MANICÔMIO DE ESSEX - Parece uma eternidade
Procurei por aquela
Que me amaria completamente
Agora veja o que você fez
Só sei que nunca senti
Ouça! Os anjos mensageiros cantam
Glória
Que diabos?
Tonia? Donnie? Vocês têm eletricidade aí?
Não. Acabou a eletricidade aqui também.
Doce, doce Jolene.
Vejo que o tempo não foi gentil.
Que trágico.
Você tinha tanto potencial.
Mas não estou aqui para criticar o passado.
Estou muito mais interessado no presente.
Alguém andou nos pés deles, minha querida?
Você tem feito seu Interiores sem mim, Jo?
Você encontrou um Atalho?
Não.
Mas essa é a coisa sobre prostitutas.
Elas mentem.
Por sorte,
temos um jeito de saber a verdade.
Deve ser uma maravilha calçar esses patins de novo.
Lembro como andava rápido com eles.
Você poderia superar o vento.
Pergunto-me se ainda tem o jeito.
Eu senti a presença
de um poderoso Forte Criativo na área.
Então achei melhor descobrir
se os interesses deles
são uma ameaça para os meus,
como os seus têm sido.
Não posso dizer se estou aliviado
ou decepcionado em saber que não é você.
Não vamos esperar mais 50 anos antes de nos vermos, Jo.
Legendas: Lika
Legendas: Pedrorms
Legendas: Josa²
Legendas: Chei
Legendas: Coutter
Legendas: Darrow
Legendas: panda²
Revisão: LexJT
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL
NOS4A2 | S01E03 "The Gas Mask Man"
CUSTOS TOTAIS DO PROGRAMA DE GRADUAÇÃO 2012-13
FORMULÁRIOS PARA BOLSA ESTUDANTIL
Aí está ela!
A Pirralha emergiu da caverna.
Pensei ter ouvido chegar tarde da noite. Você está bem?
Chrissy, precisa contar a ela a piada.
- Do começo. - Certo.
Ri demais, Vic. Juro por Deus, você vai amar.
- Olha isso. - Pode contar.
- Seis ursos... - Todos os cavalos se afogaram!
Está brincando comigo?
Então, vou me inscrever na RISD.
Sabia que faria isso.
Progredi com a inscrição, mas poderia me ajudar
- com a parte da bolsa. - Sim, pode deixar.
Preciso de uma cópia do seu imposto de renda.
Não sou eu quem vai estudar lá.
Sou sua dependente. É obrigatório.
Achei que ela tivesse 18 anos. Não tem 18 anos?
Sim, mas até 24 anos você é dependente.
Não parece justo.
Então, é que não declaro imposto desde 2005, sabe?
Meu trabalho está sob os panos.
Um canhoto de cheque, comprovante bancário serve.
Se meus ganhos virar papel,
o governo me descobre e estamos ferrados.
- Achei que queria que eu fosse. - Claro que quero.
Mas pessoas são presas por sonegação fiscal.
Mas peça à sua mãe, está bem?
Ela conhece isso melhor do que eu.
- Peça a ela. - Tudo bem.
Certo.
Caramba, mãe.
O jardim está lindo.
Custou-me o que ganhei nessa semana
na casa dos Gorseys e na casa da Sra. Supkin,
mas foi dinheiro bem gasto se quer saber.
Até o carteiro disse o mesmo... O Sean.
Ele tem um rosto bonito para um ruivo.
Que bom. Mãe...
Ontem à noite, eu me comportei como uma idiota.
- Desculpe. - Está certo.
Tudo bem.
Certo.
Bem, eu não esperava te ver hoje de manhã.
Tem lençóis novos na sua cama.
Quero cópia da sua declaração de imposto para a faculdade.
Bolsa de estudos.
É claro que seu pai não pode dar a dele.
Eu faxino casas para sobreviver, Vicki.
É tudo por debaixo dos panos, igual ao seu pai.
Sei que é uma chatice, certo? Mas já é adulta.
Tem de aprender essas coisas.
- Que coisas? - Que coisas?
Nós não somos o tipo de pessoas que vão para a faculdade, certo?
E é exatamente por isso.
Tem que pensar em um trabalho.
O quê? Tipo limpar banheiros?
Desculpe, não quis dizer isso.
Eu sei.
Sabe, há outras opções.
Poderia ir para uma escola técnica.
A filha da Julianne,
ela vai fazer curso de cabeleireira.
Curso de beleza não é para mim, mãe.
Certo, bem...
Preciso faxinar a casa dos Gates e a dos Brewsters
na sexta, pode ir se quiser ganhar uma graninha.
Você pode limpar o chão. Eu limpo os banheiros.
Obrigada, mãe. Eu te avisarei.
Tudo bem.
E aí, xerife?
Alguma notícia da nossa mulher de Nebraska?
Você perdeu a noite de taco.
Eu sei. Desculpe.
- Tudo bem. - A nossa sucateira ligou?
Não, Maggie, e ela não
vai ligar, porque a história dela é doida.
Certo? É uma senhora solitária. Olhe, eu...
Quero que você esqueça isso.
Está bem?
Você é...
Como se fosse uma filha para mim,
e eu não quero te encontrar
quase morta de frio no banco de um parque nunca mais.
Como se fosse uma filha, não é?
Bem, a gente aceita o que a vida nos dá, certo?
Olhe, estou falando sério.
Você precisa de estabilidade, e trabalhou duro para conseguir.
Então, fique longe de encrenca, está bem?
Eu estou bem, Joe.
Eu juro.
Está bem? Vá...
Pegar alguns bandidos ou algo do tipo.
Está certo.
Falo com você mais tarde.
Tchau.
Oi.
Eu preciso de um livro sobre poesia romântica.
A chuva caiu como adagas.
Batendo contra a sua nuca.
Ela cobriu sua cabeça.
Ela correu, mas a chuva era impiedosa.
- Droga. - Desculpe, te machuquei?
Não. Eu acho que vou ter que adiar.
- Não está falando sério. - Me desculpe.
Você ao menos vai me ajudar a encontrar aquele livro?
Sim. Sim, mais tarde.
ESPECTRO
CAÇA
ESPECTRO CAÇA - PIRRALHA
ESCOLA WILLIAM WHITE: "LAR DAS ÁGUIAS LUTADORAS"
Eu...
Sr. Manx?
Sou eu.
Você fez como eu pedi?
O Atalho.
Era uma ponte velha.
Mas não existe mais.
Está lá.
E seu proprietário não pode estar longe.
Ótimo trabalho, Bing.
- Entre. - Sim.
Bem, as pessoas pararam de usá-la
quando pavimentaram a estrada.
E depois a prefeitura a derrubou.
Uma ponte demolida de eras passadas.
Nosso Forte Criativo tem uma alma velha
e um apego sentimental em coisas quebradas.
Algo lá, Sr. Manx?
Nós somos a soma de nossas partes, Sr. Partridge.
Qualquer pedacinho ajuda para identificar o todo.
Mas você passou mais tempo aqui do que eu, então...
Essa ponte também nos diz
que estamos procurando por alguém que goste
de atravessar locais geográficos.
Que talvez anseia por escapar das suas circunstâncias.
Conhece alguém assim, Bing?
Sr. Manx...
Como uma pessoa pode usar uma ponte
- que nem está lá? - Existem muitas coisas
nesse mundo que não precisam de visão mas de intuição.
Mittens!
Mittens, onde está você, garoto?
Venha aqui! Tenho algumas delícias!
Vocês dois estranhos viram um gato branco e preto por aqui?
Não, mas ficaremos de olho.
Está bem. Obrigada.
Sabe, é engraçado, meu amigo e eu também
estamos perdidos, como seu gato.
Salem fica ao sul pela 95
se estão procurando pelo Museu das Bruxas.
Na verdade, querida,
estamos procurando por uma ponte chamada de O Atalho.
Sabe quem passa por lá?
Não.
Você não mentiria pra mim, mentiria, Haley Smith?
Como você sabe meu nome?
Eu sei de muitas coisas.
Por exemplo, eu sei que Mittens é um gatinho
de sorte, de fato, por ter uma cuidadora
tão responsável quanto você.
- Ele é meu amigo. - Claro que ele é.
Vocês tomam conta um do outro.
Mas enquanto você está aqui procurando pelo Mittens,
quem está procurando por você?
Gostaria de uma bengala doce?
Boa tentativa, mas minha mãe me ensinou
a não pegar doces de estranhos,
especialmente dos feios.
Solte ela!
Nunca devemos maltratar as crianças, Sr. Partridge!
O inferno não é o suficiente para quem faz isso.
Que esse seja meu primeiro e último aviso.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu com seus olhos?
É da alergia. Sua mãe está em casa?
Não sei. Deve estar se depilando.
Ela tem pelos iguais a um macaco.
Precisa dela para algo?
Preciso da ajuda dela com a RISD.
Você não precisa da Angela.
Se você tem uma Willa, sempre tem um jeito.
Eles são fugitivos da Receita ou qualquer coisa assim,
então não posso nem pedir bolsa de estudos.
Eles estão loucos.
Sim, um tema recorrente com eles.
Meu pai foi morar com a namorada.
Você está brincando.
Estou morando com eles.
Jesus!
Ela faz joias.
Faz brincos de tampa de garrafa de breja.
Ela os chama de "brejincos".
- Achei genial. - Não é.
Mas sem ofensas, mas seu pai está sendo um idiota.
Não está. Ele quer me ajudar. Só que não consegue.
Esqueça aquilo e assine o nome dele. Não é complicado.
Assino pela Angela John Hancock desde a sexta série.
São documentos governamentais. Não posso fazer isso...
- Você pode. - Não posso fazer
isso com meu pai.
Sua mãe disse que conhece alguém do escritório da RISD.
Certo.
Não precisa mais falar. Falarei com a Angela.
Iremos para Providence. Vamos organizar isso.
Você já trancou?
Deixei meu portfólio na sala da Sra. Simonson.
Bing, meu futuro depende de você me deixar entrar.
Mas, você sabe, sem pressão.
Se fosse qualquer outra pessoa, não abriria.
Ainda bem que você me devia uma pela HQ do Dr. Incubus.
Sim, talvez.
Você está bem, Bing?
Estou.
Estou um pouco nervoso.
Comecei um novo trabalho.
E já estraguei tudo.
Meu chefe me dará outra chance amanhã
para eu tentar me sair melhor, mas não sei se consigo.
Claro que consegue. É só ser você mesmo.
Mas e se eu não...
E se eu não conseguir?
Você parece minha mãe.
É o que ela fala sobre mim e a universidade.
- E sabe o que digo? - Não.
Eu digo, "foda-se". Isso aqui é a América!
Trabalhe duro e conseguirá tudo o que quer.
Lembra-se o que o Dr. Incubus disse para o Blue Heron?
"Se você não acredita no seu potencial,
ninguém acreditará."
Exatamente.
Obrigado, garota universitária.
Vou levar só um minuto, Bing.
Certo.
Maggie?
Espera aí. Como me encontrou?
Sou bibliotecária e médium. Encontro qualquer pessoa.
- Como chegou aqui? - Voei, de avião.
Vim aqui para dizer que você não está segura.
Minhas pedras nunca estão erradas.
Certo. Você acha que posso te ajudar achar aquela criança
- sinto muito, mas não posso. - Não...
Quero dizer, sim, quero sua ajuda para achar Danny
mas não voei para cá por ele.
O Espectro está aqui caçando você.
Isso não faz o menor sentido, Maggie.
Às vezes....
Fortes Criativos podem sentir coisas, um ao outro.
Acho que ele sente você. Ou sua ponte.
- Eu não sinto ele. - Não?
- Não. - Pense. Você viu
minha biblioteca, o que mais viu?
Isso é perigoso, Maggie, está bem?
Um dia acho você e sua biblioteca,
no outro, seu cão está morto.
Tudo bem, porque eu não tenho um cão.
Não deveríamos mexer com isso. Eu...
Não passarei por minha ponte de novo
- por nada e ninguém. - Vic, minhas pedras
me chamaram. Elas nunca fazem isso.
Não posso ajudar, Maggie. Vou para escola.
Você quer ser normal, compreendo.
Mas não somos normais.
Tenho a chance de dar o fora daqui, Maggie.
Não posso desperdiçar.
Vic, só você pode me ajudar a parar esse cara.
Só você.
Sinto muito você ter perdido seu tempo.
Não sei o que me impede De sonhar
Coisas que nunca foram
Você não pode Me dizer onde estive
Meu Deus, parece que você bateu com força.
Pois é.
Que diabos estava fazendo?
Merda... Eu acho.
Então...
Quer saber? Te darei uma carona
até o trabalho e lido com isso depois.
Aí está ela.
Pronta para sua viagem?
Providence?
RISD.
Minha garota na faculdade.
Quem imaginaria?
Eu sei...
- Divirta-se, está bem? - Pode deixar.
Obrigada, pai.
- Tchau! - Ei, você...
Quer mesmo sair da cidade?
Seus olhos estavam sangrando há alguns dias.
Sim, por causa daquela maldita ponte. Mas...
Nunca mais irei lá novamente. Então esqueça isso, por favor.
Ei, Vic!
Craig.
Chave inglesa legal.
- Ela é uma boa pessoa. - É...
Ela te abandonou na 8° série.
Não. Ela foi para outra escola.
Certo. E o bonitinho ali?
O quê? Vai sentir minha falta?
- Sim, igual das espinhas. - Vamos, cadela!
- Certo. - Faculdade a espera.
Divirta-se explodindo as coisas com meu pai.
Esqueceu de mencionar algo?
Eles decidiram vir junto.
Eu e o Simon vamos visitar a Brown
e você e o Drew podem ir pra RISD.
Eu achei que seus pais não queriam a escola de artes.
Ei, o que posso dizer? Você me inspirou.
Venha no carona, McQueen.
O quê? É o meu carro.
Ei. Obrigada, Simon.
Alguma pista do que causou a queda de energia?
Estão trabalhando nisso.
É meio estranho seus geradores não ligarem, não é?
Na internet dizem que esse lugar é mal assombrado.
Donnie estava de plantão ontem à noite,
jurou que sentiu a presença de um fantasma ou algo assim.
Aquele idiota só assiste muita TV.
A Michelle normalmente vem às quartas.
É que estamos mudando o calendário.
- Ela avisou? - Deve ter falado com Donnie.
Sra. Callahan. Depressão clínica.
Sra. Callahan? Temos aqui uma jovem enviada
da New England Reads.
Que tal um pouco de Toni Morrison?
Ela sempre consegue me alegrar.
Sim, estamos fazendo isso Pela diversão
Sim, estamos fazendo isso Pela sensação
Olha isso!
Então, vamos lá, querido Não seja tímido
Então, vamos lá, amigo Arrisque-se
Esses dias Vou fugir sem você
Esses dias Fazemos isso pela sensação
Esses dias Fazemos isso pela...
Esses são incríveis.
Sim.
Olha isso.
Você já foi no templo Lakshana, na Índia?
Além das viagens bizarras pro Iowa, o mais longe
de Haverhill que eu já fui foi para New Hampshire.
Esse Templo é uma das estruturas mais fascinantes
que eu já vi.
A fachada tem esses desenhos detalhados.
Eu perguntei ao guia o que eram.
Alguma lenda antiga?
Foi isso que eu pensei, o guia disse que não.
Pênis.
Os domos no Templo são símbolos fálicos,
e os desenhos todos retratam o ato de fazer amor.
Você é louco, não é, Butler?
Um reconhece o outro, McQueen.
Nossa, todos aqui são assim.
Eu quero tanto entrar aqui.
É, eu também.
Obrigada por encontrar-se comigo.
Não. Não avalio seu trabalho, querida.
Tenho certeza que é maravilhoso. Só ajudo a facilitar
a entrar aqui, quando estiver inscrita.
Existem muitos futuros estudantes
- na sua posição. - O que eles fazem?
Bem, se seus pais não fornecerem as informações
sobre a renda deles, você pode se declarar independente.
Eu achei que só podia com 24 anos.
Sim, a menos que se cumpra determinados critérios.
O governo abre exceções para estudantes casados,
ou que servem o exército,
ou que são órfãos.
Não sou nada disso.
Também há uma exceção
para aqueles que possam provar abuso dentro de casa.
Angela falou um pouco sobre a sua situação.
- Eu não... - Não há vergonha nisso.
Eu não... Não sei.
É um processo judicial longo, mas...
Você está bem? O que houve com o seu olho?
Não, eu jamais deveria ter vindo.
- Qual é o problema? - Não me encaixo!
- É loucura. - Minha mãe tem razão.
McQueens não fazem faculdade. Ficamos em Haverhill e ponto.
Sua mãe está errada.
As pessoas fazem coisas difíceis todos os dias, por querer muito.
Acha mesmo que vai escapar de ir
à amada Cambridge dos seus pais?
E se, não importa o que fizermos ou dissermos,
Exeter-Harvard é seu caminho e Haverhill é minha vida?
Hoje me diverti como não me divertia há anos.
Então isso seria uma droga.
Seria mesmo.
Farmácia, por favor, ligue para o ramal 28.
Boa tarde.
Sou da New England Reads. Quer ouvir uma história?
Está congelando aqui, não está?
Ele esteve aqui, não esteve? O Espectro?
Sou uma médium.
Minha bolsa de pedras disse que ele está caçando um Criativo
em Haverhill.
Quando li sobre os apagões inexplicáveis,
pensei...
Por que ele te visitou?
Ele mencionou Vic McQueen?
Certo, está tudo bem.
Esta é você?
Esta é você!
Você é uma Forte Criativa?
Esses patins são a sua faca?
Ele fez isso com você. Te colocou aqui.
Ele vai machucar a minha amiga.
Steve?
Steve, é você?
Steve?
Pare com isso! Está me assustando!
Haley?
Ligue para a emergência!
- Você é o Papai Noel? - Sim, criança.
Descanse, agora.
- A mãe. - Sim, sim.
Olá.
Viu o tamanho daquela praça de alimentação?
Nada mal para Harvard de Rhode Island.
Deixam você criar sua própria grade
e você pode deixar uma matéria uma semana antes das finais.
Vou abusar desse sistema feito drogado com vale-refeição.
E a dança do artista torturado? As aberrações gostam de RISD?
Sim, eu adorei.
Eu também, vou me inscrever.
Os doutores Butler jamais deixarão isso acontecer, irmão.
A vida é minha, eles não a viverão por mim.
McQueen vai se inscrever também.
Claro que vai, e você vai arrasar.
Espere. Um minuto!
Maggie?
Vic. Graças a Deus. Te liguei o dia todo.
É, eu sei. Estou em Providence, certo?
Não posso falar.
Não, o Espectro está em Haverhill.
Tenho a confirmação de outro Forte Criativo.
uma velha que ele paralisou.
O quê? Onde a encontrou?
Hospital do Condado de Essex, ala psiquiátrica.
- Foi no dia do apagão e... - Maggie.
Recebi outra mensagem das minhas pedras.
A palavra "smitten" significa algo à você?
Não. Não.
Espectro caça smitten...
Isso não significa nada.
Sei que não quer ouvir, certo?
Mas não pode fugir disso.
Agradeço a preocupação, Maggie
apenas vá para casa, por favor.
- Vic... Vic! - Desculpe, tenho que ir.
Vic, vamos!
Pronta para ir para casa?
Não. Não estou.
Se eu fosse forjar a declaração de renda do meu pai,
"se", como faria isso?
Peça à sua amiga inteligente e te ajudo.
Acha mesmo que pode fazer isso? Digo...
Já ouviu falar da internet?
Posso forjar qualquer coisa, literalmente.
Faremos isso no meu notebook assim que chegarmos.
Não deve nada aos seus pais.
Eles não fizeram nada por você
além de um joguinho no casamento de merda deles.
Não perca isso tudo pela ignorância deles.
Quebre o ciclo, McQueen.
- E aí, Pirralha? - Ei.
Como foi a viagem?
Foi ótima. Preenchi tudo que faltava.
- É mesmo? - Sim.
Sabia que conseguiria.
É mais esperta que seu pai idiota.
- Como isso aconteceu? - Da mamãe, eu acho.
Amo demais você.
Amo você também, filha.
Alô?
Ei, Steve. Não.
Não, eu não a vi.
Já viu pela floresta?
Eu estarei lá.
Vamos, Maggie, Maggie...
Alô?
Maggie. Não era "smitten".
- O quê? - Não era "smitten"!
Época de Natal chegou
Felicidade e alegria
É divertido Para todas as crianças
Época favorita do ano
Flocos de neve no ar
Cânticos em todos os lugares
Velhos tempos E rimas antigas
De amor e sonhos Para compartilhar
Época de Natal chegou
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV