- Aonde vai? - Matar aquele filho da puta.
Está bem.
Equipe inSanos apresenta
Legenda skøad
Legenda Josa
Legenda Wendy
Legenda LexJT
Legenda ElFrijole
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
S01E09 Sleigh House
CRAIG? ONDE VOCÊ ESTÁ?
Maggie, está tudo bem?
Estou ótima... Victoria.
Maggie?
Não é esse o nome da garota que meu pai atropelou?
Só passei para dizer Feliz Natal.
E para dizer que você é a próxima.
Vic? Sou eu.
Você está bem?
É SÉRIO, CRAIG. RESPONDA-ME.
Estão cada vez piores, não estão?
As visões.
Sim, são sobre levar minha ponte para Iowa.
A boa é que agora posso viajar com você
para O Atalho.
Desde que eu vá na garupa,
ou seja, podemos achar o Espectro juntas...
Quase me matou de susto, Maggie.
Já estou bem.
Só não fazia ideia de que estava
sentindo-se daquele jeito.
O Espectro...
levou Bly, enquanto eu estava drogada.
Desmaiei em um overdose de comprimidos.
Acordei na casa dele,
aonde ele me levou para me manter a salvo.
E...
Aí ele desapareceu.
- Não foi sua culpa. - Foi, sim.
Meti ele nisso.
Não.
Joguei fora minhas pedras, não pude prever isso.
Joe foi o mais próximo que tive de uma família.
E fiz com que ele fosse morto.
E então, eu estava sozinha.
De novo.
- Então... - Você não estava sozinha.
Não naquela hora e nem agora.
Está tudo certo?
Também coloquei alguém nisso e estou com muito medo.
Vic.
Vic, pare. Não pode entrar assim.
Bing o levou para algum lugar. Ou pior.
ESTÁ ACORDADO? CRAIG? ONDE ESTÁ?
VAMOS COMER ALGUMA COISA E BEBER OU NÃO?
Não vamos demorar, Sr. Partridge.
Este desvio atrasou a viagem de Bradley
para a Terra do Natal e deixou a criança sem jantar.
É um doce gostoso para Bradley,
que é tão legal e doce.
Por que, Bing?
Você será o último menino escolhido no baile.
O que aconteceu com o seu rosto?
Vic... Vic McQueen me atacou.
Do nada?
No meu porão.
Na Casa do Sono?
Eu não encostei nela. Não daquele jeito, eu juro.
Eu sabia que ficaria bravo, Sr. Manx.
Mas eu só estava tentando ajudá-lo.
Seu único trabalho é ajudar a salvar crianças.
Victoria McQueen pertence à lista dos malvados.
Você quem está nessa lista, Sr. Partridge,
e está lá há um bom tempo.
Sabe o que acontece com aqueles que não conseguem sair da lista?
Eles são punidos.
Agora, entre.
Mas é Vic quem merece punição.
Entre no carro.
Ela não pertence à Terra do Natal!
Essa decisão não é sua.
Eu achei drogas no quarto dela.
Achei camisinhas.
Não creio em mais nada do que diz, Sr. Partridge.
Mas, Sr. Manx, não precisa acreditar.
Só pergunte ao garoto. Ele vai te dizer.
Pelo amor de Deus, quem é esse?
Tente ficar calmo, querido menino.
Se você prometer se comportar,
eu te deixarei respirar ar limpo por alguns minutos.
O que acha?
Então, por que tentou atacar
o pobre e velho Sr. Partridge?
Pelo que ele tentou fazer com Vic.
E pelo que vocês dois fizeram com Haley
e com Sharon Smith.
Admiro seu nobre espírito.
Hoje em dia não há muitos que se arriscariam
para proteger a honra de uma mulher.
Vic não precisa da minha proteção.
Então por que se arriscar tanto por ela?
Você está apaixonado por ela.
Eu não te culpo.
Há muito o que amar em Vic McQueen.
A única pergunta é, ela te ama?
Ela me ama.
Vocês...
Consumaram esse amor?
Uma garota forte e inocente como Vic McQueen
arruinada por um menino tão fraco e esquecível.
Seja lá para onde formos,
ela me encontrará.
E matará você.
Ela pode dar o melhor dela.
Que pena, agora terei que fazer o mesmo.
- Não se atreva... - Deveria descansar um pouco.
A estrada para a Terra do Natal
é pavimentada com sonhos.
Espere um pouco...
Seus instintos sobre Vic McQueen estavam certos.
Você poupou as crianças de uma grande decepção.
Então estou fora da lista de malvados?
Vá para casa, limpe-se e saia.
A polícia estará em sua cola em breve.
Se for preso, não terá chocolate quente
ou presentes no seu futuro.
Mas se conseguir escapar,
arranje mais gás de gengibre
e vá em segurança para esse lugar.
Chamarei você quando eu terminar com Vic McQueen.
Obrigado, Sr. Manx.
Onde está Craig?
NO ESPECTRO
Tudo bem.
A Pirralha pode encontrar o Espectro?
SIM
- Eu vou atrás dele. - Espere, só mais um.
A Pirralha está pronta?
NÃO
Vic?
Você viu o que elas disseram?
Vi Jolene superaquecer o motor do Espectro e desligá-lo.
As Pedras disseram que você não está pronta.
É o Craig.
Eu o levei para o bosque e mostrei a ele minha ponte.
Fui até dele depois que saí do porão do Bing.
Vou atrás dele desde que éramos crianças.
Eu o amo, Maggie.
E agora Manx está com ele.
Isso nunca destruirá o Espectro.
- Vai ter que servir. - Vic, as Pedras nunca erram.
Talvez não foi só um "não". Pode ter sido um "não desista."
Certo.
Está bem, vamos lá.
- Maggie, você não pode vir. - Posso sim.
Eu fui até sua ponte com você na garupa de sua moto.
Depois que você quase morreu.
Você não dormiu. Mal consegue andar.
Aonde quer que eu vá, precisarei lutar por minha vida.
Você precisa ficar e ajudar a policia encontrar Bing.
Ligue para mim...
Quando você chegar aonde está indo.
Ligue para mim.
Houve uma briga. Há sangue por todo lado.
Acho que Bing Partridge pegou minha amiga Vic McQueen.
Quando vi a moto do namorado dela,
soube que algo estava errado.
Craig deve ter vindo aqui para salvá-la.
Agora Bing está com os dois.
Você teve umas semanas infernais.
Fico feliz em ver que está de pé, Srta. Leigh.
Detetive Hutter. Eu estava...
Estive no hospital após o atropelamento.
- Desculpe, claro. - Você estava inconsciente.
Qual a última vez que falou com Vic McQueen?
Hoje cedo. Tomamos café da manhã.
- Como ela estava? - Bem.
Ela disse que viria para cá?
Só me pergunto por que você veio aqui.
Para a casa do Bing Partridge.
Questionei a Vic no dia do seu acidente,
e ela me disse que um carro sem motorista te atropelou.
Se era Bing Partridge atrás do volante,
você precisa me dizer.
Estou falando que ele está com a Vic.
Eu acredito em você.
E acredito que vocês estavam naquela rodoviária
porque estavam com medo.
Mas eu não tinha a prova para prender Bing,
e ainda não tenho.
Olha, eu não sei no que vocês se meteram,
mas sei que não contaram toda a verdade.
Se quiser rever sua amiga, precisa me contar tudo.
Achei algo que deveria ver, Tabs!
4-31.
Na escuta? Estou no 2-0-7 da Meadownlark Drive, 50.
Preciso avisar todas as unidades!
Tenho um suspeito foragido,
procurado por assassinato e sequestro.
O nome dele é Bing Partridge,
homem adulto branco, 42 anos, 1,93 m,
com cabelos castanho escuros e barba.
Dirige um Delta 85 da Oldsmobile 88.
Placa do veículo: 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.
Chequem os pontos de interesse,
incluindo o colégio William White
e a Indústria Química SoChemPharm.
E, provavelmente, o suspeito está armado e é perigoso.
Ele levou dois reféns, Craig Robert Harrison,
um homem adulto branco de 18 anos,
1,75 m, com cabelos castanhos compridos,
e uma mulher branca, de 18 anos,
1,70 m, cabelos castanhos.
O nome dela é Victoria McQueen.
CASA DO TRENÓ
Por favor, ajude-me. Tire-me daqui.
Eu pego você, vamos. Vamos embora.
Não, eu peguei você!
Sr. Manx, peguei uma garota! Venha ver!
- Vic? - Craig!
- Craig? Craig, sou eu. - Meu Deus, Vic!
Por favor, me deixe sair!
O que está fazendo? Ele é meu amigo.
Íamos jogar Tesoura no Mendigo juntos.
A menos que você queira jogar conosco.
Não é assim que se joga. Não está seguindo as regras.
Sr. Manx, ela está trapaceando!
Anda! Vic?
Está trancado. Precisamos das chaves.
- Por favor não vá! - Eu voltarei, prometo.
Por favor.
Peguei, está com você!
Merda.
Droga.
A garota está lá dentro.
Senhor Manx!
Alvin.
- Alvin! - Tudo bem.
Victoria!
- Muito bem, rapazes. - Vamos cantar de novo.
- Sim, vamos cantar de novo. - Victoria McQueen?
Saia e diga um olá.
Não. Não.
O Atalho era impressionante como disseram, mocinha!
Mas agora se foi!
Não há nenhum lugar para onde ir.
Exceto comigo para a Terra do Natal.
Victoria, não torne isso mais difícil para você.
Saia.
Sua vez.
Você não quer brincar.
Está bem. Minha vez de novo.
Victoria?
Parece que você se meteu em uma grande encrenca, Vic.
Dê o fora daqui, seu inSano maldito.
É muita coragem invadir a casa de um homem
e mandá-lo ir embora.
Isto não precisa acabar assim.
Você ainda pode ver a Terra do Natal.
Relaxe, eu vou ver. Já disse, vou encontrá-la
e depois vou queimar tudo.
E eu disse que há apenas um jeito de conseguir.
Eu esperava que fosse no banco da frente comigo,
mas parece que terá de ser no bagageiro
ao lado do seu namoradinho.
Você precisa soltar ele.
- Ele não tem nada a ver. - Ele arruinou você!
E você partiu meu velho coração, Victoria,
porque agora você não é capaz de fornecer às minhas crianças
o amor e o cuidado que elas requerem.
Mas no entanto, você é capaz
de proporcionar a elas uma boa refeição.
Saia agora.
Ou é você quem vai queimar.
Uma pena.
Leve ela para a Terra do Natal com a gente.
Nenhuma garota impura na Terra do Natal hoje, Bradley.
Mas não se preocupe.
Tem um lanchinho para você no porta-malas.
Fogo. Queime tudo.
Como desejar, criança.
Vamos lá.
Deus!
Não encontramos nada, Tabs.
O corpo de Sharon Smith foi encontrado
menos de 24 horas após Bing Partridge sequestrá-la.
Vic McQueen não tem muito tempo.
Preciso que voltem lá fora e procurem por pistas.
Falem com as cidades vizinhas,
com o estado, ou o que for preciso.
Entendido?
Onde Bing está?
POSTO
Que diabos está fazendo, Partridge?
Eu me demito.
Não, Bing. Você está demitido.
Policiais estiveram aqui procurando por você.
Desligue o telefone.
Acha que pode falar assim comigo, Partridge?
Mandei desligar o telefone!
Por favor.
Ótimo, obrigada.
Quero um relatório a cada duas horas.
Sei onde ele está.
Ele está na Indústria Química SoChemPharm.
Não, mandamos uma unidade lá. Olharam de cima a baixo.
- Ele não estava lá. - Ele está lá agora.
Alguém te informou?
Não tive nenhum informante.
Foi minha bolsinha.
Eu sou médium.
Minhas pedras disseram que Bing está na Indústria SoChemPharm.
Você queria a verdade, detetive.
A verdade é que há forças que trabalham neste mundo.
Há pessoas neste mundo
com habilidades muito além da sua compreensão.
Eu sou uma delas.
Vic McQueen é outra.
Charlie Manx é um terceiro, e ele está com Vic e Craig.
E ela não estava mentindo
quando te disse que fui atingida por um carro sem motorista.
Ela estava dizendo a verdade.
E sei que não acreditou nela, mas tem que acreditar em mim.
Por favor, Bing Partridge pode saber onde elas estão.
Bing Partridge!
Temos um mandado de prisão! Saia com as mãos para cima!
Espero que jamais sinta como é desapontar aqueles que ama.
Diga adeus à RISD,
porque isso aqui prova que não está pronta.
Aonde a ponte foi? Como fez isso?
Os morcegos. É melhor tomar cuidado com aqueles morcegos.
Vic? Vic?
Então eu cuido dele sozinho. Morrerei lutando.
Mate-o. Por mim. Por Haley. Pela próxima.
Vic, só você pode me ajudar a parar esse cara.
Só você.
Deus!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!