Não te feriu nas pesquisas, não foi?
Dayo Baako.
Espero que não esteja sugerindo
que meu marido usaria nossa tragédia
para ganhos políticos.
Claro que não.
Ótimo. Vou pô-las na água.
- Sei que será difícil, Meggie. - "Difícil?"
Podemos descrever dessa forma.
Sinto muito.
- Você está bem? - Não. Como poderia?
Nada de contato físico!
Você mentiu para mim!
Disse que tinha desistido, disse que tinha parado!
- E tinha. - Então o que foi isso?
Um último serviço?
- Um flash da juventude? - Por favor, mãe.
Papai manteve a promessa dele.
Não foi ele.
Então porque confessou?
Quem está tentando proteger?
Não posso contar, Meggie.
MEADOW VIEW
- O que faz aqui? - Impedindo sua estupidez.
Ele não pode.
Por favor, pensa nisso.
Não o posso deixá-lo assumir a culpa por mim.
Não posso.
Foi uma escolha dele. Decidiu proteger você.
Estamos numa guerra.
Seu pai consegue ver além.
Porque você não consegue?
A intenção da Primeira-Ministra
é a destruição de toda a nossa Constituição.
Ela quer fazer um congresso legal entre Cruzes e Zeros,
Anseia por isso.
Está feliz em ver a nossa cultura varrida
por vira-latas e mestiços.
Acredito que ela é a maior ameaça que esta nação já viu.
- E você a impedirá? - Talvez.
Com a sua ajuda.
Conseguindo mais alguns dadores.
Vi muitos conflitos como General do Exército.
Mas nada, eu repito, nada...
É tão brutal como um golpe de estado.
Acho que "golpe" é um pouco demais.
Disfarce como quiser.
Isso é um maldito golpe.
Lekan, filho, o que faz aqui?
- Sr. Hadley. - Minerva precisava de um...
Novo treinador.
- Motivação não é seu forte.
- Papai! - Pedi ao Lekan.
Fico feliz por ajudar.
As nossas famílias parecem destinadas a permanecer ligadas,
de uma forma ou de outra, não é, General?
Qual é a boa?
Então você é Ryan McGregor.
Soube que colocou a bomba no Hospital.
Você tem muitos inimigos, sabia?
Aqui dentro e lá fora.
A minha filha passa por lá todos os dias.
Estou dando boas-vindas. É o primeiro dia dele.
A última coisa de que ele precisa é da tua cara feia.
Vá embora.
Seja discreto e ficará bem.
Obrigado.
- Mamã. - Seu grande idiota! Por quê?
- Não era para ser assim. - Depois do que eu disse.
Idiota!
Mamãe.
Era pra avisarem, e ninguém se machucaria.
Então você e Minerva?
Não, só estava ajudando ela.
Fazendo-a suar bastante, pelo que parece.
Não está em posição de julgar as relações de ninguém.
Obrigada, por não dizer nada.
Quero que saiba que Callum não foi o motivo
da nossa separação. Não teve nada a ver com ele.
Não me interessa.
Estou aliviado.
Mas aquela família...
Um conselho.
Fique longe deles.
O que poderiam te oferecer? Não valem a pena.
Sephy?
Posso...
CHAMADA DE SEPHY
Consegui uma defensora.
Ela vem aqui amanhã.
Então precisamos combinar nossas histórias.
Ainda não foi revelado motivo para o ataque,
mas foi comunicado que o extremista Ryan McGregor
é um ex trabalhador das docas e residente de Meadow View,
um refúgio histórico da Milícia Libertadora.
- O que faz aqui? - Preciso falar com você.
Queria saber se pode fazer algo pelo Ryan.
Como Ministro do Interior você deve...
Você o conhece, Sr. Hadley.
Bem, mais ou menos.
Conheço muitos bajuladores. Você sabe.
- Mas ele sempre foi difícil. - Sim, ele é assim.
Mas não posso fazer nada.
Eu guardei os seus segredos.
Yaro.
Eu me encontrei com ele.
Eu poderia ir à imprensa. Mas não fui.
Caramba, Meggie McGregor, creio que está me chantageando.
Não.
Estou cobrando uma dívida.
O seu marido quase matou a minha família.
Se planeja ir à imprensa,
devo lembra-la que sou Ministro do Interior,
e você...
É uma ex-funcionária descontente
que deixou de trabalhar para mim sob suspeita,
e é casada com um terrorista confesso.
Pode falar o quanto quiserem sobre casos e filhos ilegítimos.
Ninguém gastará tinta com uma única palavra.
Vamos! Rápido.
Mama, podemos conversar?
O Kamal sempre disse que estávamos em guerra.
A guerra muda as pessoas.
Mesmo assim, não reconheço aquele homem.
Exatamente! Por isso, vamos ajudá-lo.
A Meggie não vai querer me ver,
não depois do que fiz.
Mas precisamos, pelo menos, tentar.
Não é?
Meggie.
É a Jasmine.
Meggie, por favor. A Sephy está comigo.
- Não. Vão embora! - Só queremos ajudar.
Callum.
Entrem.
Esta é Ananya, a defensora do Ryan.
- Sra. Hadley. - É um prazer, Nananya.
- Ananya. - Nananya?
É bem parecido.
- Vou lavar mais xicaras. - Eu ajudo.
- Callum... - Disse para nos deixar em paz.
O que foi?
Não me desculpei adequadamente...
Pelo que te fiz.
Foi imperdoável.
Tenho errado com muitas coisas importantes.
Você...
O Kamal.
Quero que as coisas mudem.
Callum.
Como posso consertar isso?
O que você não entende?
Não pode vir aqui e achar que pode resolver tudo.
Tem coisas que não podem ser consertadas, valeu?
Como nós?
Meu pai pode morrer, Sephy.
Só quero que me diga que ele ficará bem.
- Posso fazer isso... - Não pode não.
Por que depois será muito pior.
Como ficamos a partir de agora?
Ele te ama, Jasmine.
Ele acha que sou louca.
E talvez eu seja, por continuar com ele.
Ou talvez tenha muito medo de deixá-lo.
Você? Com medo?
Mas vou começar a revidar.
E prometo a você...
Nunca mais falharei com você.
Que bom.
Pode começar levando estas xicaras.
Certo.
Se o Ryan mudar a confissão e for considerado culpado,
o que é certo, ele será executado.
A Polícia está desesperada por resultados
e ele entregou isso de bandeja.
Eu sei que parece contra intuitivo,
mas aconselho a manter-se como culpado.
Assim, há uma pequena chance de receber pena de prisão,
mesmo que seja bastante longa.
Tudo dependerá de como ele se comportar em tribunal,
E, para isso, é preciso um advogado.
Tenho algumas sugestões, mas são todos muito caros.
Posso ver?
Vamos vender o carro, pedir dinheiro a amigos...
Eu pago.
- Jasmine, não é uma dica. - Eu sei.
Mas sempre adorei o Ryan, e vai enfurecer o Kamal.
Como defensora do Ryan, não quero saber o motivo.
Aceitamos a sua oferta.
Muito bem.
Conto três violações de liberdades civis
e ele ainda nem abriu a boca.
Quero um café simples e...
Como toma o seu café?
- Leite, açúcar a dobrar, chá. - Nós não costumamos...
Certo, esquecemos o café. Procurarei hematomas nele.
Não! Desculpe.
Obrigado.
Segun Okoro.
Sim, eu sei quem você é.
Mas...
O que estou fazendo aqui?
Tem amigos influentes, Sr. McGregor.
Podemos começar?
BOA SORTE, BEIJOS
Sim.
Ryan McGregor tem um caso pelo qual responder,
mas mostrou compaixão e decência ao se entregar.
Desse modo, poupando as vítimas
do trauma de um julgamento criminal.
Mas existe outra história aqui.
A história de uma comunidade
que vive num estado policial.
Um povo inteiro difamado
e vitimizado diariamente.
O meu cliente não pede perdão.
Apenas pede que o ouçam.
Sabia do atentado, correto?
Sim, sabia.
Como?
Eu...
Ouvi meu pai falando disso.
Na verdade, estava gritando.
Estava combinado de alguém avisar, e não fizeram.
Então correu para o local.
Sim, senhor. Para evacuar todo mundo.
Você foi visto lá, preso e interrogado minuciosamente.
A propósito, temos fotos no arquivo
tiradas após o interrogatório ao Sr. McGregor.
É a aba amarela, no pacote A.
Como dizia...
Foi interrogado até o seu pai se entregar.
Já tinha tido problemas com a Polícia?
Não, senhor.
Mas já teve contato com a Polícia.
Sim, senhor.
Já fui parado pela Polícia...
Umas 300 vezes, talvez.
Mas nunca foi acusado de nada?
Só me param, revistam,
perguntam para onde vou, quem vou ver.
Às vezes, me colocam na viatura
e ligam para a delegacia.
Para confirmar se sou procurado.
E você está dizendo que isto aconteceu
Trezentas vezes?
Sim, senhor, ao longo de sete anos.
Aconteceu com todos meus amigos.
A uns acontece mais do que a outros.
Trezentos é só uma média.
Achei que foi muito bem.
Certo...
Obrigado.
Acho que os Anciãos ficaram chocados
com o que disse.
Eu também fiquei.
Eu fazia ideia, mas...
Nunca precisei pensar sobre isso.
Claro que não.
Não estava te atacando. Porque saberia?
Tenho pensado muito e...
Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
O que aconteceu foi terrível.
Não posso defender isso.
Só queria agradecer, valeu?
Por sua família pagar Segun Okoro.
Era o mínimo que podíamos fazer.
Eu devia...
Sim, vai lá.
Porque fez aquilo, Ryan?
Sabem o que nos machuca?
Mais do que as detenções, as revistas
e os espancamentos?
Quando algo assim, como a bomba...
Quando as pessoas perguntam:
"Por que fizeram isso?"
Vocês sabem porquê.
Sabem como são as nossas vidas,
o que vocês fazem com a gente.
E agora sentem raiva de mim.
Eu senti o mesmo,
quando soube que meu filho foi parado trezentas vezes.
Ou quando o meu primo
foi tão agredido pela Polícia,
que paralisou da cintura para baixo.
Quando uma colega foi estuprada pelo gerente Cruz,
e se suicidou,
ao saber que ele não seria acusado.
Todos os Zeros aqui,
não terão apenas uma histórias dessas, terão 20.
E todos os Cruzes também.
A forma como seguram a bolsa quando passam por nós.
Ou quando a única coisa que lembram das notícias
é sobre o tamanho da saia de uma atriz Cruz.
E não dos Zeros que morreram em um ataque criminoso.
Mas eu deveria estar aqui.
O que aconteceu foi terrível...
E eu tenho que me responsabilizar por isso.
Ryan McGregor deu um testemunho chocante
que tentou, segundo ele,
explicar, e não justificar o ataque.
Os Anciãos retiraram-se para decidir o veredito.
Falei com Segun Okoro,
advogado de McGregor, que disse acreditar
Opal.
Será um voto sem confiança,
E você não vencerá.
Você esteve ocupado.
Porque está me contando?
Para você pensar no que fazer depois.
Que amável.
Eu serei...
Serei nomeado Primeiro-Ministro Interino,
pendente de votação formal.
Os financiadores devem se manifestar.
Sim, falei com o Dayo Baako.
Entendo.
Era inevitável, sabe?
A necessidade de negociar, o desejo de ouvir os Zeros,
ser menos isolacionista...
Isso não desaparecerá de repente.
Parecemos absurdos
aos olhos do resto do mundo.
Sim, levarei isso em conta.
Mas, por hora, Sra. Folami, é tudo.
Você deve ter imaginado este momento.
E quando imaginou, o que acontecia?
Isto, na verdade.
Você aparecendo do nada e fazendo exigências.
Serei breve.
Posso te dar 20 mil libras.
- E o que ganha com isso? - Isto não se repetir.
Receio que não seja o suficiente.
Vinte mil é minha única oferta, Yaro.
A minha mãe me contou...
Que sabia que você iria embora meses antes de partir.
Ela me culpou.
Mas a Meggie...
A Meggie cuidou de mim, me amou.
Queria vê-la para agradecer.
Você era muito novo para lembrar disso.
Parece que não.
Quando ela te deu isso?
Ela me deu há três meses,
quando me contou sobre você.
Antes de falecer.
Eu vim trazer as cinzas dela para casa.
Como imaginou que isso seria?
Vi você nos jornais.
Ouvi seu discurso.
Mas eu transformo tudo o que diz em mentira.
Sou o câncer em sua garganta.
Ryan McGregor,
você cometeu um abominável
e covarde ato terrorista.
E apesar de ciente da sua confissão de culpa
e óbvios remorso,
há o argumento
de que um ato sem precedentes,
exige uma resposta sem precedentes.
É necessário passar uma mensagem,
e deve receber a pena máxima...
Seria essa a morte...
Por enforcamento.
Contudo...
Eu não acredito,
que a sua execução
sirva a outro propósito
senão o da vingança.
E temos que estar acima disto.
Portanto,
sentencio-o à pena de prisão máxima...
De 30 anos de prisão.
Levem-no.
Não sei por que celebramos como se 30 anos fosse algo bom.
Porque, Jude,
estivemos a isto de o perder de vez.
Não se esqueça. Jamais se esqueça,
porque é que seu pai fez isso.
Foi para você ter um futuro, Jude.
Um futuro de verdade.
Entendeu?
Oi.
Olá.
Aonde vai?
Preciso de um lugar calmo.
- Essa semana tem sido... - Não, claro. Devia ir.
Vem comigo.
Espera um pouco, e depois me encontre lá acima.
Está bem.
Opal Folami acabou de anunciar que está
renunciando do cargo de Primeira-Ministra.
Espera-se que o Ministro Kamal Hadley, assuma
como Primeiro-Ministro Interino.
Sr. Hadley.
Quero dizer, Primeiro-Ministro, senhor.
- Parabéns. - Não é oficial.
Desligue o motor.
É um homem de honra, Lekan.
Sempre admirei isso em você.
- Obrigado, senhor. - Por isso acho você irá...
Tenho certeza, na verdade.
Que responderá sinceramente,
independente de qualquer consequências que possa temer.
Tanto para mim...
Quanto para você.
Sim, senhor, claro.
Algo tem...
Me atormentado recentemente.
A resposta de uma duvida
que quase não me atrevo a perguntar.
Mas é algo necessário.
O seu termino com a Sephy...
Qual foi o motivo?
Callum McGregor.
Eles têm dormido juntos.
Até onde sei é consensual,
mas ela admitiu.
Quem mais sabe?
O que quer que isto seja,
o timing de vocês é impecável.
Venham cá, rápido. Venham.
São ambos idiotas.
Olha, não é a mesma coisa sem um toque de vodca.
Mas prometi à Sephy, então...
Falando nisso, cadê ela? Você a viu?
Ela está...
Foi um privilégio servir
como Primeira-Ministra nos últimos três anos.
Mas à luz dos eventos recentes
e do aumento da agitação social,
decidi que chegou o momento de renunciar,
e abrir caminho a uma nova abordagem.
Não tenho arrependimentos do meu período no cargo...
Então?
O que acontece agora?
Ele está no poder e virá atrás de nós.
A verdadeira batalha vai começar.
Para seu próprio bem, não se envolva.