Noite feliz
Senhor
Deus de amor
Pobrezinho
Nasceu em Belém
Eis na Lapa
Jesus nosso bem
Dorme em paz
Jesus
Dorme em paz, Jesus
Noite feliz
Jesus
Deus da luz
Quão afável
É Teu coração
Que quiseste
Nascer nosso irmão
E a nós todos salvar
Venha brincar conosco, Wayne.
Morcego.
O que você está fazendo?
Olá, jovem Wayne.
Wayne.
Wayne, acorde.
Esta é a Terra do Natal, um lugar de magia,
onde a infelicidade é contra a lei.
Você gostaria de vir aqui?
Wayne, vamos, amor.
Acorde.
Somente as crianças especiais são permitidas.
Eu só preciso de um pequeno favor.
Você pode me fazer um pequeno favor, Wayne?
Wayne, vamos lá, amiguinho. Vamos.
Wayne!
Onde estou?
Você está na casa da tia Maggie.
Estava tendo um pesadelo, mas já passou, está bem?
Vamos voltar para a cama.
Vamos.
Vem, Morcego.
Equipe inSanos apresenta:
Legendas: LexJT
Legendas: curiango4
Legendas: Fahrenheit
Legendas: Josa
Legendas: Pedrorms
Legendas: Marrs
Legendas: AlanCristianoBr
Legendas: Darrow
Revisão: AlanCristianoBr
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
S02E04 ~ "The Lake House"
Vamos, amiguinho, hora de levantar.
Pare de me olhar estranho.
Oi, amiguinho.
Sua mãe disse que você esteve sonâmbulo?
Quer falar alguma coisa conosco?
Quando vamos para casa?
Não tenho certeza.
Decidimos que é melhor passarmos um tempo
na casa do lago do seu avô.
Eu quero ir para casa com o papai.
A casa do vovô é um lugar seguro,
onde Charlie Manx não nos achará.
Como a Batcaverna, só que não é uma caverna.
E lá, não fale do Manx para o vovô
e nem para ninguém, está bem?
Se perguntarem, diremos que Bing...
Bing Partridge nos atacou. Eu sei.
Papai e eu falamos isso para a polícia.
Mas, olha só, a boa notícia
é que vamos te deixar no estilo do Lucious Fox.
Você está pronto?
Mesmo? Olhe só isso.
Tem o número de todos, incluindo o da sua mãe.
Então, temos que ir, mas a mamãe não?
Não, eu vou.
Estou liderando a caravana, Senhor.
Certo. Saímos em uma hora,
então é hora de se vestir, beleza?
Vamos lá. Rapidinho.
Ele nunca foi sonâmbulo.
Fugimos de um sequestrador sobrenatural,
sobre quem pedimos para ele mentir.
- Lou, eu... - Cara,
vamos para a casa do seu pai.
Dentro tem o endereço e informações da propriedade.
Sigam a família. Liguem ao chegar.
Vou com a Vic.
Eles precisam de proteção.
É para isso que servem os agentes.
Eles não podem prever a chegada do Espectro.
Mas suas peças podem.
Uma vez, há muito tempo, avisaram-me
quando Manx estava indo atrás da Vic.
E poderiam fazer isso de novo,
e se fizerem, tenho de estar lá.
Mas mal se recuperou da sua última convulsão.
Não, estou bem.
Mas ela precisa de mim.
Há um custo para tudo.
Incluindo ter Vic de volta em nossas vidas.
As peças do caça-palavras são só para emergências.
Para a Vic.
Não foi ideia dela.
Foi minha.
Por favor.
Confie em mim.
Não vou fazer nada idiota.
Não ia querer o FBI atrás de mim.
- Oi. - Oi.
Obrigada por fazer isso, pai. Sei que é muita gente.
Sem problemas.
Pai, essa é a Maggie.
- Chris. - Olá.
- Sou uma velha amiga da Vic. - Sim, eu me lembro.
Esse é o Lou.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Sinto muito por ser nestas circunstâncias.
Pois é.
E esse cara fingindo ser tímido...
Wayne, este é o seu avô Chris.
Oi.
Rapaz, estou feliz por finalmente te conhecer.
Parece ainda mais com sua mãe pessoalmente.
Mas é muito mais legal e engraçado.
Melhor em esportes. Não é, Morcego?
É onde vamos ficar? Parece assustador.
Ela é um pouco bruta por fora. Admito isso. Mas...
se olhar lá Wayne, veja só...
É um lago bem legal.
Sua mãe gostava de pescar
quando tinha a sua idade.
O que acha? Quer tentar?
Soa como um plano.
Está bem.
Vou mostrar a casa para vocês.
Vamos, Morcego!
Quantos pontos de acesso existem?
Apenas o lago e a estrada.
Pela floresta, acho, se vier a pé,
mas tem que caminhar muito após a estrada.
E quanto a armas?
Tenho uma 9 milímetros ao lado da cama.
E o rifle.
E umas latas de gasolina se tivermos de fugir.
Eu vi no caminhão. Obrigada.
Estou muito feliz por conhecer Wayne e Lou.
Tem algum explosivo por aí?
Por quê?
Para evitar que carros cheguem perto da casa.
Os policiais não podem fazer isso?
Há algo que não está me dizendo?
Certo. Sou uma bêbada, sou uma bagunça,
Eu sei que pareço louca,
mas só tento proteger meu filho da melhor forma.
Então, por favor, pai, você tem algum explosivo?
Sim, eu...
Tenho um pouco no galpão.
Vamos enterrá-los ao longo da estrada.
Ninguém entra sem deixarmos.
Obrigada.
Mas, Vic, os policiais não podem perceber nada.
Eu não posso tê-los fazendo perguntas.
E Wayne também não pode saber disso.
Faremos isso hoje à noite, depois que ele dormir.
Nós vamos ficar bem.
Tudo bem.
São de ontem, mas ainda estão bons.
Seus favoritos, com cobertura de chocolate.
- Obrigado. - Por nada.
Conseguiu convencê-lo?
Eu quero adotar o Wayne. Oficialmente.
Se algo acontecer com você, se desaparecer novamente,
eu poderia perdê-lo.
E não posso perder meu filho.
Sim. Claro. Ele precisa de você.
Ele também precisa da mãe.
Ele precisa de estabilidade.
Nos últimos dias, você colocou fogo na casa,
desapareceu no meio da noite,
e partiu em uma missão suicida para enfrentar Charlie Manx.
- Eu sei. - Sabe mesmo? Entendo.
Muita merda aconteceu.
Não é a única na equipe McCarmody
que está traumatizada.
Mas é a única que usa isso como desculpa
para não lidar com seus problemas,
e também para não estar presente.
Eu quero que isso funcione.
Mas se não lidar com seus problemas...
Eu não sei.
Cruzei o nome falso
que Bing Partridge deu a Lou Carmody
com empresas que lidam com Sevoflurano.
Encontrei 3 lugares no Maine com esse gás
que empregam alguém chamado Ethan Andersen.
Um deles poderia ser o Bing.
O ataque aconteceu no Colorado.
Por que acha que ele voltaria para o Leste?
A identidade de Maine.
Bing viveu 8 anos na surdina.
Por que não voltar a um refúgio confiável,
especialmente um que fornece acesso ao gás?
Se uma dessas empresas o identificar,
e me der um endereço domiciliar, podemos ir ao lugar,
prendê-lo antes que machuque mais alguém.
Mulheres como nós são poucas e raras
neste escritório.
Daltry e seu clube de garotos sempre procuram motivos
para diminuir mais ainda esse número.
A última vez que você veio falando sobre o Bing,
você quebrou o protocolo
e compartilhou informações com sua namorada...
Minha cabeça está no lugar.
Você é ótima, Tabs.
- Não posso te perder. - Não podemos perder Partridge.
Eu serei esperta.
Eu prometo.
Não quero machucá-la.
Seremos rápidos, entende? Você só...
Só colocá-la na isca, e ela não vai sentir nada.
- Quer que eu faça? - Quero.
Certo. Dê-me.
Certo. Aqui vamos nós.
Vamos colocá-la bem aqui.
Peixes gostam mais dessas.
Beleza! Obrigado.
Coloca a isca assim.
Isso aí, jovem, vamos pescar.
Você está bem?
Não sei como fazer aquilo.
Ser normal.
Bem, novidade...
Nenhum daqueles caras é normal.
Lou se veste de Stormtroopers por diversão.
E o Wayne é mais legal do que nós todos juntos.
E seu pai virou um aventureiro Bear Grills
em uma cabana de terror assustadora.
Mas eles não têm uma ponte.
Você também não teve por 8 anos.
Isso não importa, minha cabeça sempre esteve em outro lugar.
Por um bom tempo as peças foram
a única coisa consistente na minha vida.
Aonde quer que eu fosse, seja lá quem eu perdesse,
as peças de caça-palavra estavam lá.
E então eu me apaixonei.
Sempre achei que seríamos só eu e minhas peças.
Mas a Tabitha é meu lar porque eu a escolhi.
Escolheu mesmo?
Você está aqui com as suas peças.
Peguei um peixe!
Boa.
Ninguém disse que seria fácil.
Folgue um pouco.
Wayne se divertiu hoje.
Eu também.
- Aqui. - Posso... É.
- Aqui? - É. Bem aí.
Mantenha ele ai. Espere, vamos abaixar.
Certo.
Oito anos.
A primeira coisa que fazemos é construir uma bomba.
Nada é mais Haverhill
do que explodir tudo no quintal.
Sim. Está certa.
Só que essas bombas estourarão todos
em uma área de 30 metros.
Ótimo.
Minhas mãos tremeram por uma semana.
Quando você parou de querer beber?
Eu acordei, Wayne não estava lá.
Eu o encontrei aqui fora.
Wayne, amor.
Ás vezes, a mamãe não gosta de nós.
Eu...
Deixe que eu o levo.
Certo.
Vamos voltar para a cama. Vamos.
- Qual é, Vic... - Não.
Não.
Ele atende pelo nome de Ethan Andersen.
Sim. Ele é zelador aqui.
Ele é bem esquisito. Sumiu na semana passada.
Vocês têm o endereço dele no sistema?
Temos a caixa postal.
Os técnicos diziam que ele vivia em uma igreja abandonada.
Há muitas por aqui.
Onde guarda o sevoflurano?
Recebemos uma remessa ontem.
Aqui é a agente Hutter. Deixe o seu recado.
Oi.
Cadê minha namorada?
É brincadeira. Sério, pode me ligar?
Tipo, logo?
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Como dormiu?
Quase não dormi.
Mas sem ressaca.
Terminei de conectar todos os fios.
Podemos enterrá-las à noite depois que o Wayne for dormir.
Estou preocupada com ele.
Ele vai dormir melhor quando tudo voltar ao normal.
Ele se diverte mesmo em meio a tudo isso.
Quer saber?
Ele é durão, Pirralha.
Ele é como o Craig.
Ele estaria feliz que a garota favorita dele
achou um cara exemplar como o Lou...
para criar o filho dele.
Eu acho...
que o Lou vai me deixar.
E se ele fizer isso, o Wayne vai querer ir com ele.
Lou está aqui, Pirralha.
Ele tem que estar.
Não, não tem.
Eu estou com medo.
O maior erro que cometi com você e com sua mãe...
E, meu Deus, eu cometi muitos.
Mas o maior foi nunca escolher
entre ficar e ir embora.
Isso arrasa qualquer pessoa.
- Pai... - Apenas...
não seja como eu.
Se não quiser ficar com o Lou, deixe-o ir.
Descubra um jeito de ficar sozinha,
mas se o quiser, Pirralha, terá que...
lutar por ele.
Certo, não faça isso. Seja lá o que for.
- Tudo bem. - Vou jogar na sua frente.
O que é isso?
É uma alga? Não, não pode ser uma alga.
- Está no lago. - Acho que é parte dessa coisa.
Cuidado!
Minha nossa!
Está muito gelada.
Tome cuidado, Senhor.
Não!
O que é isso?
Não pode usar essa arma contra mim!
Oi. O que houve?
Amanhã quero encontrar crianças com quem brincar.
Não podemos, Morcego. Estamos nos escondendo.
Preciso conversar com seu pai.
Tia Maggie vai te colocar na cama, está bem?
Eu queria te agradecer.
Pelo quê?
Lembra quando quebrei meu tornozelo no reservatório?
Wayne tinha uns 2 anos e gostava de tudo
e a loja estava cheia. Fiquei acamada por semanas,
mas você manteve tudo sob controle.
E até se vestiram
de Madame Neutron e o Mercenário Eterno,
só para me fazer rir.
Aquelas fantasias eram demais.
Sim.
E não importa a bagunça que eu seja, você...
Você é sempre tão gentil e atencioso,
e você fica mesmo tendo todos motivos para fugir.
- Vic... - E eu só não quero te perder.
Se tivéssemos nos conhecido aleatoriamente,
tipo, se não estivesse correndo um perigo mortal,
você teria me escolhido?
Eu não sei.
Mas estou feliz por ter escolhido.
E eu te escolheria de novo.
Você me escolheria?
Quero parar de beber.
Resolver meus problemas, ser a pessoa
que você e Wayne merecem.
Eu quero mesmo.
Está bem, Vic.
Tudo bem.
Mas desta vez tem mesmo que me mostrar.
O caminho está limpo. É agora ou nunca.
Os policiais estão vindo.
Está bem.
Eu termino aqui. Levem as coisas para o galpão.
Espere. Aqui.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tudo bem? - Tudo.
Este é o detonador?
Parece menos "Missão: Impossível"
do que eu esperava.
Parece uma lanterna velha de um grupo de teatro.
Morcego!
Wayne!
É tão bom quanto marcar um arremesso de 3 pontos?
Muito, muito melhor.
O Natal é a melhor sensação.
Estou cansado de me esconder,
dos meus pais serem perturbados, estranhos e tristes.
Vamos, Morcego!
Eu quero ir para casa.
Mas a Terra do Natal pode ser sua casa.
As crianças podem ser sua família.
Eles vão recebê-lo de braços abertos.
Você sempre será feliz.
Sempre se sentirá amado.
É isso que você tem em Colorado, Wayne?
Então me diga onde você está,
e eu vou te buscar imediatamente.
Estou na casa do vovô.
Sim, você está na casa do vovô.
Lago Passama...
Lago Passamaquoddy.
Sim, isso mesmo, Morcego.
Sr. Manx.
Você está acordado.
Pegue a gasolina, Bing.
É hora de abastecer o Espectro.
Certo.
Chegue para lá, quero conversar.
Quem Ihe deu isso?
Olha, eu sei...
O que aconteceu foi mesmo assustador.
Eu sei porque tenho estado com medo do Charlie Manx,
e quando eu era mais nova, eu tinha tanto medo dele que...
tive pesadelos.
Se estiver sonhando com ele, Morcego, apenas me diga.
Charlie Manx lhe deu isso?
Não estará encrencado se ele tiver Ihe dado.
Nunca deve aceitar nada dele. Entendeu?
Disse que não ficaria brava.
Ele é mau e assustador, Wayne.
Não ele não é. Você é!
Você mente e desaparece e deixa o pai triste.
Você é péssima.
Só quero uma mãe normal com um lar normal.
- Sinto muito por te assustar. - Tanto faz.
Não.
Não, nada de "tanto faz". Olhe para mim. Venha aqui.
Você é o melhor filho.
E você merece a melhor mãe.
E tenho sido uma mãe péssima mesmo, e eu...
vou tentar ao máximo mudar
e lhe dar um lar normal.
É que vai demorar só um pouquinho, certo?
Pode me dizer qualquer coisa. Não vou ficar brava.
Palavra de escoteiro.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Agente Hutter, do FBI de Boston.
Vigio o suspeito de assassinato Bing Partridge
no KM 14 da rodovia Evergreen.
O suspeito está sozinho e parece preparar-se para sair.
Solicitando apoio local o mais rápido possível.
Entendido, agente Hutter. Chegamos em 20 minutos.
Oi, sou eu. Novamente.
Estou começando a ficar assustada mesmo, então...
pode me ligar de volta, por favor,
para que eu saiba que está viva?
Eu te amo.
Maggie, o que está acontecendo?
Eu não tive notícias da Tabitha.
Tenho certeza de que ela está bem.
Sabemos o que acontece com policiais
que cruzam com Charlie Manx.
Não vou deixar a Tabitha morrer.
5 ANOS APÓS A PRISÃO DE MANX
PROCURADO
Tabitha está bem?
Isso é loucura, cara.
CASA DO SONO
O que significa?
Bing.
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.
Tabitha e eu procuramos a Casa do Sono por anos.
Não conseguimos encontrar.
Eu consigo.
Não seja tola. Vá.
Eu cuido do Wayne e te encubro para o Chris.
Eu também vou.
Eu preciso.
Caso veja o Espectro. Voltamos assim que possível.
Obrigada.
Que a Força esteja com vocês.
Policial abelhuda acaba a 7 palmos de terra.
Mãos ao alto, ou eu atiro!
Não, não atire.
Não atire, por favor.
Não atire.
Invasão de propriedade é um crime passível de punição.
É uma pena que tenho que matá-la aqui,
já que minhas crianças adoram comer porco no jantar.
Sr. Manx.
Sr. Manx?
- Pare, não pode entrar. - Ela ainda está aqui.
- É uma cena de crime. - Maggie.
- Espere! - Espere!
Parada, não pode atravessar.
Deixe-me passar.
Meu Deus.
Oi. Graças a Deus.
O que está fazendo aqui?
Quando não me ligou, fiquei com medo.
Isso é inSano, idiota,
e muito, muito doce.
Eu te amo.
Papai? Onde está a mamãe?
Foi ajudar a tia Maggie com algo.
Ela já volta. Por quê?
Acho que fiz uma coisa ruim.
Você quem a trouxe?
Fico feliz que esteja bem.
Eu tinha eles, os dois.
Eles fugiram. Sinto muito, Vic.
Oi, Carmody. Encontramos ela viva e inteira.
- Wayne tem falado com Manx. - O quê?
Não sei como o canalha fez,
mas ele tem visitado Wayne nos sonhos,
- falado com ele de verdade. - A bengala de doce.
Ele sabe onde estamos, Vic. Wayne contou a ele.
Estou indo.
Não deixe o Wayne entrar naquele carro.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com