Eu espero que isto não cause nenhum dano permanente.
- Quanto tempo você vai ficar aqui? - Um pouco.
- Você perdeu sua formatura? - Sim.
É o seguinte, quando eu fiz aquela aposta,
Aí está ele. É o Freddie. Ele está vestindo um fraque.
- Ei, o que está acontecendo? - Sim.
Eu encontrei outra pessoa dentro de você.
- Dentro de nós dois. - Cala a boca.
Eu nunca teria encontrado essa pessoa dentro de mim...
se não fosse pela pessoa que existe dentro de você.
Que doçe.
A outra pessoa dentro de mim...
pensa que a outra pessoa dentro de você tem percorrido um longo caminho.
Então, a outra pessoa dentro de você gostaria de dançar?
Sim.
- Bom dia, querida! - Papai!
- O quê você está fazendo aqui? - Porquê eu estou aqui?
É o aniversário dela, pai.
Feliz aniversário, querida.
- O quê é esse som de zunido? - Eu apenas, preciso de um minuto aqui.
Talvez seja aquela construção.
Onde está a minha anjinha?
Feliz aniversário, querida.
Vovó, vovô?
Rosco!
Rosco, sai.
-Olá Janey. - Padre O'Flannagan?
Eu trouxe seus amigos especiais do centro!
- Feliz aniversário! - Está beeemmmm!
Ele farejou algo aqui.
Está bem, faça um pedido, querida.
Não.
Vamos começar agora!
NÃO É MAIS UM BESTEIROL AMERICANO
Este não é um típico segundo grau.
No John Hughes, não existem facções, nem grupinhos sociais.
Você é aceito pelo que você é, não por onde você mora.
Nós iremos dividir em grupos, para que vocês conheçam seus colegas.
Vamos colocar todos vocês atletas em um grupo...
e colocar as piranhas aí aqui comigo.
Ei, como vão indo, bem vindas.
E vocês otários deveriam ficar aí atrás.
Isso claramente inclui você. Vamos, junte-se a eles.
Dêem uma boa olhada nas pessoas perto de vocês.
Eles são seus únicos amigos pelos próximos quatro anos.
Está bem, vamos indo pessoal!
- Você precisa começar a namorar. - Eu não namoro, você sabe disso.
Ah, qual é Janey, você conhece as regras do pai.
Eu não posso fazer sexo antes de você.
Eu não obedeço as normas de uma aluna de segundo grau.
Eu leio Sylvia Plath, escuto Bikini Kill e como queijo de soja.
- Eu sou uma rebelde única. - Mais parece uma lésbica.
Mitch, deixe sua irmã em paz.
Obrigado, papai.
Se a Janey quer ser uma CDF, é decisão dela.
Vai, lute, vença!
Beleza!
Bela combinação, Crissy!
Eu pensei em arrumar isto.
Até mais, pai.
Ei.
Eu me atrasarei um pouco pra te pegar.
Porquê? Entrevista de emprego?
Não, querida, eu provavelmente estarei bebendo.
Ótimo, se não estiver dirigindo.
Oh, eu vou estar dirigindo, eu só estarei muito bêbado pra lembrar.
Tá bem, tchau papai.
Tchau, cabeça de vento.
- Oh, meu Deus! - Cai fora da estrada!
Oh, meu Deus, é o Jake.
- Oi gato. - Oi Jake.
- Eu adora aquele jeito que ele faz com as sobrancelhas.
- Aquelas costeletas.
Oh, meu Deus, é o Jake. Ele é tão popular.
Ele olhou pra mim.
- Aqui, pode ficar com ele. -Tiff.
Oi Jake, tá toda molhada.
Melanie.
Ei, Jake.
Ei, Arthur.
Aqui é o Ricky!
Ei Ricky, como foi seu fim de semana?
Sexta à noite eu fiquei do lado de fora da sua janela na chuva...
gritando seu nome por horas.
Então eu passei sábado e domingo fazendo este grande...
Eu tenho desesperadamente tentando de dizer que...
eu estou loucamente apaixonado por você...
uma coletânea, pelo seu aniversário.
Uma coletânea, isso foi legal, Ricky.
Vejo você na aula de inglês.
Alcanço vocês depois.
O quê tá pegando?
Droga Shorty, o mano está dando uma de asiático.
Esse doido é branco! Ele não consegue perceber isso, véio?
Então, vocês fizeram algo de interessante este fim de semana?
- Eu visitei meu avô. - Eu brinquei com minhas irmãs.
Jesus, isto é patético.
Como vocês vão perder a virgindade até a formatura?
- Nós somos calouros. - Quê atitude é essa?
- Não é fácil ter sorte aqui. - Garotas são sensíveis.
Elas não estão procurando por sexo. Elas estão procurando o amor.
Me fode, com tudo!
Amanda Becker.
Ela é tão perfeita.
Vai sonhando.
E aí Reggie Ray?
Eu não posso esperar até o jogo da sexta.
E a sua cabeça? Você teve um coágulo do tamanho de uma laranja.
Mais cinco pancadas, e você irá morrer, talvez seja melhor ir mais devagar.
- Não dê ouvidos a ele. - Austin.
Sr. "não é mais titular", não será titular novamente.
Nós sabemos o que aconteceu da última vez que o Jake chamou as jogadas.
E agora, nosso herói local...
zagueiro titular, Jake Wyler!
Malik, pode segurar esses livros?
Claro, porquê não, eu sou o símbolo da um cara preto.
Eu devo sorrir, ficar fora da conversa...
e dizer coisas tipo: "Droga", "Merda", e "Isso é louco"!
O quê ela está fazendo aqui, ela se formou a quatro anos atrás.
- Oi, Jake. - Catherine.
Posso fazer uma pergunta?
Porquê toda vez que eu digo pra um cara pra pôr em qualquer lugar...
eles sempre metem no meu traseiro? - Droga!
Isto é muita informação pra mim, Catherine.
Oh não, muita informação seria dizer à você
que depois deles acabarem, eu dou uma bela de uma cagada.
Merda!
No peito deles.
Oh, isso é louco!
Porquê sempre as gostosas andam em câmera lenta?
Priscilla, aí está você.
Jake, eu preciso de um T-Para-O-Quarto-Poder-Y.
Um tempo pra falar com você.
Deus.
Isso fez sentido pra mim, Priscilla.
Você está me deixando por este cara?
Sinto muito, Jake, nós nos conhecemos no final das férias da primavera.
Eu não sou normal.
Você está me deixando por este cara?
Seu nome é Les...
e ele é a coisa mais linda que eu já vi.
E também o seu saco.
Janey Briggs, por favor se apresente ao diretor.
Eu sei que ser uma estudante de intercâmbio é assustador...
se ajustar a uma nova escola, a um novo país.
Mas você vai descobrir que os estudantes são muito receptivos.
Eu estou tão feliz de estar nos EUA.
Meus peitos não são lindos?
Oh, certamente eles tem um formato perfeito.
Você pegou seus horários?
Eu não preciso dos horários das aulas,
Eu somente vim pra escola para ser objeto de desejo
dos pobres "nerds" que não conseguem uma buceta americana.
Bem, isto não é maravilhoso?
Janey, entre.
Esta é Areola, nossa estudante de intercâmbio.
Janey irá lhe mostrar a sua primeira aula.
Oi.
- Eu gosto da sua mochila. - Obrigada.
Ei cara, eu ouvi que tem um repórter secreto se passando por estudante.
Cara, sem chance, cara.
Vocês sabem onde é a sala de inglês do Sr. Keller?
- Siga o corredor, na esquerda. - Que amável, cara.
Pela milésima vez, eu disse: "Engoli essa coisa".
Estou certo?
Como a Priscilla pode me largar, Jake Wyler?
Quero dizer, quem ela pensa que é?
Eu tenho duas palavras pra você, Jake:
Rainha do baile, importante.
Austin, ela é uma ilusão.
Você tira fora a maquiagem, as roupas...
o jeito que ela deixa o seu cabelo, o cheiro do seu perfume...
aquela carinha linda quando ela está chupando minhas bolas...
Olha, ela é totalmente substituível.
Tendo a aparência certa, o namorado certo...
qualquer garota pode ser a rainha do baile. - Eu cheiro uma aposta.
Jakey, Jakey, na certa de você cometer um grande...
erro.
Aqui está a aposta, eu vou escolher a mais incorrigível garota da escola,
e eu aposto que você não consegue fazer dela a rainha do baile.
Você tá ligado, Austin.
Eu aposto que você perde essa aposta...
mas aprende a mais valiosa lição e ganhe.
Na vida, quero dizer.
Vocês dois tão ligados.
Tá certo.
Vamos achar sua rainha do baile, Sr. "Vamos-Achar-a-Rainha-do-Baile".
Então, Areola, eu notei o seu sotaque diferente.
De onde você é?
Eu não posso de contar isso...
porque eu sou uma estudante comum de intercâmbio...
cujo país de origem é pouco importante.
Bem, se divirta na aula de química.
Certo, amor, vejo você na hora do chá.
E quanto a ela?
O bebê está nas costas. Arcada, é o que é.
Não, muito fácil.
Eu não tenho pigmento. Qualquer garota com um violão é gostosa.
Eu preciso de protetor solar.
Até mesmo uma hippie albina. Ela pode ser a rainha do baile.
E quanto as irmãs Fratelli?
Então, elas são ligeiramente desfiguradas e conectadas.
Mas combinadas, as duas formam uma garota decentemente bonita.
- Eu pegava elas! - Eu sei, Reggie Ray.
Mas eu estou procurando por alguém realmente "sem noção".
Eu estou falando de alguém realmente bombástica.
Bem, aí vem a bomba.
Não, não, não, qualquer uma, mas ela, não a Janey Briggs.
Caras, ela sua óculos e rabo de cavalo.
Ela tem desenhos no seu macacão, que é isso?
Não tem jeito dela ser a rainha do baile.
Cacete, que parada doida.
Mire na cabeça!
Pode imaginar o quê elas fazem lá dentro?
Minha nossa.
Caras, tirem essa idéia da cabeça.
É um banheiro coletivo, não é nem um pouco excitante lá dentro...
em comparação aqui.
Molly, você pode me ajudar a tirar minhas calcinhas?
Espere aí, eu botei loção nas minhas mãos.
Tudo bem, você pode usar a sua boca.
Obrigado, Srta. Peters.
Então...
quem gostaria de mostrar o seu poema para a turma?
Sr. Keller? Aqui, bem aqui, por favor.
- Qualquer um? - Sr. Keller!
- Eu não tenho certeza se nós deveríamos fazer isso.
- Quieto, eu ouço elas.
Ei, encontrei um níquel (US$ 0,05).
Isto vai ser muito bom.
Eu acho que vi um biquinho.
Vocês acham que nós deveríamos deixar elas saberem que estamos aqui em cima?
Ei, Molly, essa água quente não está funcionando pro meu banho.
- Importa seu eu usar o seu? - Nenhum um pouquinho, Christy.
Mas nós vamos ter que ficar bem pertinho.
Está bem, e que tal eu fazer uma massagem nas suas costas?
Cara, está quente aqui.
Eu preciso tirar minha camisa.
O quê?
Não precisa ter rima.
Não precisa nem mesmo ser um poema.
Por favor me escolha, eu estou aqui.
Sim...
Ricky.
"10 coisas que eu amo sobre Janey". - Oh, de novo não.
Por Ricky Lipman.
Eu amo quando Janey fala. Eu amo quando Janey anda.
Eu amo quando Janey bebe. Eu amo quando Janey pisca.
Eu amo quando Janey diz "OI".
Eu amo quando Janey diz: "Te vejo na aula de inglês".
Eu amo sentar perto da Janey na sala.
Eu amo olhar pra dentro da janela da Janey, na 1.465, South Pass.
Eu amo seguir a Janey no shopping.
E eu amo...
Recolher os fios de cabelo da Janey...
E os enrolar na bola de pêlo da Janey.
Obrigado, Ricky, por esse poema interessante.
Eu não acredito o que nós acabamos de fazer, Molly.
Isso foi uma experiência única que nunca irá acontecer de novo.
Eu não sei quanto a vocês...
mas eu realmente tenho orgulho da Christy e da Molly.
Nós vamos voltar.
- Ponha a camisa. - Eu estou tentando.
Sorte grande.
Garota fazendo xixi, não é o eu quero ver-ver.
Eu concordo-concordo.
Vocês dois poderiam por favor tentar ter um pouco de mente aberta aqui?
Turma, vamos abrir nossos livros e continuar com nossa aula de poesia.
Você sabe o que eu acho sobre poesia?
Oh, isso foi divertido?
Isso é o que sua geração considera humor?
- Isto me faz feliz nas calças. - É!
Meu Deus.
Isso me faz triste na calças.
Shakespeare, Moliere...
...Oscar Wilde.
Esses foram humoristas.
Eu to ficando enjoado.
A sublime genial poesia de uma inteligente mescla de frases.
Isso é a verdadeira comédia.
Tudo de bom pra Betsy.
Seu moderno, imbecil, mente fraca, desculpa de alunos por...
é meramente um desfile de sujeira,
imundice, vulgaridade,
excremento humano!
- Ei Janey, e aí? - Perdão?
Alguma vez você quiz ser a garota mais popular da escola?
Você quer dizer, anoréxica, superficial?
Uma vadia desprovida de reais metas a longo prazo?
Exato.
Se você estiver interessada, eu pensei que nós poderíamos sair um dia desses.
Ser vistos em público.
- Nós não nos falamos por 4 anos. - Na verdade, foram 6.
Aquela vez quando nós estávamos na fila do teatro...
eu estava na verdade dizendo "EI" para a pessoa atrás de você.
O jogo pelo campeonato da sexta é contra North Compton...
e aquele time sempre tenta trazer isso.
- Trazer o quê, Priscilla? - Trazer isso.
Certo, mas o que é "isso"?
É apenas o que eles trazem, certo?
Então, portanto é o quê.
- O quê? - Exato, isso é o que isso é.
Não, isso é o que eu queira que isso seja.
Mesmo se o que é o que o que é ou isto é o que o que é...
isso é apenas isso, não importa o que, entendeu?
Eu sou Sandy Sue, é simplesmente ótimo conhecer todas vocês.
Bonitinha, você trouxe a rotina?
Oh, pode apostar.
Me dê um H. Me dê um U.
Me dê uma lambida gigante, buceta, pica papa traseiro, merda!
Sinto muito, isso foi uma pequeno vacilo.
Eu não sei qual é a dela.
Vamos falar francamente. Isto não é uma torcicracia.
Eu sou a torcitrutora.
Eu tomo as torcições, eu lidarei com as torcisequências.
Se não tiver mais nenhuma torcirrupções, nós podemos torcinuar.
Obrigado.
Vovô enfiou um dedo no meu traseiro! Bundão!
Ela está dentro, ótimo.
Droga, vamos agora, formação 30-2!
Droga, vamos mostrar alguma droga de vontade! Droga!
Pareçam vivos! Isto não é uma droga de teste!
- Droga! - Azul 21!
Mas que droga tá acontecendo?
Droga! Ninguém está cobrindo aquele buraco!
Droga, vamos fazer isso de novo!
- Droga! - Marty! Marty! Marty!
Certo, Marty.
- Ponha seu traseiro no campo. - Tem certeza?
Apenas vai, droga.
Wyler, vamos finalizar esse negócio.
Tudo o que você tem que fazer é deixar o tempo passar.
Pelo amor de Deus, não tente nada bonito!
Droga.
Escutem, rapazes.
Nós temos tempo para mais uma jogada.
- Eu digo pra nós jogarmos a bola pro Marty.
- Droga.
Tudo bem, eu estou feliz em estar no campo.
O treinador conta que nós possamos fazer outra jogada, estamos dando de 42-0.
Eu não me importo o que o treinador conta.
Você não pode passar a vida sendo medroso.
Porquê se for, você sempre irá se perguntar, "o que aconteceria"?
Mas se você ir lá e der tudo de si...
isso vai ser heróico.
Sério rapazes, eu adorei isso, mas...
Esse é o espírito, certo?
O quê você tá fazendo cara? Cai fora daqui.
Não aqui, mais pra baixo.
Aqui?
O que tá fazendo? Aqui!
Aqui?
Nós te amamos, Marty!
Pronto!
Não, não.
Não, não lance pra mim.
Não!
- Mão boa, Marty! - Eu consegui.
- Eu sou um herói! - Se manda!
Tá certo, droga, vão pro chuveiro, droga!
Bando de cuzinho-doce. Droga de treino!
vocês vão se ferrar na sexta!
E sobre a jogada? Eu não treinei nada.
Depois de todas as drogas de peripécias suas da última temporada...
você devia agradecer a Deus, por você ainda estar
vestindo essa droga de uniforme, droga!
Se meus pais ouvirem que eu fiquei
de castigo, fico sem sobremesa por uma semana.
Nós vamos desgraçar a nós mesmos e nossas famílias.
Caras, caras, caras.
Eu senti que a moral ainda baixa aqui, eu digo pra nós fazermos um pacto.
aqui mesmo, agora.
Antes do final do ano, nós vamos transar!
Nós sempre fizemos esse pacto.
Nós estamos esperando por isto desde a puberdade.
- Isso foi a duas semanas atrás! - Eu acabei de ter cabelo no saco.
Eu acho que vocês não entenderam.
Nós iremos nos tornar os senhores de nosso destino sexual.
Nunca mais nossos pênis irão ficar flácidos ou sem uso.
Nunca mais roubar os pornôs do vô.
Nunca mais vamos vendar os olhos quando nós masturbarmos um ao outro.
Tá certo, é isso aí.
O quê em nome de Deus está acontecendo aqui?
- O quê foi esse barulho? - Eu não ouvi barulho.
- Eu ouvi um barulho. - Você poder descrever esse barulho, Sr.?
É melhor você cuidar dessa língua, jovem!
Nós apenas estamos sentados aqui.
Você conseguiu outro castigo pra você.
- Isto não é justo. - Pode chorar, cara de pau.
- Você conseguiu mais um castigo. - Vai se catar.
O quê foi isso?
Vai se catar!
- Não se meta comigo. - Eu estou tremendo.
- Mais um castigo. - Ótimo!
- Terminou? - Se enganou, parceiro.
- Quer outro castigo? - Sim.
- Conseguiu! - Ótimo.
- Mais um castigo, já chega? - Não.
- Outro castigo. - Então?
- Se disser uma palavra, eu continuo. - Continua!
-INI, MINI, MAINE. - MOE.
- Sua mãe é uma... - HO.
- Ele é um palhaço famoso. - BOBO.
Mitch, para com isso.
PARE.
- Um castigo pra você. - Mas eu estava...
Mais um castigo!
- Um a mais pro Ox ou pro Mitch? - Outro.
- Estou confuso. - Cala a boca, Wang Chung.
Eu tenho vocês pro resto de suas vidas tediosas, vocês são meus.
Da próxima vez, eu racho os seus crânios.
Quantas vezes eu tenho que te falar, eu não vou para Princeton?
Eu não estou te pressionando.
Tudo que estou dizendo, é me dê quatro anos,
se você não gostar, você pode trabalhar na minha empresa.
Eu não quero a sua vida!
Está tudo bem, filho.
Eu ouvi sobre o quê aconteceu entre você e Priscilla.
A boa notícia é...
eu tenho a garota perfeita pra substituí-la.
Sério?
Beverly! Você poderia vir aqui?
Pai, esta é a mamãe!
O quê você diz, garoto?
Eu vou deixar vocês dois sozinhos.
Você prefere por cima ou por baixo, querido?
Oh, meu Deus!
Então, você está apaixonada?
- É, eu acho que sim. - Bem, quem é este cara?
Seu nome é Blane. Ele é um veterano, ele é tão bonito.
Janey? Querida?
Oi, papai.
Tem algo errado, você esteve quieta no jantar?
Papai, você desmaiou sobre a mesa.
Ouça, querida...
eu talvez nem sempre seja coerente ou consciente...
mas eu sei quando minha menina está com a cabeça em outro mundo.
Bem, tem este garoto muito popular, o Jake.
Oh, querida.
Jake bateu em você, não foi?
Não, ele me chamou pra sair.
Você gosta dele, você está atraída por ele?
Quero dizer, você poderia se entregar à ele?
Ele é até legal, mas...
ele sempre foi um total imbecil.
É tão estranho que ele está falando comigo agora.
Especialmente após você ter engordado um pouco.
O quê você acha que eu deva fazer?
Olha, querida.
Eu nunca vou querer que você faça algo que comprometa quem você é...
porque você é muito, muito especial pra mim.
Se esse Jake somente está chamando você pra transar...
bem, então eu digo...
saia com ele.
Vamos ser honestos, você certamente pode tirar vantagem disso.
E se o Jake gostar de você...
então talvez aqueles garotos deixam de jogar sacos de merda na nossa varanda.
Me sinto melhor.
Obrigado pelo conselho, papai.
Pra isso que eu estou aqui, tetinhas lindas.
Catherine.
- Eu preciso te pedir um favor. - Já não era hora.
Não, não esse.
Você é a garota mais cruel da escola.
Você é a única que pode me ajudar a fazer a Janey a gostar de mim.
Não seria aquela garota de óculos e rabo de cavalo?
Não se esqueça do macacão com desenhinhos.
Bem...
isto vai ser difícil.
Mas eu acho que posso te ajudar.
Sente.
Por um preço.
E desta vez, eu não quero seu carro.
Eu quero você.
Catherine, isso é repugnante, você é minha irmã.
Meu próprio sangue.
- O quê tem de errado com esta família? - Ei, você quer minha ajuda ou não?
Certo, tem três coisas que você precisa fazer...
pra ter a Janey comendo na sua mão.
Primeiro, você ganha sua confiança.
Vagabundo!
Qual é, deixem ele em paz!
Ei, qual é caras, pra trás, já chega, está bem?
Seu merdinha.
E vocês não mexam com ele de novo.
Uma vez conseguida a confiança, é hora de fazer ela se sentir especial.
Escolha uma música com o nome dela, isso sempre funciona.
Janey tem uma arma...
Ela tem uma arma, Janey tem uma arma!
O mundo inteiro será destruído...
Janey Briggs tem uma arma...
Então fuja, fuja da dor...
Calminha aí, Srta.
- Espere. - Volte aqui!
Fuja, fuja da dor...
Segure ela.
Me dê a sua mão, nos entregue a arma, Janey.
Após você tem sucesso em fazer ela se sentir especial...
é hora da parte final.
Estou feliz em você aparecer, Janey.
A única razão de eu vir aqui é pra te dizer pra me deixar em paz.
Sabe, eu estava fazendo um lanchinho.
Você quer?
Não, olha, Jake...
Eu volto já.
Mas eu...
Com fome?
Eu não gosto de "sundaes".
Não é sundae, é banana split.
Eu não gosto dos dois, adeus, Jake.
Então, Jake...
como vão as coisas com a Janey, Janey, eu não poderia ser mais simpleney?
Bem, você pode perguntar à ela, quando eu
a levar na grande festa da Preston Wasserstein.
Sério?
Sério.
Que adequado...
Todo mundo aqui comendo churrasco...
mas seu garoto, ele é um frutinha.
Jake talvez não produz enzimas apropriadas para digerir carne vermelha...
mas ele sempre será um zagueiro melhor do que o Austin.
Oh, sério?
Isso mesmo.
Sério.
Vamos lá filho, vamos mostrar a eles.
Eu sinto cheiro de aposta.
Vamos, Austin.
Tá certo, Jake, vamos fazer.
Certo, vamos.
Quais as chances? Ei, quais as chances?
O quê, 2 pra 1? Merda. Seu droga de porco.
Deve ter sido o vento, filho, tente de novo.
Droga!
Eu acho que me mexi dessa vez.
E desta vez.
Merda!
Isso é louco!
Apenas olhe pra sua mãe, filho.
É isso aí, isso aí.
Muito longe, Jake.
Pelo menos você mantém eles no jardim desta vez.
Eu deixei algum dinheiro no balcão da cozinha.
Números de emergência estão no telefone.
E se lembre, filho, sem festas.
Eu sei, pai.
Keg entrando, ei.
E aí cara?
Nós realmente confiamos em você, Preston.
- Onde você quer esses auto falantes? - Coloca essa merda na sala de jantar.
Vocês deveriam pegar a estrada.
Eu tenho que pegar a sua Ferrari pra contratar umas putas.
Nós ligaremos pra você depois do check in.
Eu vou estar tão chapado, que nem saberei onde fica o telefone.
Este é meu garoto.
Jake, o quê você está fazendo aqui?
Te pegando pra ir a grande festa da Preston.
Eu não posso.
Eu não estou vestida pra ir a uma festa, eu estou toda desarrumada.
Eu disse que você era uma droga de caso perdido.
Talvez uma pequena maquiagem possa fazer o truque.
Está bem.
O quê nós temos que trabalhar aqui?
Estes são muito bonitos.
E tudo parece estar em ordem aqui embaixo.
O quê você está fazendo?
É isso aí, eu consegui.
O quê?
Pode parecer loucura, mas você terá que confiar em mim.
É isso aí.
Eu fiz, eu sou uma milagreira.
Cavalheiros...
posso apresentar a vocês a nova e melhorada...
...Janey Briggs.
Parabéns, você conseguiu sua primeira entrada em camera lenta.
Eu estou bem!
- Janey? - Socorro!
Saia já daí querida, e pare de ficar soltando peido.
- Pegou a chave do carro da sua mãe? - Conferido.
- Sacos de dormir. - Conferido.
- Camisinhas. - Conferido!
Três adolescente com tesão pra ter uma série de aventuras selvagens.
Conferido, vamos viajar!
Chegamos.
Cavalheiros, hoje à noite nós vamos ter nossa primeira grande festa da escola.
Este é o lugar pra descabelar o palhaço.
Como você planeja descabelar o palhaço?
Com esta carta, agora Amanda Becker irá saber a verdade:
Que eu a amei desde a primeira vez que a vi.
Mitch, isso foi ontem.
Bem vindos à festa.
Se forem fazer sexo, façam no quarto dos meus pais.
- Ela não estuda na nossa escola? - Ela não é a mesma pessoa.
Janey do macacão pintado?
Eu não acredito que você disse pra eu vir aqui?
Priscilla vai pirar agora que a Janey perdeu seus óculos e seu rabo de cavalo.
Eu vou trepar com um completo estranho.
Ei, eu sou um completo estranho.
Relaxe, tá bom? Tudo vai ficar bem.
Linda gola olímpica.
Então, qual o seu nome?
Eu sou a Sandy Sue. Caralho, mole, comedor de viado!
Quem te disse isso, foi a Alison?
Porque a Alison estava puta quando nós terminamos.
- Completamente falso. - É, aquele não é a cor real do cabelo.
- Ela está vestindo a mesma roupa que eu. - Fica muito melhor em você.
Onde ela está? Eu pensei que ela já estarei aqui por essas horas.
O que tá pegando?
Nós não podemos falar até que ela comece a se mover novamente.
O quê você está fazendo aqui?
O quê quer dizer?
Bem, eu deveria ser o único negão da festa.
- Droga, merda. - É, eu sei.
- É doido. - É doido.
Foi mal, cara.
- Pegue o copo. - Obrigado.
Manda ver.
- Só na paz, irmão. - Sem ressentimentos.
É.
Volte pra fila, imbecil.
Obrigado.
Ei, meu nome é Catherine.
É, eu sei, nós acabamos de transar 5 minutos atrás.
Ainda não pegou nenhum caralho?
Caralho? Eu nem mesmo nunca fui beijada.
Janey.
Janey!
Janey.
E aí, meu irmãos amarelos? Chinês na casa!
Isto na verdade nunca me aconteceu na vida real.
Então porque nós estamos fazendo isto?
Eu não tenho idéia.
Janey!
Reggie Ray, você viu a Janey em algum lugar?
É uma noite boa pra fumar.
Não estou certo, Sausage?
Está bem, agora feche seus olhos, e molhe seus lábios.
- Você fará de verdade? - Você quer aprender ou não?
Eu acho.
- Viu, não foi tão assustar. - Isto não foi nada.
Está bem.
Vamos tentar de novo.
Só que desta vez, eu vou enfiar minha língua na sua boca.
E quando eu fizer, eu quero que você massageie minha língua com a sua.
- E isso é o que são as preliminares. - Está bem.
Olhos fechados.
Isso foi maneiro.
Agora...
alguma vez você já chupou uma buceta?
Você chama isto de festa?!
Eu sou uma deusa dourada!
- Mostre pra nós o quanto está bêbada! - Vai nessa!
Você é uma rebelde única, Janey!
Janey, você está bem?
- Eu te disse pra não me deixar beber. - Eu te dei uma cerveja sem álcool.
O quê droga você está fazendo aqui?
Eu fui convidada.
Olha, talvez você tenha perdido aquele óculos e os rabo de cavalo...
mas você continua uma joão ninguém.
Olha isso, oh meu Deus.
Isso vai manchar.
Você não vai chorar agora, vai?
Olha, você não pode começar esse lance de bater palmas à qualquer momento.
Você tem que esperar pelo momento certo. Quando é o momento certo?
Você saberá.
Não é permitido ninguém aqui embaixo.
Janey, eu apenas pensei...
Como você entrou aqui? Eu fechei a porta.
Tem um buraco no lado da sua casa.
Quem é essa?
- Minha mãe. - Você tem os olhos dela.
Ela morreu quando eu tinha 6 anos.
Sinto muito.
Eu lembro disso como se fosse ontem.
Natal de 89, meu pai tinha sido despedido da fábrica de zíper.
Mamãe estava tentando de tudo pra ter um final digno.
Daniel Day-Lewis ganhou o Oscar pelo Meu Pé Esquerdo.
E tudo que eu queria era uma bonequinha Betsy Wetsy.
Eu lembro delas, pressionando a barriga, elas faziam xixi nelas mesmas.
Ela disse que estava indo sair pra comprar uma garrafa de gim pro meu pai...
mas eu sabia que ela estava indo comprar aquele presente.
Estava chovendo feio aquela noite...
e as estradas estavam escorregadias.
Oh, Deus, Janey, um acidente de carro.
Não, câncer.
Eu tive que assumir todas as suas responsabilidades:
Cozinhando e limpando e amamentando o Mitch.
Isso é passado, pense sobre seu futuro.
Quero dizer, olha o talento que você tem.
Eu tenho este sonho de pular em um avião e ir pra Paris.
Existe uma escola de arte lá, mas eu não posso pagar.
A menos que eu levante $26,000 antes do acabar o prazo de admissão.
Meu pais dão uma bolsa de estudos pra garotas que não
conseguem entrar pra escola de artes cada ano.
Sério, isso é fantástico.
Este ano nós demos pra Lupe Rodriguez, o mexicano pintor.
Eu acho que você iria gostar do trabalho dele.
Às vezes eu desejo que minha vida seja um conto de fadas...
e algum cara viria e me tiraria disto tudo.
- Eu estava... É, porque nós...
- Meus olhos estavam fechados. - E nós não podíamos mesmo ver.
Eu estou indo...
- Eu estou indo. - Está bem.
Parabéns para o alunos e alunas nomeados para rei e rainha do baile.
Janey!
-Janey. - Que imbecil.
Ei, saca só.
Você foi nomeada para rainha do baile de formatura.
- O quê? - É.
- Eu não posso acreditar. - É.
Então, você já tem um acompanhante?
Não, ninguém me convidou.
Você vai?
Claro, se alguém me convidar.
Então eu estou te convidando agora.
Sobre o quê?
O baile.
É, eu sei, é sábado, bobo.
Te vejo na aula de inglês.
Está bem.
Eu tive um pressentimento que você diria isso.
Você acha que será a rainha do baile? Pois ache de novo, Janey.
Você soa como o "AÇO" de embaraço, o "BU", de tabu.
E o "PIRA", de lipoaspiração.
Isto é o melhor que você pode fazer?
Não.
Você também soa como o "CHÃO", de salsichão.
E o "JI" de jiu-jitsu.
E o "ITMD" de Isto tudo é um mecanismo de defesa.
Então eu disse à ela: "pegue a velha e mande ela de volta"
Então, você já convidou a esquisitona quatro-olhos para o baile?
- Nós se ofendemos por isso! - Nós se ofendemos por isso!
Por que você não esquece isso, Austin.
Parece que o Jake fez algumas pinturas nas suas calças pensando na Janey.
É apenas uma aposta, certo cara?
Você sempre teve uma queda por garotas feias...
Sr. Eu-Tenho-Uma-Queda Por-Garotas-Feias.
Você tá falando da Janey?
Porque eu a vi ontem, e ela parecia carne da melhor qualidade.
Janey Briggs...
é gostosa.
- Ei, Janey. - Ei, Jake.
Eu tenho pensando muito...
e tem algo que eu quero perguntar à você.
Eu não quero fazer disso uma grande coisa...
então eu apenas vou pôr isso pra fora, certo?
É isso.
Veja, eu não gosto de fazer grandes discursos.
Eu sou direto, eu chamo pra sair muito rápido.
O quê você vê é o que você entende.
Ninguém ainda estragou meu caminho. Ninguém ainda me derrubou.
Jake, você está tentando me convidar para o...?
É.
Eu adoraria ir com você.
Ótimo, beleza.
Te vejo na aula de inglês.
Você...
É sexta à noite, é 20 hs.
e isso pode significar somente uma coisa:
Você pensou isso, um novo episódio de Sabrina, Aprendiz de Feiticeira.
Mas se você não é uma fãn de Melissa Joan Hart...
e eu não tenho certeza de quem não é...
temos um campeonato estadual por jogar.
Certo, é hora de jogar futebol americano!
O John Hughes Wasps enfrenta o North Compton Wildcats.
Droga!
Este foi o mais rápido intervalo de um jogo de todos os tempos.
Nós vimos você no nosso treino, eu sei que você roubou nossa coreografia.
Eu não sei do que você está falando, porque nós
sempre fizemos nossa coreografia, certo, garotas?
Certo.
Bem, então, é melhor você faze-la.
Oh, ela já está feita.
Bela resposta, Priscilla! É!
Nós somos a North Compton Wildcats
Nós somos negras, disso sabemos.
Nós mexemos nosso traseiro e mostramos ele.
Nós não somos brancas, nós não somos brancas.
Nós certamente não somos brancas, põe pra quebrar, negro!
Droga, essas vadias representam!
Beleza!
-Reggie Ray. - Sinto cheiro de aposta.
Você está bem?
O técnico disse que tá beleza eu sangrar pelos ouvidos.
Eu vou voltar pro campo.
Tá certo, mas tenha cuidado, você somente tem três...
duas pancadas sobrando. Reggie Ray.
E estamos de volta, pro segundo tempo.
Vamos, Wasps!
Azul 33! Pronto!
Isso foi uma defesa, bem ali.
Diga "bom dia" pro Reggie Ray.
Sente-se rapaz, ele apenas foi golpeado.
- Vamos, Reggie Ray, levanta! -Reggie Ray.
Você ainda tem direito à outra pancada!
Vamos, véio!
Ele não me parece bem, treinador.
- Ele pode jogar? - Ele está em coma.
Responda minha pergunta, ele pode jogar?
Ele nem pode respirar. Temos que levá-lo a um hospital.
Você me escuta agora!
Eu dou me importo o que você tem que
fazer, Reggie Ray continua no jogo, droga!
- Treinador, eu estou apaixonado por você. - Droga!
Porra.
Puta merda, este filho da puta é pesado.
Azul 15!
Pronto!
Droga Reggie Ray!
Merda.
Quê porra é essa?
Certo, Wyler, eu não tenho escolha. Você é o único zagueiro que eu tenho.
- Eu disse pra jogar a bola pro Marty. - Eu estou feliz em estar no campo.
- Você sempre irá se perguntar: "O quê aconteceria"?
- Eu sou um herói! - É heróico!
Wyler, droga, põe a sua calça e o seu traseiro no jogo, droga!
Você é a nossa única chance, droga!
- Você é um marica, Wyler! - Faça isso pelo Marty!
Você está com medo?
Quem é você?
Eu sou o porteiro inteligente.
Eu transmito conhecimento e ajudo a superar seus medos.
Eu também cuido dos mictórios.
Eu estou aqui pra ajudar você a reverter a situação.
- Como você? - Eu tenho visto você.
Durante os treinos, nos corredores, no armários, tomando banho...
batendo nos garotos com uma toalha molhada.
Posso dizer que você meio que gosta disso! Vamos voltar ao principal.
Olha, aquilo que aconteceu com o Marty, não foi culpa sua.
Sério?
Está bem, foi, mas você tem que superar isso.
Quero dizer, poderia ter acontecido com qualquer um.
Qualquer um que desobedeceu as ordens do treinador e os pedidos do time...
e jogou um garoto de 40 kilos, que não deveria estar em campo.
Ou, pare, isto é o que você quer dizer com ajudar?
Você tá certo, esqueça o que eu disse.
Você tem que ir lá, acreditar na jogada, e arremessar você mesmo.
Você pode fazer.
Eu estou indo pra campo.
Restando somente 25 segundos, e a temporada...
está nas mãos do zagueiro Jake Wyler.
Tradução: nós estamos na merda e sem sorte.
Me dê um W!
Me dê um Y!
Me dê um... lambe minha buceta, traseiro, caralho, merda!
Lambe minha buceta, traseiro, caralho, merda!
Azul 83!
- Azul 83! - Reggie Ray?
Eu acho que estou me sentindo melhor.
Pronto!
Merda.
Esse deve ter sido o pior passe que eu já tenha visto, de todos os tempos.
Quê droga que foi isso?
Jake?
Jake.
Ei.
- Você foi ótimo lá no campo. - Eu estraguei o jogo, Janey.
Eu decepcionei todo mundo.
É só um jogo de futebol, Jake, além do mais...
você não me decepcionou.
Sério?
Jake, você me ensinou a ser eu mesma.
Você nunca me viu como uma garota de óculos e rabo de cavalo.
Não se esqueça do macacão cheio de pinturas.
Certo, você nunca notou isso também.
Você também me ensinou muito sobre eu mesmo, Janey.
Oh, Jake, nada pode ficar entre nós agora.
Nada pode ficar entre nós agora.
Jake Wyler.
Parabéns cara, você estragou minha temporada perfeita.
- Sr. Você-Estragou-Minha Temporada-Perfeita.
- O quê você quer, Austin?
Uma vida.
E vingança.
- Qual é, não faça isso.
- Não cara, eu acho que vou deixar quieto.
Talvez dizer pra Janey um pequeno S-E-G-R-E-D-O-P...
O quê está acontecendo?
Austin.
Austin, isso não tem graça!
Não.
Eu não acredito nisso.
Eu disse que faria você virar a rainha do baile, mas isso era
quando eu pensava que você era a feia Janey Briggs...
a garota sem amigos, que era suja, pobre, e cheirava mal...
Olha, eu cometi um erro.
Se eu pudesse voltar atrás, eu nunca teria feito aquela estúpida aposta.
Quê aposta?
Eu nunca disse nada sobre aposta.
Tudo que eu disse foi:
"Eu estou fingindo sussurrar um grande segredo em seus ouvidos...
então o Jake pensa que eu estou lhe falando um segredo e confessará...
revelando um segredo e confirmando tudo que eu sussurrei em seu ouvido"
Eu desejo que eu não tivesse feito essa aposta...
Este não é o cara que eu quero ser...
Se eu pudesse voltar o relógio...
Então Janey ainda poderia estar comigo...
Me diga, mamãe, o quê eu devo fazer?
Eu amo esse rapaz...
Mas ele tem sido tão falso...
Eu fiz o meu melhor pra fazer as coisas direito...
Eu desejo que nós podemos resolver esta briga...
Pode acontecer...
- No baile de formatura. - No baile de formatura.
Eu vou transar não importa o quê...
Mesmo se for com uma vadia imunda...
Amor verdadeiro é o que eu quero mais...
Eu me masturbei na sua torrada francesa...
Então se nós tivermos a mesma mãe...
Hoje à noite eu vou transar com meu irmão...
Em poucas horas eu serei a rainha do baile...
Eu sou um alcoólatra desde meu primeiro passeio em NAM.
Eu convidei Janey para o baile e ela não sabe o porquê.
Eu estou somente nesta música porque eu sou um negão.
Eu não tenho dinheiro, eu tenho que fazer meu próprio vestido...
Olhe pra mim, meus peitos são atrevidos, sim.
Eu vou ganhar ela de volta, não importa o que for preciso.
Aqui vou eu, eu vou esquecer o Jake.
Noite do baile...
Irá acontecer, acontecer...
No baile...
Hoje à noite.
Oi, Ricky.
Obrigado, te vejo na aula de inglês.
Mas nós estamos se formando.
Certo, você pode? Eu não estou. Não, você pode pegar no ba...?
Você pode por favor não? Certo.
Quando eu era calouro, eu dei 176 passes de touchdown.
No meu 2° ano, eu corri 14 jardas com meu tornozelo torcido...
um dedo quebrado, um duodeno rompido e um hematoma sub-dermal.
No penúltimo ano, eu ganhei a feira de ciência...
por tirar fora um inseto de uma batata.
Mais recentemente, eu fui a estrela da Federação Russa de Luta Greco-Romana.
Eu aposto que ela transa bem demais.
Me desculpe, Bruce? Não, você não "transa" com Amanda Becker.
Você faz um maravilho, maravilhoso amor com ela.
Amanda Becker é como uma flor.
Você cheira ela.
Você a toca gentilmente.
Você admira sua beleza. Você assiste ela florir.
E você agradece à Deus por ele criar algo tão perfeito.
Vai até ela.
Seja forte, Mitch!
O quê você espera de mim?
- Você pensa que eu vou fazer sexo com você?
- Não! Você não entendeu.
Porque eu não uma espécie de vadia barata.
Eu não transo com cada cara patético que me entrega uma carta.
Eu faço um boquete.
- Quer dançar? - Somente se for na horizontal.
Eu ouvi isso.
Vamos dançar.
É engraçado, não é?
Você nunca suspeita que todos aqui da escola são dançarinos profissionais.
Oh, Deus, não.
Eu quero fazer aqui na pista de dança.
Janey!
Não esqueça de nosso trato. Se ela ganhar, você é meu.
E agora, o momento que cada cara popular que fez uma aposta...
de tornar uma garota rebelde em rainha do baile, tem esperado:
O anúncio do rei e rainha do baile.
Este ano o rei do baile é...
Marty!
Jake Wyler!
Parabéns, Jake!
Este ano a rainha do baile é....
Você conseguiu, Priscilla!
Eu não acredito, é um empate.
Um empate?
- Puta merda! -Oh, meu Deus.
Nossas novas rainha do baile são...
- Kara e Sara Fratelli. - Porra.
-Oh, meu Deus! - Elas merecem.
Parabéns!
Aí está, seu rei e rainha.
Eu digo pra nós fazermos como a árvore e o galho...
fora daqui.
Beleza, Kara and Sara.
Agora, é tradicional para o rei e rainha...
- fazer uma dança. - Vem aqui.
Ponha suas mãos em meu ombro...
Você cheira bem.
Janey!
Você sabe pra onde o Austin foi?
Tudo que sei que ele alugou um quarto no Motel Sunrise, quarto n° 6.
É um a direita do bebedouro, se encontrar
a máquina de Pepsi, você foi longe demais.
Oh, e a porta com certeza não estará trancada.
Isso é tudo que sei.
Valeu, Malik.
Você é um inteligente e compreensível ser humano.
Você não tem o respeito e a atenção que merece.
Você realmente pensa assim, Jake?
Isso é ótimo, porque eu sempre quiz discutir com você...
Na verdade eu tenho que ir, desculpa.
Filho da puta.
Pare aí mesmo senhor.
Eu não vou deixar você ferir a Janey de novo, está bem, além do mais, eu a amo.
Bem, e eu também.
Mas eu sou o melhor amigo, e eu tenho estado com ela todo o tempo...
e ela apenas não entendeu isso ainda, mas ela irá.
Eu interpreto o cara legal que no caminho aprende com seus erros.
Ela irá esquecer meus erros e entender que eu à amo.
Droga, é verdade.
Por quê esta porta está fechada? É um perigo de incêndio!
Caí fora da estrada!
Ei, preste atenção, cara!
Ela não se sente atraída por você!
Ela não ama você!
Você nunca será mais do que um amigo!
2 dólares!
Bebedouro.
6.
É, eu vou fazer você esquecer tudo sobre a perda no baile de formatura.
Me diga o que seu papai é! Me diga quem é seu papai!
Saí de cima dela, cara!
Priscilla.
Não se mecha.
- Quê droga está acontecendo aqui? - Algo bonito.
- Onde está a Janey? - Srta. Fogi-Pra-Casa-Pro-Papai...
fugiu pra casa pro seu papai.
- Isso é por ter tirado a Janey do baile. - Você enfia...
- Isso é por magoar a Janey na festa! - Isso é realmente da hora.
Isto é por ser realmente esquisito.
Obrigado.
Eu não sei porquê foi isso.
-Oh, estou tão excitado. -Oh, estou tão excitada.
Você imbecil que não consegue uma buceta de uma garota americana?
Você espertinha, como você soube?
Eu sei.
Você me segue, eu te dou um chupa - chupa.
Ei, porque todo mundo está parado?
Vamos, diversão!
Olhem!
Vamos todos dançar, é!
Um, dois, três, vamos, você pode...
Chute no traseiro dele!
Olá.
Oi.
Eu nunca pensei que eu ouviria eu mesma dizer isso...
mas por uma vez, eu desejo poder encontrar um cara legal, sensível...
que queira mais do que apenas sexo.
Isto é muito admirável.
Eu queria que um cara me levasse pra jantar.
Eu sinto a mesma coisa.
E por uma vez...
eu desejo que um cara desse uma cagada no meu peito.
Isso é horrível.
Isso realmente me preocupa.
Eu não acredito que nunca ninguém tenha dado uma cagada no seu peito.
Você seria esse cara?
Isso seria uma honra e um privilégio.
Janey!
Olá?
Tem alguém em casa?
Abaixe, fogo inimigo!
Sr. Briggs?
De desculpe senhor, você sabe onde a Janey está?
Ela foi lá fora, por conta própria, há vietcongues por toda parte.
Certo, você sabe onde ela foi?
Não pode agüentar mais. Foi pro aeroporto.
Algo sobre Paris. Sua viagem acabou.
Paris. Obrigado, senhor.
Eu preciso de munição, eu não posso agüentar muito mais!
Ela não está aqui.
Foi para ao aeroporto.
Obrigado.
De nada.
Fora da estrada, sua esquisita de óculos e rabo de cavalo!
2 dólares!
- 2 dólares! - 2 dólares!
Próxima parada, aeroporto.
A zona vermelha é para carga e descarga de passageiros.
Não estacione.
Atenção, por favor.
Todo Porsche 944s vermelho na zona branca, irá ser rebocado imediatamente.
Paris Air, vôo 805 para a escola de arte em Paris...
portão 122, pronto para embarcar.
Desculpe todo mundo!
Tem uma garota embarcando agora para Paris, que eu amo.
E se eu não chegar a tempo de dizer pra ela como eu me sinto...
talvez eu nunca mais a veja de novo.
Encontre ela, filho.
Boa sorte, jovem.
- Encontre ela! - Vai nessa.
Oh, droga, vai nessa.
Parada, piranha!
Você está sangrando na minha mala.
Desculpe!
Desculpe todo mundo!
Tem uma garota embarcando agora para Paris, que eu amo.
Nós já ouvimos isso uma vez, imbecil.
Esta é a chamada final para o vôo 805, Paris Air, para a escola de arte...
embarcando no portão 122.
Janey!
Ei, cabeção, é minha.
Qual é, me devolva.
Apenas acredite na jogada, Jake, e arremesse você mesmo.
É.
Sim!
Belo arremesso, Jake.
-Jake? -Janey.
Graças a Deus eu peguei você a tempo, me escute.
Eu não vou deixar você entrar neste vôo para Paris.
- Esta é chamada final... - Porquê não?
para o vôo 805 para a escola de arte.
Se você está procurando palavras para fazer a garota não ir, agora seria a hora.
Janey...
Eu fiz aquela aposta antes de conhecer você.
Antes eu me conhecia realmente.
Oh, Jake.
Está bem, pare isso aí.
Por favor me diga que você não copiou o Freddie Prinze Jr.
Eu sabia, isso foi uma fala de Ela É Demais.
Eu me masturbei naquele filme.
Você se importa?
Não, de maneira nenhuma. Masturbação é muito saudável.
Não, fique fora disso.
Oh, desculpe, eu apenas tinha que dizer alguma coisa.
Eu não pude me ajudar, continue.
Obrigado.
Janey, você disse que você não podia
acreditar em alguém que não acredita em você.
Bem eu acreditei em você. Eu sempre acreditei em você.
Oh, Jake.
Oh, Deus, eu não acredito que você vai cair nesta besteira.
- Isso é A Garota de Rosa Shocking. - Você tem certeza?
Acredite.
- Com licença, o quê você está fazendo? - Deixe-me lhe dar um aviso, Jake.
Quando você perder o status de Eu-Sou-o Garoto-Popular Lindo-e-Sensível.
Isto é tão patético.
E dizer para a Janey qual a verdade em seu coração.
Pare de ser um safado.
Mas eu apenas estava tentando...
Nem mesmo tente usar esse truque da sobrancelha em mim, não vai colar.
Você usa isso toda hora.
E você.
Srta. Fora-da-Casinha-Estranha-Rebelde Com-Óculos.
Quando você vai cortar esse papo furado do Jake?
Pare de ser tão idiota.
Ela está certa.
-Janey.... - Sim, Jake?
Talvez você devesse ter pego aquele avião para Paris.
Bem, se você ficar, nós somente teremos o verão.
Então eu vou pra faculdade, nós iremos passar um
final de semana juntos, ocasionalmente.
O que é legal.
Mas as chances são, de uma noite eu me
destruir e fazer sexo com qualquer garota.
Você vai descobrir e me chamar de vagabundo.
Eu irei chamar você de implicante e nós iremos terminar.
Então quando você realmente pensa sobre isto, qual o objetivo?
Bem, esta não era exatamente o tipo de verdade que eu esperava.
Mas eu não vou cair nessa, que idiota você pensa que eu sou?
Você obviamente roubou esse discurso do filme Karatê Kid.
Não, na verdade eu...
Jake, tá tudo bem.
Eu te amo também.
Todos nós sabemos onde isto vai dar.
Porra de adolescentes.
É bem isto.
O momento certo.
Filho da puta!
CONTINUE ASSISTINDO...
Bem, Mitch, eu aprendi uma lição muito, muito valiosa.
Eu compreendi que eu não quero mesmo me envolver com uma garota...
a menos que eu realmente esteja apaixonado por ela.
É.
Bela tentativa Ox, nós sabemos que isso é papo furado.
Acredite ou não, eu também, aprendi uma valiosa lição.
Bruce, sua pronúncia, o quê aconteceu?
Veja, eu compreendi que a melhor maneira de ganhar uma garota...
é apenas ser você mesmo.
Pra maioria das pessoas isso poderia ser uma lição muito valiosa.
Mas no seu caso, eu insisto em você ser um chinês.
Japonês.
Então Mitch, o quê você aprendeu na noite passada?
Senhores, eu aprendi a maior lição de todas.
Que diferente de todos esses filmes adolescentes...
eu não quero aprender alguma valiosa lição idiota.
Eu quero mais é trepar!
- Ei. - Tá certo.
Traduzido por: duke70.
Pronto?
E ação!
Vamos, Austin.
Puta merda!
Eu sou bom pra cacete!