O Espectro está morto?
SIM
Sou um entusiasta de Rolls-Royce.
Não quer mesmo me dar esse Espectro?
Mais devagar, mais devagar.
- Sim, Senhor. - Pare.
As luzes estão acesas!
HOSPITAL MEMORIAL JEFFERSON
Vamos lá. Só um?
Preciso passar esse maldito turno da noite.
Conhece o procedimento. Toma lá, dá cá.
Vou te mostrar o que dar.
Se soubesse que seria tão fácil...
- Vai fazer isso ou não? - Sim, eu farei.
Por Deus.
Você é estranha, sabia?
Assassinos em série me excitam.
Faz ideia do que aquele corpo lá embaixo fez?
Quantas crianças Charlie Manx assassinou?
E nunca encontraram um só corpo.
Eu acho que ele os comeu.
E não esqueça de pegar as mãos dele.
- Ferramentas do ofício dele. - Mãos, tudo bem.
Mas nada de pau.
Gostaria de te pegar gostosa desse jeito.
Traga-me o Manx...
e vou lhe mostrar a gostosa.
Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Certo.
Merda.
- ACABOU A LUZ. DEVE-ME MUITO. - MÃOS?
Mas que diabos?
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
Equipe inSanos apresenta:
S02E02 ~ Good Father
Legendas: LexJT
Legendas: Pedrorms
Legendas: Fahrenheit
Legendas: Josa
Legendas: Tati Saaresto
Legendas: Marrs
Legendas: AlanCristianoBr
Legendas: Darrow
Revisão: AlanCristianoBr
Não! Não quero dizer semelhança física, Charles,
mas a natureza apaixonada dele.
Os olhos dele, é isso.
Você tem os olhos feridos e emotivos dele.
Eu tenho olhos feridos?
Ele é um velho feio, com má postura.
O que você acha, Charters?
Meu marido não lembra o Nosferatu?
Espere um pouco.
Eu nunca assisti esse filme, Srta. Cassie.
Desculpe, Sra. Manx.
Você sempre será meu Nosferatu.
O filme todo era bobo,
um homem desagradável rastejando nos quartos,
dando mordidas de amor nas mulheres.
Meu pai ainda está acordado?
Ele já se retirou para dormir, Senhora.
Por que não faz o mesmo, Charters?
Mas tomarei um uísque antes de você ir.
Subirei em um minuto.
Uma moeda por seus pensamentos.
Vai precisar de mais do que isso.
- Menino ou menina? - Charles!
- Não há como dizer isso. - Então por que o rosto triste?
Princesa, este é o melhor dia da história do mundo.
Preocupa-se com o que seu pai dirá.
Princesa, não vê? Isso muda tudo.
É disso que tenho medo.
Ele já foi tão gentil, deixando-nos ficar aqui.
Mas é justo pedir a ele
para sustentar o filho de outro homem?
Este é o neto dele.
Deve valer alguma coisa.
Meu Deus, ele me odeia.
Do que está falando?
O papai adora você.
Quando era o motorista, obedecendo-lhe,
eu era aceitável.
E então fugimos para casar, e me tornei bem inaceitável.
Mas agora, com um bebê vindo, ele não vai ter escolha.
Eu fiz os cálculos. Essa é uma proposta infalível.
Se ele não aproveitar a chance, eu mesmo vou conseguir a grana.
Ele só tem que me ouvir.
Um pequeno empréstimo inicial para assegurar o inventário,
e a família Manx vai viver na mordomia.
Você acredita em mim, não é?
É claro que sim.
Eu te amo.
Não tem nenhuma dúvida, não é, pequenina?
Seu pai vai cuidar de tudo.
Você vai ver.
O lançamento da frota de automóveis
com chofer particular de Charles Manx.
"Chofer" vem do francês, significa motorista.
Serve para Rod La Rocque e Vilma Bánky.
Não temos estrelas de cinema em Wyoming, Charles.
Não significa que não possa dirigir como uma.
Bancos de couro, um sedan lustroso...
O passeio mais tranquilo de toda sua vida.
Bing...
Partridge...
Sr. Manx?
Eu sabia.
Sabia que você voltaria se colocasse o motor de volta,
e veja só!
Onde você está, afinal?
Coloque uma criança no Espectro,
e me encontre na casa de trenó.
Certo, mas aí é que está...
Coloquei o motor, Senhor, mas não dá partida.
Fiz tudo o que pude pensar...
Coloque uma criança no Espectro.
Ele vai ligar, e te levará
à casa de trenó.
Claro!
Claro, Sr. Manx.
Deixe comigo, Senhor.
PRIMEIRO NATAL DO BEBÊ
A Sra. Manx gostaria muito de chamá-la de Millicent,
o nome da mãe dela.
Com a sua permissão, pai Haber?
Criança bonita.
A boa estirpe dos Haber.
E nascida no dia de Natal.
Minha Fada do Açúcar.
Minha pequena Millie.
Está bem, está bem.
Ela deve estar com fome.
Está na hora de ficar com a mãe.
Pai Haber, queria saber se já pensou sobre a minha...
Os Habers criam homens durões e mulheres moles.
Minha proposta de trabalho.
A frota de automóveis com motoristas.
Espero que Millicent seja mais inteligente que a mãe dela.
É que com a criança agora,
Cassie e eu esperamos tocar a vida por nós mesmos.
Ótima ideia, Manx. Já passou da hora.
Engraçado você falar desse jeito...
É o investimento de capital inicial
que preciso afiançar.
Dada a oportunidade, eu sei que faria..
Oportunidades não são dadas, meu garoto.
São aproveitadas.
Isto é o que não entendo sobre você.
As mesmas qualidades que te fizeram
um excelente motorista:
sua obediência, a servilidade quase enjoativa...
Estas são as mesmas coisas que te fazem
um genro insuportável.
Eu digo, Manx,
há algo de errado com você.
- Pai Haber... - O que você pode fazer
além de dirigir um carro e engravidar minha filha?
Você não tem familiares,
nunca ouvi falar de nenhum e conheço todos.
O único Manx que conheço é uma raça de gato...
que não tem cauda.
Não posso dizer que me importo com isso.
Qual é a sua história?
Eu estou...
pensando em minha esposa e minha filha, em seus futuros.
Se isso for verdade, e eu não acho que seja...
então pode ficar tranquilo.
A pequena Millicent terá uma herança considerável
de seu avô inútil
sob a forma de uma poupança,
guardada até seu aniversário de 18 anos.
Mas, Pai Haber...
Pode me chamar de Pai Haber por toda a eternidade.
Uma frota de automóveis.
O homem pensa que pode me sugar como um vampiro.
Sim, esse idiota inato esqueceu a arma de novo.
Também parece que ele atirou em si mesmo.
Hicks!
Que diabos, cara?
Tony, não era o Hicks!
Temos que chamar a polícia estadual.
Merda!
Oi! O pai do Michael Demeter me mandou buscá-lo.
- Você é a mãe? - Ela está no trabalho.
Mike está lá embaixo.
Oi.
Você está bem aí, amigo?
Estou.
Quem fez isto com você?
Eric.
Qual de vocês é Eric?
Oi.
Dê-me a chave.
Tudo bem chorar se você precisar.
Eu chorava muito quando tinha a sua idade.
Não deveria, mas chorava mesmo assim.
Em particular.
- Sério? Mas você é tão... - Grande?
Sim.
Eu achava que era tão grande porque guardava muita tristeza.
Mas eu percebi que uma careta
é apenas um sorriso de cabeça para baixo.
E agora eu olho para tudo dessa maneira.
Você deveria tentar.
Qualquer um que coloque um garoto bom como você
em uma gaiola para cachorros está na Lista dos Malvados.
É o Eric.
Ele me fez beber meu próprio xixi uma vez.
Ele gosta de pornografia e de explodir sapos.
Mike,
você quer que eu vá lá e o mate?
- Não. - Eu vou.
Eu sei, mas você iria para a cadeia.
- E daí? - Com quem eu conversaria?
Conheço um lugar.
É um lugar especial.
Eles não deixam qualquer um entrar.
Mas se você entrar, todos serão amigáveis,
e ninguém nunca mais vai pegar no seu pé.
- Disneylândia? - Não, esse lugar é de verdade!
Quer ir lá?
Você virá também?
Vou.
Coloque o cinto de segurança.
Charles, estou com medo.
Desde que acordo até deitar a cabeça,
fico pensando, "O que vamos fazer?
De onde virá nossa próxima refeição?"
Não me preocupo por mim mesma mas...
Millie é uma criança em desenvolvimento.
Queria que acreditasse em mim ao menos uma vez.
Acreditar em você? Não, eu...
Acreditei em você desde o dia em que te conheci.
Até depois que papai morreu e o dinheiro acabou,
mas acreditar não põe comida na nossa mesa
nem roupas em nosso corpo.
Todos estão enfrentando dificuldades agora,
mas, você verá, a prosperidade está logo ali.
Bem, até que você descubra onde ela está, talvez...
Talvez eu deva achar um trabalho também.
E fazer o quê?
Abrir uma barraca do beijo?
- O quê? - Quer colocar Millie no jogo?
É o próximo passo?
- Charles! - Gostaria disso, aposto.
Relaxar e acumular dinheiro.
Se não encontrar algo logo, não terei escolha.
- Levarei Millie à minha irmã. - Ótimo.
Vá.
- O quê? - Tem uma oferta melhor?
Ali está a porta.
Para onde a mamãe vai?
O que minha Fada do Açúcar está fazendo fora da cama?
Eu terei que te comer!
Vou te colocar na cama.
Por que a mamãe estava chorando?
Não esquente sua cabecinha com isso.
Sua mãe só está...
preocupada com coisas de adultos.
Para dizer a verdade, acho que ela não tem muita fé
no seu velho.
Eu tenho fé no meu velho.
Tem mesmo, mocinha?
Sempre terei.
Para todo o sempre e para sempre.
É por que você...
é minha pequena duende natalina.
Beijo de esquimó?
Beijo de borboleta?
Não acho que a mamãe nos entenda muito bem, você acha?
É hora de fechar os olhos e sonhar com a...
- Terra do Natal. - Terra do Natal.
Tenho pensado muito nisso,
e acho que o cercado do mamute peludo
deve ficar debaixo da montanha-russa
para passarmos os dedos no pelo dele na passagem.
Bem, mas..
é aí que vai colocar os pássaros dodôs.
Os dodôs podem ficar no palácio da jujuba,
entre os macacos voadores e os unicórnios do arco-íris.
Como quiser.
Está tudo bem, Senhor?
Precisa de ajuda?
Deus.
- Millie! - Pai?
O que aconteceu? Onde você está?
Preciso que você seja muito corajosa.
Do que está falando?
Quando volta para casa?
Não tenho certeza de que vou chegar em casa.
Mas não deve se preocupar.
A Terra do Natal é para sempre.
Sempre estará segura dentro dos portões dela.
Mas, pai, você não entende.
Você precisa vir. As luzes apagaram,
e o branco subiu até a montanha-russa.
Todos têm medo das luzes se apagarem outra vez
e o branco nos engolir.
Não, isso...
Isso não é possível.
Por favor, pai.
Esteve fora por tanto tempo.
Todos estão famintos.
Não se preocupe, pequenina.
As luzes nunca mais se apagarão.
Seja como for...
estou a caminho.
Cadê o meu pai?
Bem, vamos vê-lo na Terra do Natal.
Quanto mais cedo partirmos, mais cedo começará a nevar.
O que me diz, rapazinho?
Está pronto para dar uma volta?
Não é um carro de verdade. Isso é uma montagem.
Não.
Não, é um carro mágico.
É como o trenó do Papai Noel.
Não vai ficar aí e me dizer que não acredita no Papai Noel.
Que tal ir no banco de trás?
Foi mal, cara. Carga pesada.
Este carro não é mágico.
Sabe, meninos pacientes recebem brinquedos especiais,
mas meninos intrometidos não recebem nada.
Polícia! Abra esta porta!
Você está cercado!
ZELADOR
Funcione, seu motor idiota!
Senhor? Você está bem?
Viu só? É mágico!
Sinto muito, policiais. Qual é o problema?
Sim, olha isso.
Dirija com cuidado agora, certo?
São lindos, não acha?
Acho que são estranhos.
Você pode ser o primeiro garoto que conheci
que pensa que o Natal é estranho.
Não celebramos o Natal.
Sem Natal?
Nunca ouvi falar de uma coisa dessas.
Estava falando do cara que pendurava os ornamentos.
Sabe sobre ele?
Ele morava ali.
Charlie Manx?
Ele matava crianças.
Você não deve acreditar em tudo o que ouve.
Você não é muito novo para estar sozinho na floresta?
Sou grande o suficiente.
Onde está sua mãe?
Foi ela que lhe falou sobre Charlie Manx, não foi?
- E daí? - E daí que ela é uma mentirosa!
Você mora por aqui?
- Bruce. - Ninguém me chama de Bruce.
Mas é seu nome.
Eu te conheço, não?
Já o vi antes.
Em um sonho.
Quem é ela?
Não adivinhou, Fada do Açúcar?
É você.
Acho que ela pode nos levar para a Terra do Natal.
O que é isso?
É um genuíno Rolls-Royce 1938,
em perfeitas condições.
E um uniforme novinho para acompanhar.
Vamos para a Terra do Natal!
E antes que fale algo, comprei por uma pechincha.
Será o carro-chefe da nossa frota.
Você vai ver, isso vai mudar tudo.
Quanto custou? Millie, pare com isso!
O vendedor me deixou levá-lo por 2/3 do preço oficial,
por alguém ter morrido nele.
Alguém morreu nele?
- Onde? - Millicent, não seja mórbida.
Quanto custou?
US$3 mil.
- E de onde tirou US$3 mil... - Do que importa?
Eu consegui!
O medo me prendia todo tempo, mas eu consegui!
Tomei iniciativa. Estamos progredindo.
Você guardava aquelas pulseiras chiques,
sem necessidade de usá-las, então resolvi aplicá-las
como um investimento nos negócios?
Você penhorou os anéis da minha mãe?
- Era tudo o que tinha dela. - É temporário,
- até eu arrumar as coisas. - Devolva essa monstruosidade,
ou Millie e eu vamos embora.
O quê?
Mas, Cassie, não posso devolver.
Foi um acordo especial.
- Pelo amor de Deus, pense! - Olhe ao seu redor, Charles.
Você vê alguém que possa pagar um motorista?
Não podemos pagar por leite.
Nossa filha precisa de um lar estável,
com refeições regulares, roupas limpas, sapatos novos,
médicos, dentistas!
Não posso fazer isso sozinha.
Estou farta de brigar.
Claro.
Corra para Beatrice, e o engomadinho marido dela,
para esfregar na minha cara o fracasso que sou.
Não, Charles.
- Para nossa filha comer. - Por que não entende?
Fiz isso por ela.
Por você. Fiz isso pela nossa família.
Como tudo o que você fez, Charles Manx.
Fez isso por você,
e mais ninguém.
Beijo de esquimó?
Ela também é minha filha, Cassie.
Millicent!
Não quero ir para tia Beatrice.
Não seja boba. Você adora lá.
Bolo de abacaxi invertido.
Eu quero ir para a Terra do Natal.
Não existe esse lugar, querida.
Como vão chegar lá?
Pegaremos o ônibus.
Comprei duas passagens na semana passada.
Às vezes vale a pena planejar com antecedência.
Eu falhei com você.
Vamos.
- Vamos. - Espere.
Sou um homem egoísta, mais preocupado
com minha posição e reputação do que minha...
Está certa. Não posso nem dar um bom lar.
Parece que não consigo fazer nada.
- Pai, não. - Não chore, Fada do Açúcar.
Deixe-me levá-la até a sua irmã.
Deixe-me fazer isso, pelo menos.
Por favor, mamãe?
Sr. Manx, estou aqui.
- Estou aqui, Sr. Manx. - Bing, você veio.
Vamos levá-lo para seu lugar, Senhor.
Aqui vamos nós. Vamos.
Podemos fazer isso. Vamos, Sr. Manx.
Vamos. Vamos, Sr. Manx.
Sr. Manx.
Pronto.
Olá, Michael Demeter.
Está pronto para o passeio da sua vida?
Esperei por isso por tanto tempo!
A primeira coisa que quero é ir na roda-gigante.
Ou balas de goma.
Talvez queira balas de goma antes da roda-gigante.
Por que estamos parando?
O acordo foi de 10 crianças, Sr. Partridge.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Mas eu salvei sua vida.
Salvou mesmo, Bing.
Fiz exatamente o que você disse.
Você disse para eu ficar quieto, e fiquei quieto por 8 anos.
Não fiz nada para entrar na Lista dos Malvados.
Nem uma mãe, nem um deslize. Eu fui bonzinho, Sr. Manx.
Você nunca teve dúvidas?
Você teve, não é?
Uma ou duas vezes, quando pensei que não voltaria,
mas mesmo assim, eu sabia que voltaria.
Mesmo quando duvidava, no fundo, eu sabia.
Dúvida é uma doença, Sr. Partridge.
Pode levar à loucura.
Não tenho dúvidas, Sr. Manx.
Isso é bom de ouvir.
Vê aqueles bosques?
Siga rumo ao norte por eles e espere por mim lá.
Você saberá quando vir.
Você pode usar a caminhada
para resolver qualquer dúvida que possa ter.
Não tenho dúvidas, Sr. Manx.
Não ficará desapontado.
Está congelando aqui, Charles.
Não há algo que você possa fazer?
Aquele não era... Era o desvio para a minha irmã.
Aquela era nossa entrada!
O que está fazendo?
Pelo amor de Deus, vai acabar nos matando!
Finalmente algo em que concordamos, Cassie.
Você é igual à minha mãe. Acha que pode fazer o que quer.
Arruína minha vida, e não farei nada?
Achou que eu ficaria olhando e a deixaria levar minha filha?
Destruir tudo por que trabalhei? Sua vadia egoísta!
Vocês são todas iguais.
Harpias ameaçadoras, reclamonas e putas!
Nunca está bom para vocês, não é?
Olhe, mamãe. Meus dentes caíram.
Charles! Sua filha está ferida! Pare o carro!
Quem quer ir à Terra do Natal?
Eu quero!
Millie, segure firme na mamãe! Aconteça o que for, não solte!
Não fique com medo, mamãe.
Beijo de esquimó?
Pai, olhe!
Minha linda criança.
Não, pai! Ali!
É exatamente como prometeu.
TERRA DO NATAL - Minhas crianças.
Pai?
Fada do Açúcar.
Prometi que retornaria, e retornei.
E trouxe um novo amigo para te fazer companhia.
Michael, esta é minha filha Millie.
Vai ficar desta vez?
Não tem nada para dizer ao Michael?
Não vai querer ferir os sentimentos dele.
É um prazer conhecê-lo, Michael. Espero que seja meu amigo.
Pai, você vai ficar?
Crianças, estive fora por tempo demais,
então trouxe esta guloseima para vocês!
Hora do jantar.
Fada do Açúcar,
não está com fome?
Prometeu-me que ficaria.
Prometi que nunca mais deixaria as luzes se apagarem.
E pretendo manter essa promessa.
Mas não podemos ser egoístas.
Pense em todas as crianças que precisam ser salvas.
Agora mais do que nunca.
Você entende isso. É uma garota crescida agora.
Eu voltarei,
tão logo quanto puder.
É este, não é, Sr. Manx?
Eu soube quando vi, exatamente como disse.
Temos que salvá-lo, Bing Partridge.
- Não concorda? - Concordo.
Ele precisa ser salvo mais do que todos.
Engraçado, ele se parece com a mãe.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com