Com licença!
Posso ter um momento do seu tempo?
Claro. Precisa de fogo?
Não é bem isso.
Uma família pediu uma consulta na sala de trauma 7...
Doutor Gregory?
Bom dia, doutor.
A mãe dela perguntou quando ela terá alta?
E as enfermeiras já vieram vê-la há algumas horas,
acho que não precisa de mais nada.
Com licença?
Que diabos está fazendo?
O que você está fazendo?
- Desculpe, aperte aqui. - Maggie?
O que está acontecendo?
Código Azul, quarto 1038.
Podem parar aquele cara?
Abre aqui!
Abre! O que você está fazendo?
O que está fazendo? Ajudem!
Alguém...
Por que fez aquilo? Olhe para mim, por quê?
Por quê? Diga por que fez aquilo!
Ajude-me.
Por que você fez aquilo?
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: LexJT
Legendas: curiango4
Legendas: Fahrenheit
Legendas: AlexandreMT
Legendas: AlanCristianoBr
Legendas: Darrow
Revisão: AlanCristianoBr
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
S02E06 "The Hourglass"
O que significa a sigla FBI?
- Falha, Bocó, Incompetente? - Sra. McQueen,
- entendo sua frustração. - Agora é McNulty, obrigada,
e duvido que sinta muito.
Estamos fazendo nosso melhor.
E o que é isso? O que estão fazendo
para proteger minha filha e encontrar meu neto?
Investigamos o médico que tentou dopá-la.
Que tentou matar a minha filha.
Também emitimos um alerta sobre o Rolls-Royce.
Um carro assim, alguém o verá.
Alguém deveria ter visto um médico maluco e homicida,
mas ele passou despercebido por vocês, não é?
- Sinto muito, Senhora. - Nós somos americanos, ouviu?
Meu marido trabalha no serviço postal.
- Eu vou à igreja. - Sim, Senhora.
Faça melhor! Não!
- Volte para a cama. - Mãe, não posso. Eu...
Você tem um baço machucado. Se ele se romper, você morrerá.
Mãe, escute, preciso achar meu filho.
- Só eu posso fazer isso. - Sabe de algo?
- Chamarei o agente Daltry. - Não!
Querida, sei que sente-se impotente.
Não me sinto. Posso encontrá-lo, mãe.
Com meu triunfo, acho qualquer coisa.
- Você teve um traumatismo. - Não, eu não..
Eu tenho um dom e...
Eu tenho um dom.
- Se lembra de Sharon Smith? - Lembro.
Não deparei-me com o corpo dela quando era criança.
- Achei-a com meu dom. - Seu dom?
- Isso. - Certo. Tudo bem.
Então, o quê? Você...
desenhou o corpo dela naquele campo?
Não, eu rasguei a trama entre o mundo real
e o mundo dos pensamentos.
E posso fazer de novo para encontrar Wayne.
- Tudo certo. - Eu posso.
Não pode rasgar nada ou encontrar alguém
- com ruptura de baço. - Mãe, preciso que escute.
- Vicki, amo você. - Escute-me.
- Preciso que me escute! - Vicki, te amo.
Preciso que se sente agora.
- Se não se sentar agora, - Não posso.
vou pedir uma avaliação psicológica.
Bom dia, dorminhoco.
- O que você tem aí atrás? - Nada.
Não precisa esconder seu celular de mim, meu garoto.
Nem qualquer outra coisa, na verdade.
Vá em frente, ligue para sua mãe.
É isso que quer fazer, não é?
Não achei que me deixaria.
Que tipo de monstro acha que sou?
Sua mãe é uma destruidora de corações, não é?
Nunca está presente para você, não importa quão bom você seja.
Não é pessoal, Wayne.
No final, Vic McQueen...
se importa apenas com si mesma e mais ninguém.
Ele é um mentiroso.
O que foi?
Não tenha medo.
Certo?
Eu conheci sua mãe.
Quando chegar à Terra do Natal,
você esquecerá tudo sobre aquela sua mãe.
Como ela já se esqueceu de você.
Isso é mentira.
Ela virá atrás de você.
Certo?
Minha mãe não se esqueceu de mim.
Prometeu que me encontraria, e me encontrará.
Veremos.
Chitra, agradeço sua visita,
mas isso é completamente desnecessário.
Queria ter certeza de que está descansando.
Você não está.
Não até aquele garoto voltar para a mãe dele.
- Deixe que cuidemos disso. - Não.
Estou bem, o médico me deixou trabalhar.
Não tenho certeza de que Daltry deixará.
Após o que aconteceu naquela igreja,
ele quer te ver
assim que puder ir ao escritório dele.
Acho que não posso contar com apoio.
Você perseguiu um fugitivo conhecido
em um local não seguro.
Sozinha.
Quer voltar a este caso,
é melhor descobrir como explicar o porquê.
Melhoras, Tabs.
Chitra?
Oi, Maggie.
Por que Chitra está aqui?
Está tudo bem?
Daltry está afiando o machado,
e dei a desculpa perfeita
para derrubá-lo na minha cabeça.
Você fez a coisa certa.
Foi corajoso.
Não, foi burrice.
Tenho sorte de estar viva.
E agora Wayne...
Não é...
Não é culpa sua.
Dois agentes do FBI tentaram matar o pai da Vic.
E depois aquele médico hoje...
tenta fazer o mesmo com a Vic.
Verificou a ficha dele para mim?
Ele não tinha uma.
Eu o vi. Certo? Os olhos dele.
Ele não sabia o que estava fazendo.
Era como se ele não controlasse suas próprias ações.
Acha que Manx o controlava de alguma forma?
Não, esse não é o dom do Manx.
Mas acho que ele está trabalhando com alguém novo.
Certo, digamos que esteja certa.
O FBI não me deixaria nem bater o ponto,
muito menos investigar nada.
E a moto da Vic está em um milhão de pedaços.
Minhas peças funcionam muito bem.
Convulsionará antes de sair pela porta.
Ou pior.
Tabs, quem fez isso continuará vindo atrás da Vic
até que ela esteja morta.
Médicos, policiais.
Nem saberemos quem virá atrás dela
até que seja tarde demais para ela.
Ou para você.
Ou para o Wayne.
- Vocês já pagaram o preço... - Não.
Não faça isso.
Querida, não faça isso.
- Eu te amo, amor. - Maggie.
Maggie...
Maggie. Maggie, por favor.
Maggie.
Mags!
O HOTEL PROVIDÊNCIA
Tenho uma regra de que mulher bonita
não paga a própria bebida.
Isso é engraçado,
minha regra é não deixar um homem fazer nada por mim.
Acho que deveria fazer uma exceção.
Afinal, somos excepcionais,
não somos, querida?
Não sou sua querida.
Isso não foi um não.
Uma bebida. Uma exceção.
Normalmente tenho que viajar até Parnassus para isso.
Que bom que te livrei dessa viagem, Jon.
De todos os bares em todas as cidades do mundo,
você entra nesse.
Pelo quê? Acaso?
Eu não acredito no acaso.
Então o destino nos uniu?
O destino guia tudo no mundo conhecido.
Com o toque suave da mão dele.
Ele contém os mistérios do universo.
Minhas peças podem me dizer qualquer coisa.
Sobre qualquer um. Qualquer lugar.
E todo mundo tem uma pergunta cuja resposta querem muito.
O que o destino lhes reserva.
Eu as alcanço, e assim do nada,
tenho a resposta na palma da minha mão.
Posso?
Essa é a minha outra regra, Jon.
Você pode olhar, mas não pode tocar.
Essa regra é sua ou do seu namorado?
Da minha namorada.
Então foi isso que a trouxe aqui.
Problemas de garota.
Vou chutar, ela não gosta que você use seu dom.
Somos difíceis de amar.
Pessoas nos amam por nossas habilidades,
mas sempre acabam temendo o que as atraiu.
Elas nos dizem para diminuir, trair nossos dons.
É como tirar as garras de um felino.
É cruel.
Eu pensava que estava sentada com um cavalheiro.
Mas lhe mostrei minhas peças, e você não retribuiu o favor.
É até adorável.
Você estava errada. Antes.
O destino controla maior parte do que acontece no mundo,
mas não tudo.
Eu controlo o resto.
- Perdão. - Tudo bem. Já me vesti, Linda.
Lembrou-me dos velhos tempos.
Sendo costurada aqui.
- Tome. - Obrigado.
O médio disse que Vic pode ir para casa.
Temo que ela esteja tendo outra crise mental, Chris.
Ela pensa poder encontrar Wayne com a moto dela.
Acho que ela pode.
Jesus Cristo. Chris...
Linda, eu vi com meus próprios olhos.
O que você viu?
O que você viu, Chris?
Eu vi...
um homem morto andando
pegando nosso neto
em um carro impossível.
E Vic quase o impediu.
Sabe?
Eu sei que...
parece loucura. Eu sei disso. Mas...
Linda, ela é especial.
Existem coisas especiais, Chris,
e existe mágica.
Nossa filha não é mágica.
- Como você sabe? - Como eu sei? Porque...
Eu limpei catarro dela, meu Deus.
Que tipo de mãe
deixa algo assim passar?
O tipo que está ocupada escondendo hematomas
e pagando as contas para viver.
Que tem um bêbado mulherengo como marido.
Vamos...
Vamos ouvi-la.
Acreditar nela.
Lou.
Lou, está tudo bem.
Tudo bem, o médico disse que você...
teve um problema cardíaco no lago.
Colocaram um stent no seu coração.
Seu coração, Lou.
Wayne.
Onde está Wayne?
O cardiologista disse que precisa pegar leve.
Tem que me contar, Vic.
Eu preciso saber.
O FBI perdeu o sinal do celular dele.
Não.
- Não... - Lou. Vamos lá.
Quanto tempo temos?
Eu não sei...
Preciso recuperar a moto, fazê-la funcionar...
Nós.
Nós temos que fazê-la funcionar.
Estamos juntos nisso.
Han e Leia.
Não acho que Han e Leia
tinham um stent coronário e um baço ruim.
A Millennium Falcon não tem nada no triunfo.
A Millennium Falcon já foi atingida por um carro?
Não.
Mas Han Solo não é nem metade do mecânico que Lou Carmody é.
Acabou de referir-se a si mesmo na terceira pessoa?
E se classificou acima do Han Solo?
Isso.
Não?
Tudo bem, Han.
- Vamos te levantar, se vestir. - Certo.
- Pronto? - Estou.
- Um, dois, três. - Três.
Acho que não veio aqui em busca de uma bebida.
Eu estou sóbria.
Não sabia o que procurava quando entrei neste bar.
Ou quem.
Alguém com quem pode ser você mesma completamente.
Alguém que não tem medo do seu poder.
Alguém que não tem medo de me mostrar o dele.
Licença.
Posso ter um momento do seu tempo?
Claro.
Como posso ajudar?
Uma garrafa do melhor uísque da casa,
e deixe por conta da casa.
Por conta da casa, Senhor.
Isso é impressionante.
Divertido a princípio, chato no final.
E não é por conta da casa.
Afeta sua audição?
Minha memória.
Meus primeiros 20 anos são um borrão.
Sua vez.
Acho que acabaria com o clima.
Convulsões tônico-clônicas.
Eu não me preocuparia com isso.
Eu posso cuidar de você.
Pode?
Aprendi a reduzir o preço da minha ampulheta.
Os últimos 20 anos são claros como água.
Eu posso te ensinar.
Quanto vai me custar?
A resposta para minha pergunta.
A que todo mundo tem.
Todos pensam que querem respostas
até receberem uma que não gostem.
O destino nos uniu, certo?
Talvez fosse para que eu pudesse ajudá-la a superar o seu.
Lá em cima.
Há duas maneiras de reduzir o preço do seu dom.
Sente-se.
Opção A:
machucar a si mesmo.
Opção B: machucar outra pessoa.
Qual acha que escolherei?
Estou supondo que a primeira.
Masoquista até a alma.
Sobriedade está manjada.
Explorei as duas opções.
Anotado.
Precisará das suas peças.
Este é um tutorial prático.
Confie em mim.
Não vou te machucar a menos que você queira.
As peças precisam de uma pergunta.
Então diga-me, Jon, o que quer tanto saber?
Pode não gostar da resposta.
Estou pronto para qualquer coisa que o destino que me entregue.
Você está pronta?
Dê-me seu braço.
Não grite.
Apenas aproveite a dor.
Isso.
E quando ela te encher
até ser tudo o que você sabe...
Use seu dom.
Jon alcançará a imortalidade?
Puta merda, funcionou.
Qual é a resposta?
O destino pode ser cruel, Jon.
NÃO
Mãe.
O pai e Lou foram pegar minha moto.
Nós apenas...
Só precisamos de um lugar para trabalhar.
Está muito agitado no lago.
Sempre pensei que passava muito tempo desenhando,
porque como desenhos poderiam ajudá-la neste mundo?
Mas a verdade é que não entendi, Vicki.
Eu não te entendi.
Eu era uma criança estranha, mãe.
Você sempre foi tão quieta. Tão autossuficiente.
Nunca quis brincar com bonecas ou uma festa de chá, lembra?
Não me deixou arrumar seu cabelo.
Eu nunca...
Eu nunca senti que você precisava de mim.
Eu precisava.
Eu preciso.
Diga-me como funciona.
Seu dom.
Eu não o entendo completamente.
Diga ao seu pai que ele pode consertar a moto na cozinha.
Obrigada, mãe.
Aonde você vai?
A lugar algum.
Achei que provavelmente você poderia tomar outra bebida.
Desculpe-me. Eu te assustei antes.
Veja, quando peço um momento do tempo de alguém,
mantenho minha memória tirando a vida deles.
Pensei que talvez tivesse um jeito
de eu também roubar o tempo deles.
Imortalidade é ilusória.
Já ouviu falar de um homem chamado Charlie Manx?
Ele desvendou o segredo.
E se ele pode...
Eu lhe disse que não gostaria da resposta.
Mas você não pode mudar o destino.
Por que não vamos lá para baixo?
As peças têm que estar erradas.
As peças nunca mentem.
- Pergunte a elas novamente. - Obterá a mesma resposta.
Tudo bem.
Eu te farei perguntar a elas.
Cadê?
Solte-me!
Não foi o destino que nos uniu, foi, querida?
Quem é você?
Eu disse: quem é você?
Você veio aqui com um propósito.
Você veio aqui por mim.
Você tentou matar Vic McQueen.
Está dizendo que ela está viva?
É só um garoto de recados fracassado
para Charlie Manx.
Tipicamente, minhas vítimas se matam.
É raro eu ter uma oportunidade tão prática.
É emocionante.
Querida, desista.
Não vai sair daqui viva.
Eu tentei te avisar, Jon.
Minhas peças nunca estão erradas.
Isso é pela Vic.
Meu Deus.
Eu vou consertar.
Eu posso...
Vou à loja de motos, se precisarmos.
Certo, Pirralha?
Vicki...
- Posso... - Sim, sim.
Querida, sou o melhor mecânico a oeste das Montanhas Rochosas.
- Consertarei esta moto. - Estamos perdendo-o.
Não.
Você o encontrará. Certo?
Você o encontrará.
Você se lembra daquele garoto no Espectro?
No Sam?
Brad McCauley.
E se, quando o encontrar, ele não for o mesmo?
Não.
Nosso filho é forte. E ele é um lutador.
Ele está lutando agora. Certo?
Vamos pegar as ferramentas do seu pai.
- Certo? Vamos. - Certo.
Onde estamos?
É uma longa jornada, Wayne.
Esta é uma paradinha.
Um dos meus esconderijos.
Não me sinto bem.
Parece que você precisa de um descanso extra.
Vou garantir que estamos seguros.
Então podemos dormir e sonhar com a Terra do Natal
neste carro especial.
E então quando o sol nascer novamente,
será como a manhã de Natal.
Você vai ver.
Volte a dormir, Wayne McQueen.
Olá.
Eu vou te chamar de Radiante.
Oi, Radiante.
Tudo bem, até de noite.
Agente Hutter.
Preparei uma declaração.
Eu fui informado.
Você quebrou o protocolo.
Achei que perderia o criminoso
se não agisse rapidamente.
Bem, você o perdeu, mesmo assim.
E coloque-se em risco no processo.
Sei que a mãe da vítima, Victoria McQueen,
é amiga da...
amiga da sua namorada.
Sim, garanto que isso não teve influência
na minha tomada de decisão.
Histórico de problemas de saúde mental,
abuso de substâncias.
Atear fogo em sua casa, no Colorado,
com o filho dentro.
Ela sofreu muitos traumas nas mãos de Charlie Manx.
O agente Chen deu um tiro na cabeça.
A agente Ash foi baleada
com uma arma pertencente a Christopher McQueen.
Isso não teve nada a ver com Vic.
Essa garota é instável.
Traumatizada, como você mesma disse.
Ela ouviu que Charlie Manx morreu.
Talvez ela tenha um TEPT, talvez tenha um surto psicótico.
Geralmente com crianças sumidas, é um dos pais.
Esse não é o caso aqui.
Vic nunca machucaria o filho.
Todos chegamos perto demais de um caso.
Alguns de nós sabem como recuperar o ar,
outros precisam aprender da maneira mais difícil.
Infelizmente, agente Hutter, neste momento,
não acho que está fisicamente ou emocionalmente equipada
para finalizar este caso.
Não. Senhor, eu...
Conheço Bing Partridge melhor do que ninguém.
Posso solucionar este caso.
Assim que se recuperar,
vou considerar designá-la para outro caso.
Mas por enquanto,
não torne mais difícil para você do que precisa ser.
Amor?
O que aconteceu? Você está bem?
Você está?
Encontrei-o.
Ele tinha uma Ampulheta como faca.
Eu a quebrei.
Ele não vai incomodar mais ninguém.
Daltry tomou minha arma e meu distintivo.
Estou fora do caso.
Tudo bem, dane-se ele.
Olhe para mim.
Vamos encontrar Wayne,
vamos acabar com Manx, vamos pegar o Bing.
Tudo bem?
O que houve com o seu braço?
Encontrei uma forma de acabar com minhas convulsões.
Posso usar minha bolsa o quanto quiser.
Você se queimou com um cigarro?
Isso não é normal.
Não sou normal. Desculpe, mas você...
Arrisca sua vida todos os dias com o FBI.
Jamais pediria para deixar o trabalho,
pois sei que é uma grande parte de quem você é.
Maggie, não posso te ver se queimando.
Passei anos sem as peças de caça-palavra.
Por você. Porque eu te amo.
Mas sempre senti que algo estava faltando.
Este é um preço pequeno a se pagar.
Então, pode...
Pode, por favor, só me aceitar?
Porque não vou parar de usar o meu dom,
nunca mais.
Por ninguém.
Estamos prontos para embarcar na próxima etapa da viagem.
Seu rosto está curado.
Precisa usar o sanitário?
É sempre bom antes de uma longa viagem.
Venha.
Bing!
Ligue para a sua mãe.
Eu tentei, ela não atendeu.
Tente de novo.
Tudo bem?
Wayne. É o Wayne!
- Wayne? - Mãe!
Wayne? Wayne, onde você está, querido?
Estou no carro do Charlie. Você tem que vir me buscar.
- Certo. O carro está andando? - Não.
Ótimo. Isso é ótimo, Morcego.
Escute, onde está estacionado? Vê algo pela janela?
Não sei. Carros velhos, sucata.
É um ferro-velho. Você está indo bem, Morcego.
Ouça, olhe os carros. Está vendo alguma placa?
Não. Não sei. Está escuro aqui.
Por favor, mãe, venha logo. Tem algo errado comigo.
Matei uma borboleta. Estou com muito medo.
Estou indo, Morcego. Entendeu?
Seja forte, chegarei aí antes que perceba.
Wayne?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com