SAUGUS, MASSACHUSETTS 1954
Obrigada por escolher a Adventure Car Hop.
Dirija com segurança.
Carla... Pode vigiar os meus carros?
Pode ir. Eu cubro para você.
Charlie,
achei que estivesse transportando clientes
em Kennebunkport a semana toda.
Um motorista na vida deles e um passageiro na minha.
Não é jeito de passar uma semana, Jo.
Ou uma vida.
Eu quero transportar você.
Nossos filhos.
Descer a costa nas férias, através do país no verão,
passar as festividades na cabana no Colorado.
Todo dia irá parecer manhã de Natal
acordando ao seu lado.
Eu vejo você, Jo.
Tudo em você.
Vejo nosso futuro.
Nos vejo caindo na estrada neste momento
e nunca olhando para trás.
Tudo o que você precisa fazer...
é dizer sim.
Charlie...
Entre no meu carro.
Pensei que você queria isso.
- Eu queria. - Bem, o que mudou?
- Não aceitarei até que eu veja. - Você verá. Eu te disse isso.
Você diz que quer que eu seja a mãe deles,
mas nunca os conheci. Você diz que está...
salvando eles, dando-lhes um lar,
- mas eu os nunca vi. - Você verá Terra do Natal
quando disser que sim.
Você não acordou e decidiu parar de dirigir hoje.
Você não transporta clientes há meses,
não em Kennebunkport essa semana.
- Eu estava comprando o anel... - Nem em Providence.
Ou Nova York mês passado.
Ou Virginia há dois meses.
Não. Eu estava lá.
E você não estava.
Você prometeu que nunca me espionaria...
E você prometeu que nunca mentiria.
Então diga-me a verdade.
O que você está fazendo com aquelas pobres crianças?
Eu nunca vou ver Terra do Natal,
porque assim eu saberia
o que está fazendo, quem realmente é.
Eu sou o pai delas!
Eu lhes dou uma alegria só vista em sonhos.
E estou te oferecendo a mesma coisa,
- porque eu te amo. - Você ama esse carro.
Você vai embora e só retorna para reabastecer,
ou é o oposto disso?
Abra as portas.
Quer saber o que mudou, Charlie?
Foi você.
Você mudou.
Vamos lá.
Que droga!
Jolene.
Equipe inSanos apresenta
Legenda Mosby
Legenda Josa
Legenda Pedrorms
Legenda Wendy
Legenda ShamayaBoy
Legenda LeBraz
Legenda Darrow
Legenda AlexandreMT
Revisão AlexandreMT
S01E06 The Dark Tunnels
Como você descreveria seu nível de dor
desde que chegou no hospital, em uma escala de um a dez?
- Dois. - Visão borrada ou enxaqueca?
Só uma ocasional dor de cabeça.
Você já teve alucinações,
- áudio ou visual? - Não.
Já sofreu com ataques de pânico ou sentimentos
de depressão nos últimos 30 dias?
Nenhum desses, não.
Já teve algum pensamento ou desejos suicidas
no ano passado?
Não.
Pode piscar para mim, Srta. McQueen?
Tem fluido atrás da sua retina.
E vemos muito disso
em casos de retinopatia serosa central.
Mas você estaria sentindo
um pouco mais de dor do que está sentindo.
McQueens são resistentes.
Victoria, eu gostaria de começar
por você me responder uma pergunta.
Quem é Charlie Manx?
Como eu disse para os outros médicos,
estou vendo as coisas mais claramente agora...
Acredito que o oftalmologista chegou a outra conclusão, mas...
Eu me sinto muito melhor graças a ela
e a todos que me atenderam.
E, sabe, a escola começou,
e eu tenho um portfólio para terminar.
Não tem motivo para gastar o tempo de ninguém.
Porque não quer me dizer quem ele é?
Eu já disse à polícia o que eu sei sobre ele.
Sabe, algumas vezes quando a dor fica grande,
as pessoas criam uma realidade fictícia
para escapar dela.
Então, quem é Charlie Manx?
É o homem que botou Maggie num hospital.
Eu deveria estar com ela antes da cirurgia.
Ela tem uma equipe de médicos para ajudá-la. E você também.
Porque é tão difícil para você aceitar ajuda?
Eu não...
Está acostumada a cuidar de si mesma?
Não sou a ferida aqui. Maggie é, ela precisa de mim.
Sou autorizado pelas leis de Massachusetts
a estender sua estada em até 90 dias.
São os termos do seu compromisso voluntário condicional.
Foi para isso que se inscreveu...
Não, não. Não me inscrevi para isso.
Alguém a forçou a se comprometer?
Meu Deus, não.
Eu não quis dizer isso. Jesus!
Mas se sentiu pressionada a fazer isso?
Isso está certo?
Por quem?
Seu pai?
Eu tenho dezoito anos.
- Eu assinei. - Certo.
Acho que é o bastante por enquanto.
- Por que não prossegue e... - Claro.
Desculpe, eu deveria voltar?
Aí. Só levará mais alguns segundos.
O sinal aqui é uma merda,
mas deu sorte quanto à companheira de quarto.
Há muito tempo essa senhora não fala nada.
Charlie Manx.
Como sabe o nome dele?
Minha amiga Maggie veio visitar você?
Ela tem cabelo roxo e brincos com letrinhas.
Charlie Manx pôs você aqui?
Você é um Forte Criativo?
Sabe sobre a Terra do Natal?
- Pode me levar até lá? - Está na hora, senhoritas.
Nome e data de nascimento?
Vic McQueen. Victoria.
21 de maio de 1994.
Tenho o remédio bem aqui.
Não, o médico não me disse nada sobre nenhum remédio.
Ele prescreveu para você 2 mg de lorazepam
e 25 mg de Imitrex.
Saúde.
Desobedecer às ordens pode prolongar sua estada aqui.
Jolene conhece o procedimento. Ela nunca me causa problemas.
Olá, Srta. July.
É quinta-feira. Estou com seu coquetel da noite.
Vamos lá, Srta. July. Sempre aceita uma última.
Ela é uma má influência para você?
Vamos, vamos.
Podemos fazer isso de outra maneira.
Não, ela...
Ela tomou os comprimidos?
Tomou, logo depois que você saiu.
Meter-se na medicação dos outros também prolonga sua estada.
Eles acham que sou maluca, não uma viciada, então...
Estou falando que ela tomou. Você vai medicá-la de novo.
Ela é uma esquizofrênica paranoica.
Se ela não tomou uma dose, eu logo vou saber.
E é você quem dormirá do lado dela a noite toda.
Então, está certo.
Vou apagar as luzes.
Como você dormiu?
Os remédios que passou fizeram eu apagar logo.
Sua ansiedade e a sua dor estavam sem tratamento até hoje.
Acho que isso vai proporcionar algum alívio.
Então, eu falei com o cirurgião da Srta. Leigh hoje de manhã.
Repararam a rótula fraturada e o ligamento do fêmur à tíbia
junto com outras lesões.
Ela tem muito ainda pela frente, mas esperam recuperação total.
Então você não tem ninguém com quem se preocupar,
e nenhum lugar que precise estar.
Conte-me sobre a Escola de Artes.
Não sei muito sobre arte.
Eu gostaria saber. Entretanto,
até eu consigo ver que você é talentosa.
Não acredito.
Quem é o homem na pintura?
Eu só quero entender
por que a Escola de Artes é tão importante.
Porque sou boa nisso.
E porque é a minha forma de sair de Haverhill.
Por que você precisa sair de Haverhill?
Engravidar e me casar,
viver a vida toda na mesma cidade,
trabalhar em um emprego de merda
e depois beber até morrer.
Seus pais cresceram em Haverhill?
Tiveram você muito jovens. Pode ser difícil.
Para os pais e para a criança.
Tão difícil como para qualquer um.
Mas a arte facilitaria as coisas?
Isso sempre fez o mundo ficar quieto.
Quando as coisas ficavam barulhentas em casa?
Eles brigavam.
Alguma fez se tornou físico?
Nada que falamos aqui
será dito fora dessa sala, está bem?
Alguma fez se tornou físico?
Seu pai batia em sua mãe?
Ela também não era santa, acredite.
Algo que ela fez
a tornava responsável pela violência dele?
Era responsável pela dela.
Ela me batia muito quando eu era criança.
- Seu pai já bateu em você? - Não!
Meu Deus, nunca!
Nunca.
Não é incomum
uma mulher vitimizada pelo marido
descontar em seus filhos.
Não somos vítimas.
Não somos.
Isso quase nunca acontecia. Só depois de uma bebedeira.
Você acha que o álcool é desculpa para o abuso?
É a ala psiquiátrica, mãe. Não vai pegar nada aqui.
Pessoas chegam bem em hospitais todo dia, Vicki,
e depois saem com bactérias.
Isso deve te ajudar.
Não é?
Sinceramente, não sei como você dorme naquele quarto.
Toda essa porcaria me dá calafrios.
Papai disse alguma coisa?
Não. Só estava a Tiffany lá.
Se ele não está com ela, onde está?
Um bar, provavelmente.
- Essa é a desculpa dele. - É, claro.
Sabe que não precisa de uma para voltar para casa, certo?
Obrigada por me trazer isso, mãe.
Não posso me atrasar.
O chefe odeia quando as garotas se atrasam.
Precisa de alguma coisa?
Preciso dos meus patins, ou não consigo trabalhar.
Certo.
Ache meus patins para que possamos ir.
Pronta?
- Um, dois. - Dois.
Três.
Isso nos levará à Terra do Natal?
Apresse-se ou será tarde demais.
Quão rápido precisa ir?
Rápido!
- Curta a fuga, garota. - Onde estamos?
Nos Túneis Escuros.
Pare aqui.
- Essa é a sua Adaga? - Nem sempre foi.
Mas agora é.
Não sabia que poderíamos ter outra.
- Pensei que era a minha moto. - Eu pensava o mesmo
depois que Charlie roubou meus patins,
deixou-me acamada, sem esperanças.
A cadeira de rodas me fez andar novamente
até eu não ter mais forças para empurrá-la.
Você atravessou o Atalho?
A minha Ponte, sim.
Maggie te falou isso?
Somos mágicos com truques diferentes.
- Qual o seu? - Achar coisas perdidas.
Crianças perdidas?
Não encontrei minha amiga
depois que Manx a levou à Terra do Natal.
Eu esperava que, com sua ajuda, eu entrasse lá.
Há algo que precisa ver.
Todos eles estão na Terra do Natal.
Procuro por Charlie
desde os anos 50.
Nenhuma dessas crianças
foi vista até hoje.
- Tem de haver uma entrada. - Claro que há.
Na traseira do Espectro.
Não irá querer ir lá dentro.
Não há um Forte Criativo no Mundo da Imaginação
que tenha visto a Terra do Natal
além do Manx.
Nem mesmo eu.
Sua amiga se foi.
Meus pêsames.
Sei o quanto é difícil ouvir isso.
Tem algum deles que é seu?
Venha comigo.
Nunca me disse qual é o seu.
Seu truque de mágica.
Pronta para dar uma volta?
Jolene.
Sei que está aí, Jolene.
Sinto seu cheiro, sua putinha suja.
Meu Deus.
Espere um minuto.
Meu Deus... Nunca me senti tão...
Livre?
Aposto que sente o mesmo quando usa sua Ponte.
Sinto.
Vou dizer uma coisa, garota,
isso nunca envelhece.
Mas Manx envelheceu. Bem na minha frente.
- Depois de destruir o carro. - Apenas o motor.
O melhor que pude fazer.
Deve tê-lo atrasado por um tempo.
Se quer deter Charlie,
tem que destruir o Espectro.
Está bem.
Quando voltarmos,
podemos lutar contra ele juntas.
Eu, você, Maggie...
Minha luta acabou há muito tempo.
Ele venceu.
Todas as vezes, ele venceu.
- Não. - E estou cansada.
Mas não pude descansar
até conhecer alguém que poderia retomar a luta.
- Agora conheço. - Nem consegui salvar Haley.
Então você salvará a próxima.
Você é poderosa o suficiente, Vic.
Você me conheceu ontem. Nem viu o que eu posso fazer.
Ele me visitou.
Eu não o via há anos,
e lá estava ele.
De pé no meu quarto me perguntando se eu conhecia
"O Atalho".
Eu não preciso ver o que você pode fazer.
Eu vi nos olhos do Charlie.
Ele teme você.
Quando voltar,
diga aos médicos o que eles precisam ouvir.
Deixarão você sair com alguns comprimidos.
Dirão que vão te ajudar.
Não vão.
Vão entorpecer sua mente e sua Adaga.
Precisa mantê-la com força máxima
para enfrentar Charlie.
Você não vai voltar?
Eu nunca tive filhos.
Sempre pensei que teria.
Houve uma época
em que pensei que Charlie seria o pai deles.
Eu o conhecia. Antes.
Era bonito, encantador,
até gentil.
Mas todo Forte Criativo
paga um preço.
Charlie pagou o maior preço de todos.
A alma dele.
No fundo, eu sabia disso.
O que ele era.
Eu não queria ver.
Porque
eu o amava.
Essa foi a minha desculpa.
Mate-o.
Por mim.
Por elas.
Por Haley.
Pela próxima.
Ou este ciclo continuará para sempre.
Pensei na sua pergunta, doutor,
e o porquê eu não a respondi.
Minha pergunta sobre o seu pai?
Sua primeira pergunta.
"Quem é Charlie Manx?"
Eu sabia a resposta quando me perguntou...
Mas eu não estava pronta para dizer em voz alta.
Para encarar a realidade. Mas acho que agora estou.
A verdade é que Charlie Manx não é um homem de verdade.
Não dirige um carro de verdade nem vive no mundo real.
Ele vive na Terra do Natal.
Um fruto da imaginação. Assim como a minha Ponte.
Quando me sentia perdida, e a imaginava
e ela aparecia.
E quando atravessei a Ponte, me senti como nunca antes.
Como se deixasse a realidade e fosse para um outro mundo,
onde tudo que você imagina é possível.
Um Mundo da Imaginação.
Certo, como quando você pinta?
Era o rosto dele na minha pintura.
Não o rosto do homem que vi no ponto de ônibus,
mas o rosto de Charlie Manx. Um monstro sem alma.
Eu achava que era a única com o poder para impedi-lo.
Achei que precisava entrar na Terra do Natal,
para poder matar Charlie Manx e salvar a todos.
Eu não iria parar até conseguir, não importava o custo.
Essa era a minha realidade.
Mas tudo o que tento fazer é fugir da minha realidade.
Onde Haley se foi
e jamais vai voltar.
Onde Maggie foi atropelada e quase morreu.
Onde não tenho o poder de salvar ninguém.
Sabe...
Ver as pessoas que amo sofrendo foi difícil demais, então eu...
Criei uma realidade fictícia para escapar disso.
Assim como você disse.
Mas se você sabia que o que disse era ficção,
por que não disse a verdade à polícia há três dias?
Não sabia que era verdade há três dias.
Mas agora sei, graças a você.
Então se estiver tudo bem,
gostaria de voltar para a escola e terminar meu portfólio.
Sabe...
Vou te liberar sob duas condições.
Você vai aviar uma receita de lorazepam
e vai se retirar da sua moradia atual.
Preciso saber que te liberei em um ambiente seguro.
E liberou.
Eu te disse, ele nunca me bateu. É seguro.
Eu sei, mas é meu trabalho cuidar da sua saúde emocional,
bem como da sua saúde física, Srta. McQueen.
Sei onde posso ficar. Posso ir?
Victoria, escute-me.
Não há nada que possa fazer para salvar o seu pai.
Já posso ir?
Certo, lá vamos nós. Devagar.
Vá com calma, isso mesmo.
Eu cuido dela.
Precisa assinar a sua alta antes de ir, certo?
Muito bem.
- Cuidado. - Desculpa.
Eu queria estar aqui, mas não me deixavam sair.
Avisei que pensariam que você era louca.
- Você não ouviu. - Bem, nem você.
Eu deixei você porque ele disse para eu ir só.
- Deveria ter ouvido. - Deixar você se divertir só?
Quando cheguei até você, estava...
E eu não sabia se...
Ainda estou aqui.
Em grande parte.
Vamos matar ele por o que fez a você
ao Daniel, à Haley. E sei como fazer.
Eu estava no quarto com Jolene, a velha que você conheceu.
Encontramos com ele no bosque.
Só temos de destruir o Espectro. Eu vi, Maggie.
- Ele envelheceu... - Destruir o Espectro?
Olhe para mim, Vic.
Seis pinos estão segurando meu joelho.
Isso dói só de respirar.
E um carro me atropelou sozinho.
Se pensa que pode destruí-lo, vá se internar novamente.
Pergunte à sua Sacola. Se não acredita, pergunte-a.
Se ele pode ser destruído e matar Manx.
Não farei outra pergunta a isto. Da última vez eu quase morri.
Maggie.
Eu não deveria ter vindo aqui e arrastar você para isso.
Não, eu vim até você, lembra?
Você veio pelo Daniel. Não pode...
- Não pode desistir dele agora. - Eu o vi.
Enquanto eu sangrava no chão,
Daniel estava olhando para mim e rindo.
Os dentes dele pareciam lâminas,
e tinha sangue jorrando da boca dele.
Quando percebi, estava em recuperação.
E não foi a anestesia, foi o Espectro.
Quando o carro me atingiu, ele me mostrou Daniel.
Não foi um pesadelo,
foi real.
Você viu também.
Com Haley.
- Podemos salvá-los. - Eles se foram!
Não vão voltar.
Manx ainda pegará crianças se ninguém tentar pará-lo.
Jolene tentou.
Tome seus remédios.
Apenas termine o portfólio e vá para a faculdade.
Mas eu preciso ir para casa.
Vejo você por aí, Pirralha.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
fb.com/inSanosTV @inSanosTV