Você ligou para o Xerife Bly. Não estou...
Alô?
- Maggie, é você? - Oi, mãe.
Quero voltar para casa.
Mãe?
Joguei meu caça-palavras fora.
Você é sempre bem-vinda, querida,
contanto que siga nossas condições.
Por favor, mãe.
Teste toxicológico semanal, nada de garotas,
culto aos domingos...
Onde Joe está?
MORTO
Equipe inSanos apresenta
Legenda skøad
Legenda Josa³
Legenda ElFrijole
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
NOS4A2 S01E08 | Parnassus
Acordar e fumar, não?
Deve estar se sentindo péssima.
Como se tivesse sido atropelada por uma baleia.
Você tem aguentado bastante.
Não pensei que fosse capaz.
Bem...
As pessoas mudam.
Então, da próxima ver que eu te ver,
ver ser uma caçadora de aliens tatuada?
Na verdade, uma ninja assaltante de bancos.
- Que bom. - Sim.
Só para constar...
Gosto de você de qualquer jeito.
Também gosto de você.
Toca.
"Toca o sino pequenino."
Ao invés de um assistente, Sr. Manx tem um troço.
Querido...
Sr. Manx.
Por favor, retorne... Não, não.
Não...
Eu sinto muito...
Deixei a Vic McQueen...
Deixei...
Vic... Não. Espera.
Vic...
Sr. Manx, onde está? Eu...
Olá. Na verdade é a Sue
ligando da Painéis Solares Western.
Posso falar com o senhor...
- Oi. - Mãe?
Vicki, você está bem?
Entrei na Escola de Design de Rhode Island.
Na escola de artes. deram-me uma bolsa integral.
Mãe?
Sra. McQueen, minha mãe queria saber se...
Meu Pai do céu. Você está bem?
Estou. Vicki entrou na escola de artes.
Como é?
- Que incrível! - É mesmo impressionante.
Vic, você é mesmo incrível! Temos que comemorar!
É mesmo incrível, Vicki.
Parabéns.
Vamos dar uma festa.
Querida,
só não sei bem se os Brewsters vão querer fazer isso.
Relaxa. Eles se ofereceram.
Por quê?
Querem fazer algo de bom para mim.
Essa gente é esquisita.
São meus amigos.
Estrela do rock da Escola de Artes chegou!
Sua putinha inteligente!
- Bolsa integral? Do caralho. - Obrigada.
Não achei que fosse dar certo.
- Tem alguma coisa nisso? - Eu te ajudo.
Toma. Agora, nós temos uma festa.
McQueen, sério, se alguém merece isso, é você.
Na verdade, mereço ser presa, com vocês.
Não foram uns cinco crimes na inscrição?
Dois no máximo.
- Saúde. - Saúde!
Mãe, você está de folga.
Volta para a festa? A Sra. Brewster a procurou.
Pare.
Os Brewsters não são sua família.
Eu sei.
Eles podem ser mais espertos. Você deve se achar também
- mais esperta do que eu. - Não.
Mas ainda sou sua mãe.
Ganhei bolsa total na faculdade. Ninguém tem que pagar por nada.
- Achei que ficaria feliz. - E estou.
Estou, querida. É realmente impressionante.
Mas com faculdade ou não, isso não é a gente.
Só não quero que descubra pela pior forma.
Aí está a universitária.
Bom trabalho, Pirralha.
Não muito trabalho, mas bom trabalho.
Eu sabia que você conseguiria.
Certo? Não, obrigado.
Você nunca recusou uma bebida de graça.
Eu parei.
Quando?
Depois da semana de motos.
Eu disse coisas que não eram...
Não, não, não. Tudo o que disse era verdade.
Eu dou uma semana.
Vic, deixa ela.
Vic.
Aproveite sua festa.
Só...
Vem cá.
Você viu a Linda?
- Não. - Ela está sendo tão difícil.
Ela está triste que você vai embora.
Estarei a duas horas. Posso pegar um pouco?
Pode.
Não é o mesmo que você estar aqui.
Escola de artes não é para sempre.
Estarei em casa nas férias.
Eu sei.
Vem cá.
Falando em artes, o que é aquilo?
Tipo, parece uma chique...
- "Vagina?" - Eu não disse isso...
Vai, vai, vai!
Você tem outro cigarro?
A criança mandou bem.
Eu quero ser como ela quando crescer.
Providence é uma cidade grande,
eles não são como nós lá.
Talvez isso seja bom, sabe?
Meninas novas, são drogadas, são atacadas.
Ela tem bastante juízo, Lin.
Vocês planejaram tudo.
Vicki?
Chegou antes de mim?
Vicki?
- Nunca te vi aqui antes. - Pois é.
Já tem um tempo desde que
eu precisei espantar os demônios.
Está procurando alguém com quem brincar?
Está interessada?
Vamos ver.
Cuidado, não é?
São 11 pontos.
Quantos por "estonteante"?
Sete.
Eu te deixo nervosa?
Você tem algo que possa me acalmar?
E o que eu ganho em troca?
Gostou da festa?
- Você mexeu no meu quarto? - Estava solto na cama, Vic.
E meu computador? Minhas coisas de arte?
Estou mantendo suas coisas guardadas
até que mereça tê-los de volta.
Eu tenho 18 anos.
- Quer ser viciada igual Craig? - Craig não é viciado.
- Pois sei no que vai dar. - Não é assim!
Está certa, não será. Não comigo.
Você mora sob o meu teto, segue as minhas regras.
- Escola, trabalho, casa. - Mãe...
- Sem festas, sem namorado. - Mãe, você não tem ideia...
Não, Vicki, isso é para o seu bem!
Você se acha adulta?
Ficando bêbada e drogada, se gabando por aí
como se fosse uma mulher do mundo,
porque uma faculdade
te deu um ingresso para a estuprolândia?
- Que bom que acha graça. - Isso é muito bom, mãe.
Continue rindo. Quer saber?
O quê?
Diga adeus à RISD,
porque isso aqui,
prova que não está pronta para ficar sozinha.
Como você sabe, porra?
Como você sabe, porra!?
Você é uma ignorante, perdedora de cidade pequena.
Não é à toa que meu pai te abandonou.
Vá se foder.
Saia desta casa e não pense em voltar!
Você mora sob o meu teto, segue as minhas regras.
Isso é para o seu próprio bem!
Diga adeus à RISD.
Deus!
Pare! Pare!
Porra, pare!
Droga!
Eu deveria saber que essa bosta de música de natal era você.
Seus amigos estão felizes em vê-lo, como sempre.
Eu nunca vou entender você insistir
em ficar com esse povinho.
Pena que meu gosto não está à altura
do filho bastardo de uma puta de cidade grande.
Denso e doce, como eu gosto.
A que se deve a bebida grátis?
- Às crianças que foram a você? - Nunca.
Tem um pequeno escoteiro sonhando
no banco de trás do Espectro, como falamos.
Isso explica o brilho nas suas bochechas,
mas não a bebida.
Jolene July morreu.
Eu sempre gostei dela.
Tinha uma bunda ótima, como se estivesse carregando
um par de galinhas francesas naquele uniforme apertadinho.
Quem te disse?
Eu senti isso.
Como ela morreu?
Tentando me matar.
Sinceramente, ela aproximou mais do que eu gostaria.
A aleijada dos Túneis Escuros
está assustando o velho Charlie Manx?
Ela teve ajuda.
Eu sabia disso no momento que eu te vi.
Há uma garota nova.
Ela é especial.
Eu posso sentir isso.
Socorro!
Só meninas que fazem o bem
conseguem se dar bem.
O que você quer?
Você tem sido uma menina má.
Pessoas vão notar que eu sumi, Bing.
Chamarão a polícia. Você será preso.
Não, não vou.
Eu ouvi a sua mãe gritando.
Ela acha que você fugiu.
Todos sabem que seu pai te abandonou.
Você está sozinha.
Eu era sua amiga.
- Amigos até o fim. - Sim.
Mas você estragou isso.
Podemos ser novamente.
Só tem que ser boazinha.
Bing. Bing, por favor, não. Espere, espere.
Vamos conversar um pouco, por favor.
Você não tem que...
Meu Deus.
Certo, certo, diga...
"Eu amo você,
Bing Partridge."
Eu...
Amo...
você mais do que tudo,
Bing Partridge.
Sabe por que esta noite é a melhor?
Porque você é a minha segunda chance.
Você me deixou na lista dos malvados.
Mas eu descobri o que fazer por minha conta.
Sr. Manx vai ficar tão feliz que eu me livrei de você.
Ficarei na lista de bonzinhos para sempre.
O que te faz pensar que ele quer se livrar de mim?
Você causa vários problemas.
Ele me disse que eu seria bem-vinda na Terra do Natal.
Mentirosa, nariz de Pinóquio.
No ponto de ônibus ele disse que eu era de lá.
Você é má.
Eu mesmo vi.
Olha, eu... Estou apenas dizendo
o que Manx me disse.
Digo, você não tem que acreditar em mim,
mas se eu estiver certa...
Ele disse mesmo essas coisas?
Bing, acho que você estragou tudo.
- Você acha? - Acho.
Se Charlie Manx descobrir que você me sequestrou...
Acho que você ficará na lista dos malvados para sempre.
Mas então eu não poderia entrar na Terra do Natal!
Só me deixe ir, será nosso segredo.
Não, Bing, espere!
Não posso deixar você ir, Vic.
Irá contar ao Sr. Manx o que eu fiz,
e eu não vou poder ir para Terra do Natal.
A Terra do Natal parece chata.
Não entendo o porquê de você querer tanto ir lá.
Eu faria qualquer coisa por Natal todo dia.
Alguns dos meus melhores sentimentos vieram no Natal.
Eu costumava pensar
que meus melhores eram com minha família
no Lago Winnipesaukee.
Um Natal, meu pai me deu a máscara de gás dele.
E a minha mãe fez biscoitos doces.
Ela disse...
"Eu te amo mais do que tudo,
Bing Partridge."
Foi o melhor sentimento.
O meu foi quando entrei na escola de artes.
Você entrou?
Sim.
Isso é bom, Vic.
Isso é muito bom.
Fico muito feliz que você sentiu isso.
Meu melhor sentimento veio quando matei meus pais.
Enfiar um prego na cabeça dos dois.
"Toque.
Toque o sino pequenino!
Em vez de um filho, eu tive um troço."
Ele não pode mais falar isso.
Sinto muito pelo que aconteceu, Bing.
Sinto muito ele ter dito essas coisas.
Sempre que ele fazia isso,
minha mãe ficava na cozinha fazendo biscoitos.
Ela não te protegeu.
Minha mãe...
ela era um gato assustado.
Charlie Manx...
ele sabe sobre sua mãe e pai, não é?
Sim.
Ele o mandou ferir Sharon como fez com eles,
ou não entraria na terra do Natal.
Não.
Eu feri Sharon sozinho.
A pele dela era macia
como a da minha mãe.
Ela tinha um cheiro diferente, como...
como um shampoo de coco e...
cigarros mentolados.
Mas ela tinha o gosto tão doce.
Você cheira como
grama depois da chuva.
Aposto que o seu gosto é muito doce.
Não!
O nome dela é Vic McQueen.
Ela viajou ao longo da Ponte do Atalho.
Eu vi aparecer no Mapa, não muito longe da minha área.
Ela é forte, Abe.
Quase todos os problemas que já conheci,
começaram com uma mulher ou outra,
e os momentos mais felizes da minha vida
foram livres da influência feminina.
A maioria dos homens passa a vida
sendo passado de uma mulher para outra,
eu fui da minha mãe prostituta para minha esposa chata.
Seu problema, sua fraqueza,
é você não parar de pensar nelas.
Minhas crianças precisam de uma mãe.
Vic McQueen tem um fogo acesso
que tentei, muito tempo, manter apagado.
Exatamente.
Não ligo para quão especial ela é,
você precisa matá-la.
Ela não é como as outras.
Ela é pura.
Jesus.
A última vez que deu discurso da Virgem Maria,
você pediu a mão de Jolene.
Quando essa rejeitar você,
vai deixá-la apodrecer em um manicômio.
Eu nunca mostrei à Jolene meu Inscape.
Se ela tivesse visto a glória da Terra do Natal,
tudo podia ter sido diferente.
Você vai matar essa mulher
ou deixe-a louca como fez com a outra.
Nenhum rabo de saia
vale a pena arriscar seu Inscape.
Vic McQueen
vale o risco.
E se seu bater de sinos não a convencer?
Então, os sinos para o jantar irão tocar.
Onde...
Onde está a moto da Pirralha?
NA PIRRALHA
O lunático deveria estar preso.
Não podemos chamar a polícia ou volto para a psiquiatria.
Então eu cuido dele sozinho.
- Ele vai matar você. - Morrerei lutando.
Estou muito traumatizada.
Não quero ter que me preocupar com você.
Pode me prometer que não irá atrás dele?
Tudo bem.
Preciso atender.
Oi.
Pirralha, tenho ótimas notícias.
A bolsinha voltou sozinha.
Não entendo.
Nem eu, sério, mas ela me encontrou.
Contou-me que você está com a moto.
Não, minha mãe a vendeu.
Eis uma verdade:
A bolsinha pode ser enigmática, mas ela nunca mente.
Mães, por outro lado...
Elas dizem que estão tentando ajudar, mas...
Maggie, você está bem? Está estranha.
Nunca estive melhor.
Faça-me um favor? Continue caçando Charlie Manx.
Você é a única que pode impedi-lo.
Não, não sou. Somos uma equipe.
Você e Joe são os únicos que realmente me entendem.
"Não se corrompa, Ponyboy."
- Tchau, Pirralha. - Maggie?
Maggie?
Oi, é a Maggie. Deixe uma mensagem.
- Você está bem? - Precisa me levar para casa.
Certo.
- Onde está minha moto? - Por onde esteve?
Preciso da moto, mãe. Onde ela está?
- Eu te disse, vendi. - Você está mentindo.
Vicki, não quero brigar. Mas as bebidas, as drogas...
Mãe, não tenho tempo para isso.
Posso ser estúpida, mas tenho bom senso.
Não foi por bom senso que ficou com o papai.
Você tem razão. É o que fiz você pensar.
Não.
Não, você estava com medo de ficar sozinha.
E tudo sempre se tratou disso. A festa, a faculdade, tudo.
Sem mim e o papai, a única pessoa que tinha
para culpar pela sua vida era você.
Você não é estúpida, mãe. É covarde.
Isso não é justo.
O que farei quando você partir?
Conte-me o que fez com a minha moto, mãe.
Você e Joe são os únicos que realmente me entendem.
Vic, estou casada.
Aquele sentimento se foi.
Tchau, Pirralha.
Maggie!
Maggie, Maggie, acorde.
Você tem que acordar. Vamos lá.
Isso mesmo, vamos lá.
Vamos lá. Isso mesmo.
Lá vamos nós.
Certo, vamos lá. Lá vai.
Vamos lá, vamos lá. Isso mesmo.
Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Vamos lá.
Você está bem.
Estou com você.
Acho que encontrou sua moto.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!