Você chegou ao xerife Bly. Eu sou uma ...
Olá?
Maggie, é você?
Oi mãe.
Eu quero voltar para casa.
Mãe?
Eu joguei minhas telhas do Scrabble para longe.
Você é sempre bem vindo para chegar em casa, baby,
contanto que você concorde para manter nossos termos.
Mãe por favor.
Testes semanais de drogas, sem garotas,
Igreja do Sol ...
Onde está o Joe?
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx <font color = "
Acordar e assar, hein?
Você deve estar se sentindo áspero.
Como eu fui atropelado pelo Orca.
Você tem batido muito forte.
Eu não achei que você tivesse isso em você.
Bem...
pessoas mudam.
O que, então da próxima vez que eu te vejo,
Você vai ser um caçador alienígena tatuado?
Na verdade, um ladrão de banco ninja.
- Bom. - Sim.
Para o registro ...
Eu gosto de você, não importa o que você é.
Eu também gosto de você.
Bing.
Bing o ding-a-ling.
Em vez de um ajudante, O Sr. Manx tem uma coisa.
Caro Sr. Manx.
Uh ...
Por favor, venha ba ...
Não não.
Não. U-Um ...
Eu sinto Muito...
Eu deixei Vic McQueen ...
Eu deixo...
Vic ... Não. Espere.
Vic ...
Oh, Sr. Manx, onde você está? EU...
Olá. Isso é realmente Sue
dos painéis solares ocidentais chamando.
Posso falar com o senhor ....
Ei.
Mãe?
Vicki, você está bem?
Eu entrei no RISD.
A escola de arte. Eles me deram uma bolsa de estudos completa.
Mãe?
Sra. McQueen, minha mãe estava se perguntando se ...
Oh meu Deus. Você está bem?
Vicki entrou no RISD.
O que?
Aah! Isso é incrível!
É realmente algo.
Vic, você é incrível!
Nós temos que celebrar!
Isso é realmente algo, Vicki.
Parabéns.
Vai ter uma festa.
Querida, eu só não sei se está certo
para os cervejeiros para se colocar assim.
Relaxe, mãe. Eles ofereceram.
Por quê?
Eles querem fazer algo bom para mim.
Essas pessoas são estranhas.
Eles são meus amigos.
Oi!
RISD rock star na casa!
Sua puta esperta!
Passeio completo.
- Tão chapado. - Obrigado.
Eu não achei que isso realmente aconteceria.
Há algo nisso?
Entendi.
Aqui. Agora é uma festa.
McQueen, se alguém merece isso é você. Eu quero dizer isso.
Eu realmente mereço para ir para a prisão, com você.
Não nos comprometemos como cinco crimes quando me candidatei?
Dois no máximo.
- Felicidades. - Felicidades!
M ... Ma, você é ... você está fora do relógio.
Você pode apenas voltar para a festa?
A Sra. Brewster estava procurando por você. Pare.
Os Brewsters não são sua família.
Eu sei.
Eles podem ser mais espertos que eu.
- Não, eles não são. - Eu acho que agora você pensa
você é mais esperto que eu também ...
- Eu não acho isso. - ... mas ainda sou a mãe.
Eu acabei de entrar na faculdade, um passeio completo.
Ninguém tem que pagar por nada.
Eu pensei que você seria feliz.
Eu sou. Eu sou querida. É realmente impressionante.
Mas ... faculdade ou não, isso não é nós.
Eu só não quero você Descobrindo isso da maneira mais difícil.
Tem a garota da faculdade.
Bom trabalho, pirralho.
Não há muito trabalho, mas bom trabalho.
Eu sabia que você poderia fazer isso, certo?
Não, obrigado.
Você nunca é um para recusar uma bebida grátis.
Eu desisto.
Quando?
- Depois da semana de bicicleta. - Milímetros.
Papai, algumas das coisas Eu disse que não eram ...
Não não não. Tudo o que você disse era verdade.
Eu dou uma semana.
Vic, deixa ela ir.
Vic.
Aproveite a sua festa.
Somente...
Ei, ei, ei.
Venha aqui.
Você viu Linda?
- Não. Ela está sendo tão difícil.
Ela está triste por você estar indo embora.
Eu estarei a duas horas de distância.
- Posso ter um pouco disso? - Sim.
Não é o mesmo que ter você aqui.
A escola de arte não é para sempre.
Eu estarei em casa para pausas.
Eu sei.
Venha aqui.
Falando em arte, que diabos é isso?
Quero dizer, isso parece algum tipo de fantasia ...
Cooch?
Eu não disse isso ...
Oh.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Você tem outra fumaça?
Kid fez bem.
Eu quero ser como ela quando crescer.
Milímetros.
Providence é uma cidade grande.
Eles não são como nós lá.
Talvez seja uma coisa boa, sabe?
Garotas jovens, elas são cobertas, eles são atacados.
Ela tem uma boa cabeça nos ombros, Lin.
Vocês dois entenderam tudo, não você.
Vicki?
Você me bateu em casa?
Vicki?
Nunca te vi aqui antes.
Sim.
Faz algum tempo
desde que eu precisava festejar os demônios.
Você está procurando alguém para brincar?
Milímetros.
Você está interessado?
Hmm. Vamos ver.
Cuidado, né?
São 11 pontos.
Quantos para "stunner"?
Sete.
Eu te deixo nervoso?
Você tem algo Isso pode me acalmar?
Bem, o que eu recebo em troca?
Aproveita a festa?
Você procurou meu quarto?
- Estava na cama, Vicki. - Esperar.
Onde está meu computador, meus materiais de arte?
Não, eu estou mantendo seus itens pessoais trancados
- até você ganhar de volta. - Eu tenho 18.
Você quer acabar com um viciado como Craig?
- Craig não é um viciado. - Porque isso é exatamente
- onde essa merda vai te levar. - Não é desse jeito. Não é desse jeito.
Você está certo, não será. Não no meu turno.
Você mora debaixo do meu teto você segue minhas regras.
- escola, trabalho, lar. - Mãe...
- Sem festas, sem namorado. - Ma, você não tem idéia ...
Não, Vicki, isso é para o seu próprio bem!
Você acha que é crescido?
Ficando bêbado e alto, sashaying em torno do lugar
como se você fosse uma mulher do mundo
porque, o que ... alguma ... alguma faculdade
te deu um ingresso para a rapetown?
Oh. Estou feliz que você ache isso engraçado.
É muito bom, mãe.
Continue rindo.
Porque você sabe o que?
O que?
Diga adeus ao RISD, porque isso aqui,
isso prova que você não é pronto para ficar sozinho.
Como diabos você sabe?
Como diabos você sabe ?!
Você é um perdedor ignorante e de cidade pequena.
Não admira que o pai tenha te deixado.
Dane-se.
Você le ... Você sai desta casa,
você não se incomoda em voltar!
Você mora debaixo do meu teto você segue minhas regras.
Isso é para o seu próprio bem!
Diga adeus ao RISD.
Deus!
Pare!
Deus, pare!
Droga!
Eu deveria saber disso Holly jolly bullshit era você.
Todos os seus amigos
feliz em te ver, como sempre.
Eu nunca vou entender porque você insiste
pendurado com o riff-raff.
Me desculpe se meu gosto não for
para o filho bastardo de uma prostituta da cidade do boom.
Milímetros. Oh.
Grosso e doce, assim como eu gosto.
Para o que eu devo a bebida grátis?
Todas aquelas crianças começando a chegar até você?
Nunca.
Na verdade, há um escoteiro sonhando com pão de gengibre
no banco de trás do meu Wraith enquanto falamos.
Bem, isso explica a flor na sua bochecha
mas não a bebida.
Jolene July passou.
Uau.
Eu sempre gostei dela.
Teve uma bela bunda.
Como se ela estivesse contrabando um par de galinhas francesas
naquele uniforme de carro-hop.
Quem te contou?
Eu senti isso.
Como ela foi?
Tentando me matar.
E se eu for sincero ela chegou mais perto do que eu preferiria.
Os túneis escuros aleijados
colocar um susto no velho Charlie Manx?
Com ajuda.
Eu sabia disso no momento em que te vi.
Tem uma nova garota.
Este é especial.
Eu posso sentir isso.
Mmm
Shh.
Socorro!
Apenas meninas que são simpáticas e doces
chegar a ter um saboroso tratamento.
Mm-hmm
O que você quer?
Você tem sido uma garota malvada.
As pessoas vão notar Estou perdendo, Bing.
Eles chamam a polícia. Você vai para a cadeia.
Não, não vou.
Eu ouvi sua mãe gritando.
Ela acha que você fugiu.
Todo mundo sabe que seu pai te deixou.
Você está sozinho.
Eu fui sua amiga.
Amigos até o fim.
Sim.
Mas você destruiu isso.
Nós podemos ser novamente.
Você só tem que ser legal.
Bing. Bing, por favor, não. Espere, espere.
Bing, vamos apenas falar sobre isso por um segundo por favor.
Você não precisa fazer ...
Oh Deus.
OK.
OK. Diga ... diga: "Eu amo você, Bing Partridge ".
EU...
Ame...
você mais que tudo
Bing Partridge.
Você sabe porque esta noite a melhor noite?
Porque você é minha segunda chance.
Você me colocou na lista impertinente.
Mas eu descobri o que fazer sozinho.
Mr. Manx ficará tão feliz Eu me livrei de você.
Ele vai me colocar na boa lista para sempre.
Milímetros. Milímetros.
Hmm?
Milímetros.
O que faz você pensar Mr. Manx quer se livrar de mim?
Você causa todos os tipos de problemas.
Ele me disse que eu seria bem vindo em Christmasland.
Mentiroso, calças em chamas.
Não, quando nos encontramos na rodoviária,
ele disse que eu pertencia lá com ele.
Vocês são malcriados.
Eu vi por mim mesmo.
Bem, eu ... eu sou ... sou apenas ... Eu estou apenas dizendo a você
o que Manx me disse.
Quero dizer, você não precisa acreditar em mim
mas se eu estiver certo
Ele ... Ele realmente disse isso?
Oh, Bing, acho que você realmente estragou tudo.
Você faz?
Sim, se ... se Charlie Manx descobrir
você me sequestrou, eu ...
Eu não sei.
Parece que você vai ser na lista impertinente para sempre.
Mas então eu não vou poder para entrar em Christmasland!
Apenas me deixe ir.
Será o nosso segredo.
Não, Bing, espere!
Eu não posso deixar você ir, Vic.
Você vai dizer ao Sr. Manx o que eu fiz,
e eu não vou poder para entrar em Christmasland.
Christmasland parece chato.
Eu não entendo por que você quer ir lá tão mal.
Oh cara.
Eu daria tudo para o Natal todos os dias.
Alguns dos meus melhores sentimentos veio no Natal.
Eu costumava pensar meus melhores sentimentos
aconteceu com minha familia no lago Winnipesaukee.
Um natal, meu pai me deu sua máscara de gás.
E minha mãe fez biscoitos de açúcar.
Ela disse ...
"Eu te amo mais do que qualquer coisa,
Bing Partridge ".
Foi o melhor sentimento.
Meu melhor sentimento foi quando entrei na escola de arte.
Você entrou?
Sim.
Isso é bom, Vic.
Isso é muito bom.
Estou muito feliz por você ter esse sentimento.
Meu melhor sentimento veio quando eu matei meus pais.
Coloque um prego nas duas cabeças.
Pop.
"Bing.
Bing o ding-a-ling!
Em vez de um filho, eu tenho uma coisa ".
Ugh!
Ele não pode mais dizer isso.
Sinto muito que tenha acontecido, Bing.
Me desculpe, ele disse essas coisas.
Toda vez que ele fez,
minha mãe entrou na cozinha para fazer cookies.
Ela não te protegeu.
Minha mãe...
... ela era uma gata assustada.
Charlie Manx ...
ele sabe sobre sua mãe e seu pai não é ele?
Sim.
Sim, ele lhe disse para ferir a Sharon como você os machucou
ou você não entraria em Christmasland?
Não.
Eu fiz Sharon sozinha.
Sua pele era macia como a da minha mãe.
Ela cheirava diferente, tipo ...
Como xampu de coco e, uh ...
cigarros mentolados.
Mas ela provou tão doce quanto.
Você cheira como a grama depois da chuva.
Aposto que você tem um gosto tão doce.
Não!
O nome dela é Vic McQueen.
Ela viaja a Ponte de Caminho Mais Curto.
Eu vi abrir no mapa,
não muito longe do meu pescoço da floresta.
Ela é forte, Abe.
Quase todos os problemas que eu já conheci
começou com uma mulher ou outra,
e os momentos mais felizes da minha vida
foram livres da influência feminina.
A maioria dos homens passa a vida
sendo passado de uma mulher para outra,
como eu era da minha mãe prostituta para minha esposa nag.
Seu problema, sua fraqueza
é que você não pode parar pensando sobre eles.
Meus filhos precisam de uma mãe.
E eu vou admitir Vic McQueen tem alimentado um fogo
Eu tenho lutado muito para manter dormente.
Exatamente.
Eu não me importo com o quão especial ela é, você precisa matá-la.
Ela não é como os outros.
Ela é pura.
Jesus.
Última vez que você deu o discurso da Virgem Maria,
você propôs a Jolene.
Quando este te rejeitar,
você vai deixar ela apodrecer em uma enfermaria mental?
Eu nunca mostrei a Jolene meu Inscape.
Se ela tivesse visto a glória da terra natalina,
as coisas poderiam ter sido diferentes.
Você mata essa mulher
Ou enlouquecê-la como a última.
Nenhum pedaço de cu
vale a pena arriscar seu Inscape para.
Vic McQueen vale o risco.
E se sua gloriosa sinos de sinos não a convencem?
Então o sino do jantar tocará.
Onde...
Onde está a moto do pirralho?
Aquele lunático pertence à cadeia.
Bem, nós não podemos ir para os policiais
ou eu acabarei na ala psiquiátrica novamente.
Então eu cuido dele mesmo.
- Ele vai te matar. - Então eu desço balançando.
Craig, estou traumatizado aqui.
Eu não preciso me preocupar com você em cima de tudo mais.
Você pode me prometer que você não irá atrás dele?
Bem.
Eu tenho que pegar isso.
Ei.
Brat, super grande notícia.
A bolsa voltou ... por conta própria.
Eu não entendo
Eu também não, mas me encontrou.
Me disse que você tem sua bicicleta.
Não, minha mãe vendeu.
Mm.
Aqui está uma história verdadeira ...
O saco pode ser enigmático mas isso nunca mente.
Mães, por outro lado ...
Você sabe, eles dizem eles estão tentando ajudar, mas ...
Maggie, você está bem? Você parece estranho.
Nunca foi ... melhor.
Me faz um favor, ok?
Continue caçando Charlie Manx.
Você é o único que pode pará-lo.
Não, eu não sou. Somos uma equipe.
Você e Joe são os únicos
quem realmente me pegou, de qualquer maneira.
Fique de ouro, Ponyboy.
Tchau, pirralho.
Maggie?
Maggie ?!
Ei, é Maggie. Deixe uma mensagem.
Ei, você está bem aqui fora?
Eu preciso que você me leve para casa ... agora.
OK.
- Cadê minha moto? - Onde diabos você estava?
Eu preciso da minha bicicleta, mãe. Cadê?
- Eu te disse que eu vendi. - Você está mentindo.
Vicki, eu não quero lutar, ok?
- Mas a bebida, as drogas ... - Ma, eu não tenho tempo para isso.
Eu posso ser estúpida mas tenho bom senso.
O bom senso não é o porquê você ficou com o papai.
Você está certo.
Eu tive você para pensar.
Não.
Não, você estava com medo de ficar sozinho.
Isso é o que tudo isso foi ...
a festa, faculdade ... tudo isso.
Comigo e papai ambos foram, A única pessoa
você terá que culpar porque a sua vida é você.
Você não é idiota, mãe. Você é um covarde.
Não é justo.
O que eu vou fazer quando você sair?
Me diga o que você fez com minha bicicleta, mãe.
Você sabe, você e Joe são os únicos
que realmente me pegou, de qualquer maneira.
Vic, eu terminei.
Esse sentimento se foi.
Tchau, pirralho.
Maggie!
Maggie, Maggie.
Acorde.
Você tem que acordar. Vamos.
Ei.
É isso aí. Vamos.
Vamos! Vamos.
É isso aí, é isso.
Aqui vamos nós.
Ok, vamos lá.
Aqui está.
Vamos! Vamos.
Ai está.
Tudo bem.
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem. Vamos.
Você está bem.
Entendi.
Eu acho que você encontrou sua moto.
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com