Nosferatu foi restaurado por Luciano Berritúa
em nome da Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden, em 2005/06. Uma impressão de nitrato
com intertítulos em francês de 1922 da Cinémathèque Française,
em Paris, foi usada como base para a restauração.
Cenas perdidas foram completadas por uma cópia de segurança
de 1939 da Bundesarchiv-Filmarchiv,
em Berlim/Coblença, tirada de uma impressão
importada Checa da década de 1920. Outras cenas foram tiradas de uma
impressão de nitrato da versão de 1930,
distribuída sob o título Die Zwölfte Stunde
(A Duodécima Hora), preservada na Cinémathèque Française, em Paris.
A maioria dos intertítulos e inserções originais são
preservados em uma impressão de segurança de 1962
da Bundesarchiv-Filmarchiv, em Berlim/Coblença,
originário de uma impressão de 1922.
Intertítulos e inserções perdidas foram redesenhados com base
na tipografia original por trickWilk, em Berlim.
Eles são marcados com F.W.M.S. O trabalho de laboratório foi
realizado pela L'Immagine Ritrovata, em Bolonha.
Nosferatu - Uma Sinfonia do Horror
Baseado no livro Drácula de Bram Stoker
Livremente adaptado por Henrik Galeen
Direção: F. W. Murnau
Figurinos e Cenários: Albin Grau
Fotografia: F. A. Wagner
Música: Hans Erdmann
Elenco:
Conde Orlok: Max Schreck
Hutter: Gustav v. Wangenheim
Ellen, sua esposa: Greta Schroeder
Harding, um armador: G. H. Schnell
Ruth, sua irmã: Ruth Landshoff
Professor Sievers, o médico da cidade: Gustav Botz
Knock, um agente imobiliário: Alexander Granach
Professor Bulwer, um Paracelsiano: John Gottowt
Um capitão: Max Nemetz
1º marinheiro: Wolfgang Heinz
2º marinheiro: Albert Venohr
Ato I
Crônica da Grande Morte em Wisborg
em 1838 d.C., por...
NOSFERATU
Esta palavra não soa como o grito do Pássaro da Morte à meia-noite?
Tenha cuidado ao dizer,
pois as imagens da vida desapareceriam em sombras, e sonhos fantasmagóricos
surgiriam de seu coração e se nutririam do seu sangue.
Há muito tempo eu pensei na origem e recessão
da Grande Morte em minha cidade natal de Wisborg.
Aqui está a história:
Moravam em Wisborg Hutter e sua jovem esposa Ellen.
Por que você as matou... as lindas flores?
Não tão rápido, meu jovem amigo! Ninguém escapa de seu destino.
Havia também um agente imobiliário com o nome de Knock,
o assunto de todos os tipos de boatos.
Uma coisa era certa: ele pagava bem seus funcionários.
Conde Orlok, sua senhoria... da Transilvânia...
deseja adquirir uma bela casa em nossa pequena cidade...
Você poderia ganhar um bom dinheiro...
é claro que o preço é um pouco de esforço... um pouco de suor
e talvez... um pouco de sangue...
Ele quer uma casa elegante e deserta...
Essa casa... bem em frente à sua.
Ofereça-lhe aquela!
Viaje rapidamente, viaje bem, meu jovem amigo,
para a terra dos fantasmas.
Viajarei longe, muito longe
para a terra de ladrões e fantasmas.
Então, Hutter colocou a menina angustiada ao cuidado de seus amigos,
o rico armador Harding e sua irmã.
Fique à vontade.
E o jovem Hutter viajou por muitas estradas empoeiradas,
mas, finalmente, os picos dos Cárpatos
apareceram diante dele.
Os cavalos se esforçaram mais.
Rápido... algo para comer...
tenho que chegar ao castelo do Conde Orlok!
Você não pode ir mais longe agora, o lobisomem percorre a floresta.
De Vampiros, Terríveis Fantasmas, Feitiçaria
e os Sete Pecados Mortais
Da semente de Belial surgiu o vampiro Nosferatu,
que vive e se nutre do sangue dos humanos.
Ele vive em tenebrosas cavernas,
túmulos e caixões, preenchidos de terras amaldiçoadas
dos campos da Peste Negra.
De Vampiros, Terríveis Fantasmas, Feitiçaria
e os Sete Pecados Mortais
Depressa! O Sol está se pondo!
Ofereça o que quiser! Não vamos mais longe!
Não vamos continuar! É assustador do outro lado!
Assim que Hutter atravessou a ponte,
as visões misteriosas que muitas vezes me falou sobre,
dominou-o.
Você me deixou esperando, esperando por muito tempo.
Agora é quase meia-noite. Os criados estão dormindo!
Fim do Ato I
Nosferatu Ato II
Você se machucou... Precioso sangue!
Não deveríamos passar algum tempo juntos, caro amigo?
Ainda tem um tempo até o nascer do Sol, e durante o dia eu durmo,
meu caro companheiro, eu durmo no mais profundo sono.
Assim que o Sol nasce,
as sombras da noite se retiram de Hutter também.
Meu amor! Minha querida!
Não fique triste que o seu amado esteja tão longe.
Eu estou sendo perseguido por mosquitos.
Eu já tenho duas mordidas no pescoço,
uma bem perto da outra, de cada lado.
Sonhos tão pesados neste castelo desolado,
mas não se preocupe.
A luz da noite fantasmagórica parece reviver as sombras
do castelo mais uma vez.
Sua esposa tem um lindo pescoço...
Devo comprar a casa...
A elegante e deserta casa em frente à sua...
À noite, este mesmo Nosferatu agarra sua vítima
e suga uma grande quantidade de seu sangue.
Tome cuidado para que a sombra dele não te prejudique
como um espírito com sonhos horríveis.
Na mesma hora.
Um médico... um médico!
Congestões inofensivas do sangue.
O médico descreveu o sofrimento de Ellen para mim
como uma doença desconhecida.
Eu sei, no entanto, que a alma dela naquela noite
pegou o choro do Pássaro da Morte.
Nosferatu já estava abrindo suas asas.
No entanto, com a luz da manhã, Hutter partiu
para compreender o horror de suas noites.
Os navegadores não sabiam o tipo de carga profana
eles estavam transmitindo pelo vale.
Fim do Ato II
Nosferatu Ato III
Ele foi levado ao hospital ontem por alguns fazendeiros.
Eles disseram que ele deve ter caído. Ele ainda está febril...
Caixões...
Nosferatu estava a caminho. O perigo para Wisborg se aproximou.
O Paracelsiano professor Bulwer,
que na época estava estudando os segredos da natureza
e seus princípios unificadores mais profundos,
disse-me o seguinte:
Os caixões cheios de terra deveriam ser carregados
no navio com dois mastros, o Empusa.
O navio está pronto para navegar esta noite.
Conhecimento de embarque: Empusa
Rota: de Galaz a Wisborg
Carga: 6 caixas de terra (fins experimentais)
Naqueles dias, devo notar, o professor Bulwer estava explicando
para seus alunos os hábitos cruéis das plantas carnívoras.
Eles observaram com pavor as formas misteriosas da natureza.
Como um vampiro, não é?
Parece que a abordagem do estrangulador Nosferatu
já trouxe o agente imobiliário Knock
em sua sombra.
O paciente admitido ontem está ficando louco...
Sangue é vida! Sangue é vida!
E este aqui...
um pólipo com tentáculos...
transparente... quase incorpóreo...
quase como um fantasma...
Aranhas!
Ellen costumava ser vista na praia
dentro da solidão das dunas.
Desejando seu amado,
seus olhos percorriam ondas e grandes distâncias.
Meu amor! Minha querida!
Não fique triste que o seu amado esteja tão longe.
Eu estou sendo perseguido por mosquitos.
Eu já tenho duas mordidas no pescoço,
uma bem perto da outra, de cada lado.
Sonhos tão pesados neste castelo desolado,
mas não se preocupe.
Não, eu devo ir... pela rota mais curta de casa!
PRAGA Uma epidemia de praga espalhou-se
na Transilvânia e nos portos do Mar Negro
de Varna e Galaz.
As vítimas exibem a mesma marca peculiar no pescoço,
cuja origem ainda é desconhecida pelos médicos.
Os Dardanelos foram fechados para todos os navios,
suspeitando de carregarem a praga.
Um marinheiro ficou doente debaixo do convés. Ele está delirante.
Ele se espalhou pelo navio como uma epidemia.
O primeiro marinheiro levou toda a equipe
com ele para o escuro túmulo das ondas.
À luz do pôr-do-Sol,
o capitão e o companheiro do navio
despediram-se dos últimos de seus companheiros.
Eu estou descendo! Se eu não voltar em dez minutos...
O Navio da Morte adquiriu seu novo capitão.
Fim do Ato III
Nosferatu Ato IV
É bastante difícil dizer como, apesar de sua força esgotada,
como o jovem Hutter conseguiu superar os obstáculos
em sua viagem para casa. Enquanto isso, Nosferatu
e seu sopro mortal enfunava as velas do navio,
avançando em direção ao seu destino com uma velocidade fantasmagórica.
Eu devo ir até ele. Ele está vindo!
O mestre está perto... O mestre está perto!
Há muito tempo me pergunto o porquê foi dito que Nosferatu
teria viajado com caixões cheios de terra.
Eu descobri que vampiros
só podem preservar a sua força sombria
pela terra amaldiçoada
em que foram enterrados.
Graças a Deus... você está segura...
está tudo bem agora...
Olhamos tudo... Não há uma alma viva a bordo.
Varna - 12 de julho
Tripulação, menos eu como capitão: Um timoneiro,
um companheiro de navio, cinco marinheiros
Segundo dia - 13 de julho: Um marinheiro doente com febre
Rota: SSW Vento: NE
Terceiro dia - 14 de julho: O companheiro de navio está balbuciando
afirma que passageiro estranho está debaixo do convés
Curso: SE Vento: NE
Décimo dia - 22 de julho:
Ratos no compartimento do navio
Perigo de praga
Perigo de praga! Vão para casa!
Fechem todas as janelas e portas!
PROCLAMAÇÃO
É decretado que o magistrado honrado
desta cidade proíbe a população de transportar
os doentes ou os atingidos pela praga para o hospital,
para que a praga não se espalhe pelas ruas.
Fim do Ato IV
Nosferatu Ato V
Hutter fez Ellen jurar não tocar no livro
que o assustou com suas visões.
No entanto, ela não conseguiu resistir à sua bizarra atração.
À noite, este mesmo Nosferatu agarra sua vítima
e suga uma grande quantidade de seu sangue.
Tome cuidado para que a sombra dele não te prejudique
como um espírito com sonhos horríveis.
Portanto, nenhuma outra salvação é possível,
além de uma virgem inteiramente sem pecado
faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.
Que ela dê livremente de seu sangue.
Isso é o que eu vejo... todas as noites!
O medo espreitava em todos os cantos da cidade.
Quem ainda estava bem? Quem já está doente?
Eu vou correr para lá depressa... Vou buscar Sievers...
Portanto, nenhuma outra salvação é possível,
além de uma virgem inteiramente sem pecado
faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.
Que ela dê livremente de seu sangue.
A cidade atingida pelo pânico procurava uma vítima:
Era Knock.
Alguém o viu! Ele correu para fora!
Ele estrangulou o guardião...
Ele o estrangulou... O vampiro!
Eu te amo
Bulwer! Pegue o Bulwer!
Knock foi capturado!
O mestre... o mestre!
O mestre está... morto.
Testemunhe o milagre nos calcanhares da verdade:
Naquela mesma hora,
a Grande Morte chegou ao fim e, como se fosse confrontada
pelo resplendor vitorioso do luminoso Sol,
a sombra do Pássaro da Morte afastou-se.
Fim