♪ A vida poderia ser um sonho a vida poderia ser um sonho ♪
♪ fazer, fazer, fazer, sh-boom ♪
- ♪ A vida poderia ser um sonho ♪ - ♪ Sh-boom ♪
♪ Se eu pudesse te levar no paraíso lá em cima ♪
- ♪ Sh-boom ♪ - ♪ Se você me dissesse ♪
- ♪ eu sou o único que você ama ♪ - [buzina]
♪ A vida poderia ser um sonho, querida ♪
♪ Olá, olá de novo, sh-boom, e esperando nos encontrarmos de novo ♪
♪♪
Obrigado por escolher o Adventure Car Hop.
Dirija com cuidado.
♪ A vida pode ser um sonho ♪
♪ Se todos os meus preciosos planos se tornaria realidade ♪
Carla, você pode assistir meus carros?
Ah vai. Eu vou te cobrir.
♪ A vida pode ser um sonho, querida ♪
Charlie, eu pensei que você fosse
dirigindo seus clientes em Kennebunkport a semana toda.
Um motorista em suas vidas e um passageiro no meu próprio.
Isso não é maneira de passar uma semana, Jo.
♪ A vida pode ser um sonho ♪
Ou uma vida.
Eu quero dirigir você.
Nossos filhos.
Ao longo da costa em férias,
através do país para o verão,
passar as férias na cabana no Colorado.
Todo dia vai sentir como a manhã de natal
acordando ao seu lado.
Eu vejo você, Jo.
Todos vocês.
Eu vejo o nosso futuro.
Eu vejo nos pegar a estrada agora
e nunca olhando para trás.
♪♪
Tudo que você tem a fazer...
é dizer sim.
♪♪
Charlie ...
♪♪
Entre no meu carro.
♪♪
Eu pensei que você queria isso.
Eu fiz.
Bem, o que mudou?
Não te darei minha mão Não até que eu tenha visto.
Você irá. Eu te falei isso.
Você diz que me quer ser a mãe deles
mas eu nunca os conheci.
Você diz que você é ... você está salvando eles
você está dando a eles um lar
mas eu nunca vi isso.
Y-você vai ver Christmasland o minuto que você diz sim.
Você não se levantou e decidiu para deixar de dirigir hoje.
Você não foi dirigindo clientes por meses,
não em Kennebunkport esta semana.
- Eu estava te comprando um anel ... - Não em Providence na semana passada.
Ou Nova York no mês passado.
Ou Virginia no mês anterior.
Não.
Eu estava lá.
E você não foi.
[Exala bruscamente]
Você prometeu que nunca iria me espionar ...
E você me prometeu que você nunca mentiria.
Então me diga a verdade.
O que você está fazendo com essas crianças pobres?
♪♪
Eu nunca vou ver Christmasland
porque então eu saberia.
O que você está fazendo.
- O que você realmente é. Sou o pai deles.
Eu lhes proporciono alegria as pessoas só sonham.
E eu estou te oferecendo a mesma coisa
porque eu amo você.
Você ama este carro. Você leva embora
e você só volta para encher seu tanque,
ou é o contrário?
Abra as portas.
[Grunhidos]
♪♪
[Exala bruscamente]
Você quer saber o que mudou, Charlie?
Você.
Você fez.
♪♪
[Assina ruídos]
[Grilos cantando]
[Estático]
♪♪
[Static continua]
[O motor começa]
[Engine revs]
[Gritos de pneus]
♪♪
MANX: Vamos lá.
♪♪
[Eletricidade estala]
♪♪
Droga!
♪♪
[Ofegante]
Jolene
♪♪
[Respirando profundamente]
[ "Carol dos sinos" tocando estranhamente]
♪♪
<font color = " www.addic7ed.com
ENFERMEIRA DE ENTRADA: Como você descreva seu nível global de dor
desde que você chegou ao hospital,
- numa escala de um a dez? - VIC: Dois.
MÉDICO: Qualquer visão turva ou enxaquecas?
Apenas a dor de cabeça ocasional.
DR. ANDREWS: Você já experimentou quaisquer alucinações,
- auditiva ou visual? - Não.
Você sofreu ataques de pânico
ou sentimentos de depressão nos últimos 30 dias?
Nada disso, não.
Você teve algum suicida pensamentos ou desejos
no ano passado?
Não.
♪♪
MÉDICO: Você pode piscar por mim, Ms. McQueen?
Há fluido que foi criado atrás da sua retina.
E nós vemos isso muito
em casos de retinopatia serosa central.
Mas eu esperaria que você estaria experimentando
um pouco mais dor do que você está sentindo.
McQueens são durões.
DR. JANES: Victoria, Eu estava esperando começar
fazendo com que você responda uma pergunta para mim.
Quem é Charlie Manx?
Como eu disse aos outros médicos,
Estou vendo coisas muito mais claramente agora ...
Eu acredito que o oftalmologista
chegou a uma conclusão diferente.
Mas hum ...
[Risadas]
Bem, eu me sinto muito melhor graças a ela
e todos os outros que me verificaram.
E, você sabe, a escola começou,
e tenho um portfólio que tenho que terminar.
Não há realmente nenhuma necessidade desperdiçar o tempo de alguém.
Por que você não quer me dizer quem ele é?
Bem, eu já disse à polícia
tudo que eu sei sobre ele.
Você sabe, às vezes quando a dor chega a ser demais
as pessoas criam uma realidade ficcional
para fugir disso.
Então, quem é Charlie Manx?
Ele é o homem que colocou Maggie em uma cama de hospital.
Eu deveria estar segurando a mão dela enquanto ela entra em cirurgia.
Ela tem uma equipe de médicos para ajudá-la.
E você também.
Por que é tão difícil para você aceitar ajuda?
Eu não...
Você está mais acostumado para cuidar de si mesmo?
Você sabe, eu não sou o único que está sofrendo aqui.
Maggie é. E ela precisa de mim
Estou autorizado sob Lei Estadual de Massachusetts
para prolongar a sua estadia até 90 dias.
Agora, esses são os termos
do seu condicional compromisso voluntário.
- Isso é o que... - [Scoffs]
- Isso é o que você se inscreveu para ... - Não não.
Não, eu não me inscrevi para isso.
Bem, alguém te forçou se comprometer?
Oh, meu Deus, não.
Isso não foi o que eu quis dizer. Jesus.
Mas você se sentiu pressionado a isso?
Isso esta certo?
Por quem?
Seu pai?
Eu tenho 18.
- Eu assinei. - OK.
Eu acho que é o suficiente por agora.
Por que você não vai em frente e ...
Sim.
[Música up-tempo toca no rádio]
Me desculpe, eu deveria voltar?
Lá.
Apenas mais alguns segundos.
[Estático de rádio]
Uh ...
[Static continua]
Hum ...
[Interruptor de rádio clica, paragens estáticas]
A porcaria da recepção aqui,
mas você acertou o jackpot do companheiro de quarto, garoto.
Lady não disse boo em eras.
[Fecha a porta]
[Estático de rádio]
♪♪
- ♪ A vida pode ser um sonho ♪ - ♪ Sh-boom ♪
♪ Se eu pudesse levá-lo no paraíso lá em cima ♪
- ♪ Sh-boom ♪ - ♪ Se você me dissesse ♪
♪ eu sou o único que você ama ♪
♪ A vida pode ser um sonho, querida ♪
♪ Olá, olá de novo, sh-boom e esperando nos encontrarmos de novo ♪
[ "Sh-Boom" continua fracamente]
♪♪
Charlie. Manx.
♪♪
H-H-como você sabe o nome dele?
Fez ... meu amigo Maggie vem te ver?
Maggie ... garota com cabelo roxo
brincos a e Scrabble Tile.
Charlie Manx colocou você aqui?
♪♪
Você é um forte criativo?
♪♪
Você sabe sobre a terra natal?
[Exala bruscamente]
Você pode me pegar lá?
- [a porta se abre] - ENFERMEIRA
♪♪
Nome e data de nascimento?
Oh, um, Vic McQueen. Victoria.
21 de maio de 1994.
Mm-hmm Tenho você aqui mesmo.
Não, o médico não mencionou
qualquer medicação para mim.
Ele te deu 2 miligramas de lorazepam
e 25 miligramas de Imitrex.
A parte de baixo está em cima.
[Scoffs]
Inobservância pode prolongar a sua estadia aqui.
Jolene conhece a broca.
Ela nunca me dá nenhum problema.
Olá, Ms. julho.
É quinta-feira. Eu tenho seu coquetel à noite.
Vamos agora, Ms. julho.
Você geralmente é para uma saideira.
Ela é uma má influência em você?
Vamos! Vamos.
Nós podemos fazer isso de outra maneira.
♪♪
Oh não, ela ...
Ela tomou as pílulas?
Sim, logo depois que você saiu ela os pegou.
Interferindo com outro cronograma de medicação do paciente
pode prolongar a sua estadia também.
Sim, bem, eles acham que sou louca não é um viciado, então ...
[Suspiros]
Eu estou dizendo que ela os levou.
Você vai dose dupla dela.
Ela é uma esquizofrênica paranoica.
Se ela perdeu uma dose, não vai ficar em segredo por muito tempo.
E você será o único dormindo ao lado dela a noite toda.
Está bem então.
Luzes apagadas.
[Fecha a porta]
♪♪
DR. JANES: Como você dormiu?
Os remédios que você prescreveu me derrubou.
Sua ansiedade e dor têm não foi tratada até agora.
Eu acho que deveria fornecer algum alívio bem-vindo.
Então, falei com a Sra. Leigh cirurgião esta manhã.
Eles a consertaram rótula fraturada e ACL rasgado
junto com seus outros ferimentos.
Ela tem um longo caminho pela frente
mas eles esperam uma recuperação completa.
Então você não tem com quem se preocupar,
em nenhum outro lugar você precisa estar.
Conte-me sobre a escola de arte.
Eu não sei muito sobre arte. [Risadas]
Eu queria ter feito.
No entanto, até eu posso ver Você é talentoso.
Oh meu Deus.
Quem é o homem na pintura?
Eu só ... eu quero entender
Por que a escola de arte é tão importante para você?
Por quê? Porque eu sou bom nisso.
E é a minha saída de Haverhill.
Por que você precisa de uma saída de Haverhill?
Bate ficando knocked-up e casado
vivendo toda a minha vida na mesma cidade
trabalhando alguns ... algum trabalho de merda
e depois me bebendo até a morte.
Seus pais cresceram em Haverhill?
Eles tiveram você jovem. Isso pode ser difícil.
Nos pais e na criança.
Não é mais difícil do que qualquer outra pessoa.
Mas a arte facilitaria as coisas?
Isso sempre fez o mundo ficar quieto.
Quando as coisas ficaram barulhentas em casa?
Eles lutaram, sim.
Alguma vez chegou físico?
Nada do que falamos aqui
será sempre dito fora desta sala, ok?
Alguma vez chegou físico?
♪♪
Seu pai bateu em sua mãe?
Ah, ela não era santa também, acredite em mim.
Havia algo que ela pudesse fazer?
para torná-la responsável pela violência do seu pai?
Ela era responsável pela dela.
Ela me deu muitas bofetadas quando criança.
Seu pai já bateu em você?
Não, Deus, não. Nunca.
Nunca.
Não é incomum
para uma mulher que tem estado vitimada pelo marido
para então vitimar seus filhos.
Nós não somos vítimas.
Não estivessem.
Isso quase nunca aconteceu. Só depois de um bender.
Você acha que o álcool desculpa o abuso?
♪♪
É a ala psiquiátrica, mãe. Você não pode pegar nada aqui.
Bem, as pessoas verificam em hospitais sentindo grande
todos os dias, Vicki, e então eles confira com psuedamonas.
[Suspiros] Ok.
Isso deve te ajudar.
- Sim? - Sim.
Honestamente, eu não sei como você dorme naquele quarto.
Toda essa porcaria me deu o jeebies.
Papai disse alguma coisa?
Não. Era só Tiffany lá.
Se ele não está com ela, onde ele está?
Um bar, provavelmente.
Essa é a desculpa dele.
Sim Sim.
Você sabe que nunca precisa de um voltar para casa, certo?
Obrigado por trazer isso, Ma.
Mm-hmm, sim.
♪ você, você, você ♪
Eu não posso me atrasar.
O chefe odeia quando suas garotas estão atrasadas.
Você precisa de algo aí?
Eu preciso dos meus patins ou eu não posso trabalhar.
OK.
[ Song continua tocando no rádio fracamente]
Pegue meus patins e podemos ir embora.
♪♪
Pronto?
- OK. - Está bem, está bem.
- 1. Dois. - Dois.
- tręs. Oh.
[Ambos riem]
♪♪
Isso pode nos levar para a terra natal?
Apresse-se ou nos atrasaremos.
♪♪
Quão rápido você precisa ir?
Rápido.
♪♪
Aprecie o jailbreak, garoto.
Onde estamos?
Os túneis escuros.
Pare aqui.
♪♪
Esta é sua faca?
Não foi sempre.
É agora.
Eu não sabia você poderia ter mais de um.
Eu pensei que minha moto sujeira era isso.
eu pensei o mesmo
depois que Charlie roubou meus patins,
me deixou de cama, sem esperança.
Aquela cadeira me encontrou e me mexer de novo
até que eu estava muito fraco para aumentar a velocidade.
Você viaja ao longo do caminho mais curto?
Minha ponte, sim.
Espere, Maggie lhe contou isso?
Somos todos mágicos com truques diferentes.
O que é seu?
Isso me ajuda a encontrar coisas perdidas.
Crianças perdidas?
Não encontrei meu amigo
depois que Manx a levou para a Terra de Natal.
Eu estava esperando talvez com a sua ajuda
você poderia me levar para dentro?
Há algo que você deveria ver.
♪♪
Cada um deles está em Christmasland.
Eu tenho acompanhado Charlie desde os anos 50.
Nenhuma dessas crianças foi visto desde então.
Bem, tem que haver uma maneira de entrar.
Certo.
No baú do seu Wraith.
Você não quer fazer esse passeio.
Não há um criativo forte
em todo o mundo do pensamento
que viu Christmasland além de Manx.
Nem mesmo eu.
♪♪
Sua amiga se foi.
Eu sinto Muito.
Eu sei o quão difícil é ouvir.
♪♪
Um deles é seu?
♪♪
Venha comigo.
♪♪
[Estático]
♪♪
Você nunca me disse o que é o seu.
Seu truque de mágica.
Para um passeio?
♪♪
[Estático]
♪ A vida pode ser ... ♪
[Estática pára]
[Golpes]
[Estático]
- ♪ A vida pode ser um sonho ♪ - ♪ Sh-boom ♪
♪ Se eu pudesse levá-lo no paraíso lá em cima ♪
- ♪ Sh-boom ♪ - ♪ Se você me dissesse ♪
♪ eu sou o único que você ama ♪
♪ A vida pode ser um sonho, querida ♪
♪ Olá, olá de novo, sh-boom ♪
Jolene
♪♪
[Respirando profundamente]
♪♪
["Sh-boom" toca intermitentemente do rádio, buzina]
♪ A vida poderia ser um sonho, querida ♪
[Honking pára]
♪♪
[Assobiando]
[Gasping]
[Ofegante]
♪♪
[Ofegante]
[Gemendo]
♪♪
[Pulverização de água]
[Respirando profundamente]
[Gasping]
♪♪
Eu sei que você está aí, Jolene.
Eu posso sentir seu cheiro, sua prostituta suja.
♪♪
[Estático]
♪♪
[Suspiros]
[Gemidos]
♪♪
Oh meu Deus.
Dê um minuto.
♪♪
[Risos]
♪♪
Isso foi ... Deus ... Eu nunca me senti tão ...
Livre?
[Ambos riem]
Eu aposto que você sente o mesmo na sua ponte, não é?
Sim.
Eu te digo, garoto, oh, nunca envelhece.
Mas Manx fez.
Bem na minha frente.
Eu ... depois que você destruiu o carro dele.
Apenas o motor.
Melhor que eu poderia fazer.
[Risos]
Deve atrasá-lo um pouco.
Se você quiser parar Charlie
você tem que destruir o Wraith.
OK.
Bem, quando voltarmos
nós podemos lutar com ele juntos ...
eu, você, Maggie ...
Minha briga há muito tempo.
Ele ganhou.
Toda vez ele ganhou.
- Não. - E eu estou cansado.
Mas eu não pude descansar
até eu conhecer alguém poderia pegar a luta.
- Agora eu faço. - Não, não, eu não pude nem salvar Haley.
Então você salvará o próximo.
Você é poderoso o suficiente, Vic.
Não, você acabou de me conhecer ontem.
Você nem viu o que eu posso fazer.
Ele me visitou.
Eu não o vejo há anos
e lá estava ele.
De pé no meu quarto
me perguntando se eu conhecia "The Shorter Way".
Eu não preciso ver o que você pode fazer.
Eu vi nos olhos de Charlie.
Ele teme você.
♪♪
Quando você voltar,
diga aos médicos o que eles precisam ouvir.
Eles vão deixar você ir com algumas pílulas,
diga que eles vão ajudar.
Eles não vão.
Eles vão entorpecer sua mente e sua faca.
Você precisa manter a força total
para enfrentar Charlie.
♪♪
Você não vai voltar?
♪♪
Eu nunca tive filhos.
Eu sempre achei que faria.
Houve um tempo
quando eu pensei que Charlie seria o pai deles.
Eu o conhecia. Antes.
Ele era bonito, encantador, doce mesmo.
Mas todo criativo forte paga um preço.
Charlie pagou o maior preço de todos ...
a alma dele.
No fundo, eu sabia disso.
O que ele era.
Eu não queria ver isso.
Porque...
Eu o amava.
♪♪
Essa foi a minha desculpa.
♪♪
Mate ele.
♪♪
Para mim.
Para eles.
Para Haley.
Para o próximo.
Ou este ciclo continuará para sempre.
♪♪
[Sniffles]
[Exala bruscamente]
♪♪
["Sh-boom" continua a tocar no rádio]
- [bipe de alerta] - ♪ A vida pode ser um sonho ♪
♪ Sh-boom ♪
♪ Se todos os meus preciosos planos se tornaria realidade ♪
- ♪ Sh-boom ♪ - ♪ Se você me deixasse ♪
♪ Passe toda a minha vida amando você ♪
♪ A vida pode ser um sonho, querida ♪
♪♪
VIC: Eu pensei sobre sua pergunta, doutor,
e porque eu não respondi.
DR. JANES: Minha pergunta sobre o seu pai?
Sua primeira pergunta.
"Quem é Charlie Manx?"
Eu sabia a resposta quando você perguntei, mas eu não estava ...
Eu não estava pronta para dizer isso em voz alta.
Para enfrentar a realidade
Mas eu estou agora, penso eu.
A verdade é que Charlie Manx não é um homem real.
Ele não dirige um carro real ou viver no mundo real.
Ele mora em Christmasland.
Uma invenção da imaginação.
Assim como a minha ponte.
Quando me senti perdido
Eu imagino e parece,
e quando eu passei por aquela ponte,
Eu me senti diferente Eu já senti na minha vida
como eu, você sabe, deixou a realidade para trás
e foi transportado para um mundo
onde qualquer coisa que você possa imaginar é possível.
Um mundo de pensamento.
Certo. Como quando pinta?
Esse era o rosto dele, na minha impressão.
Não o rosto do homem Eu vi na rodoviária,
mas o rosto do verdadeiro Charlie Manx.
Um monstro sem alma.
Eu acreditei que eu era o único com o poder de detê-lo.
Eu acreditei que precisava encontrar um caminho para a terra natalina,
então eu poderia matar Charlie Manx e salve todos eles.
Eu não ia parar até que eu fizesse
não importa o custo.
Essa foi a minha realidade.
Mas a verdade é
tudo que eu tenho tentado fazer é escapar da minha realidade.
Onde Haley se foi e não está voltando.
Onde Maggie foi atropelado e quase morreu.
Onde eu não tenho o poder para salvar alguém.
Você sabe, observe ...
observando as pessoas que eu amo com dor,
tem que ser demais, então eu só ... eu ...
Eu criei uma realidade ficcional para fugir disso.
Como você disse.
Mas se você soubesse o que você disse foi ficção,
por que você não disse à polícia a verdade há três dias?
Eu não sabia que era verdade há três dias.
Mas eu faço agora. Graças à você.
Então, se estiver tudo bem com você, eu ...
Eu gostaria de voltar para a escola e terminar meu portfólio.
Você sabe, hum ...
Eu assinarei sua liberação sob duas condições ...
você preenche uma receita de lorazepam
e você se remove da sua situação atual de vida.
Eu preciso ter certeza
Estou te libertando em um ambiente seguro.
Tu es.
Eu te disse. Ele nunca me bateu. É seguro.
Eu sei, mas é o meu trabalho
para olhar para sua saúde emocional
bem como físico, a Sra. McQueen.
Eu sei onde posso ficar.
Posso ir?
Victoria.
Escute-me.
Não há nada que você possa fazer para salvar seu pai também.
Eu estou livre para ir?
ENFERMEIRA
Nice e tenha calma. Aqui está.
Eu peguei ela.
ENFERMEIRA seus papéis de descarga
antes de ir, ok?
Tudo certo.
- [Winces] C-Cuidado, cuidado. - Eu sinto Muito.
Eu queria estar aqui a cada segundo
mas eles não me deixaram sair.
MAGGIE: Eu te disse que eles eram Vai pensar que você foi louco.
Você não escutou.
Bem, nem você.
Eu te abandonei por um motivo. Ele disse venha sozinho.
Você deveria ter escutado.
Sim, e deixe-te ter toda a diversão?
Quando cheguei a você, você estava ...
E eu não sabia ... não sabia se ...
Ainda estou aqui.
Na maioria das vezes.
♪♪
Nós vamos matá-lo pelo que ele fez com você.
Para o Daniel. Para Haley. E eu sei como.
Eu fui alojado com Jolene, a velha que você conheceu.
Seu Inscape nos levou até ele algum lugar na floresta.
Tudo o que temos a fazer é destruir os Wraith.
- [Scoffs] Eu vi, Maggie.
- Ele ficou velho ... - Destrua o Wraith?
Olhe para mim, Vic.
Seis pinos estão segurando meu joelho juntos.
Dói apenas respirar.
E esse carro me deixou sozinho.
Se você acha que pode destruir essa coisa,
você precisa andar pelo corredor e verifique-se de volta.
Ok, pergunte ao seu saco, então.
Se você não acredita em mim, pergunte.
Se os Wraith podem ser destruídos, se podemos matar Manx.
Eu não estou pedindo outra coisa ao Bag.
A última resposta quase me matou.
Maggie
♪♪
Eu nunca deveria ter vindo aqui
e te arrastou para essa bagunça.
Não não não. Eu vim para você, lembra?
E você veio aqui por Daniel. Você não pode...
Você não pode simplesmente desistir dele agora.
Eu vi ele.
Enquanto eu estava deitado no chão sangramento
Daniel estava olhando para mim, sorrindo.
Seus dentes eram como lâminas de barbear
e sangue jorrava de sua boca.
A próxima coisa que eu sabia Eu estava acordando em recuperação.
E não foi a anestesia.
Foi o Wraith.
Quando aquele carro me bateu Mostrou ele para mim.
E não foi um pesadelo.
Foi real.
♪♪
E você também viu.
Com Haley.
Nós podemos salvá-los.
Eles se foram.
Eles não estão voltando.
Manx vai continuar levando crianças
a menos que alguém tente pará-lo.
Jolene tentou.
Tome seus remédios.
Termine seu portfólio e vá para a faculdade.
Isso é tudo que você precisa fazer.
Mas preciso ir para casa.
Vejo você por aí, Brat.
♪♪
[Chocalho de telhas]
♪♪
[Chocalho de comprimidos]
[Metal clanging]
- ♪ A vida poderia ser um sonho ♪ - ♪ Sh-boom ♪
♪ Se eu pudesse te levar no paraíso lá em cima ♪
- ♪ Sh-boom ♪ - ♪ Se você me dissesse ♪
♪ eu sou o único que você ama ♪
♪ A vida poderia ser um sonho, querida ♪
♪ Olá, olá de novo, sh-boom, e esperando nos encontrarmos de novo ♪
♪ Bom-ba, ei, nonny, ding dong, alang, alanga, alana
♪ Oh, oh, oh, mergulhe ♪
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com