Outro dia de morte em Albion, meus amigos.
Outro dia da mídia
difamando os que sofrem.
É a polícia. Vamos.
Acham que não gosto dos Zeros.
Mas isso não é verdade. Eu gosto daquele
que foi espancado até a morte
antes que batesse em alguém
ou roubasse meu carro.
Não acredito que eles ainda estão protestando.
Que outra opção eles têm? O garoto morreu.
Ele atacou a polícia.
- E se não atacou? - Claro que atacou.
- Você não assistiu o jornal? - Mais um dia
vendendo mentiras como se fosse verdade.
- Rápido! - Fato como ficção.
Matando os inocentes.
De novo.
E de novo.
Legenda: Wendy | Fahrenheit
NOUGHTS + CROSSES Episódio 2
O estado e seus mestres apricanos
mostram mais angústia
pela destruição das propriedades dos Cruzes
do que a morte de um jovem Zero!
Qual o problema disso?
Desisto. Vou ligar para Meggie.
Não vai não. Ela está folgando.
Desfile de passagem em Mercy Point.
Ainda vai acontecer? Com todos os protestos?
São só pessoas exercendo sua liberdade de expressão.
Mas quando Zeros tentam exercer
esse direito, a polícia de choque aparece.
Agora que você vai estudar política as coisas serão assim?
Pior que tomar café com Opal.
Não concorda com a Primeira Ministra?
Por que outro motivo eu faria
o discurso de inauguração?
Eu irei.
Quero dizer... Eu gostaria de ouvi-lo.
Você também deveria vir, Minerva.
Muitos homens de uniforme.
Conta mais.
Preciso ficar até o final?
Sim.
Pronto.
Agora não vai me constranger.
Isso combina com você.
Quanto tempo esse negócio vai durar?
Não sei. Uma hora, talvez duas.
Você deveria vir com a gente.
- É importante para ele. - Depois do que houve com Danny?
- Não tem relação, querido. - Tem sim.
Entendo que tenham seus princípios.
Mas hoje eu não ligo.
Hoje vou usar minha roupa mais chique
ser servida de taças de vinho
e apoiar meu filho!
Se não quiser vir, tudo bem.
Mas me deixe aproveitar o dia.
E você...
Vista-se e sorria, e ficaremos bem.
Você está bem?
Dormi no chão ontem.
Por quê?
Alguém encharcou meu colchão de mijo.
Não diga nada.
Eles podem piorar as coisas ainda mais.
Ei!
Esta área está fora dos limites.
Para você, pelo menos.
Não estou vendo placa.
Acho que não tinham certeza se vocês saberiam ler.
Então Elaine...
É verdade?
Sobre as mulheres Zero na cama?
Dizem que vocês são uma loucura.
Dizem que é por isso
que os desesperados vão para Onitemi.
O chamado da natureza.
Desesperado? Eu diria depravados.
Elaine, você está fazendo Barnaby suar sob o colarinho.
Acho que estão fazendo isso sozinhos.
Não está molhando a cama, não é?
Talvez queira tomar um banho antes do desfile.
Vocês dois. Circulem, anda, rápido.
Vamos.
Vamos!
Você nunca passarão nesse ritmo.
Vamos, anda!
O que foi? Esqueceu alguma coisa?
FORA ZEROS
Minha nossa...
Provando ser tão controverso como histórico.
Ouça, McGregor.
Vocês vão acabar igual aquele garoto Hickson.
- Meggie! - Olá, meninas.
Oi. Nunca é.
- Bom ver você, Ryan. - Igualmente.
- Olha só você. - Obrigada.
Desse lado.
- Por aqui. - Tudo bem, te vejo lá.
Esquerda volver!
- Vocês cantarão? - Sim, cantaremos.
Dizem que iremos e voltaremos em segurança.
Sim! Devemos ir e voltar em segurança.
Desfile.
Descansar!
Senhoras e senhores
esta é a primeira vez que dou o passe de entrada
e devo dizer que é uma grande honra estar aqui.
Esse ano...
Acima de todos.
Mudança.
Mudança pode ser intoxicante.
Mas antes de levantarmos as taças,
deixe-me lembrá-los de uma verdade.
Devemos ter cuidado
para não nos tornarmos demasiado homogeneizados.
Assim como vocês protegem sua nação,
Insisto que vocês Cruzes
e Zeros,
protejam também suas identidades.
Talvez esteja fora de moda dizer isso...
Mas existe força
na diferença.
Muito obrigado.
Ese gan.
Desfile!
Dispersar!
Muito bem.
O quê? Não, não. Com licença.
Tudo bem?
É o Ryan.
Marido da Meggie. Já nos vimos.
Desculpe.
- Conhecemos tantas pessoas. - É, pois é.
- Discurso interessante. - Você achou?
Achei que você avaliou seu público muito bem.
Sim, eles responderam bem.
Não, não me referi as pessoas aqui.
Encontrei Sephy antes. Ela cresceu tanto.
É aterrorizante, não é?
- Filhos são nossos mestres. - Como assim?
Eles nos deixam vulneráveis.
Bom, deve ser difícil para você.
Queria dizer que estou...
Sinto muito pelo seu amigo, Callum.
Você está bem?
Sim.
Eu não sei.
Isso e muito difícil.
Eu sei.
Sinto muito.
Isso está se tornando um encontro corriqueiro.
Só estamos colocando o papo em dia.
Não tivemos chance no dia da festa.
É, Sephy estava contando sobre procurar cursos.
Procurar cursos.
- Vamos. - Certo.
Sr. Hadley, eu deveria...
Eu vi ele.
Quando vinha para cá.
Yaro.
Sua folga termina em algumas horas, Meggie.
Por que você não aproveita ao máximo?
Ele estava incrível hoje.
Estávamos falando sobre isso durante o discurso.
Eu o admiro.
O que você vai fazer agora?
Pensei em ir para sua casa relaxar na piscina.
Barnaby não está convidado.
Tanto faz.
- Você não vai para casa? - Não.
Estou em zona neutra.
Não sou querida aqui e muito menos lá.
Você pode ir para a minha casa se quiser,
- Não. - Meus pais não ligam.
Não.
Obrigada.
A gente se vê.
Aproveite seu fim de semana, McGregor.
Deve ser bom ter dois dias para ficar bêbado nas esquinas,
e brincar com selvagens mulheres Zero.
Para, Lekan.
É a força da diferença.
Não foi o que seu pai disse, Sephy?
- Deveríamos ir. - Legal.
Ei, Lekan!
Na verdade, tenho um funeral para ir.
Do Daniel Hickson.
Ele era um amigo.
Certo, então vamos.
- Quem é ele? - Jack Dorn.
Até algumas semanas atrás, ele não era ninguém.
Mas desde a morte daquele Zero,
ele tem ganhado muitos seguidores.
Ele se proclama o novo líder
da Milícia da Libertação, senhora.
E estamos captando níveis crescentes de conversas online.
Recomendamos prendê-lo imediatamente.
Certamente isso irá inflamar a situação.
E a ML se separou anos atrás.
É um pouco mais complicado que isso, Primeira Ministra.
Dorn atua como uma espécie de elo.
Todas essas células díspares, sem ele se dissiparão novamente.
Antes de você ir...
Pedirei um inquérito sobre a brutalidade policial.
Ministra, essa investigação afetaria os ânimos.
Construirá confiança, diminuirá a tensão,
e mostrará a vontade de iniciar um diálogo,
vice-comissário.
Não devemos nada a Milícia
muito menos a legitimidade que esse diálogo lhes daria.
A Direita e parte da imprensa reclamarão...
Mas felizmente prenderemos
o coordenador-chefe da Milícia da Libertação.
Isso deve acalmar a base.
Tempos interessantes, senhores,
vocês não concordam?
Primeira-ministra.
Kamal!
Ouvi o seu discurso.
Você é um homem inteligente.
Curioso, razoável, rigoroso.
Mas está jogando do lado errado da história
e você sabe disso.
Por quê?
O que você está defendendo...
É o caos.
Eu já vi o caos.
Vi o que ele faz.
Quem é aquele com a Minerva?
Não sei. Deve ser alguém do desfile.
O desfile.
Você deve ter cuidado, querida.
Uma coisa é eu ver você com aquele Zero,
mas e se fosse outra pessoa?
Não seria legal, não é?
Vamos acabar com ele.
O novo cara de Minerva.
Eu preciso examiná-lo. Verificar se ele é correto.
Certo.
Alguém tem conhecidos em Nova Francistown?
Sim, tenho alguns amigos de escola que moram lá.
Precisamos de gente na rua Ermine.
Leve seus amigos para o Palm Tree
para cooperar com nosso pessoal, entendeu?
Me dê o nome deles, eu irei.
Não, posso fazer isso. Estou pronto.
Estou feliz que tudo acabou. Posso tirar esse maldito terno.
Ao menos você se encaixou, Callum.
Me encaixei?
Ei, é difícil ser o primeiro.
Mas mudanças acontecem assim. Alguém tem que abrir o caminho.
Mamãe, eles não nos querem lá.
E fazem questão que saibamos disso.
Bem, seu major deve gostar de você.
Ele te deu essa folga, para o funeral.
Não tenho certeza se vão me querer lá também.
A família do Danny.
Não fale bobagem. Claro que vão querer.
Você era amigo dele.
Realmente esperava que você fosse hoje.
Desculpe, estava ocupado.
É, fazendo o quê?
Revidando, Cal.
Mataram nosso amigo. Então, andei ocupado revidando.
Me dê um desses.
E você?
Já mudou o sistema por dentro?
É difícil.
Só tem idiotas naquele lugar.
Venha comigo esta noite. Dorn foi preso, é um caos.
- Não posso, não hoje à noite. - E amanhã?
Eu tenho que ver isso direito.
Você está sendo cuidadoso, não é?
Os homens da Milícia...
Você é apenas um corpo para eles.
Se algo acontecer com você, é só substituí-lo.
- Preciso que saiba disso. - Falou o soldado.
Merda.
- Tudo bem, Dave? - Não.
Tentei tirar folga para o funeral de Danny.
Okonjo disse que não posso.
Posso ter uma palavrinha?
É sobre Dave Hickson.
Estamos um pouco confusos, porque ele está dizendo
que não será liberado para ir no funeral do filho.
Eu disse que ele gastou a folga acumulada,
Não vejo por que deveria liberá-lo
para esse ritual profano.
É a fé da família dele, o que ele deveria fazer?
Algo Apricano!
Do que está falando? Você não é...
- Você é um de nós. - "Um de nós"?
Qual de nós tem dois carros?
Qual de nós tem um jardim de inverno?
Sou um homem de negócios.
Oi.
Bawo.
Quero ver você.
Também quero ver você.
Você já ouviu falar de Onitemi?
Onitemi?
Pessoas como nós vão lá.
Não sei se é seguro. É em Sanctus.
Nem eu já estive em Sanctus, pra você ver como é difícil.
Estou dentro. Sim, vamos lá.
Tem certeza?
Olha, eu sei que é um risco,
mas por outro lado
não há outro lugar para ficarmos.
Não tem outro lugar onde poderíamos ficar sozinhos.
Qualquer lugar normal chamaria a polícia
se nos pegassem.
Tem certeza disso, Sephy?
Não, claro que não.
Quero dizer, você tem?
Eu não sei.
Estou preocupado com este inquérito,
- A mensagem que passa. - Não se preocupe.
Até um inquérito independente
precisa ser conduzido por um juiz.
E esse juiz é nomeado por mim.
Obrigado, Kamal.
Aquela mulher...
Na verdade, comissário, tem uma coisa
que você pode fazer por mim.
Tem um homem chamado Yaro Baloyi.
Acabou de entrar no país. Gostaria de saber onde ele está.
Quer que a gente cuide de alguma coisa?
Não, não. É uma questão pessoal.
Vou investigar.
Não há nada para conversar, Lekan.
Callum e eu mal nos conhecemos.
Podemos esquecer isso, por favor?
Hoje não posso. Preciso terminar a inscrição.
Eu te ligo amanhã, pode ser?
- Sou eu. - Oi, Meggie.
- Chamarei alguém para arrumar. - Certo!
Boa noite.
Lekan.
Então esta é a sua casa.
- Sim. - Legal, acolhedora.
O que está fazendo aqui?
Pensei que deveríamos nos conhecer.
Com você e Sephy sendo tão bons amigos.
- Na verdade não somos. - É.
Pode me perdoar por pensar isso,
já que ela, literalmente,
nunca mencionou antes?
Mas agora...
Toda vez que vejo você, lá está ela também!
Certo.
Foram só duas vezes.
Não me contradiga, cadete.
Eu sou um oficial superior. Sempre.
Senhor.
Estou brincando.
Estamos fora da base.
Seu rosto!
Enfim, tudo isso é para dizer,
vamos tomar uma bebida?
Esta noite. Agora.
Quero dizer, isso seria ótimo, Lekan...
Mas não posso agora.
Prometi ficar com minha família.
Parece que ninguém quer se divertir esta noite.
Sorte que não sou paranoico.
Enfim, eu deveria voltar para o meu carro.
Provavelmente, as rodas já eram.
Outra hora, pode ser?
Qual é a ocasião?
Nada. Apenas saindo com Lekan.
Lekan?
Sim.
O quê?
Não importa. Você está maravilhosa.
Obrigada, Meggie.
Ela disse alguma coisa para você?
Sobre?
Eu não sei. Acho que ela está tramando algo.
Sejamos honestas, eu conheceria os sinais.
Após a prisão de Jack Dorn ontem,
o líder do grupo terrorista da Milícia da Libertação,
e seus apoiadores acusaram...
- Não se atrase. - Sim. Pode deixar.
- Olá. - Oi.
- Cadê o Callum? - Ele saiu.
Ele disse onde iria?
Algo sobre uma colega.
Por quê?
Não importa.
Callum.
- Oi. - Oi.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Basta colocar isso antes de congelar.
Prontinho.
Está pronta?
Aqui vamos nós.
Sério?
ESPECIAIS DE FIM DE SEMANA FALE COM O BRENDA
Oi.
Apenas em dinheiro.
Não, não. De jeito nenhum.
Oi, quero uma cerveja, por favor.
E o que você...?
Certo.
- Às nossas bebidas gratuitas. - Tudo certo.
- Saúde! - Saúde!
- É bem forte. - Sim.
Lekan veio à minha casa hoje à noite.
Está brincando.
Por que ele fez isso?
Eu acho que ele suspeita de algo.
- Se ele suspeita, não é disso. - Por que não?
Por causa de como ele te vê. Quero dizer, os Zeros.
É mais provável
que ele suspeite que estamos rindo dele.
E acredite, pode ser pior.
QUERIDA, COMO VAI A INSCRIÇÃO? QUER AJUDA?
POSSO IR AÍ SE QUISER.
Não estou olhando só meu umbigo, se é o que acha.
Isso é incompreensão e terror.
Eu não sei o que fazer.
Olhe para este lugar.
Somos nós agora?
Agora, sim.
É isto.
Na verdade, isso pode ser o melhor.
Acha mesmo que poderia ser o melhor?
Talvez.
Devemos aproveitar ao máximo então.
- Sim? - Sim.
- O que você está fazendo? - Vamos.
- Não, não, não. - Vamos lá. Callum.
Por favor, sente-se.
- Vamos, Callum. - Por favor.
Você vai me deixar aqui plantada?
Eles têm quartos aqui.
Você não quer?
Eu não disse isso.
Então o que te impede?
Está com medo de mim, soldado?
Não.
ESTÁ ME IGNORANDO? ME RESPONDA, POR FAVOR!
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO PREOCUPADO.
Estou procurando por alguém.
Eles não estão aqui.
Queremos um quarto. Por favor.
Você está maravilhosa.
Obrigada. Você já disse.
Sim. Desculpe.
Por que lá embaixo foi mais fácil?
Acho que precisamos de outra bebida.
Não é aquele fluido mais leve.
Gastei resto do meu dinheiro no quarto.
- Desculpe. - Não. Não. Está tudo bem.
Callum.
Isso é adorável. De verdade.
Certo.
O quê?
- Lekan está aqui. - O quê?
E você se acha um Cruz, certo?
- O que faremos? - Não sei, vigie a porta!
Que porra é essa?
O quê?
- Barnaby! Que porra é essa? - Pare!
Pare!
Sephy, Sephy, vamos lá!
Levante-se!
- Você está bem? Sephy? - Aquela garota Zero, Callum.
Era Elaine e Barnaby. No quarto da frente.
De Mercy Point?
- Preciso ir. - Sephy, pare e fale comigo!
Estou bem. Só preciso pensar.
Eu te ligo depois, tudo bem?
- Olá. - Você descobrirá em breve.
Lekan pegou eu e Barnaby naquele lugar em Onetemi.
Não posso voltar para a Mercy Point agora.
Está tudo desmoronando para mim.
- E talvez para você também. - O que aconteceu? Está bem?
Vi você sair com a namorada de Lekan no desfile.
O que você está jogando no Callum?
Não é o que está pensando. Não podemos desistir agora.
Você ouviu o que o secretário falou.
Seja diferente. Continue desigual.
Fique no seu lugar.
Elaine, por favor, não fale sobre Sephy, por favor?
Você é forte. Vai superar isso.
- Ficaremos bem. - Ficaremos?
Linda.
Eu sinto muitíssimo.
Danny estava muito orgulhoso de você.
Disse que você ir para Mercy Point
era um começo.
E então eles o mataram.
É difícil saber o que ele diria agora.
Callum.
Muito obrigado por ter vindo.
O mais profundo do silêncio Que lhe é devido
Que a estrada
Suba ao seu encontro.
Que o vento
Esteja sempre em suas costas.
Que o sol
Brilhe quente em seu rosto
Que a chuva
Caia suavemente Em seus campos
Até nos encontrarmos novamente
Até nos encontrarmos novamente.
Certo, de pé. Vamos. Todos vocês.
Fora, você. Venha, suba. Vamos lá!
Vamos, vamos, vamos.
Ora, ora. Vocês realmente estão abalados.
Acredito que temos interesses em comum.
Mas primeiro, algumas coisas.
Opala Folami.
Uma primeira-ministra, que promete mais direitos
do que vocês tiveram em gerações.
Mas não vemos mudanças suas, pelo contrário.
Você matou um adolescente!
Sim, infelizmente.
A décima morte de um Zero sob custódia ou na prisão.
Mas é bem menos, se comparado ao ano passado.
- E ainda... - Acha que devemos ser gratos?
Não, não.
Acho que é indicativo de uma mudança de mentalidade,
motivado em parte pelo Primeira-ministra.
Estou dizendo é que você está respondendo
com mais violência.
Ela é mais perigosa que você.
Ela só nos dará direitos para nos manter dóceis.
Liberdade suficiente para acabar com a nossa raiva.
Claro que sim.
Gostaria que fosse tão cínico. Poderia respeitar isso.
Não, ela faz isso, porque acredita nisso.
Não me importa quanto tempo está aqui, isso é uma ocupação.
Mais uma coisa.
Esse...
Desgosto pela Aprica.
Zeros são quase iguais aos Cruzes.
Você seria feliz sendo quase completamente igual a mim?
Sr. Dorn.
Garantirei
sua liberdade para continuar suas atividades.
Você quer a Primeira-Ministra fora.
Eu também.
O que significa que temos negócios juntos.
Falei que você não poderia tirar o dia de folga.
Ele não precisava de permissão, era folga dele.
Trocamos para que eu fosse à iniciação do meu filho.
E onde você estava então?
Um fungos. Sim, todos já tivemos.
Ao trabalho.
Descarregue tudo. E sem hora extra!
Você não, McGregor. Você já era.
Não olhe para mim como se não esperasse.
Eles são bons rapazes,
mas você os lidera.
Esvazie seu armário.
É melhor você trabalhar, companheiro.
Eu ligarei para você.
Lekan.
Eu quero conversar.
Você terminou sua inscrição?
Parecia muito urgente.
- Sim. Sim. - Que bom.
Escute...
Estive pensando em nós e...
Sinto muito, mas não posso mais fazer isso. EU...
- Não. - Eu acho que nós...
Não?
Nós não fazemos isso.
Você não faz isso.
Você tem pensado?
Que momento oportuno.
O quê?
Alguém te ajudou com seu pensamento, Sephy?
Não! As vezes consigo processar pensamentos e ideias.
Tanto faz. Vá para casa.
Não se preocupe, não estou chateado.
Eu não te amo.
- O quê? - Eu não te amo, Lekan.
Você acha que isso importa?
Isso é sobre colocar as coisas no lugar.
Trata-se de preservar a continuidade.
Então você não me ama. Nós vamos conseguir.
Não vamos, porque quero mais que isso.
- Não você, não! - Sim!
Não, você não quer!
Veja, eu já falei, isso é sobre continuidade.
É disso que se trata. É o que você quer.
Não, me escute, Lekan! Apenas me escute!
O que eu estava pensando com você?
Para ser justa, você estava certo.
Nós éramos fáceis. Não pensamos duas vezes.
Mas estou mais ambiciosa agora.
Você deveria tentar.
Não quero mais as coisas que estão contigo.
Queime-as.
Sephy.
- Por favor, não faça isso. - Não, não! Não!
Pare de ficar com tanto medo o tempo todo.
Você vai perder tudo.
Você poderia voltar. Ele estará mais calmo.
- Não vou rastejar. - Ryan, este é o nosso...
Não.
Meggie, por favor.
Conheço Okonjo. Ele é um babaca teimoso.
Ele não vai mudar de ideia.
Sim, suponho que vai ficar tudo bem.
Se formos cuidadosos.
Callum está recebendo agora.
Não se preocupe, vou encontrar alguma coisa.
Eu não deveria ter ido.
Ele era seu amigo.
De certa forma, eles levaram isso também.
Jude está certo. Não sou só eu, minha ambição.
É maior que isso.
Diga se precisar de ajuda com isso.
Admito que nunca pensei que seria a primeira a sair.
A maioria da minha família fala mais comigo.
Os que comem o salário que estou trazendo.
Sei o que você planejou. É inútil.
Você deveria ter pensado nisso
antes de tentar seduzir seu superior.
Nós dois sabemos quem perseguiu quem.
Qual de nós tinha mais a perder.
Não é como se fôssemos os únicos!
Por que você estava lá?
Desde quando você vai para o sul do rio?
Você estava procurando por alguém.
Lekan não se machucou, ele só estava...
Indignado.
Como se eu tivesse roubado algo dele.
Isso é bom, não é?
Eu sei por que você estava em Onitemi.
Você estava procurando por ela.
Eu disse...
Que não sei do que você está falando.
Não quer que todos saibam, quer?
Quer saber?
Eu mudei de ideia.
Acho que vou ficar e você não vai me impedir.
Então, como isso termina?
Você já pensou nisso? Como tudo isso vai acabar?