Mãe?
Está tudo bem?
Sim, você...
Está ouvindo isso?
Desculpe, a TV está muito alta?
Por que não volta para a cama?
Só preciso de um copo d'água.
Alô?
- Quem fala? - Oi, fuinha.
Saudações das estações da Terra do Natal.
Oi, Maggot. Estou indo te buscar.
Eu não quero ir. Tenho muitos amigos aqui.
Queremos saber se você viu o Papai Noel.
Haley, quem levou você não é o Papai Noel.
Ele é um homem muito mau. Fique longe dele, certo?
Um passeio no Espectro é o melhor
que já aconteceu com a pequena Haley.
Se fosse mesmo amiga dela, estaria feliz por ela.
- Quem é? - Onde está o Papai?
Não sei o que ele fez com você,
mas aquele homem não é o Papai Noel.
Ele estava procurando você e sua Ponte, e não voltou.
Onde ele está?
Não sei, sei que está ferido...
Mentirosa! Ninguém pode machucá-lo.
- Eu posso. - Não pode! E não vai.
Mas ele irá te encontrar, Vic McQueen.
Ele irá te encontrar e a trará até nós,
e poderemos brincar de Tesouras no Mendigo.
Será muito divertido.
Alô?
Vicki, o que você está fazendo?
Por favor, tome seus remédios e volte a dormir.
Equipe inSanos apresenta
Legenda Mosby
Legenda AlexandreMT
Legenda Josa
Legenda LexJT
Legenda skøad²
Legenda Darrow
Legenda MatheusBozetti
Revisão AlexandreMT
S01E07 Scissors for the Drifter
E aí.
Precisa de ajuda?
E aí.
Vicki, eu fiz ovos.
Parecem incríveis, mas estou com pressa.
Não, sente-se. A escola é em uma hora.
Vou pegar minha moto antes no papai.
Eu a vendi.
- O quê? - Eu vendi aquela moto imunda.
Enquanto eu estava no hospital?
Como está se sentindo? Deve ter sonambulado,
- sonhado ou algo... - Não era sua.
Você estava pilotava ilegalmente e não era bom para você.
- Papai me deu ela. - Anos atrás, sem me pedir.
Certo, para quem você vendeu?
Alguém na internet. Aquele Greg ou algo assim.
- Está bem, pegue-a de volta. - Já era, Vicki.
- Você não tinha direito. - Eu sou a mãe.
Você é alguma coisa, está bem.
Pergunte suas Pedras onde encontro minha moto.
Olá também, raio de sol.
Minha mãe a vendeu. Por favor.
- Não posso ajudar. - Só pergunte às Pedras
onde está ou onde acho uma nova Faca.
Jolene disse que dá para trocar.
Joguei minhas Pedras fora.
Haley me ligou da Terra do Natal.
Daniel estava lá?
Não sei.
Haley parecia estranha, diferente.
Tinha uma garota com ela, outra vítima dele.
Sei que está com medo, Maggie, mas não temos escolha.
- Assustada não, cansada. - Maggie, nós...
A vida toda, de qualquer forma, eu sabia que poderia me cuidar.
Eu era esperta, forte.
Não me sinto mais segura de poder me proteger.
Ninguém pode proteger as crianças do Charlie Manx
se não eu.
Preciso de minha Faca.
Espero que encontre-a.
Sua amiga Haley está lá, sã e salva,
com todos os meus outros filhos.
Fortes Criativos podem colocar o mapa deles no Mundo Real
usando uma Faca.
- A cadeira me encontrou. - Pare!
- Fez-me andar de novo. - Calada.
A garota que acha coisas sumidas poder achar crianças.
- Cale a boca. - Mate-o. Mate-o. Mate-o.
Porcaria.
Meu Deus.
- Oi, Pirralha. - A mãe vendeu minha moto.
Sim, sinto muito.
Tentei fazer ela esquecer isso,
é difícil argumentar com você no hospital, sabe?
Pensei que iria me visitar.
Tive de trabalhar.
Mas vou recompensar.
Quero ir à Semana de Motos.
Espere, não. Pensei que nós iríamos.
Por favor, pai, a gente sempre vai.
Está bem.
Você, Tiff e eu iremos juntos.
Está bem. Tchau.
Desculpe pela bomba d'água.
Avise-nos se pudermos fazer algo para ajudar.
- Você é velho. - Já falamos sobre isso, garoto.
- Qual o mandamento escoteiro? - Um escoteiro é gentil?
E cortês. Peça desculpas ao Sr. Manx.
Não peça desculpas por dizer a verdade, Bradley.
Aliás, acho que garotos honestos devem ser recompensados.
Sinto muito, garotão. Já comeu muito açúcar hoje.
Não quer estragar seus dentes.
Bom dia, senhor.
Belo clima, não é? O que posso fazer por você?
10 garrafas de aditivo radiador, e poderia fazer a gentileza
de me emprestar seu telefone?
Emprestar o telefone? É claro.
Você parece um rapaz que vem aqui às vezes.
As pessoas por aqui o chamam Papai Noel.
- Você é avô dele? - Sou.
Bem, diga que o Sam mandou um "oi".
Eu preciso que vá para o Colorado.
Co-lo-ra-do.
Hoje. Agora. Anote esse endereço.
Bem, pegue uma caneta, Bing.
Eu guardei isso para você, Bradley.
O cruel do seu pai não está olhando.
- Meu pai é legal. - Sério?
É legal negar doce para uma criança?
Não se preocupe com os dentes, Bradley.
Sei um lugar onde pode pegar um conjunto novinho.
Parece que viu um fantasma.
Sabia que seu chefe atropelou minha amiga com o carro dele?
O nome dela é Maggie Leigh. Ela é bibliotecária, Bing.
Ela deveria estar causando problemas.
Não. Charlie Manx é quem causa problemas.
Onde ele está?
Eu não sei.
Este é Peter Ives. Ele trabalhou para Manx logo antes de você.
- Saia da minha... - Ele está morto, Bing.
O acusaram de sequestro. O encontraram morto,
o mesmo que todos os outros que já trabalharam para Manx.
Charlie Manx tem uma casa no mundo real. Eu a vi.
Diga-me onde ela fica, Bing.
Diga para a policia,
antes que ele mate você e também...
Diga suas mentiras.
Confunda minha cabeça.
Mas saiba que pode acabar morta.
Lá está ela. Vejo você mais tarde.
Como está? Algum avanço?
Sim, de uma vibração enfadonha
para ardente e insuportável queimação.
- Tomando algum remédio? - Não.
Bem, sua gagueira parou.
Eu joguei minhas Pedras fora.
Sério?
Digo, você amava aquelas pedras.
Eu achei que você ficaria feliz.
Acho que deveria ficar comigo até você melhorar.
Não.
- Meu peixe ficaria solitário. - Traga ele.
- Joe, eu estou bem. - Eu conheço sua história,
e não quero que recaia em maus hábitos.
Tomei os remédios que me deram.
Tentei pegar mais, mas não fariam a receita.
- Se não acredita, olhe aqui. - Tudo bem.
Certo, então...
sem mais caçadas idiotas com as pedras?
- Sim. - E sem rastrear assassinos
- por conta própria? - Com certeza.
Bom, porque...
Quase morri preocupado com você.
Você quase morreu porque é velho igual múmia.
Vamos.
Quando chegarmos no ferro-velho talvez eu esteja muito fraco
para falar com a dona.
É importante que ela te venda uma nova bomba d'água
e que você a instale imediatamente.
Minha vida vai depender disso.
Por favor, confirme.
Balance a cabeça para mostrar que entende.
Ninguém gosta de um mau humorado, Bing.
No que você está pensando?
O que aconteceu com Peter Ives?
Você o matou?
Você vai me matar?
É isso que você acha?
Eu só quero ir à Terra do Natal.
É exatamente aonde você irá
assim que nosso trabalho estiver completo.
Eu levei Peter Ives e os outros para a Terra do Natal,
até o portão.
Infelizmente, eles não conseguiram entrar
porque se provaram ser maus,
e não bonzinhos.
Garotos maus não vão à Terra do Natal.
Contanto que você permaneça na minha lista de bons,
você não tem nada a temer.
Agora, por favor, tempo é essencial.
Mas eu me pergunto,
de onde vem todas essas perguntas?
Eu vi Vic na escola hoje.
Vic McQueen. Claro.
Mas você é inteligente demais para deixar uma intrometida
abalar sua fé, Bing Partridge.
- Acha-me mesmo inteligente? - Acho.
Muito inteligente.
E bom.
- Vou comprar isto para você. - O quê?
Para seu quarto na faculdade.
Vai fazer as aulas de pintura de paisagens do Bob Ross?
Nunca.
Só estou planejando um presente.
Que bom, porque minha avó e eu amamos as árvores felizes dele,
muito obrigada.
Ela te ensina a pintar?
Sim, ela, Bob Ross,
coleção de quadrinhos, eu acho.
Época mais simples.
Era mesmo?
Nostalgia é uma coisa engraçada.
Faz o passado parecer melhor,
como algo que nunca foi.
Meu pai vem me buscar daqui a pouco.
Vai comigo até a esquina?
Verdade. Semana da moto.
Fique comigo.
Preciso de uma moto nova e prometi ao meu pai.
Qual o problema?
Acho que não deve nada para ele.
Não vou porque devo algo para ele.
Ele é meu pai. Eu gosto dele.
Acho que você merece coisa melhor.
Você não o conhece.
- Só o que contou. - Que ele não ajudou
- com minha bolsa? - Que a abandonou.
Pelo menos ele não me mandou embora
para o internato.
Meus pais só querem que eu tenha uma boa educação.
Meu pai não ser médico não...
Não precisa ser médico para ver o filho no hospital.
Desculpe, não entendo como ele faz isso.
Meus pais sempre foram presentes.
Então, que bom para você e seus pais.
Sabe, deve ser mais fácil estar presente
quando há dinheiro na conta, comida na mesa
e o aquecedor não estar cortado em janeiro.
Aposto que é mais fácil estar presente para os filhos
depois de já casado, cursado faculdade de medicina,
ter feito mochilão, no lugar de uma gravidez precoce
e após duas viagens ao Golfo.
Também é mais fácil quando não se está bêbado.
- Desculpe. Não quis dizer isso. - Quis sim.
Cadê Tiffany?
Somos só nos dois, pirralha. Pronta?
Sempre.
Foi aqui que encontramos a Big Red, lembra?
Sim.
Disse que era grande demais para mim.
Bem, e era mesmo.
Mas você brilhou quando montou nela.
Tive que comprá-la para você.
Foi bem divertido, sabe?
As coisas eram mais simples.
Quer ir na Broken Spoke?
Não, vamos achar uma moto.
Aí está você.
Já não era sem tempo.
Eu te disse que tinha uma reunião.
Senhora?
É a proprietária?
Preciso comprar uma bomba d'água
para um Rolls Royce Espectro, 1938.
O vovô está bem cansado depois de uma longa viagem.
Ele necessita de uma pausa para se recuperar.
Acho que tenho uma bomba d'água de Espectro
por aqui em algum lugar.
Deixe-me verificar o estoque.
Enquanto isso, tire a engenhoca de lá.
Claro.
Maggie.
Apareceu um Espectro, em Nebraska.
Ouviu o que eu disse?
Tinha razão.
A dona do ferro-velho ligou.
As autoridades locais estão a caminho.
Vão pegar o desgraçado.
Que diabos faz aqui?
Maggie?
Maggie.
Essa não.
Mags.
Não.
Outra vez não, Maggie.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos para casa.
Vamos.
Alto desempenho, muito veloz.
Não a fabricam para ser lenta, fabricam?
O que acha?
Isso mesmo. Monte nela.
Ligue o motor.
Pode ser esta.
Vá em frente e dê uma experimentada.
Obrigada, mas não é a que estou procurando.
Pirralha, é uma ótima moto.
É ainda melhor que a sua antiga.
Pronto, olhamos motos o dia todo.
Precisamos comer. Vamos para Broken Spoke.
Vamos embora, vamos.
Não sei o que anda a procura, pirralha,
mas aquela moto é perfeita para você.
Que bom que pediu duas.
Fala como a Linda.
O que foi? Sabe como é aqui.
É mais lento do que um cão de 3 patas
correndo atrás do rabo em uma nevasca.
Ouça.
Estou com você.
Foi horrível Linda vender sua moto,
e foi péssimo eu não tê-la impedido, certo?
Acho que fodi bem o lance de ser pai ultimamente.
- Desculpe-me. - Já pediu desculpas.
Peço desculpas novamente.
Tenho muito orgulho de você.
Quando você quis morar comigo...
Sinto muito não ter dado certo.
Quer algo, um frappuccino ou algo assim...
- Com licença. - Quer saber? Quero uma cerveja.
Quero duas.
Sabe como é o atendimento aqui.
- Alô? - Visite-nos na Terra do Natal,
Vic McQueen.
Pegue a sua Ponte e traga-nos algo para comer.
Quem diabos é você? Haley está com você?
Se tocar num fio de cabelo dela,
- juro por Deus... - Haley é minha amiga, sua vaca.
Ela está aqui comigo.
Venha para Terra do Natal.
Papai não vem aqui há anos.
Estamos te esperando,
e estamos famintas.
O gato comeu sua língua?
Vic McQueen, pobrezinha...
o pai dela, um bêbado, a mãe, uma malvada.
A maternidade precoce te aguarda,
sem homem nenhum para casá-la.
A menos que ache um jeito de agradecer
ao novo amigo e salvador dela, Millie Manx.
Olha quem resolveu aparecer.
Como estava o manicômio, maluquinha?
Bem legal. Você se encaixaria bem lá.
Eu te trouxe uma lembrança.
É um broche comemorativo.
Caramba.
Por que quando eu era criança me deu uma Big Red?
Eu já disse.
Porque eu brilhei muito quando a vi?
- Isso. - É mentira.
Tinha acabado de ter uma discussão séria com a mamãe.
Cerveja. Vodca. Gritaria.
Agressões.
Achou que não ouvia, a casa era pequena.
É claro que ouvia.
Embora nos recusemos, sabemos que eu ouvia tudo.
Sabia, por isso comprou a moto como desculpa
para compensar suas tretas com a mamãe.
A moto não recompensa nada, pai,
e sua desculpa de merda hoje não recompensa por me abandonar,
ou não me ver no hospital,
ou qualquer uma das formas que preferiu beber do que a mim.
Apenas uma criança acharia que sim.
E beber estas cervejas e fazer uma cena te torna o quê?
Torna você sofisticada? Torna você adulta?
Não cabe a mim ser a adulta.
Não cabe a mim.
Espero que jamais sinta como é desapontar aqueles que ama.
Continue bebendo como seu velho aqui,
e garanto que vai descobrir.
Vic?
Você está bem?
Meu pai é um bêbado e minha mãe vendeu minha moto.
Não posso acessar a Ponte sem minha moto.
Sem minha ponte, não posso salvar Haley.
Pensei que acharia outra moto, outra faca com o meu pai,
mas meu pai é um inútil! Sempre foi!
Não estou nem aí para ele.
Não estou nem aí para sua Ponte ou Haley.
Você está bem?
Você me comprou uma lembrança?
Comprei.
- É um broche comemorativo. - Deixe-me ver.
Eu sei que é...
Eu sei que é brega.
Eu adorei.
Pode me levar para casa?
Posso.
Vamos.
Quase lá, Sr. Manx.
Bing, depressa!
Isso mesmo, seu filho da puta. Eu me lembro de você.
Sei com tudo o que há em mim que levou meu filho e meu neto.
Você vai morrer aqui ou na cadeia,
seu cara de rato.
Certo, consegui.
Encha.
Sr. Manx.
Prometa que não vai me matar como Peter Ives.
Prometa que vai me levar para a Terra do Natal.
Meu caro garoto, não posso levá-lo à lugar algum
se estivermos na cadeia.
Ligue o carro.
Você finge se preocupar com seu filho e seu neto,
mas eu sei a verdade, Judith Miller.
Onde deveria haver o calor do amor materno,
o jovem Robert encontrou apenas tabaco azedo
e óleo de motor.
Robert Jr. está muito feliz na Terra do Natal, Judith,
mas o Sr. Robert se espelhou em você.
Ele era um pai terrível.
Deixe a vadia velha morrer assim como viveu,
completamente sozinha e cercada de rejeição.
Vamos embora, Sr. Partridge.
Eles vão nos pegar.
Paciência, Bing.
Eles não nos veem.
- Senhora? - Sra. Miller?
Não notaram a gente.
Mãe, Vic está aqui.
Venha.
Tiff.
Tiffany?
Quando te dei isso? Na terceira série?
Segunda.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Quando fui sedada no hospital.
Parece que foi há mil anos.
- Está pronta? - Sim.
Você está bem?
Está tudo bem.
SEI QUE ESTÁ SENDO DIFÍCIL.
FICARÁ AQUI ATÉ MELHORAR. ACREDITO EM VOCÊ!
Joe?
Desculpe-me ser uma idiota Não precisa fazer isso.
Joe.
Espere aqui, Sr. Partridge.
O quê?
Por que não posso entrar?
Você prometeu.
É verdade, e não descumpri uma promessa
em mais de 100 anos.
Mas temos um acordo.
Só pode entrar na Terra do Natal após salvarmos 10 crianças
e também se permanecer na minha lista de bonzinhos.
Ainda estou nela?
É bom se preocupar após as besteiras
que fez no ferro-velho.
Eu sinto muito.
Permitiu que a Vic McQueen perturbasse sua mente.
Ela é perigosa. Deve tomar cuidado.
Eu tomarei, senhor.
Vá em frente, Sr. Partridge.
Iremos ao trabalho após esta entrega.
Sua vez chegará, Bing.
Obrigado, Sr. Manx.
Mais pão de gengibre?
Onde estamos?
Um lugar de maravilhas e diversão.
Por aqui.
- Daniel! - Xerife Bly!
Aqui está você.
"Vejam, sou uma xerife."
Hora de brincar de Tesouras no Mendigo
Você é o mendigo.
Senti sua falta, Papai.
É bom estar em casa, filho.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!