- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Revisão, Ajustes e Tradução - willy_br -
APÓS A QUEDA DO IMPÉRIO OTOMANO E O FIM DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,
AS POTÊNCIAS COLONIAIS ESBOÇARAM NOVAS FRONTEIRAS NO ORIENTE MÉDIO.
NAS DÉCADAS SEGUINTES, GANÂNCIA E AMBIÇÃO
ORIGINARAM GOLPES MILITARES, REGIMES CORRUPTOS,
LÍDERES AUTORITÁRIOS E INTERFERÊNCIA ESTRANGEIRA.
TIRANIA, INVASÕES E TERRORISMO
ALIMENTARAM UNS AOS OUTROS EM UM CÍRCULO VICIOSO,
EM DETRIMENTO DAS POPULAÇÕES CIVIS.
ESTE FILME FOI REALIZADO DURANTE OS ÚLTIMOS TRÊS ANOS
AO LONGO DAS FRONTEIRAS DO IRAQUE, CURDISTÃO, SÍRIA E LÍBANO.
Meu filho...
eu sinto sua presença
nestas janelas...
nestas paredes!
Mas Deus decidiu...
que eu deveria viver sem você!
A culpa é do Estado turco!
Não tiveram misericórdia, são impiedosos...
Por que você me deixou sozinha com seus filhos?
Meu filho...
esta prisão é para os malvados e você foi bom!
Eu posso sentir sua presença nesta sala.
Sinto como se você estivesse
ainda no meu peito e no meu ventre...
Agradeço a Deus.
Tudo o que Deus fez!
Eu sinto sua presença tocando esta parede...
Posso sentir suas mãos, posso tocar você!
Estou aliviada que posso sentir você!
Ao tocar a parede, eu sinto o seu sangue.
Meu filho, eu teria me sacrificado por você...
Meu filho, por que eles não tiraram a minha vida...
em vez de tirarem a sua?
Por que trancaram você aqui dentro?
Meu filho, você deixou estes sinais na parede!
Nós não pudemos ter uma vida juntos,
não pudemos ter um futuro...
Você não pôde dizer adeus à sua mãe...
Eu não consigo mais sentir a sua presença...
Aqui você foi espancado...
Aqui você foi torturado...
Aqui foi onde eles mataram você...
Olhe para o céu, que lindo.
- Logo vai chover. - É.
Deus seja louvado.
Vai chover sobre nós.
Deixe chover.
Existe algo mais belo que a chuva?
- Saúde. - Para o seu coração.
Meu querido.
Onde está?
Me dê o tambor.
Aqui está.
Éramos seis na primavera
Então Marwa veio E nos tornamos sete
Ela me pediu para beijá-la Mas eu disse não
É um pecado às sextas-feiras
Glória Àquele que te criou, Maomé
E lhe disse para ser...
E a quem lhe deu o amanhecer Os figos e as azeitonas
Halima, quando ela viu...
A luz de Maomé se elevar
Ela se inclinou para ele E o abraçou...
Meu Deus, bendito seja aquele Nomeado antes de ser criado
Ele é Maomé Cujo nome brilhava no céu
ALA PSIQUIÁTRICA
Meus amigos...
entre todos os pacientes,
escolhi vocês para atuarem nesta peça.
Esta peça fala sobre nossa Pátria...
e fala sobre momentos cruciais para nosso país.
Os golpes militares,
a monarquia, a república...
a tirania, as guerras,
a invasão, a ocupação, os extremistas e o Estado Islâmico.
Todas essas coisas,
nós as colocamos nesta peça.
Vamos trabalhar juntos...
e se estiverem dispostos a trabalhar comigo, ficarei feliz.
Sim.
Muito obrigado.
Vou distribuir os textos para que possamos começar.
Walid.
Farid.
Kifah.
Ahmed.
Abbas.
Mayade.
Este roteiro foi escrito de acordo com as habilidades de vocês,
foi adaptado para cada um de vocês.
Alguém tem alguma pergunta?
Se não tiverem nenhuma dúvida,
vocês podem ir e começar a decorar suas falas.
"Nós não vamos morrer,
vamos resistir e a Pátria resistirá.
Para cada mártir que morre pela Pátria,
nascem mais mil.
Nós não vamos morrer,
vamos resistir e a Pátria resistirá.
Para cada mártir que morre pela Pátria, nascem mais mil."
"Eu não sei...
Não sei por que todas essas coisas tristes acontecem conosco.
Eu não sei o que acontecerá com você, meu país...
O Estado Islâmico, os infiltrados e os governos corruptos...
que colocaram os interesses estrangeiros acima dos locais.
Não conheço seu destino, minha Pátria.
Não sei qual será o futuro.
Você também terá um Deus, minha Pátria."
"Não venderemos esta Pátria.
Meus irmãos, não venderemos esta Pátria.
A Pátria está nos chamando, ela precisa de nós.
Se perdermos a Pátria, estamos todos perdidos."
"Este país tomou o caminho da morte,
a "morte vermelha" nos espera.
Podemos virar esta página como todas as outras,
mas ficará em nossas memórias por um longo tempo.
Estamos correndo e correndo...
não sabemos para onde estamos indo nem quando chegaremos."
"Tudo está perdido neste país.
O exército estrangeiro veio para libertá-lo, mas o ocupou.
A invasão americana destruiu todas as coisas belas.
A invasão causou...
problemas e uma guerra civil.
Vizinhos começaram a se matar, tantas pessoas foram deslocadas.
Estavam fugindo do país, aterrorizados com o massacre.
As ruas ficaram repletas de cadáveres...
carros-bomba, cintos explosivos."
"Perdemos todo o senso de segurança.
Organizações terroristas se infiltraram no país.
A Al-Qaeda e o Estado Islâmico matam pessoas com base na etnia.
Querem levar o país de volta à Idade das Trevas,
construíram um estado sombrio,
onde mulheres são vendidas como despojos de guerra.
Tudo está perdido.
Esperei uma primavera maravilhosa, uma fonte de rosas, paz e amor.
Mas se tornou uma fonte de guerras,
uma fonte de pessoas do mesmo país matando umas às outras.
Uma fonte de ruínas e escuridão,
uma fonte de governos tentando colocar
seus próprios interesses acima dos cidadãos.
Você também terá um Deus, minha Pátria!"
Agora foi seu melhor desempenho.
Finalmente.
Atire! Atire, garota!
Atire!
Tudo limpo.
Fawaz, pode me falar sobre o seu desenho?
Foi aí que o Estado Islâmico começou a nos exterminar...
e as pessoas fugiram da aldeia.
Aqueles que não morreram
de fome ou do forte calor,
o Estado Islâmico explodiu as casas deles.
Eles queimaram as aldeias, torturaram e mataram pessoas.
Para onde você fugiu?
Para o alto, pras montanhas.
- Você ficou nas montanhas? - Sim.
Você viu como todas essas pessoas morreram?
Sim.
Você quer me falar sobre isso?
Foi muito ruim, professora.
Agora inspire profundamente.
Inspire lentamente.
Devagar.
Inspire...
e então solte.
Agora você está em um lugar seguro.
Não é como o lugar do seu desenho.
Tire isso da sua mente.
Agora você está em um lugar seguro.
Tudo bem? Não pense mais nas coisas ruins.
Tudo bem.
Pense positivamente, pense nas coisas boas.
Inspire...
e deixe os pensamentos ruins irem embora.
Mais uma vez.
Muito bem.
Professora, esse também é na Síria.
Qualquer pessoa que tenha sido vista chorando,
eles disseram que acabaria sendo morta.
Eles os mataram?
Não os mataram, estavam só ameaçando.
Eles nos colocaram em um ônibus...
Então, eles nos levaram até uma casa
e bateram em nós duas, Muna e eu.
Eles estavam cobrindo a boca da Muna assim...
enquanto batiam nela.
Você ainda pensa sobre essas coisas?
Muitas vezes.
Você consegue dormir à noite?
Sim, mas não consigo dormir antes da minha mãe.
Sua mãe precisa dormir antes de você?
Sim.
Certo.
A noite sempre me assusta bastante.
O que acontece com você?
Não consigo dormir porque fico com medo.
Em que você pensa?
Nos homens do Estado Islâmico matando todas aquelas mulheres.
Fico pensando sobre isso e eu me assusto.
- Ainda se lembra dessas coisas? - Sim.
- Tem medo de que voltem? - Sim.
Quando as crianças choravam,
os homens do Estado Islâmico batiam nelas.
Esse é o sangue delas.
- Em quem estavam batendo? - Nos Iazidis.
- Onde estavam? - O quê?
Onde eles estavam?
No acampamento do Estado Islâmico.
Quando estava lá, e o que mais você viu?
Quando você estava nas mãos do Estado Islâmico.
Eu os vi torturando crianças e queimando suas solas dos pés.
Por que fizeram isso?
Não havia nenhuma razão.
Eles nos acordavam de manhã cedo...
e começavam a bater na gente.
Batiam em nós desse jeito, sem nenhum motivo.
Eu não sei por quê.
O que faziam com as mulheres?
Quando as mulheres tentavam fugir,
eles as pegavam de volta à força.
Nós tentamos escapar...
passando por cima da cerca.
Um dos homens pegou a gente e levou de volta ao acampamento.
Nos levaram de volta ao acampamento...
pegaram nossas identidades e rasgaram elas.
Eles nos batiam com cabos elétricos.
- Cabos elétricos? - Sim.
Como foi quando bateram em você?
Professora, foi muito ruim.
Como você se sentiu? Ficou assustada?
- Você pode me dizer? - Eu estava com medo e triste.
Eu chorava.
Aquilo foi terrível.
Eles são homens do Estado Islâmico.
Eu tinha medo de todos os quatro.
Eles cortaram a cabeça das pessoas
e mataram os Iazidis...
Eles os sufocaram.
Esses são pedaços das cabeças dos Iazidis.
E os homens do Estado Islâmico disseram: "Agora comam!"
"Agora comam!"
Eu vi homens do Estado Islâmico...
queimando os Iazidis.
Eles são homens do Estado Islâmico,
que explodiram nossos templos e nossos túmulos.
Aqui são os carros deles indo pras montanhas
capturar pessoas.
Eles matavam todos que vissem pela frente.
Aqui é em Raqqa,
e esse homem é um homem do Estado Islâmico...
Essas são mulheres Iazidi...
eles acorrentavam elas.
Eles amarravam as mãos delas,
depois batiam nelas...
e sufocavam e enforcavam elas.
Uma dessas mulheres...
tentou se matar pulando de um prédio,
mas ela não morreu quando caiu.
Esse é al-Baghdadi,
e ele ensina os homens do Estado Islâmico
como matar os Iazidis.
"Bom dia, pessoal.
Este é o último cartão que estou colocando nas urnas.
Vamos ver quem vai ganhar o jogo."
Pare aqui.
"O jogo acabou, e nós saberemos o destino da nossa Pátria!"
Ahmed, pode entrar.
Mais rápido.
Diga as suas falas.
"O que é uma eleição? O que é uma democracia?
Eu preferia viver sob a monarquia,
era um período muito bom.
Havia segurança, tínhamos tudo e as pessoas estavam felizes,
essa foi uma época boa."
Mayade, entre agora, sim.
"De que monarquia...?"
"De que monarquia você está falando?
Eles ocuparam nossa terra e trouxeram a colonização."
- Feudalismo... - "Feudalismo e analfabetismo".
Até a Palestina está perdida."
Com sua mão, diga: "Até mesmo a Palestina...
Espera um momento... "Está perdida!"
"Até mesmo a Palestina... está perdida!"
"De que monarquia você está falando?
Eles ocuparam nossa terra e trouxeram a colonização.
Trouxeram o feudalismo e o analfabetismo.
Até mesmo a Palestina está perdida!"
Muito bom.
Agora o som da multidão!
Você também terá um Deus, minha Pátria!
Abbas, entre!
"Vocês, parem com isso!
Já chega dessa discussão sem sentido!
Parem de falar. Chega de conversa!
Estas discussões não valem a pena.
Voltem para suas casas!"
- Aceita cinco dólares pelo dia? - Tudo bem.
- Qual é seu nome? - Ali.
Bom garoto.
As minhas costas doem.
Por quê?
Fico sempre na metralhadora.
E você gosta?
Sim, gosto, mas passar o dia inteiro assim...
É por isso que me doem as costas.
Mas você é o motorista.
Você vai rápido e o balançar não é bom pra mim.
- Eu não faço isso. - Sim, você faz.
- Minhas costas doem desde ontem. - Coloque um emplastro.
- Algo pra aliviar a dor. - Eu não estou brincando.
Você passa em buracos de propósito.
Não, eu não.
É verdade que algo está mudando ultimamente.
O Estado Islâmico está quase derrotado,
mas nós, os Peshmerga, devemos sempre
permanecer alertas e prontos para agir,
porque o Estado Islâmico ainda está ativo
em muitas regiões.
Há dois dias, perto de Kirkuk,
eles atacaram os soldados iraquianos.
É só uma questão de tempo,
porque se o Estado Islâmico não for completamente derrotado,
a situação voltará a ser como foi em 2014.
Mãe, desse número eu só posso enviar mensagens de áudio.
Só responda na mesma hora.
Esse telefone pertence a uma mulher,
então tome cuidado ao enviar mensagens,
porque se eu não estiver com ela,
o Estado Islâmico poderá ouvir você.
Responda imediatamente após receber minhas mensagens.
Eu juro que você não sabe o quanto sinto sua falta.
Eu te amo tanto, eu só tenho você.
Eu envio essas mensagens
esperando que Alá Todo-Poderoso a salve e a oriente.
Mãe, realmente preciso da sua ajuda,
me envie 500 dólares ou meio milhão de dinares.
400 dólares serão suficientes. Realmente preciso desse dinheiro.
O homem do Estado Islâmico me disse...
"Se sua família quiser comprá-la, eu a venderei".
Quanto você pode pagar por mim?
Mãe, eu realmente quero muito ver você.
Diga a eles pra mandarem o dinheiro.
Vou falar apenas com sua mãe.
Envie o dinheiro, mãe!
O homem do Estado Islâmico não quer falar com o tio.
Ele falará somente com você.
Ele quer negociar apenas com você. Basta enviar o dinheiro, mãe.
Mãe...
Por que está chorando? Por que está se machucando?
Você está se destruindo.
Se você morrer, como vamos nos ver de novo?
Se você continuar assim, não nos encontraremos no pós-vida.
Purifique seu coração, tente ser forte...
outros tiveram seus filhos e famílias inteiras levadas embora.
Felizmente, levaram apenas alguns de nós.
Se o seu Deus realmente nos amasse...
não teria feito isso com a gente.
Mãe...
eles estão nos tirando do lugar que estamos agora.
Preciso apagar todas essas mensagens.
Não se preocupe se não tiver notícias minhas por um tempo.
Eu estou na Síria.
Mãe, gostaria de te enviar algumas fotos,
mas tenho medo que eles possam encontrá-las
e depois me machucarem.
Me perdoe, é que estou muito assustada.
Não deixe esse homem saber que temos contato,
porque ele vai me matar...
Com certeza ele vai me matar...
"O governo começou a atirar nos manifestantes com balas reais.
Eles dizem que está tudo bem, mas a morte voltou para nós.
O gás lacrimogêneo está matando as pessoas.
Eles estão sufocando nossa nova geração.
Nós não queremos morrer,
só viver em um país onde há dignidade.
Não para a América, não para o Irã. Agora é a nossa vez.
Nós não queremos morrer. Viva nossa Pátria!
Viva nossa Pátria!"
"O que trouxe todos vocês até aqui?
Vocês são apenas causadores de problemas.
Vão todos para suas casas!"
Fale para o público.
Você também terá um Deus, minha Pátria.
Não sabemos o que aconteceu.
Será uma mudança? Uma invasão ou uma libertação?
Acredito que os problemas do país são calamidades e dores sem fim.
Não sei qual será o futuro...
devido ao Estado Islâmico, aos infiltrados
e aos governos corruptos,
que colocaram os interesses estrangeiros acima dos locais.
Você também terá um Deus, minha Pátria!"
Minha Pátria, minha Pátria
Glória e beleza Sublimidade e esplendor
Estão em suas colinas Estão em suas colinas
Vida e libertação Prazer e esperança
Estão no seu ar Estão no seu ar
Eu a verei? Eu a verei?
Seguramente confortada E vitoriosamente honrada
Eu a verei em sua eminência?
Alcançando as estrelas Alcançando as estrelas
Minha Pátria, minha Pátria
Ali, acorde. Vamos.
Eu ouvi os carros.
São os caçadores.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Minha Pátria, minha Pátria
Glória e beleza Sublimidade e esplendor
Estão em suas colinas Estão em suas colinas
Vida e libertação Prazer e esperança
Estão no seu ar Estão no seu ar
Eu a verei? Eu a verei?
Seguramente confortada E vitoriosamente honrada
Eu a verei em sua eminência?
Alcançando as estrelas Alcançando as estrelas
Minha Pátria, minha Pátria
A juventude não se cansará Seu objetivo é a sua independência
Ou eles morrem, ou eles morrem
Beberemos da morte E não seremos de nossos inimigos
Como escravos, como escravos
Não queremos, não queremos
Uma humilhação eterna E nem uma vida miserável
Não queremos Mas nós resgataremos
Nossa glória histórica Nossa glória histórica
Minha Pátria, minha Pátria