Oi, Fuinha.
Leva-me para um passeio?
Sr. Manx! Peguei uma garota! Venha ver!
Steve disse que ele vai morrer aqui.
Maggie.
Anda!
Merda.
Não!
Cara, você está bem?
Sofreu algum tipo de acidente?
Por favor, preciso de um telefone.
- Não tem sinal aqui. - Há um homem.
Ele pegou meu namorado e um garotinho.
Ele... nós... Ele me prendeu na casa dele,
e ateou fogo nela.
Fogo!
Jesus!
- Tudo bem, vem comigo. - Obrigada.
Segure-se.
Equipe inSanos apresenta
Legenda LexJT
Legenda AlexandreMT
Legenda skøad
Legenda anap
Legenda Sassenach
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
S01E10 [Season Finale] Gunbarrel
Nós vamos entrar. Vamos usar o telefone.
E vamos trazer as autoridades para cá.
- Obrigada. - Consegue subir os degraus?
Ótimo, vou abrir a porta.
Quantos meses ele tem?
O bastante para acabar com minha comida.
Com licença.
Acabou os enlatados lá no fundo, Sam.
- Amanhã chega mais, Bernie. - Ei, vocês dois, escutem-me!
Precisamos usar o telefone.
Ela tem sorte de estar viva. Tem um psicopata na estrada.
Ele a trancou na casa dele e quis queimá-la até a morte.
A casa ainda está em chamas. Ela acabou de sair de lá.
E o merda ainda está com um garotinho.
E o Craig.
E um cara chamado Craig.
Qual é o seu nome?
- Sou Victoria. - Você está bem agora, Victoria.
Vai ficar tudo bem, entendeu?
Sim, gostaria de denunciar um incêndio.
E um sequestro.
De onde você disse que vieram?
Da estrada lá embaixo, cerca de 1,5 km, na floresta.
Isso, Posto do Sam. Rodovia 19.
Ele os levará à Terra do Natal, não os veremos mais.
Está tudo bem, querida. Acalme-se, está bem?
De onde você disse que era?
Haverhill.
Fica aqui no Colorado?
Colora...
- Sente-se melhor? - Ela ligou?
Então não.
Lamento que não fomos rápidos para pegar Bing Partridge,
mas temos policiais procurando pela cidade.
Ele se foi.
Por que você não sai daqui?
Sério, descanse um pouco.
Vou te avisar se surgir alguma coisa
com Patridge ou Vic.
Quando ela ligar, devemos estar prontos para agir.
Mais rápido desta vez.
Você anda dizendo isso há mais de uma hora.
Quando a Pirralha vai ligar?
EM BREVE
- Eu posso... - É perigoso.
Até mesmo para mim.
Como funciona?
Você não quer saber.
Na verdade, eu quero.
Rasgando o tecido entre o mundo real
e o mundo do pensamento.
Eu avisei.
Vic?
Estou no Colorado. A ponte já era.
- Você está bem? - Charlie Manx a destruiu.
Não consigo ir à Terra do Natal, desse jeito, não salvo Craig.
Certo. Está bem.
Talvez os encontremos antes de chegarem lá.
Preciso que pergunte à sua sacola.
Onde está o Espectro?
Vic...
As Pedras dizem...
"Gun... barrel."
"Gunbarrel." Como assim? O que significa?
Gunbarrel.
Estamos em Gunbarrel.
Vic? O que está rolando?
Ele está aqui, Maggie.
Tem uma arma aqui?
Garanta estar carregada. Escondam o bebê.
Venha cá.
Já atirou com uma arma?
Isso é um erro, Lou Carmody.
Do qual irá se arrepender.
Mãos para cima, seu filho da...
Ande.
Aceitar ordens de uma mulher.
Isso não é bom de se fazer, jovem.
- Aceite de quem entende. - Cale a porra da boca.
- Craig? - Vic?
Estou aqui.
- Vic, graças a Deus. - Aguente firme.
- Vou pegar a chave e tirá-lo. - Está bem.
É você. Venha brincar, Vic McQueen!
Venha brincar!
- Merda! - Abaixe a arma, Lou Carmody.
Pare de falar meu nome! Não sabe nada sobre mim.
Sei sua ficha de crimes bobos...
Roubo de loja, vandalismo, fumar antes da idade...
Tudo para conseguir atenção.
Não deu certo, não é, garoto?
Craig, escute. Não há chave no carro.
Precisamos de outro jeito.
Certo, Vic. Tive uma ideia.
Segure.
Nossa! Que legal!
Solte a arma, filho.
Não sou seu filho.
Não é filho de ninguém, é?
Pobre Lou Carmody.
Nunca conheceu a suavidade do toque de uma mulher.
Nunca teve uma gota de afeto,
nem da própria mãe.
Ainda assim, aqui está você,
arriscando a vida por Vic McQueen.
Ela não retribuirá, se é o que espera.
Passe-me a arma.
Aí está você, pateta.
Com mulheres, os bonzinhos só se ferram, Lou Carmody.
Ainda mais quando se parecem com você.
A arma!
Charlie. Charlie Manx.
Saia e diga olá.
Veja só você.
Lembranças de Jolene July e Margaret Leigh,
seu filho da puta.
Cara!
Solte-me, seu bostinha!
Craig. Peguei você. Vamos.
Segurança primeiro.
O quê?
Cabo de guerra! Cabo de guerra!
- Cabo de guerra! - Você tem de sair!
Não consigo, é o carro. Não consigo sair.
- Não dá. Largue-me. - Não!
Deixe-me. Saia daqui.
Você não pode. Não pode. Não. Não.
Salve-se, Vic, ou juro por Deus que vou te matar.
- Não. - Solte-me, cabeçuda.
- Precisa sair fora daqui. - Não posso.
- Não posso. Não. - Eu te amo.
Saia já daqui, Vic! Saia! Dê o fora daqui, Vic! Anda!
Vai!
Caralho!
Sai de cima de mim, seu...
Está tudo bem. Está segura.
Aquele, seja lá o que diabo for...
Charlie Manx.
Ele está... caramba.
Seja lá o que ele for,
está algemado em uma cama na UTI
com um agente federal de prontidão na porta.
- E quanto ao carro? - Não sei.
A polícia rebocou.
Precisamos destruí-lo.
Cara, você o destruiu.
Com aquele sujeito e com aquela...
Criança dentro.
Cara...
Eu sinto muito.
Ele era meu melhor amigo.
Meu melhor amigo.
Mas, ao iniciar o incêndio...
Era para ter feito mal ao tal Charlie Manx...
Não era?
Eu o vi envelhecer uns 100 anos,
em segundos.
Vi a pela dele cheia de bolhas como se estivesse pegando fogo,
embora não estivesse.
- Ele estava. - Por causa do carro, certo?
Leio quadrinhos.
Acredito plenamente, nessas merdas inexplicáveis
que acontecem neste mundo.
Saiba que eu disse à polícia que ele se queimou no carro.
Disse-lhes que você acendeu, para detê-lo.
Acendi.
Você é como se fosse uma super-heroína.
Como a guerreira da lâmina dourada.
Só que sem toda aquela armadura.
E você tem um cabelo bem legal.
- Sr. Carmody? - É Lou.
Lou Carmody.
O seu colesterol está altíssimo, Lou,
mas fora isso, está pronto para ter alta.
Meu telefone está no verso,
se, por acaso, passar por Colorado
e precisar de um jovem assistente.
Sabe...
Um super assistente.
Obrigada.
Você tem uma queimadura no braço esquerdo,
tendões rompidos na perna direita,
e torceu bastante o tornozelo, Srta. McQueen.
Quero que mantenha o braço limpo e coberto.
- Obrigada. - Só mais uma coisinha.
Talvez queria visitar seu ginecologista
quando for para casa.
Como é?
Ainda é bem recente. Imaginei que não soubesse.
Você está grávida.
De poucas semanas.
Lamento incomodar, Srta. Leigh.
Quero avisar que Vic McQueen está bem
e Charlie Manx está detido.
Sim. Eu sei.
Obrigada.
Ela não retornou nenhuma de minhas ligações.
- Ela passou por muita coisa. - Pois é.
Conseguiu encontrar Bing Partridge?
Esse é o outro motivo da minha vinda.
Importaria de perguntar ao caça-palavras onde ele está?
É viciante, não é?
Uma vez que o tenha visto?
Certo, então...
Nasci prematura de 3 meses,
com um problema pulmonar.
Médicos diziam à mãe que eu não resistiria,
e parecia que eu não iria mesmo.
Então ela me levou para casa do meu avô.
Ele é um santero em Mattapan,
e minha mãe jura que ele salvou minha vida
com oferendas para os Orixás.
Sim, eu nunca fui uma mulher religiosa.
Até ontem.
Eu achava que era só história de superstição familiar.
Minhas pedras não têm
nada a ver com a religião da sua família.
Claro, talvez não. Mas talvez
existam forças nesse mundo além da nossa compreensão.
Sim.
Daniel Moore e Haley Smith se foram.
Joe Bly e Craig Harrison estão mortos.
Há um preço a pagar ao brincar com essas forças.
Há um preço a pagar quando as ignoramos.
Bing Partridge é um homem perigoso.
Se não o pararmos,
ele irá matar de novo.
Onde está Bing?
CASA DO SONO DOIS
O que isso significa?
Eu não sei.
Tem certeza que decifrou corretamente?
Não.
CASA DO SONO Nº 2
Srta. McQueen.
Bom te ver de pé.
Ele está em coma.
Disseram que o cérebro dele está igual uma lata de milho.
- O que aconteceu com o carro? - Está destruído.
A polícia estadual apreendeu o que restou dele.
Preciso vê-lo.
Sozinha. Se possível.
É contra as regras.
Você já olhou nos olhos do demônio?
Por favor.
Ou eu nunca mais dormirei novamente.
Charlie Manx.
Espero que sonhe comigo deitado aí
como um cachorro doente esperando ser sacrificado.
Enquanto está deitado apodrecendo em sua própria pele.
Vou encontrar a Terra do Natal e vou queimar aquele lugar
assim como queimei a porra do seu carro.
Seu pai vai nos encontrar depois na recepção.
Certo.
Você está muito bonita.
Pronta para ir?
Quase.
Certo, querida. Quando quiser.
Estávamos muito bêbados no mercado, saca?
O louco do Craig estava com seis bifes
escondido na camisa, igual a um mala.
Só que ele não percebeu que estavam pingando.
Jenny Bennet trabalhava no caixa.
Nunca vou esquecer isso.
Ela olho para ele e falou: "Está sangrando"?
Craig olhou para baixo, viu o sangue escorrendo
e juro por Deus que ele desmaiou.
Tive que segurá-lo para não bater a cabeça.
Eu ainda não posso ir lá.
Banido para sempre daquele mercado.
Craig maluco.
Ele era um bom garoto.
Ainda não creio que aquele merda o pegou.
- A cerimônia foi maravilhosa. - Sim.
Fiz o ensopado que você gosta para a mãe dele.
- Obrigada. Ela irá amar. - Sim.
Eu não sei. Eu olho para ela...
Estudei com ela e...
Sei que é horrível pensar nisso, mas...
Vicki, e se fosse você?
- Eu estou bem. - E se...
- Não. Não chore. - E se não fugisse?
- Jesus Cristo. - Mãe.
Estou bem aqui.
Estou aqui.
- Sim. - Claro.
Mãe?
Sim?
O que você teria feito sem o papai?
Eu pensava muito sobre isso quando ele estava no Golfo.
Lembro de pensar que morreria sem ele.
A verdade é que eu...
Eu teria ficado com a minha mãe por um tempo,
então nenhuma de nós estaria aqui agora
porque eu estaria presa por assassinato.
Não era um bom relacionamento como o nosso.
Preciso de uma bebida. Quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Oi.
- Está aguentando? - Sim.
Você está bem?
Estou grávida.
- Tem certeza? - Tenho.
Sabe, você...
- Você não precisa... - É do Craig.
Você vai dar conta.
Vic.
Sra. Harrison.
Eu sinto muitíssimo.
Minha mãe trouxe ensopado. Eu deveria ter trazido algo.
Você é a única que sabe o quanto meu Craig era bom.
Eu o amava.
O coração dele era de ouro maciço.
Ninguém nesse prédio faz a mínima ideia.
Malditos Matty e Molly ficando rindo e tal,
como se fosse uma maldita festa.
Ninguém aí vale a sujeira sob as unhas do meu garoto.
No entanto, aqui estão todos eles,
e ele está...
Ele nem sequer tem uma lápide decente.
Vamos dar uma a ele.
Esta cidade é uma droga, Vic.
Saia daqui enquanto ainda é jovem.
Vá ser uma artista.
Craig sempre disse que você era muito boa.
As pedras me disseram que você estaria aqui.
Desculpa. Eu deveria ter ligado.
Quando o Espectro pegou Joe, eu só queria desaparecer.
Quando te encontrei
naquela lixeira, odiava pensar que você se sentia só
o suficiente para tentar algo assim.
Entendo agora.
Sinto muito por Craig.
Sinto muito pelo Joe.
E Daniel, Haley e todos os outros.
Eu também.
Mas você parou ele, Vic. Nunca se esqueça disso.
Nós o paramos.
Sim. Paramos.
Bing Partridge ainda está por aí.
Vou ficar aqui,
trabalhar com detetive Hutter para achá-lo.
Não posso voltar para Iowa.
Não posso ficar aqui.
Escola de Artes?
Ir lá e fazer o quê? Pintar quadros?
Todas aquelas crianças: Daniel, Haley...
E se ainda estiverem na Terra do Natal?
Você destruiu o Espectro.
Talvez a Terra do Natal foi junto.
Perguntou para sua bolsinha?
Tirei a pedra branca.
Cuide-se, Maggie Leigh.
Você também, Pirralha.
6 MESES DEPOIS
Cuspa para mim, por favor.
Muito bem.
Preciso que comece a escovar os dentes duas vezes ao dia.
Tudo bem. Posso comer um doce?
Doce no dentista? Que tal uma maçã no lugar?
Escova e fio dental, ensolarado ou chuvoso,
todas as boas garotas recebem bengalas doces.
Obrigada, Sr. Anderson.
- Por favor, esvazie o lixo. - Claro.
ANESTÉSICO INALÁVEL
Foram produzidos apenas cerca de 500.
Cada um feito à mão. Nenhum igual ao outro.
Estou surpreso que ninguém a quis.
O ferro-velho é o melhor lugar para ela.
Oi, Fuinha. Saudações da Terra do Natal.
Onde está o papai?
Estamos com fome.
Traga-nos algo para comer, Vic McQueen.
Venha para a Terra do Natal.
Estamos esperando por você.
Você está bem?
Ouviu isso?
O vento?
Não quero te apressar, tenha o seu momento,
mas está frio e muito assustador aqui fora.
E conheço um lugar rua abaixo com um ótimo chocolate quente.
- Sem chocolate quente. - Tudo bem, sem chocolate.
Não precisamos fazer isso.
Sem chocolate-quente, sem bengalas doces,
sem ornamentos natalinos e música de Natal.
Cara, o que você quiser.
Quero continuar trabalhando na sua garagem
por um salário exploratório.
Certo, se o negócio melhorar, então poderei te pagar.
Isso é...
Vou garantir que esse bebê
jamais encontre alguém como Charlie Manx.
Feito.
Certo, garota.
Vamos tentar isso.
Malik, os olhos estão abertos.
Nada diferente no eletrocardiograma.
Deve ser um espasmo muscular.
Oi, Sr. Manx.
Vamos fazer sua transfusão de sangue.
Tudo bem?
Seu garoto, Josiah.
Há espaço para ele na Terra do Natal
com as outras crianças.
Eu poderia dar a ele uma nova vida.
Eu poderia dar a ele um belo sorriso novo.
Solte-me.
Eu o vi no Cemitério do Talvez,
sofrendo pela mãe dele.
Que tipo de mulher deixa o filho
ser criado por videogames e telas de computador
para que ela possa trabalhar com delinquentes e pervertidos
em um lugar como este?
Ajudem-me.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.