SUGARCREEK, PENSILVÂNIA NATAL, 1978
Qual é, June! Você vai perder a grande surpresa.
Guardei o melhor para o final, filho.
Há três homens amarelos na sarjeta,
e esta é a última coisa que eles viram.
Aqui, por que você não coloca?
Eu não quero.
- Como é? - John, por favor, pare.
- É Natal. - Só quero que ele
valorize o que foi dado a ele.
Tem um problema com isso?
Que tal eu buscar leite e cookies para nós?
Mães.
Se ouvir o que ela diz, vai terminar como covarde.
Agora, fiquem em pé.
Coloque a máscara.
Certo, Soldado Não-Aceito-Merda.
Vamos ver quão bom soldado você é.
Te peguei!
Levanta, retardado.
Olha a boca, John.
Você me pegou.
Eu te amo mais do que tudo,
Bing Partridge.
Ei, Bingulin.
A criancinha do fim da rua é mais ágil que você.
Sorte a minha.
Tenho um filho lento como uma tartaruga
e burro como uma porta.
Talvez isso acenda seu traseiro estúpido.
Levanta, retardado.
Bing?
Bing.
Meu doce menino, o que você fez?
O que...
Legendas: Mosby
Legendas: Josa
Legendas: anchorboy
Legendas: Chei
Legendas: Lisia²
Legendas: Darrow
Legendas: rhuannalves
Revisão: LexJT
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
NOS4A2 | S01E04 "The House of Sleep"
Steve.
- Meu Deus. - Eu sinto muito.
Aqueles policiais idiotas que deviam sentir muito.
Eles pensam que a Sharon pegou a Haley e me deixou.
- Ela não faria isso, Vic. - Não, eu sei disso. Eu sei.
Como vou contar a elas que o gato está morto?
Quem faria uma coisa dessas?
Ei.
Eu vim o mais rápido que pude.
O Espectro, ele...
levou a garota que eu cuido e a mãe dela.
As pedras disseram que ele queria você.
Mas a Haley sabia da minha Ponte.
Ela me viu saindo, e eu disse...
Disse a ela para não ir lá, que era perigoso. Eu...
Merda. Que merda, sinto muito.
Eu sinto muito.
- Que se dane. - Espera um segundo.
- Preciso encontrá-las. - E eu vou com você.
Não. A ponte só abrirá para mim.
Eu não quero que vá sozinha.
Se eu não procurá-las, Maggie, quem vai?
Tome cuidado.
Vic?
Ponte, vai?
- Aquela ponte é perigosa. - Está me assustando.
Nunca fale para ninguém sobre isso.
Haley, você tem que me prometer.
Eu prometo.
CASA DO SONO
Vic?
O que faz aqui?
Bing. Essa... Essa é a sua casa?
É.
Tem... Mais alguém mora aqui?
Não, sou só eu.
Como foi a faculdade?
Foi boa.
Bom.
Está perdida?
Desculpe. Não, eu estava...
Estava indo pra casa de um amigo.
Estranho que acabei aqui.
- Qual amigo? - Craig.
- Craig Harrison? - Sim.
Ele mora seguindo a rua.
É, eu acho que sei onde virei errado.
Sabe, quando eu me perco,
eu só me lembro.
Vai... Vai forte pro norte, então...
Fizeste a curva pro leste.
Isso, isso é esperto.
Obrigada, Bing.
Tchau.
Diga onde minha filha está.
O que você fez com ela, seu cretino?
Paus e pedras.
Alfinetes e tachinhas.
Só boas mães conseguem boas coisinhas.
Olá?
"Eu amo"...
Eu te amo mais do que tudo, Bing Partridge.
Bom dia, dorminhoca.
Tenho uma surpresona para você.
Onde estou? Me tira daqui, seu maluco! Me tira daqui!
Eu prefiro que meus passageiros mantenham
suas mãos consigo.
Segurança em primeiro lugar.
Por favor, me deixe ir.
Não fique nervosa. Eu não vou te machucar.
Eu nunca machucaria uma criança.
Onde está minha mãe?
Aquela mulher miserável não pensava primeiro em você.
Agora que você está comigo,
nunca vai se sentir indesejada de novo.
Onde estamos?
Para onde está me levando?
No momento, estamos atravessando
a Via Panorâmica São Nicolau, é minha própria via
para um lugar maravilhoso chamado Terra do Natal.
Parece estúpido.
Pelo contrário.
A Terra do Natal é cheia de chocolate quente,
doces e brinquedos em abundância.
Mas antes de eu levar você.
preciso saber algumas coisas
sobre a ponte mágica na floresta.
Não vou te contar nada.
Só quero saber o nome do menino que usa a ponte.
É uma menina, seu idiota.
As interessantes sempre são meninas.
Merda.
A Ponte não funciona. Fui parar na casa do Bing.
Quem é Bing?
O zelador da escola.
Trocamos HQ's. Ele é um cara legal.
- Ele não pode ser o Espectro. - Talvez ele seja um capanga.
- O quê? - O Espectro
tinha um parceiro quando pegou a Danny.
- O zelador... - Bing não machucaria ninguém.
O quanto você o conhece?
A Ponte cometeu um erro, Maggie.
- Interiores não erram. - As pedras erraram. "Smitten"?
Isso não é um erro das pedras. Interpretei mal as letras.
E você interpretou errado isso.
Precisa confiar no seu dom.
Não é um dom, Maggie.
Preciso deitar.
Ligo depois!
Vicki?
Meu Deus. Você está péssima.
- Seu olho está vermelho. - Estou bem.
O que diabos estava fazendo?
Mãe, Sharon e Haley sumiram.
- Respire. O quê? - Tire...
Tudo bem. Entre. Vou cuidar de você.
Vamos. Está tudo bem.
Tudo bem. Entre.
Suba.
Seu pai sabe onde você está?
- Não sei. - Vamos. Deite na cama.
Preciso encontrar Sharon e Haley.
Elas devem estar na Flórida com a mãe da Sharon.
- Elas não estão na Flórida. - Pare de se preocupar, Vicki.
Elas estão bem.
Vamos.
Precisa começar a tomar conta de si, Vicki.
Você é minha única filha.
Estarei no corredor, se precisar de algo
O que está fazendo comigo?
Vá em frente.
Dê uma olhada.
Estou muito feliz que gostou do meu pequeno truque.
Magia é para bebês.
Cliente difícil.
Então...
Tem gosto de açúcar.
Para onde foi?
Quer aprender a fazer nevar?
Posso te ensinar na Terra do Natal.
Posso ensinar muito mais coisas.
Mas primeiro preciso saber o nome
da garota da ponte.
E nada de mentir.
Não gosto de mentiras.
O que você me diz, Haley Smith?
Quero a minha mãe.
Mas onde diabos você está?
Sra. Howard disse que você não vai trabalhar faz dois dias.
Estou em Haverhill, Massachusetts.
Senhor,
não me mande ficar quieta. Nunca.
Sou uma bibliotecária. Eu que falo isso para você.
Desculpe.
Tive uma dica das pedras que o Espectro estaria aqui.
Maggie, falei para ficar longe disso.
Ele pegou outra criança, Joe. Coloque um alerta AMBER.
Não posso colocar mais um alerta em outro estado, Maggie.
- Então coloque um nacional. - Não, Maggie, não.
Fiz a minha pesquisa, não vai te custar nada.
Um alerta AMBER pode causar pânico e caos.
- E se estiver errada... - Mas não estou, tá bom?
Eu estava certa da outra vez e estou agora.
Sr. Richardson, de novo, sério?
- Isso faz um ano... - Está preocupado, mas
eu tenho 1000% de certeza.
Oi, Sra. McQueen. Vic não está atendendo o celular.
Chris disse que talvez ela estivesse aqui...
Ela não está se sentindo bem.
Pode dizer a ela que estive aqui?
Gosto de você, Craig. Gosto mesmo.
E entendo sua situação,
sua mãe, os problemas dela.
Eu e a Chris sempre fizemos de tudo.
- Eu sei. Obrigado. - Mas preciso me certificar
que a Vicki não está fazendo as escolhas erradas.
Ela veio para casa com os olhos vermelhos.
Tenho quase certeza
que não estavam só andando de bicicleta na mata.
Acha que a Vic está fumando maconha?
Ela não faria isso.
- Ela nunca faria isso. - Fique longe dela.
Você não sabe nada sobre ela.
Mande lembranças a sua mãe.
Droga. Não, é aquela moto
e ela está constantemente doente.
Não.
Não, não. Não é isso que estou dizendo.
Chris, estou dizendo
que nós não fomos os melhores exem...
Bem, você sabe,
que independente do motivo, ela não irá me ouvir.
Ela escolheu você.
Só estou pedindo a você que tente entendê-la.
Quando foi a primeira vez?
O quê?
Você sabe, que...
Ele bateu em você.
Não sei exatamente.
Éramos tão jovens quando nos conhecemos...
e selvagens.
Não a imagino sendo selvagem.
Eu era. Nós éramos.
Especialmente quando voltamos do Golfo.
Gostávamos de ficar bêbados.
Quando estávamos bêbados, brigávamos.
E às vezes eu acordava com a boca inchada.
Por que ficou?
Porque não era assim o tempo todo.
Porque...
porque às vezes era eu quem começava.
Porque ele prometeu que deixaria as coisas pesadas.
Eu acreditei nele.
De repente, anos se passaram. E tivemos você.
E minha vida com ele
tinha mais tempo que a vida sem ele.
Então eu fiquei.
E tentei continuar a acreditar que ele mudaria.
Há quanto tempo você sabe?
Não faz muito tempo.
Acho que, olhando para trás, eu sempre soube.
Mas eu guardei como um segredo
porque eu precisava acreditar que o pai era bom.
Ele é, querida.
E ele não é.
As pessoas podem ser ambas. O problema é, só vemos o bom.
Tenho que ir para o trabalho.
Tem uma sacola aqui com seu nome nela...
Algumas coisas que achei que você precisaria na Tiffany.
Mãe, obrigada.
Tranque tudo quando sair.
CRÔNICAS DA ALDEIA DE OSSOS PERTENCE A BING PARTRIDGE
Como se sente?
Quero minha mãe.
Sabe, Haley, nós somos muito parecidos.
Aposto que não.
Minha mãe, Fanny Manx,
era muito parecida com a sua Sharon.
Ela me mandava para a rua
para que pudesse desfrutar de prazeres egoístas.
Vivíamos em uma cidade mineradora.
Não haviam muitas crianças.
E as que haviam, me achavam esquisito,
por viver nos fundos de uma funerária.
Do café da manhã ao pôr do sol,
eu brincava sozinho.
Deslizando no meu trenó.
Construindo bonecos de neve.
Era solitário.
Você entende isso, Haley, não é?
Ter um buraco escuro no meio do seu coração
que apenas um amigo preencheria.
Eu tenho amigos.
Sim, quase me esqueci.
A garota da ponte.
Ela é sua única amiga, não é?
Na minha humilde opinião,
essa pessoa não parece uma boa amiga.
Ela sabia da vida que você tinha,
E nunca se ofereceu para levá-la na ponte mágica dela, não é?
Eu, por outro lado, soube no momento em que a conheci,
que você merecia o melhor.
Por isso que estou levando-a para o meu lugar especial.
Um lugar onde há crianças
que não querem nada além de ser seus amigos.
Um lugar onde não há segredos.
Onde todos dividem.
E você sempre será amada.
Fala sério? Sempre?
Só uma coisa...
Garotinhas com segredos não vão para a Terra do Natal.
O nome dela é Vic. Vic McQueen.
Perdoe-me pelo desvio, querida.
Temos uma parada a fazer antes da Terra do Natal.
Vic.
Se perdeu de novo?
Não. Vim devolver isto.
Posso entrar?
Espere.
Não esperava receber visita.
Sou só eu. Não se preocupe com isso.
Certo.
Bem, obrigado.
Como vai o seu trabalho?
Bem.
- É? - Está indo bem.
O que é mesmo o trabalho?
- Sou segurança. - Segurança. Legal.
- Quem é o seu chefe? - Um cara legal.
Ele é um cara legal.
É um cara.
Bem, então. Obrigado pela HQ.
- Bing, somos amigos, certo? - Sim. Amigos até o fim.
Tem um boato correndo
que você está envolvido em algo,
algo ruim.
Se algo está errado, você pode me contar.
Bing.
Eu sou uma boa pessoa. Sabe que sou uma boa pessoa.
Sim, claro. Só quero...
ter certeza que você está bem.
Sim, estou bem.
Estou bem, admito. Como um copo de vinho tinto.
Acho que deve ir embora.
Na verdade, você ainda tem algumas HQs minhas.
Posso pegá-las de volta antes?
- Vou buscá-las. - Obrigada.
- E depois é melhor você ir. - Certo.
Haley.
Haley?
Aqueles que esgueiram e aqueles que espiam
são punidos quando veem que mentiam.
Onde está a Haley, Bing?
- Nunca toquei nela. - Não acredito. Cadê ela?
- Quem está com ela? - Cale-se. Cale a boca!
Alô?
É.
Ela está bem aqui.
Não, eu... Não toquei nela.
Claro.
Ele quer falar com você.
Alô?
Olá, Vic McQueen.
Andei te procurando.
Acredito que tenha uma paisagem interior
conhecida como Ponte do Atalho.
Você pegou a Haley. Você é o Espectro.
O nome, minha cara, é Charlie Manx.
- O que você fez com ela? - Não se preocupe.
Sua amiga vai a um lugar maravilhoso.
Ela está dormindo profundamente.
Agora vamos falar sobre esta sua pontezinha.
- Quero falar com ela. - Devo falar com...
Se quiser falar da minha ponte, deixe-me falar com Haley.
Tenho uma ideia melhor. Vamos nos encontrar.
Pessoalmente.
Quando e onde? Estarei lá.
Esplêndido.
Entrarei em contato.
Alô?
Alô? Senhor?
A garota está melhor com o Sr. Manx
do que com a mãe.
O que quer dizer?
A mãe era...
Indecente.
- Sharon? - Sim.
O que você fez com ela, Bing?
Eu a ajudei.
Tornei-a limpa.
Diga-me onde ela está.
Bing, diga-me onde ela está!
Não posso.
Deus.
Bing, sua coisa.
O que você fez?
Bing, sua coisa.
O que você fez?
Vai ficar tudo bem.
Bing, não!
Bing, não. Bing. Bing!
Pare! Bing.
Pare, Bing!
Não. Não. Não.
Não.
Não!
Desculpa, cara. Meu gerente vai me matar
se ele ver esse maldito monitor quebrado.
Eu gosto de pinho.
ALERTA PARA CARRO ROLLS ROYCE ESPECTRO, PRETO, 1938
Está tudo bem, querida.
Estou aqui para ajudar. Você esta segura agora.
Tudo bem.
O total é US$ 44,32.
68 centavos é seu troco.
Obrigado.
Aqui está.
Para ela retornar segura.
Investigadores e a perícia exumaram o corpo
e farão uma autópsia
para determinar o tempo e a causa da morte.
Em um túmulo raso no campo aqui atrás
é de fato Sharon Smith,
a mãe de Haley Smith,
que foi declarada como desaparecida.
Amigos e família tiveram seus medos realizados.
Hoje cedo, a estudante e residente...
- Está tudo bem com você? - Sim.
Sim.
Sua mãe está preocupada. Ela acha que você dava ir...
Você precisa ir ao médico.
Precisa?
Não, eu estou bem.
Você sabe, se eu pudesse fazer isso tudo desaparecer, eu faria.
Estava pensando que talvez esse fim de semana você e eu
poderíamos ir até aquela loja de motos em Plaistow.
Você sabe, aquela bem luxuosa?
Talvez irmos...
almoçar naquela lanchonete com os frapês que gosta.
Sim, parece legal.
- É mesmo? - Sim.
Beleza, então.
Fique tranquila, os policiais irão achar a Haley.
Eles vão prender quem fez isso.
Não, eles não vão.
Eles não podem proteger ninguém.
Você está segura aqui, Pirralha, beleza?
Está segura, eu prometo.
Eu sei.
Ei.
Sim.
O que foi?
Apenas tente descansar, está bem?
Eu te amo demais.
Também te amo.
Tudo bem.
Eu nunca vi tantas luzes.
Espera até ver lá dentro.
Você não vem?
Infelizmente, devo dizer adeus.
Mas não tenha medo, minha criança.
Você tem vários amigos na Terra do Natal.
Estávamos esperando por você.
É para o Tesoura no mendigo.
É um jogo bem divertido.
Eu não sei como jogar.
É fácil. Nós vamos te mostrar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV