NOSFERATU Uma Sinfonia de Horror
Baseado em "Dracula" de Bram Stoker.
Adaptação livre de Henrik Galeen.
Direção: F. W. Murnau.
Figurino e Cenários: Albin Grau.
Fotografia: F. A. Wagner.
Música: Hans Erdmann.
Elenco:
Conde Orlok: Max Schreck
Hutter: Gustav v. Wangenheim
Ellen, sua esposa: Greta Schroeder
Harding, o dono do navio: G. H. Schnell
Ruth, sua irmã: Ruth Landshoff
Professor Sievers, o médico da cidade: Gustav Botz
Knock, o agente imobiliário: Alexander Granach
Professor Bulwer, um Paracelso: John Gottowt
O Capitão: Max Nemetz
1º. Marinheiro: Wolfgang Heinz
2º. Marinheiro: Albert Venohr
Ato I
Crônica da Grande Mortandade em Wisborg
Anno Domini 1838
"Nosferatu"
Não parece tal palavra o chamado do Pássaro da Morte à meia-noite?
Não se atrevam a dizê-la,
pois as imagens da vida se transformarão em negras sombras
e sonhos fantasmagóricos emergirão dos vossos corações
e se alimentarão do seu sangue.
Meditei muito sobre o início e o fim...
da Grande Mortandade na minha cidade natal, Wisborg.
Eis a história:
Hutter e sua jovem esposa Ellen viviam em Wisborg.
Por que você as matou... essas lindas flores...?!
Não tenha pressa, jovem amigo! Ninguém escapa ao seu destino.
Havia também o agente imobiliário, Knock.
Circulavam muitos rumores sobre ele.
Mas uma coisa era certa: ele pagava bem seus funcionários.
O Conde Orlok, Seu Senhorio, da Transilvania...
deseja adquirir uma bela casa na nossa cidade.
Você pode ganhar muito dinheiro...
Exigirá é claro algum esforço... Um pouco de suor...
e talvez... um pouco de sangue.
Ele quer uma casa bonita e desabitada...
Aquela casa... em frente à sua.
Ofereça-lhe aquela!
Viaje rápido, viaje bem, meu jovem
para a terra dos fantasmas.
Eu preciso viajar, para longe!
Para a terra dos ladrões e fantasmas.
Hutter deixou sua esposa angustiada aos cuidados de seus amigos
o abastado armador Harding e sua irmã
Não se preocupe.
E o jovem Hutter percorreu muitas estradas poeirentas,
mas por fim avistou os picos resplandecentes dos Cárpatos
impontentes à sua frente.
Tornou-se mais difícil para os cavalos.
Rápido! Tragam-me algo para comer -
tenho que ir para o castelo do Conde Orlok!
Não deves sair agora. O Lobisomem passeia pelas florestas.
Dos Vampiros de horrendos espíritos, Feitiços,
e dos Sete Pecados Capitais.
Da semente do Demônio surgiu o vampiro NOSFERATU,
que vive e se alimenta de sangue humano.
Sem salvação, ele habita cavernas sombrias,
túmulos e caixões, com terra amaldiçoada
dos campos da Peste Negra.
Dos Vampiros de horrendos espíritos, Feitiços,
e dos Sete Pecados Capitais.
Em frente, vamos! O sol está se pondo!
Pague o quanto quiser! Não prosseguiremos daqui!
Não seguiremos! É assustador além do desfiladeiro!
Assim que Hutter atravessou a ponte,
as visões fantasmagóricas que ele tanto me falou
tomaram-no por completo.
Você me fez esperar - esperar demais -
Agora é quase meia-noite. Os criados estão dormindo!
Fim do Ato I
Nosferatu - Ato II
Você se feriu... Sangue precioso!
Podemos passar mais algum tempo juntos, meu caro amigo?
Ainda temos tempo até o nascer do sol e eu durmo apenas durante o dia,
estimado amigo, durmo o mais profundo dos sonos.
Com o nascer do sol,
os pensamentos negros em Hutter se desvaneceram
Meu amor! Minha mais querida!
Não se zangue com seu amor por estar longe.
Os mosquitos aqui são uma verdadeira peste.
Tenho picadas no pescoço,
uma próxima a outra, em cada lado.
Estou tendo pesadelos neste castelo desolado,
mas não se preocupe.
A luz espectral do anoitecer parecia, novamente,
fazer sobressair as sombras do castelo.
A sua mulher tem um lindo pescoço...
Vou comprar a casa...
A bela e desabitada casa em frente à sua...
À noite, o próprio Nosferatu agarra a sua vítima
e suga-lhe o sangue como uma demoníaca poção da vida.
Cuidado, para que sua sombra não o encubra
como um íncubo com pesadelos macabros.
Naquele mesmo momento...
Um médico... um médico!
São apenas congestões sanguíneas inofensivas.
Os médicos me relataram o medo de Ellen
como uma doença desconhecida
Eu sei, no entanto, que a sua alma
escutou o chamado do pássaro da morte naquela noite -
Nosferatu já estava abrindo suas asas. -
Com a luz da manhã Hutter pôs-se a explorar
o horror das suas noites passadas.
Os jangadeiros nada sabiam sobre a carga amaldiçoada
que eles transportavam pelo vale.
Fim do Ato II
Nosferatu - Ato III
Uns camponeses trouxeram-no ontem.
Disseram que ele deve ter caído. Ainda tem febre...
Caixões...
Nosferatu estava a caminho. O perigo aproximava-se de Wisborg.
O paracelso Professor Bulwer,
que vinha estudando os segredos da natureza...
e seus princípios mais profundos,
disse-me o seguinte:
Caixões cheios de terra foram carregados
na escuna de dois mastros, a Empusa
Está programada para zarpar esta noite.
Conhecimento de embarque: EMPUSA
Rota: de GALAZ para WISBORG
Carga: 6 caixas de terra (propósitos experimentais).
Galaz, 17 de agosto de 1838.
Naquela ocasião, o Prof. Bulwer explicava aos seus alunos
os hábitos cruéis das plantas carnívoras.
Eles observavam, com horror, os caminhos misteriosos na natureza.
É como um vampiro, não?
Parecia que a aproximação do monstro, Nosferatu,
já compelia Knock, o agente imobiliário,
para a escuridão de sua sombra.
O paciente de ontem está tendo um ataque de loucura aguda...
Sangue é vida! Sangue é vida!!!
E este aqui...
um pólipo com tentáculos...
transparente... quase sem corpo...
...quase como um fantasma...
Aranhas..!
Ellen ia à praia com frequência
para ficar na solitude das dunas.
Suspirava pelo seu amado,
seus olhos vagueavam para muito além das ondas.
Meu amor! Minha mais querida!
Não se zangue com seu amor por estar longe.
Os mosquitos aqui são uma verdadeira peste.
Tenho picadas no pescoço,
uma próxima a outra, em cada lado.
Estou tendo pesadelos neste castelo desolado,
mas não se preocupe.
Não! Tenho de ir... Ir para casa o mais rápido possível!
A PESTE. Uma peste epidêmica irrompeu
na Transilvania e nos portos de Varna e Galaz
no Mar Negro.
Todas as vítimas apresentam as mesmas marcas peculiares no pescoço,
cuja origem não tem explicação para os médicos.
o estreito de Dardanelos foi fechado para todos os navios
suspeitos de estarem infestados pela peste.
Um marinheiro ficou doente abaixo do convés. Estava delirando.
A epidemia se espalhou pelo navio.
O primeiro marinheiro infectado arrastou atrás de si toda a tripulação
para a sombria sepultura nas profundezas do mar.
À luz do pôr do sol,
o capitão e o imediato
despediam-se de seus companheiros.
Vou lá embaixo! Se eu não voltar em dez minutos...
O navio da morte tinha um novo capitão.
Fim do Ato III
Nosferatu - Ato IV
É difícil explicar como, mesmo estando tão debilitado,
o jovem Hutter foi capaz de superar os obstáculos
da sua viagem para casa
enquanto o sopro mortal de Nosferatu inflava as velas do barco,
que navegava para seu destino com velocidade sobrenatural.
Tenho de ir para ele. Ele está chegando!
O mestre está próximo... O mestre está próximo!
Sempre quis saber por que Nosferatu
carregava caixões cheios de terra com ele.
Eu descobri registros de que vampiros
preservam seus poderes sombrios somente
com a terra amaldiçoada
na qual eles foram enterrados.
Graças a Deus você está a salvo... Tudo está bem agora.
Verificamos tudo... Não há uma alma viva a bordo.
Varna - 12 de Julho.
Tripulação: exceto eu, o capitão, um homem do leme,
um imediato, cinco marinheiros.
Segundo dia: 13 de julho. Um marinheiro com febre.
Rota: Sul-Sudoeste Vento: Nordeste
Terceiro dia: 14 de julho. O imediato age como louco.
Afirma que há um passageiro desconhecido abaixo do convés.
Rota: Sudoeste Vento: Nordeste
Décimo dia: 22 de Julho.
Ratazanas no fundo do navio. Ameaça de peste.
Ameaça de peste! Vão para casa!
Fechem as portas e as janelas!
DECRETO
O Magistrado da Cidade decreta que
as pessoas doentes ou com a peste
não podem sair às ruas e nem serem levadas ao hospital,
para que a Peste não se espalhe pela cidade.
Fim do Ato IV
Nosferatu - Ato V
Hutter fez Ellen prometer que ela não tocaria no livro
que teria lhe causado visões tão assustadoras -
Mas ela não conseguiu resistir à sua bizarra atração.
À noite, o próprio Nosferatu agarra a sua vítima
e suga-lhe o sangue como uma demoníaca poção da vida.
Cuidado, para que sua sombra não o encubra
como um íncubo com pesadelos macabros.
Não existe salvação possível,
exceto quando uma donzela sem pecados
faz o Vampiro esquecer do primeiro canto do galo.
Isto só acontece quando esta sacrifica o próprio sangue.
Isso é o que eu vejo - todas as noites!
O medo espreitava em cada esquina da cidade.
Quem estava ainda saudável? Quem estava já doente?
Vou correr até lá... Vou buscar Sievers...
Pois não existe salvação possível,
a não ser que uma donzela sem pecado
faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.
Se ela sacrificar seu próprio sangue por livre vontade
A cidade tomada pelo pânico procurava uma vítima:
era Knock.
Alguém o viu! Ele consegui fugir!
Ele estrangulou o guarda...
Ele o estrangulou... Ele é vampiro!
EU TE AMO
Bulwer! Tragam o Bulwer!
Knock foi capturado!
O mestre... o mestre...!
O mestre... está... morto!
O milagre então aconteceu:
naquele exato momento,
a Grande Mortandade terminou,
e como se confrontada pela vitoriosa radiância do sol vivo,
a sombra do Pássaro da Morte foi dissipada.
Fim.