Quando os colonos apricanos chegaram a Albion,
eles foram confrontados por um país em caos.
Uma guerra civil brutal em andamento
havia deixado muitos de seus habitantes bárbaros
morrendo de doença ou de fome.
Ei, levante-se!
Ser governado pelo Império apricano foi
comprovadamente benéfico para os povos de Albion,
Ajudando-os a superar suas piores tendências
Algum problema, Persephone?
É ridículo!
Tudo isso pra justificar o tratamento que damos a eles.
Se eles continuam pobres séculos depois, a culpa é deles.
Então não tem nada a ver conosco.
Rápido.
Levanta a cabeça.
Vai! Vai!
Deixaremos mais divertido para vocês, branquelos.
- Abram as mochilas! - Ligeiro!
O que é isso?
- Terminamos! - Termina quando eu mandar.
- Rápido! - Anda, pessoal! Abram!
Você fala pelos Zeros?
Não tem nenhum deles aqui para fazer isso.
Acho que se passassem dez minutos te ouvindo
iriam querer se alistar para a ML.
A Milícia da Libertação é terrorista.
É o que acontece quando vocês pressionam demais.
Saia, Srta. Hadley!
Agora.
Abram!
Na dela não.
Coloque na dele.
- Isso é besteira, Lekan. - O que disse?
- Falei que isso é besteira. - Cale-se!
Tenente Baako! Esse exercício acabou!
Tome cuidado, McGregor!
Legenda: Wendy
NOUGHTS + CROSSES
Pela primeira vez na história de Albion,
A Primeira-ministra Opal Folami sancionou
a celebração pública do festival Zero
do solstício de verão daqui a dois dias.
Nestas circunstâncias, ficará tudo bem
se escrever um pedido de desculpas ao Sr. Daramy.
Eu disse ao diretor que você as vezes pode ser provocadora.
Ele é idiota não quero fazer isso.
E que você sairá da política adolescente em breve.
Apesar da Primeira-ministra nunca ter saído.
Ainda está com raiva da celebração dos Zeros?
Baba, qual o problema com algumas festas de rua?
Estamos em um período de agitação civil, Sephy.
Lutamos para acompanhar a ameaça
dos terroristas que você de repente quer defender.
Ainda assim, Opal recusa medidas de segurança adequadas.
Agora não é o momento.
- Nunca é, certo? - É importante manter a linha.
Mas por que é importante manter a linha?
O melhor sistema não é aquele que ignora nossas diferenças,
mas aquele que se estrutura ao redor deles.
Então, Zeros nunca serão nossos iguais.
Nunca serão, porque somos fundamentalmente...
Diferentes.
É complicado.
O que é isso?
Um exercício leve e vocês parecem que vão chorar.
Amanhã vocês Zeros podem beber até a dor passar,
pois voltarão ao serviço domingo
para vigiar a escória branca no festival patético de vocês!
Acordem!
Elaine.
Por que ele pegou leve com você naquela hora?
Eu não sei, pergunte a ele.
Lekan...
Não tenho visto ele por aqui ultimamente.
Eu terminei com Lekan.
Certo.
Foi algo que ele disse?
Ou fez?
Foi mais por quem ele é.
- Sei que Lekan pode ser... - Arrogante?
Eu ia dizer confiante.
Mas ele é de boa família.
Tenho pensando sobre isso há algum tempo.
Lekan odeia Zeros, baba.
Eu nunca havia percebido o quanto.
Talvez ele não fosse o certo para você.
Estou começando a me perguntar o que é.
Ele não, com certeza.
Talvez também não seja a universidade.
É como se minha vida decidisse por mim.
Sephy...
É complicado.
Solstício de verão.
É apropriação com proposito de distração.
Não seja enganado por isso.
Continue com raiva.
Nunca seja grato a eles, por nada.
Nem mesmo por terem te deixado sair?
Farei eles se arrependerem disso.
Como?
Você é inteligente, Jude.
Capaz.
Não é o que meu pai acha.
Ele é um tolo.
Você está pronto.
Um dia, McGregor...
Você fará as malas pela última vez.
Você sairá por aquela porta
e não voltará mais.
- Você iria adorar, não é? - Garantirei isso.
Veja, meu comandante...
Quer que eu pegue leve
com os meus cadetes Zero.
Então estou esperando.
Pelo quê?
Eu poder te prejudicar sem ninguém saber que foi eu.
E acredite, eu irei te prejudicar e você cairá.
Com tudo.
Com tudo!
- Sério? - Sim.
- Claro. - Tenha um bom dia.
Não é natural.
Certifique-se que haja problemas, como deveria.
Eu não trabalho para você.
Uma palavra minha e você volta para aquele buraco.
Por que acha que deixei você sair?
É do nosso interesse comum trabalhar juntos.
Ou os sacrifícios que fizemos por nossas causas
terá sido em vão.
O que você sacrificou?
Candora...
Comece a trabalhar.
Dorn...
Esmague a ocupação.
Vai se ferrar, Kamal.
- Tem outro garoto? - Não.
Ou ele tem outra garota?
Se não tiver, dê meu número a ele.
Minerva!
Por que terminou com Lekan?
Ele é perfeito, não faz sentido.
Faz pra mim.
Tem alguém na escola?
Já disse que não! Por que fica perguntando?
Tenho certeza que Sephy teria dito.
Obrigada, Meggie.
Você autorizou o exército para um evento cultural?
Pegamos algumas conversas. A ML está planejando algo.
Dadas as últimas semanas, foi uma medida sensata.
São apenas nas cidades
com festas de rua e festivais de música.
- A menos que prefira cancelar? - Deveria ter me consultado.
Estamos usando cadetes de Mercy Point em Londres.
Quem melhor para isso do que seus bichinhos?
Dessa forma, ninguém se antagoniza
e os Zeros podem comer sua carne assada em paz.
Você deveria ter mantido Dorn preso.
Não havia fundamento.
Você sempre foi firme sobre estado de direito.
Como foi, querido?
Andei por aí o dia inteiro.
Fui nas agências.
Até fui naquela lugar onde as pessoas procuram diaristas.
- Nada. - Já pensou em mudar seu nome
para Balogun ou Owusu? Talvez tenha mais sorte.
E eu achando que você não aprovava apropriação, Jude.
- Oi, todo mundo. - Poderia ter tirado isso antes.
- Venha comer. - Só vou me trocar.
Você concorda comigo.
Não vou criticar Callum, toda vez que ele chegar em casa.
Venha falar com a ML.
Eles te receberão de volta.
Eles estão certos. O Dorn.
Ele me ajudou a entender quem sou.
Sei quem sou, filho. Não preciso que você
me ensine na ML.
Não quer fazer algo com a sua vida?
Estou procurando trabalho. Algo que você deveria fazer.
Sim?
Tome.
- Você deve estar faminto. - Obrigada, mamãe.
- Onde vai? - Sair um pouquinho.
Você acabou de chegar.
Eu sei, só preciso resolver algo.
- Alguém que eu conheça? - Não.
O que foi?
O quê?
Não espere acordada.
- Até depois. - Até.
Está dizendo que você defendeu a Milícia?
Eles são criminosos. Você está parecendo o Jude.
Eu sei, valeu? Só estava aborrecida.
Você sabe que não precisa provar nada.
Não para mim.
Que tal você não se desculpar pelos Cruzes babacas
e eu não me desculpo pelos Zeros assim. Concorda?
Fechado.
Callum?
Sim?
E se sairmos daqui?
Tipo, sair mesmo daqui, entendeu?
Sair de Albion. Talvez Aprica.
- Sair e pronto? - Sim.
Porque isso é tão fácil.
- O que faríamos em Aprica? - Isso importa?
Seria mais fácil para pessoas como nós.
Ficaríamos em paz, Callum. Isso deve bastar.
As coisas não irão mudar aqui.
Somos apenas duas pessoas. Contra milhões de Sr. Daramys.
Desistindo tão facilmente?
Por que não?
Vou pensar sobre isso.
Vai?
Vou.
Se realmente mudarmos para Aprica
eu vou poder finalmente usar dashiki?
- Não. - Meu maior sonho.
Na verdade estou feliz por você ter dito não.
Noite longa?
Ele me levou para sair.
Qual deles?
Não está vazio.
Jasmine, a garrafa está vazia.
- Não, está não. - Jasmine, está vazia.
- Não está. - Está vazia, Jas.
- É só uma garrafa vazia. - Não está...
Não me olhe assim.
Não me olhe assim, por favor.
Jas...
Está bem...
Tudo bem.
Jasmine voltou a dormir até tarde?
- Sim, senhor. - E Yaro?
Algum contato?
Não.
Sei que não é da minha conta,
mas você deveria encontra-lo.
Falar com ele.
É.
É, você está certa.
Não é da sua conta.
Eu fiz tudo que sempre pediu.
E agora preciso que retribua.
Por favor conte a Jasmine.
Ela merece a verdade.
É injusta, a forma que trata ela.
Ela sempre finge.
Mas isso está ferindo ela como nunca vi
e eu faria qualquer coisa para ajudá-la.
Livre-se delas antes que alguém as veja.
Eu sinto falta dele.
Que o Senhor
ponha fim às mortes prematuras
em nossa sociedade, amém.
Você aí! Afaste-se!
- Isso é ridículo. - Ele está te incomodando?
Não.
Nome?
- Callum McGregor. - Eu disse que não me incomoda.
Da onde?
Meadow View.
- O que faz aqui? - Ele está comigo, já falei!
Cuide-se.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Callum espera. Callum!
Olha...
Sei que não é culpa sua.
Nada disso é.
Jasmine.
Preciso te contar algo, que já era pra ter contado.
É outro de seus sermões?
Não.
Não me importo que diga coisas estupidas para me ferir.
Já estou acostumada.
Pelos menos você olha para mim quando diz.
Pode falar.
Você realmente não entende, não é?
Eu nunca...
Quis te causa dor.
Você ficou do meu lado todos esses anos e...
Não quero que você seja infeliz.
Eu percebi a bebedeira.
Eu sei sobre...
As indiscrições.
Mas preciso que saiba que tudo bem para mim.
Fico feliz por estar conseguindo o que deseja
em outro lugar.
E espero que eu aceitar isso...
Faça você ser mais feliz.
Você contou a ele.
- O quê? - Sobre Chidike e os outros.
- Não, não contei. - Você contou!
Jasmine, não contei!
- O que fiz foi... - O que você fez?
Tudo que eu disse foi...
Que você parecia infeliz.
Essa manhã.
Eu não sabia o que fazer.
Então é isso?
- Sente pena de mim. - Não, não falei isso.
Tentei ser sua amiga, Jas.
Isso que minha vida patética se tornou?
Parecendo uma coitada, mesmo para os Zeros.
- Eu sou gentil. - Sim.
- Sou leal. - Sim, você é.
E todos vocês me desprezam por isso.
Meu marido me despreza.
Nunca te tratei mal, Meggie. Nem uma vez.
E depois de tanto tempo comigo, você faz isso.
O que está acontecendo?
Meggie está saindo do trabalho.
- Jasmine... - Madame.
É madame para você.
Seus serviços não são mais necessários.
Kamal, pague quatro semanas de salário
e peça uma referência.
Jasmine, por favor.
Você sabe que Ryan está desempregado!
Oi, Meggie!
O que está acontecendo?
O que você fez?
É a Meggie.
Qual o seu problema?
- Muito cedo para bebida, não? - Eu já tentei.
Ela disse que Maggie é só a ajudante.
Ajudante?
Vamos resolver isso depois com a cabeça fria.
Isso quando ela ficar sóbria e se tocar.
Não venha com hipocrisia para cima de mim!
Como se você fosse alguma princesinha.
Não pense que não vejo você.
Mama...
Desculpa.
Eu não deveria ter dito isso.
Mama, por favor não faça isso.
Mama?
Secretário, não achamos nada com o nome que nos deu.
Deve ser porque as vezes ele usa o nome Yaro...
Hadley. Um parente distante.
Que gosta de negociar com nosso nome. Ridiculo.
Senhor.
Jasmine está sob grande estresse.
Ela mudará de ideia.
Quer parar de se desculpar por essa mulher?
Ela te jogou fora como se você não valesse nada.
Tantos anos dedicados às filhas dela.
- Serviço leal! - Por que está com raiva?
Parem. Não é com a mamãe que deveriam estar irritados.
Não, você está certo. Não é ela, são eles.
Para quem você usa o uniforme de comedia.
Esse uniforme será a única coisa trazendo dinheiro aqui.
Não é como se você estivesse ajudando.
Sinto muito, Meggie.
Espero não estar me intrometendo.
Só queria dizer que vou falar com ela.
- Entre. - Não, Espera. Por que deveria?
Negros só nos trazem dor.
Era para nos sentirmos agradecidos por sua simpatia?
Jude, sente-se! Sente-se!
Por favor, filho. Venha.
Ele está certo.
Deixe-nos em paz.
Ela mudou de ideia?
Vá para casa.
Preciso falar com você.
É lamentável, tudo isso.
Eu poderia tentar argumentar com ela, mas...
Aqui estamos.
O que é isso?
Achei justo te oferecer uma indenização.
- Tem mais de 4 semanas aqui. - É pagamento por um ano.
Suficiente para te assegurar enquanto acha outro trabalho.
Claro, espero que mantenha discrição em relação a certas...
questões históricas.
E livre-se do brinquedo que encontrou.
Provavelmente nem era dele.
- Não é por dinheiro. - Ainda prefiro que aceite.
Dessa forma, saberemos onde estamos.
Não. Por favor, pegue. Por favor.
Eu nunca teria contado.
Eu não sou assim.
Não sou como você.
Pode me deixar sair, por favor?
- Por favor. - Obrigado. Abra a porta.
Calma, mama.
Ficaremos bem.
Ainda temos meu emprego, não é?
Sinto muito. Isso não deveria...
Recair sobre você. Você já tem seus problemas.
Você vai achar outro trabalho.
Sempre seja você, está bem?
Nunca odeie, aconteça o que acontecer.
Mas tome cuidado também.
Vocês foram convocados para vigiar a celebração hoje.
Exercício de treinamento.
Apenas armas não letais, nada de armas de fogo.
Então veremos se suas caras amigáveis mantém a paz.
McGregor, está de ressaca?
Má notícia, sua dor de cabeça só vai piorar.
Oficiais, escolham seus esquadrões.
É isso?
Algum problema, Cadete Sawyer?
Não.
Não é qualquer coisa, não é?
Não, não é.
- Vai lá. - Tem certeza?
Sim, vá. Vai!
FESTIVAL DE VERÃO MOVIMENTA NAÇÃO
Estamos encrencados, não estamos?
Você vai encontrar outra coisa.
Não em outra família Cruz.
Você imagina a Jasmine permitindo
que eu seja contratada por um de seus amigos?
Bom, pelo menos Kamal deu seu pagamento.
Sim, é.
Quatro semanas de salário.
Isso não vai durar, não é?
Não.
Você deveria comer.
Mandarei eles preparem algo.
Mandar eles? É, sempre eles.
Por que não faz sozinha?
Sei o que você pensa de mim.
E talvez você esteja certa.
Você e Meggie eram próximas.
- Queria que fossemos assim. - Agora que ela se foi?
Eu não tive escolha.
Nada é culpa sua, não é?
Ela te forçou a isso, e agora sente pena de si mesma?
Nossa, você é insuportável.
Onde você vai?
Meadow View, eles estão em festa.
Não pode fazer isso.
É perigoso.
Sephy.
Os Zeros...
Perdem o controle quando bebem demais
e eles sempre bebem demais.
E se virem uma mulher vestida assim...
Sephy!
Eles acham que somos idiotas.
Acham que podem nos comprar com gestos mesquinhos.
Perguntaram por que eu não disse nada
sobre as festividades de hoje.
Eu não disse nada, porque pretendo marcar a ocasião
com mais do que só palavras.
Enquanto estão ocupados com o festival
atingiremos o Parlamento.
Ryan.
Quero conversar.
Agora não dá.
É importante.
Esquadrão Alpha!
Desçam!
Rápido!
Mexa-se, branquelo.
Está dizendo que quer se juntar a nós?
- Faz quanto tempo? - Uns vinte, pelo menos.
Meu problema eram os meios, não os fins.
Pensei, deixe os oradores terem uma chance.
E agora?
Agora eles falam e falam, mas em vinte anos nada melhorou.
Não acho que vá melhorar.
Você revivendo a Milícia
é a única coisa que este governo percebe.
Jude me disse que vocês estão desempregados.
Está com pouco dinheiro, não é?
Não é por causa disso.
As coisas mudaram desde que você esteve ativo.
- Algum problema? - Apenas assuntos da ML.
Eu tenho uma condição.
Traidor!
Tenente Baako!
Tire seus brancos daqui! Não precisa exibi-los.
Não estão aqui para a festa e a multidão não gosta.
- Entendeu? - Sim, senhor.
McGregor, Sawyer! Vão!
Andem!
Rápido.
Baba, o que houve?
- O que foi? Ele voltou? - Não vou precisar de você hoje.
Como assim?
Quis dizer, para sair e aproveitar as festividades.
De jeito nenhum. É o maior ato do ano.
- Ele disse algo sobre mim? - Ele está dentro, você fora.
Vai me trocar por um velho desempregado?
Não fale assim do seu pai.
- Você não tinha direito! - Ele não vai ter meu filho.
Eu não sou criança! Por que me tratou assim?
Eu faço o correto. Sou esperto.
Não estou levando drogas para a rua.
Porque ninguém tão especial quanto o Callum.
Vamos todos nos curvar para o Callum.
Não se preocupe com Callum.
Dorn não presta.
É inescrupuloso, vai te usar. Você vai se arrepender.
Então, por que ofereceu seus serviços?
Não tenho mais opção, filho.
Você tem.
Você nem sabe o que está jogando fora!
- Nome? - É Meggie.
Não sei o que ela viu em você.
Tenente Baako!
Lekan...
Sr. Hadley.
Pelo amor...
Jasmine?
Porra!
Jas não.
Não. Não.
Socorro! Alguém ajuda, por favor!
- O que houve? - Chame uma ambulância!
Traidores!
Fiquem em posição defensiva!
- Minerva, você deveria... - Mama?
- Fique lá fora, querida. - Mama!
- Fique lá fora! - Mama!
Mama? Mama, levanta!
Por que ela não acorda?
Callum.
Você é um traidor, Callum!
Ele é seu amigo, Cadete McGregor?
Deveria se envergonhar, Cal.
Cadetes! Levantem as armas!
Levante sua arma!
Eles odeiam vocês Zeros vira-casaca, não é?
Levante sua arma!
É uma ordem, Cadete McGregor!
Faça!
Está falhando com seus companheiros!
Levante sua arma, Cadete McGregor!
Prontos!
Mirar!
Fogo!
O que está acontecendo aqui? Abaixem suas armas!
Tenente Baako, você precisa se mover.
Anda, vamos!
- Feliz? - Eu não quis...
Elaine, eu poderia ter matado meu irmão!
E você sabia.
Você sabia. Contou a ele que encontrei a Sephy. Não foi?
Não foi?!
Traidora...
- Eu sou a traidora? - Traidora.
Que se dane, McGregor.
SR. HADLEY
Apressem-se, cadetes! Vamos!
O que está fazendo, McGregor?
Saindo, Sargento.
Escute-me, McGregor.
Volte e pegue seu rifle antes que seja tarde demais.
Não.
Eles não vão te mandar para a Corte Marcial.
Eles preferem que o que Lekan fez não se torne público.
Eu falo com eles. Darão a você uma segunda chance.
Você merece.
Multa de um mês de salário, e corte de alguns privilégios.
Você só precisa voltar e pegar seu rifle.
Sinto muito.
Poupe-me.
Eu esperava mais.
Todos queriam que os Zeros falhassem em Mercy Point.
Está dando o que eles querem.
Movam-se!
Últimas notícias. A esposa do Secretário Kamal Hadley,
foi hospitalizada.
A emergência foi chamada à residência de Kamal Hadley,
e a Sra. Hadley foi levada para o Hospital Demwa...
Meu irmão apontou uma arma para mim hoje.
Você me ensinou.
Disse que eu estava pronto e estou.
Eu quero provar.
- Eu quero provar. - Está bem.
Tenho um trabalho para você.
Alguém precisa de uma lição.
Callum! O que aconteceu? Você está bem?
Estou bem.
Callum, desculpa por tudo.
Está tudo bem.
- Sinto muito pela Meggie... - Tudo bem.
Podemos sair daqui, por favor?
Sim.
Mama?
Callum, o que está fazendo aqui?
Lembra quando disse que deveríamos ir embora?
Ganhei um passaporte quando comecei em Mercy Point.
- Podemos usar, certo? - Aquilo não era sério...
Não, para. Lekan sabe!
Ele sabe.
Precisamos ir. Só quero sair disso, Sephy!
Eu saí de Mercy Point.
Acabei de jogar tudo que passei naquele lugar fora.
Estou cansado disso.
Eu não sou um fracasso.
Você não é. Não é, Callum.
Você não é um fracasso. Olhe para mim.
Não foi por nada.
Ouviu?
Espera, para.
Aqui não.
Meggie?
Yaro.
Você está diferente.
Você se lembra de mim?
Você era pequeno quando ajudei sua mãe a cuidar de você.
Ela morreu.
Há alguns meses.
Eu sinto muito.
Ela nunca superou aquilo.
O que ele fez com ela.
Eu quero vê-lo.
Tudo o que você passou.
Toda aquela dor.
Só vai piorar as coisas. Por que quer fazer isso?
Por que fica ao lado dele?
Minha mãe estava errada.
Você é tão má quanto ele.
Eu poderia ter matado ele.
Não é sua culpa.
Apontei uma arma para meu irmão.
O que isso faz de mim?
As coisas nunca vão mudar, não é?
Você estava certa. Somos só duas pessoas.
Mas eu quero você.
Quero muito você.
Você é a única que me vê.
- Mãe, posso explicar... - Não precisa.
Sephy.
Você não ficou sabendo da sua mãe?
Ela foi levada para o hospital.
Está tudo bem.
Mas deveria ligar para sua irmã.
Tenho sido uma péssima irmã, não é?
Sinto muito sobre...
Algumas coisas.
Como ela está?
Fora de perigo.
Sedaram ela para que descansasse um pouco.
Ei.
Sua mãe é uma sobrevivente.
Ela vai superar isso.
Sephy.
Acha que não estou com raiva de mim?
Você acha que não me culpo?
Por ter priorizado mais o trabalho.
Por negligenciar sua mãe e vocês.
Detesto ver minhas meninas sofrendo.
Sua mãe precisará do nosso apoio.
Temos que estar lá por ela, juntos.
Sephy?
O motivo da hospitalização permanece incerto.
Traremos mais informações assim que tivermos.
Enquanto isso, milhares de Zeros em Albion
foram às ruas hoje celebrar o solstício de verão.
Dada a situação volátil desde a morte de Daniel Hickson,
alguns membros do gabinete mostraram preocupações,
mas até agora nenhum incidente foi relatado.
Eu desisti.
Ótimo.
É tudo que tem a dizer?
- O que está fazendo? - Nada.
Porque continua fazendo isso.
Nada! Só saia da minha frente.
Nossa.
Qual é o problema?
Nada.
Nada!
O que é isso?
Sephy Hadley?
Está roubando carteiras agora?
Tenho me encontrando com ela.
O quê?
Estamos juntos.
Por isso ela veio aqui.
O que estava pensando?
Que ela está em forma?
Não tem graça, Callum!
- Você não tem auto-respeito? - Caramba, o que está fazendo?
Onde ela está? Venha. Vamos dizer a ela que acabou.
- Onde ela está?! - Afaste-se de mim!
Você não manda em mim, ouviu?
Ela está com a mãe no hospital, valeu?
Mas não acabou.
Qual hospital?
Hospital Demwa. O que tem a ver?
Merda.
O que é? Jude? Jude?
O que foi?
- Jude, o que foi? - Deveria ser um aviso.
O que você fez?
EU NÃO SOU SEU FANTOCHE
- Espera, espera... - Afaste-se de mim.
Cal...