- Uso minha bolsa quando quiser. - Se queimou com cigarro?
- Nossa filha não é mágica. - Como você sabe?
Passarei na oficina se precisar, tudo bem, Pirralha?
Pense em mim no Natal, está bem?
Desculpem meu atraso. Desculpem.
Linda... Não, eu derramei café na minha gravata.
Linda a comprou especialmente para hoje e...
Ela tirou a mancha também.
Eu disse a ela que não valia a pena.
Meu pai odiava gravatas, deve estar me zoando agora.
Mas Larry McQueen não está aqui. Então...
Eu...
Larry McQueen gostava de uísque.
Jameson, quando podia pagar.
Dos Stones, poesia.
Acho que a poesia era segredo. Eu encontrei...
Ele tinha cadernos onde anotou poemas de outras pessoas.
E uma bela letra também. Muito...
Legível.
Eles estavam em uma caixa,
os cadernos, embaixo da cama.
Eu encontrei...
Auden e Yeats, Thomas.
Mas não sei se ele os lia
ou se só gostava de saber que estavam ali.
Mas fiquei surpreso que o velho gostasse de poemas
porque ele sempre dava um puta sermão
por eu querer frequentar a escola de música.
Desculpe.
Na verdade, eu não o conhecia, o Larry.
Ele mudou-se para a cabana perto de Blanford
quando eu estava no ensino médio.
Disse que estava tentando ser uma pessoa melhor.
Isso era mentira.
Ele estava se escondendo.
Ele se escondeu minha vida inteira.
Principalmente em bares.
Mesmo quando estava em casa,
ele era bem quieto.
Como se pensasse que se não falasse muito,
ninguém notaria que ele estava ali.
Minha mãe disse que ele nem sempre foi assim,
que antes do Vietnã, ele era...
engraçado.
Um cara que fazia piadas.
Mas ele voltou sob dispensa médica,
todo puto com tudo o que viu por lá,
e mais puto por ninguém dar a mínima aqui.
E isso foi antes de eu nascer, então, sabem como é...
Imagino como seria ter um pai engraçado.
Está bem.
A primeira morte que lembro foi do meu hamster, Fluff.
Um dia a deixei sair da gaiola,
E ela escapou para o quintal do Ronco
e Dockie Ronco enfiou uma bomba na garganta dela e a explodiu.
Eu tinha 9 anos.
Meu melhor amigo
era um garoto magrelo chamado Bridges.
Derrick Bridges.
Um baixista inSano.
Talvez alguns de vocês lembrem que eu e ele
tínhamos uma banda chamada "À Esquerda".
Lembramos.
Costumávamos tocar,
um pouco, principalmente no Cove.
Nós viajamos um pouco.
Era a pessoa mais engraçada que já conheci.
E selvagem, sabe?
E nós nos divertimos muito
tocando música e fazendo turnês e...
Então, no verão antes da formatura,
a avó dele o encontrou no porão. Ele teve uma overdose.
Há muita gente boa nesta cidade.
Todo mundo foi tão legal no funeral dele.
Digo, não conseguia pensar nem falar.
Tudo que eu podia fazer era, tipo,
apenas abraçar as pessoas, sabe?
E jurei que nunca seria como meu pai.
Mas...
então, depois que Bridges morreu,
alistei-me na Marinha porque,
não sei, tipo, eu não...
Não sabia mais o que fazer. Não...
Sabe, eu tipo... Eu não tinha dinheiro nem banda.
Quando voltei do Golfo, finalmente percebi
por que...
Larry estava tão chateado o tempo todo,
e por que bebia e se escondia.
Porque ele sabia que não havia razão
para ele ter nascido,
e que ninguém daria a mínima quando ele morresse.
E isso o fez se sentir inútil, sabe?
E não há sentimento pior.
Então, Larry McQueen
viveu por nada,
morreu por nada, viu muitas mortes.
E não sei,
teve a mim em alguma parte do caminho.
Então...
Chris.
Querido, você está bem? Está tudo bem.
Deixe-me em paz!
- Pai, espere! - Vicki, deixe-o ir.
Deixe o ir.
- Droga. - Espere.
Eu substituí o...
Essas coisas sempre têm problemas elétricos.
Tudo bem, tente novamente.
Beleza.
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: LexJT
Legendas: curiango4
Legendas: Fahrenheit
Legendas: Josa
Legendas: Marss
Legendas: Pedrorms
Legendas: AlanCristianoBr
Legendas: Darrow
Revisão: AlanCristianoBr
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
S02E08 "Chris McQueen"
Pai, obrigada.
Você sabe, pela moto, pelo explosivo e seu...
Obrigada.
Está pronta?
Sim, eu te encontro lá fora.
Vou trazer nosso filho de volta.
Sim. Tudo bem.
- Não... - Eu vou com você.
Não, você está exausto.
Você consertou a Triumph. Já fez o suficiente. Fique aqui.
Cuide do seu coração, tudo bem?
Tudo bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Meu Deus.
Não sei... Levar explosivos em uma ponte mágica na chuva.
Você é minha única filha, Vicki. Meu bebê.
E o Wayne é o meu. Os policiais não o encontraram.
Estamos sem tempo. É o único jeito.
E o seu baço? Acabou de sair do hospital.
Estou bem, mãe.
Sou durona. Prometo. Certo?
Tome cuidado.
Pronto?
Vamos ver essa ponte.
Puta merda.
É do Wayne.
Cadê o Wayne?
Cadê ele?
Ele acabou de sair.
Tentei impedi-lo. Eu juro.
Precisam me ajudar.
Ajudar você? E quem vai ajudá-la?
Quem vai ajudar o garotinho, seu filho da puta doente?
Cadê ele?
- Pai. - Cadê ele?
- Pai, pare. - Por favor, pare.
Pare!
- Pare! Pai, pare! - Cadê ele?
- Morto ele não poderá ajudar.
Bing! Bing, vamos. Acorde.
Acorde!
Desculpe.
Pirralha, desculpe-me.
Tabitha.
Pegamos o Bing.
Tabitha.
- Oi. Recebi sua mensagem. - Oi.
Bing acordou hoje. Ele saiu da cirurgia.
Ele deu alguma informação do Wayne?
Ninguém do hospital pode fazê-lo falar.
Ele só pergunta se te conhecem.
Já faz quase 24 horas.
O FBI está fazendo tudo o que pode.
Eles vão fazê-lo falar.
Prometo.
Onde ele está agora?
Por isso te chamei. Ele foi transferido.
Ele está aqui.
Vire.
Dedão.
Indicador.
Levante os braços.
Tire a camisa.
Abaixe as calças.
Sente-se.
Quero uma chance de falar com ele.
Conheço o Bing.
Dê-me 10 minutos. Posso fazê-lo falar.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Você é a moça do FBI que me surpreendeu na igreja.
Também conversamos há alguns anos.
Sobre Sharon Smith.
- Meu nome é agente Hutter. - E você conhece Vic McQueen.
Eu preciso de verdade falar com a Vic McQueen.
Sei sobre seu tempo no reformatório.
Pelo que soube, Victorville era bem difícil na época.
Garantidamente o pior de Framingham.
Se quer ter uma chance de clemência,
precisa me dizer onde achar Wayne McQueen.
Sabe, Bing, recentemente, fiz merda no meu trabalho.
Meus chefes estão bem irritados comigo.
Na verdade, eles...
Eles estão me observando agora.
Você já teve um chefe que ficou irritado com você?
O Sr. Manx sempre está irritado.
Aposto que ele não te valorizava.
Eu queria nunca ter conhecido ele.
Eu não estaria sentado aqui.
Vic McQueen ainda seria minha amiga.
Sabe, Bing, nós poderíamos nos ajudar.
Para voltar às graças dos meus chefes,
preciso de informação.
Se você puder me dar essa informação,
eu poderia pedir para a Vic vir aqui falar com você.
E você diria a ela o quão honesto e prestativo fui?
Primeiro, Sr. Partridge,
você precisa ser prestativo e honesto.
Você precisa botar gelo nessa mão.
Estou bem, Lin.
- Uma bebida cairia bem. - Eu sei.
Eu sei.
- Tabs. - Oi.
Bing confessou vários crimes, incluindo sequestrar o Wayne.
Mas ele se recusa a dar mais informações
sobre o paradeiro de Wayne até falar com a Vic.
- Sozinho. - Essa não é uma boa ideia.
Se fosse sozinha ao ferro-velho, não estaríamos aqui.
- Poderia ter recuperado Wayne. - Chris está certo. É perigoso.
Eu e os agentes Surinam e Daltry acompanharemos.
- Sim, de uma distância segura. - Mãe, pode...
A decisão é sua, querida, certo?
Se acha que ajudará a recuperá-lo,
a escolha é sua.
Vamos.
Vic, a moça do FBI contou para você como fui útil?
Ela me contou.
Ela também disse que você me falaria sobre Wayne.
Isso.
Onde ele está, Bing?
Sinto muito por ressuscitar o Sr. Manx.
Queria nunca ter recolocado o motor no Espectro.
Wayne é sua chance de compensar isso.
Está bem?
Tentei salvá-lo. Eu tentei mesmo.
Então me ajude a salvá-lo agora, Bing.
Lembra quando éramos amigos?
Costumávamos trocar quadrinhos.
Isso.
Sinto falta disso.
Você sente?
Sinto falta da pessoa que pensei que você fosse.
Não tenho amigos.
Ninguém para me visitar na prisão.
Estou sozinho.
É muito, muito assustador.
Sinto muito por todas coisas ruins que fiz.
Sei que não vai querer ser minha amiga de novo.
Eu só queria saber se você teria
um espacinho no coração para me perdoar.
Bing.
Diga-me como encontrar o Wayne.
Certo.
Antes que tenham Natal todos os dias,
cada criança deve pendurar seu enfeite em uma árvore.
É a última parada antes da Terra do Natal.
Eles terão que sair do carro para fazer isso.
Eu ajudei. Como eu disse que faria.
Vamos lá!
Você vai me perdoar?
Graças a Deus. O que ele disse?
Preciso das suas peças.
Agente Hutter, entre.
Conseguiu uma confissão completa de Bing Partridge.
Mais do que esperávamos.
Soube exatamente como trabalhar com ele.
Até conseguiu provar que sua relação
com a Sra. McQueen foi benéfica para o caso.
Então, o que acontece depois?
Pedimos uma avaliação psicológica.
O homem está claramente delirando,
falando sobre reencarnação e Terra do Natal.
E o Wayne?
Sim, estou curioso para ouvir sua teoria.
Acho que ele está no ferro velho.
Concordo.
Morto e enterrado por Partridge.
Coordene com o escritório de campo da área,
e inicie uma busca oficial pelo corpo.
E você conseguiu seu distintivo de volta.
Obrigada.
Isso é culpa do meu pai. Ele nos fez perder tempo.
Os pais sempre te decepcionam. Por isso não falo com os meus.
Você e Wayne não.
Vic, estou falando sério. Todos nós erramos às vezes.
Eu fui ao quarto de um assassino sem um plano.
Por mim.
Eu esfaquearia mil idiotas por você.
Se Wayne já pendurou o enfeite dele...
Relaxe.
Estamos prestes a descobrir.
POLÍCIA DE BOSTON DISTRITO L-10
- Tabitha. - Merda.
Desculpe.
Não sabíamos onde fazer isso.
Espero que seja boa notícia.
Sim, Wayne não pendurou o enfeite.
Podemos salvá-lo chegando antes à Casa do Trenó.
No Colorado?
Não se preocupe com o FBI. Vou mantê-los longe de você.
Eles não poderiam pará-lo. Eu não pude.
- Isso não... - Manx é todo seu.
Obrigada.
Parece que alguém recuperou o emprego.
É.
Você não parece muito contente com isso.
Eu te amo.
Mais do que já amei alguém.
Mas eu quero viver no mundo real.
O tempo todo.
Digo, e quanto ao seu avô,
o Santero de Mattapan?
E quanto ao preço de ignorar forças
além da sua imaginação?
As férias do meu avô na Florida...
Tem churrascos com os vizinhos dele.
Tem crianças.
Está tudo bem.
Nunca seria feliz com esse tipo de vida.
Eu quero que seja feliz, Maggie.
Acho que deveria ir ser quem você é.
Está bem.
Eu posso te levar para o aeroporto.
Para você ir ao Colorado.
- Tabs. - Eu...
Falo sério, Mags. Quero que você seja feliz.
Eu te amo.
É, eu sei.
Olhe, eu perdi o controle, e fiz uma coisa bem idiota.
Mas você ir ao Colorado sozinha?
- Digo, é muita idiotice. - Bem, Maggie e Lou estarão lá.
E se ocorrer algo com eles?
Pai, passei 8 anos sem você. Ficarei bem sem você.
- Não está falando sério. - Eles nos fez perder um dia.
É a minha última chance de recuperar Wayne.
Metade daquelas bombas tem cronômetros.
Sabe armá-las, Pirralha? Sabe?
Eu lhe digo o que vai acontecer. Acabará se explodindo.
Vicki, não deixe a sua raiva
te impedir de salvar o Wayne, está bem?
Pirralha, por favor.
Traga-os para casa.
Olhe, desculpe por ter te decepcionado.
Estraguei tudo.
Vamos, Vic. É isso mesmo que quer?
É mais fácil ficar com raiva de você.
O que aconteceu com Wayne não é culpa sua.
Sabe disso, certo? Charlie Manx não é culpa sua.
Certo? Você sabe disso?
Estava tão confusa quando minha ponte
me trouxe até você.
Eu queimo a casa, abandono minha família,
e então essa ponte me traz de volta
para a Nova Inglaterra, entre todos os lugares.
Tipo, o que diabos preciso encontrar lá?
A verdade é que, com você, eu era uma criança que tinha...
Que sonhava que seria uma artista.
Eu ia ter uma família.
Seria uma genitora melhor do que vocês foram,
dar um lar mais estável do que tive para meu filho.
Nada disso aconteceu.
Em vez disso, Wayne simplesmente...
Olha, eu quero te perdoar, pai. Eu quero.
Porque se não posso te perdoar,
então, como Wayne pode me perdoar?
Mas se eu te perdoar,
então estarei apenas tirando minha culpa
por ficar bêbada e por estragar minha família,
por não proteger meu filho.
Eu não mereço perdão.
Vamos mostrar a eles onde estacionar.
Caramba.
Cada um representa uma criança que se foi para sempre.
O Espectro é muito grande para entrar aqui.
Wayne vai ter que sair para pendurar o enfeite dele.
É nossa última chance de pegá-lo.
Vocês ouviram isso?
Sim, é o vento.
Tem alguém aí fora?
Fiquem aqui. Eu já volto.
Gosto de ser pai, Maggie.
- Gosto de ser o pai do Wayne. - Você ainda é. E ainda será.
Certo?
Acha que há uma maneira de recuperá-las?
As outras crianças.
Olá?
Vic McQueen? É você?
Millie?
Onde você está?
Estou na Terra do Natal.
Você vai matar meu pai?
Ele está com meu filho.
Se o pai morrer, todas crianças da Terra do Natal também morrem.
Eu não quero morrer.
Quero saber como é crescer,
sentir o cheiro do oceano
e ver a Grande Muralha da China.
Por favor, Vic McQueen, pode me ajudar a sair?
Não sei como.
Vou lhe mostrar um segredo.
Ninguém sabe sobre ele. Nem mesmo o pai.
Mas tem que prometer que pode me ajudar a sair.
Prometo.
Rápido, Vic McQueen.
Obrigada.
Precisa de um curativo ou peróxido de hidrogênio?
Seu braço parece deformado.
Dou um jeito depois.
- O que quer dizer? - A arte está em descobrir.
QUANDO ALMAS CAÍREM
Manx está vindo. Vamos nos esconder.
Tudo bem. Espere, espere, espere.
Wayne jamais verá o interior da Terra do Natal.
Eu pego ele, você cuida do Manx.
Certo?
Perdoe-se, Pirralha.
Se não parar de se culpar,
vai continuar assim pelo resto da sua vida.
Sem perder tempo.
Última parada antes da Terra do Natal.
Hora de pendurar o seu enfeite.
Escolha qualquer galho.
Apenas certifique-se de que seja um galho especial.
Wayne!
Escolha depressa!
É hora de voltar ao carro.
Wayne?
Victoria.
Wayne?
Está concorrendo à mãe do ano?
Wayne!
Wayne?
- Pai? - Wayne!
Wayne!
Hora de dormir, Vic McQueen.
Preparar.
Apontar.
Droga!
Vamos lá, pai. Vamos.
Por favor, pai. Por favor.
Vamos.
Vamos lá!
Não! Por favor!
Pai!
Sr. Manx, espere por mim!
Wayne! Morcego!
Chegou na hora certa, Wayne.
Pare!
Morcego!
Morcego! Não!
Vamos!
Chris McQueen?
Um fracasso de homem, assim como o seu pai.
Bêbado, revoltado e decepcionante.
Pai!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com