ANTERIORMENTE...
A Terra do Natal está desmoronando.
Se ele se recusar a te tirar daqui,
dê seu próprio jeito.
- Pode me ajudar a sair? - Eu não sei como.
Vou lhe mostrar um segredo.
- Pai? - Wayne!
Chris McQueen.
Sr. Manx, espere por mim.
Que feriado maravilhoso
Com sinos em cada trenó
E vozes cheias de alegria
Trazendo sorte e saúde
Você sempre desejaria A si mesmo
No dia 25 de dezembro Deste ano
Que feriado maravilhoso
Com sinos em cada trenó
Bem-vindo à Terra do Natal, Wayne.
Nossa!
Meus pequenos, como senti saudades de todos vocês.
Venham, digam olá ao novo amigo de vocês, Wayne.
Wayne, quer brincar de Espeta Cego?
De jeito nenhum, Jose!
Wayne vai brincar de policial e ladrão comigo!
Eu sou o xerife. Você é o bandido.
- Oi, Wayne, sou Annie. - Oi, Wayne, sou Amy.
Vamos entalhar o ganso!
Agora não. Terá tempo de sobra para tudo isso
depois de Millie fazer uma visita guiada com ele.
Ela não está aqui, Sr. Manx.
Então, é seu dia de sorte, Wayne.
Não é toda criança que faz um passeio privado
com o Pai do Natal em pessoa.
- Nossa. - Nossa.
Vamos pegar uma fantasia mais legal para você.
Uma das muitas maravilhas da Terra do Natal
é que todas as crianças podem ser exatamente quem são.
Então, Wayne, quem você quer ser?
Minha mãe me deu isso.
No meu aniversário.
Mas isso é para a hora de dormir.
Não há hora de dormir aqui na Terra do Natal.
Você pode ficar acordado até a hora que quiser,
jogar jogos, andar a cavalo.
No pico da montanha-russa de trenós,
você pode quase alcançar e tocar as estrelas.
FANTASIAS DE CARNAVAL
A própria lua.
Você poderia ser um astronauta de verdade.
O que acha disso?
Gostaria de um presente?
Afinal, é véspera de Natal.
Vá em frente, pode abrir.
É para um jogo muito especial.
Mas não até que oficializemos sua chegada.
Acho que você mais que mereceu seu lugar, Wayne.
Vá em frente.
McQueen simplesmente não parece mais certo, não é?
Está tudo bem.
Isso não é lição de casa. Isso é diversão.
Eu vou te ajudar.
M...
A...
N...
X.
Manx. Wayne Manx.
Bem-vindo ao lar, meu filho.
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: LexJT
Legendas: curiango4
Legendas: Fahrenheit
Legendas: Josa
Legendas: Marss
Legendas: Pedrorms
Legendas: AlanCristianoBr
Legendas: Darrow
Revisão: AlanCristianoBr
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
S02E09 "Welcome to Christmasland"
Vamos!
Deixe-me dar uma olhada.
- Calma. - Caramba.
Deixe-me dar uma olhada.
Diga-me que pode consertar, por favor.
Posso consertar a moto, querida.
Quanto ao resto, não sei.
Wayne fez isso.
Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Apenas fique...
Fique aqui com meu pai. Não o quero aqui sozinho.
- Vic... - Ele me salvou
para que eu salvasse nosso filho, certo?
Não quero que vá sozinha.
Wayne precisará do pai dele.
Wayne vai precisar de você.
Eu preciso de você.
Você é o melhor homem que já conheci, Lou Carmody.
E agradeço todos os dias por Wayne ter seu coração.
Espero que isso ajude a trazê-lo de volta da...
Apenas me beije.
Ligue para Tabitha.
Diga para manter a polícia longe até eu pegar Wayne
e ficar pronta para pedir reforços. Olhe para mim.
Não sei de que forma estaremos.
- Então... - Está bem. Certo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Talvez eu conheça um atalho para Terra do Natal
um ponto fraco entre os mundos.
Entrarei com minha ponte, encontrarei Wayne
e sairei antes mesmo que Manx perceba.
- Vai precisar disso. - Tentei bombas.
- Não destruíram o Espectro. - Esqueça o Espectro.
Vamos explodir a Terra do Natal.
A Terra do Natal é a paisagem de Charlie Manx.
É um reflexo da mente dele.
Quem sabe que merda tem escondida lá.
Exatamente por isso temos que fazer juntas.
- Maggie... - Não, Vic, não!
Chega de crianças arrancadas de suas famílias
e enfeites em árvores assustadoras.
Comecei a caçar o Espectro antes de você,
então vou terminar com você.
Vamos precisar ativar cada uma das bombas.
- Vamos. - É isso aí, pirralha.
Aí está você.
Olá, pai.
Quando você era a única criança na Terra do Natal,
eu costumava te encontrar aqui sozinha.
Você queria que encontrasse amigos para você brincar,
e encontrei.
Eu cuidei de você, não foi, Millie?
Fiz você feliz?
Hoje mesmo, eu te trouxe um novo amigo...
Wayne.
O que seria mais importante do que recebê-lo?
Tenho amigos suficientes, pai.
Quero sair deste lugar.
A última vez em que vim aqui, implorava para eu ficar.
Agora simplesmente quer deixar nosso lar?
Eu tinha outro lar.
No mundo real.
É verdade, não é?
Este é o nosso lar, Millie.
- Onde estamos seguros. - Não estamos seguros aqui.
Tem brincado fora dos muros do parque?
Mentirosos acabam na Lista dos Malvados.
Eu encontrei uma casa.
Na floresta.
Eu lhe disse que não há nada lá. O que acha que encontrou
- era apenas um pesadelo. - Seu pesadelo.
Ela está lá.
Vou lhe mostrar.
Tem que vir me buscar.
Por favor, mãe, rápido. Tem algo errado comigo!
Ninguém nunca conseguiu entrar na Terra do Natal,
a não ser dentro do meu Espectro.
TERRA DO NATAL
Eu não deveria estar surpresa com o tamanho disso.
Ele está construindo por décadas.
Wayne está perdido com um monte de outras crianças.
Certo. Vamos encontrá-lo e tirá-lo daqui.
Nenhuma outra criança entrará após hoje.
Mendigos.
Wayne mordeu Lou.
Mesmo se o encontrarmos...
Você é a mãe dele. Ele vai te reconhecer.
Talvez fosse melhor não, depois de tudo que causei.
Você está aqui. Seu filho é um maldito demônio.
E você cortou a trama entre o real e o pensamento
para pegá-lo. É mais que muitas crianças têm.
- Isso não basta. - Minha mãe extrapolou
quando comecei a pintar o cabelo e beijar garotas.
Nesse tempo todo longe do Wayne, eu tentei imaginar uma vida
sem ele, e eu não...
não consegui.
Certo, temos que pensar.
Pense onde ele poderia estar. Vamos.
Fomos ao parque uma vez,
e ele amou o toboágua,
e as montanhas-russas.
As que ele já tinha altura para ir.
E lá tinha uma que estava no escuro,
e tinha estrelas, como as que você...
as que você colocou na parede do banheiro, e tinham planetas.
- Sei. - Ele amou.
Mas ele ama mesmo é o Dia da Independência.
Os fogos de artifício.
Temos muitos deles.
Certo.
Pare aí!
Crianças fedelhas na biblioteca,
sempre funciona.
Ótimo.
Agora.
Como encontrou este lugar?
A luz estava acesa.
Lá em cima.
Vamos.
Deixe-me sair!
O melhor trenó está além do bosque.
Próxima da minha casa. Deveria visitar, Charlie.
Tem algo que você precisa ver.
Alguém.
Mãe.
Cassie.
Vamos, Charles.
Você sabe que sempre estive aqui.
No seu inconsciente.
Irritando você.
Como uma música que não sai da sua cabeça.
Acho que conduzirei desta vez.
Lembra-se da nossa primeira dança?
Éramos tão jovens.
Felizes.
Millie, vamos embora.
Nós três juntos como uma família.
No Espectro, no mundo real.
Millicent, venha aqui agora!
Não sairei sem a mamãe.
Isso não pode acontecer, querida.
Não posso sair desta casa, amor.
Por causa do que o seu pai fez comigo.
Conosco.
Por causa de quem ele é.
Sempre foi um péssimo dançarino, Charles.
Meu pai até pagou algumas aulas, mas não ajudou.
Você sempre teve tanta certeza de que seu papel era liderar.
Tudo o que fez a vida toda
foi nos fazer andar em círculos
e tropeçar nos seus próprios pés.
Como motorista.
Fazendeiro. Marido. Pai.
Isso não é verdade.
Fiz mais por essa família do que jamais fez, eu...
Fiz nossa filha feliz.
Com doces e presentes? Sim, Charles.
A ladainha me é familiar.
Você diz que a Terra do Natal é um porto seguro para crianças.
Mas, na verdade, é um lugar para você escapar de si mesmo.
Um lugar onde você não é um fracassado,
onde não é um covarde que devorou a própria família
para alimentar seu insaciável ego.
Por isso tudo virará estática!
Como isso vai acontecer, Cassie?
Sou imortal.
A Terra do Natal é eterna.
Ninguém pode entrar sem minha permissão.
Victoria McQueen pode.
Não.
Ela já está aqui.
Espere! Não! Não, espere, por favor!
Mamãe, venha conosco.
Escute-me, Millie, querida.
Se seu pai te amar mesmo, ele vai te tirar desse lugar
antes que Vic McQueen liberte a Grande Estática Branca
que leva todos nós!
- Mamãe! Por favor! - Vamos. Não.
Vá. Lá para fora.
Se voltarmos à Terra do Natal, morreremos.
- Millie... - Podemos viver no mundo real.
Eu e você juntos.
Por favor, pai.
Vamos.
Por quanto tempo esperamos?
Para sempre?
Esperei a Vic se recuperar da batalha com Charlie Manx
por 8 anos, então...
É.
Obrigado por vir até aqui, ajudar com tudo isso...
Sabe, o pai da Vic.
Sabe que não como um desses há uma década?
- Sério? - Sério.
Incuti que os melhores agentes tinham que ser enxutos, sabe?
Eu deveria comer melhor também.
Stent coronário.
Jesus, Lou.
Eu sei.
Assim que Vic e Wayne voltarem.
Estou aqui pela Maggie.
Você a viu usar as peças dela?
E os cigarros?
Lembrou-me da Vic e do uísque dela.
Quando vi as queimaduras, disse a mim mesma que já era.
Mas aqui estou de novo. Apenas aparecendo.
Esperando.
É patético, não é?
Vic incendiou nossa casa.
E ainda estou aqui.
Merda.
Eu ficaria ao lado dela no inferno,
só para ficar um pouco mais com ela.
E eu digo a mim mesmo que é por amor,
e eu a amo,
e pelo Wayne.
Eu amo aquele carinha,
mais do que qualquer coisa no mundo.
Mas talvez eu seja apenas um covarde,
que tem medo de ficar sozinho.
Não sei o que vou fazer se eles não voltarem.
Eles voltarão,
com a Maggie.
É ele. Estou vendo ele.
Wayne.
Wayne, é a mamãe.
Você é muito velha para estar aqui!
- Tudo bem. - Sr. Manx!
Adultos na Terra do Natal!
Mendigos! Pessoal, venham ver!
Vamos.
Victoria McQueen!
Bem-vinda à Terra do Natal.
Vamos embora, Wayne.
Vamos.
Mas ele gosta daqui.
Em casa comigo e com seus novos amigos.
Não é verdade, Wayne?
Por que estragaria isso?
Não dê ouvidos a ele, Wayne. Está me ouvindo?
- Wayne McQueen... - Esse não é o meu nome.
Ele está te machucando,
fazendo você esquecer quem é. Essa não é sua casa.
Tolice!
Aqui é um bálsamo para crianças que sofrem.
A cura do Wayne apenas começou. Ele é feliz aqui!
Assim como todos os meus outros pequeninhos.
Tirando sua filha, você quer dizer?
Minha ponte não me trouxe aqui sozinha, Charlie.
Pergunte a ela, Wayne. Se está tão feliz aqui,
por que me pediria para levá-la comigo?
Vá em frente, Millie. Diga ao Wayne.
Diga a verdade.
Ela não vai falar porque está assustada,
mas ela quer ir embora.
O pai dela não deixará porque ele é um monstro!
Ele a tirou da mãe, ele te tirou de mim!
Você não pertence a esse lugar! Nenhum de vocês pertence.
Millie, vou manter minha palavra.
Pode viver no mundo real,
talvez até ver a Grande Muralha da China.
Seu pai tirou isso de você,
mas você pode recuperar isso, você pode.
Traga o Wayne até mim. Vocês dois serão livres.
A escolha é sua.
Por que não deixamos Wayne escolher?
Todos meus filhos são livres
para fazer o que quiserem na Terra do Natal.
Se Wayne quiser ir com você, ele é mais do que bem-vindo.
O que você quer, Wayne?
Você quer ir com ela,
ou você quer ficar comigo na Terra do Natal?
Vamos, Morcego. Vamos para casa.
Por que iríamos embora?
Acabamos de chegar aqui.
Você ouviu o garoto.
Ele prefere comemorar o Natal.
Parece que temos alguns mendigos entre nós.
Vic McQueen.
Margaret Leigh.
Tesoura no Mendigo, pessoal!
Assim não vale!
- Abra a porta! - Só queremos brincar com você!
Abra a porta!
Peguem-na!
PASSEIO DE TRENÓ
- Bonita. - É.
Agora me devolva.
Pare aí.
Eu disse para parar!
Novo jogo.
Devolve.
Obrigada, Maggie.
Por aqui!
A Grande Árvore.
Nós idealizamos juntos, galho por galho,
e agora ela se foi.
Mas eu não te culpo.
Você não é a primeira pessoa que a Vic McQueen manipulou.
Ela te envenenou, assim como sua mãe.
Convenceu você a duvidar do seu próprio pai.
Pegue sua espada.
Penduraremos a cabeça dela em uma árvore, pela manhã,
e tudo será perdoado.
Fique.
Como você prometeu.
Deixe Vic McQueen ir embora com o Wayne e fique aqui comigo.
Millicent, chega! Sabe que tenho trabalho a fazer.
E isso não seria justo com o Wayne.
Não sou suficiente.
Eu nunca fui.
Você é a minha alegria, meu tudo.
Mas a Vic McQueen quer destruir tudo que construímos,
e ela destruirá, se não a pararmos aqui e agora.
Eu te implorei para irmos embora deste lugar, e você não quis.
E agora eu te peço para ficar, e você também não vai ficar?
Eu vou embora.
Não, você não vai a lugar algum.
Vou sim.
De uma forma ou de outra.
A não ser que...
Você não levantaria sua mão para uma criança, não é, pai?
Eu sou seu pai, e você fará o que eu disser!
Se quer pendurar a cabeça da Vic McQueen em uma árvore,
pendure você mesmo.
Feliz Natal, pai.
Por aqui!
Na Terra do Natal Vamos fazer uma garota de neve
E fazer de conta Que ela é uma palhaça tola
Nós vamos nos divertir muito Com a Sra. Garota de Neve
Até que outras crianças A derrubem
Wayne.
Sou eu. É a mamãe. Wayne.
Vem cá.
Wayne, pare!
Wayne.
Wayne, pare.
Tudo bem.
Agora o jogo acabou, certo?
Você tem que me devolvê-la.
Ela é bonita.
Tão bonita quanto nossa mãe.
Ela ficaria mais bonita sem o nariz.
Você pode ficar com o nariz.
Eu quero os olhos dela.
Isso não é justo. Ela quebrou as regras.
Ela está na lista dos Malvados.
Castiguem a mendiga!
Vamos!
Eu armei todas as bombas que eu tinha.
Eu também.
Os temporizadores são imprecisos.
Você está sangrando.
Vic, temos que dar o fora daqui.
Você não deve ir muito adentro Do labirinto de gelo
Você acabará perdido
Pelo Papai Noel Mendigos são abatidos
Você não deve ir...
Maggie, por aqui.
Vamos.
Certo, Pirralha, por aqui.
Merda.
Vic.
Morcego.
Não há morcegos aqui, boba.
Quero jogar um jogo com você.
Podemos jogar um jogo em casa.
"NBA 2K".
Eu vou te deixar me dar uma surra.
Mas temos que ir se quiser jogar.
Não. Eu quero jogar aqui. Todo dia é Natal!
Sabe o que Natal todo dia significa, não sabe?
Não há Dia da Independência.
Não há amigos,
não há luz do sol, verão,
nada de nadar,
não há cachorro-quente.
E não há fogos de artifício.
Esse era nosso dia favorito em todo o mundo, lembra?
Íamos para o lago, eu, você e seu pai.
E assistíamos as cores brilhantes
explodirem nas estrelas e no céu.
Você sempre amou isso.
Mas nunca verá isso de novo
se não me deixar te levar, Morcego.
Eu disse que não há morcegos aqui!
"Morcego" é meu nome especial para você.
Eu lhe dei ele porque sou sua mãe e te amo.
Não, você me deixou. Mesmo eu sempre sendo bom.
Sempre! Você me deixou mesmo assim.
Estou aqui, Wayne.
Mesmo que seja impossível.
Mesmo que Charlie Manx tenha tendado me impedir.
Lutei com ele, e vim aqui por você
porque te amo.
Porque prometi que iria te encontrar.
E, querido, estou cansada de quebrar promessas a você.
Estou aqui agora e sempre estarei, certo?
Venci!
Venci o Tesoura no Mendigo!
Wayne. Temos que encontrar o Wayne.
Levá-lo para casa. Eu prometi.
Eu sei, Pirralha, eu sei. Vamos.
Continue.
Vamos, Pirralha.
Estou quase lá.
O quê?
O quê? Como?
Estava aí. Eu vi. Ela estava aí.
Essa é a beleza de uma paisagem interior.
Tudo aqui é produto
da minha imaginação.
Não é fluido como a água,
mas semissólido como, digamos,
gelo.
Esta é uma das minhas atrações preferidas.
As crianças sempre encontram a saída do Labirinto Eterno.
Mas os adultos, nunca.
Irônico, não é, Vic?
Quando tinha Wayne em sua vida, sempre procurava uma saída.
Agora, está procurando por ele,
ansiando pelo perdão que jamais encontrará,
da mesma forma que seu pai nunca encontrou.
É a tradição da família McQueen morrer em becos sem saída.
Maggie.
Pare, pare.
Deixe-a ir, Manx. Pode ficar comigo.
Já tenho você.
Vocês duas.
São minhas desde o momento em que chegaram.
Vic.
Vic, não vai adiantar nada. Você sabe disso.
Você precisa parar.
Ele é só uma vadia velha.
É tudo que ele sempre foi.
Mas precisamos encontrar Wayne
antes que este lugar caia aos pedaços.
Vamos, vamos.
Millie!
Você viu a Millie?
Millie!
Crianças, por favor, sou eu!
Você viu a Millie?
Você viu a minha filha?
Millie!
Não, não.
Não, não, não.
Alguma coisa?
Não, nada ainda!
Wayne!
Bruce Wayne McQueen.
Já disse que não é o meu nome. Quer brincar de novo?
Não.
Wayne, chega de brincadeiras!
Solte-me!
Não quero ir com você!
Quero ficar com o Sr. Manx!
Eu te odeio!
Sr. Manx! Sr. Manx, socorro!
Se me levar embora, jamais irei te perdoar.
- Vou te odiar por toda a vida. - Não me importo.
Porque você é um monstro!
Eu sou a sua mãe, e nós vamos embora.
O Natal acabou, não é?
Sim, Morcego.
Acabou.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com