Sinto que estou prestes a abrir a Caixa de Pandora.
Será que é uma Caixa de Pandora?
Só há um jeito de descobrir.
-Oi, Maddie. -Bata, pai. Pode bater na porta?
Bater?
-Você está bem? -Sim, ótima.
O que foi?
Só vim dizer boa noite a você e Tay.
Que diabos é isso tudo?
Não pergunte.
É tudo coisa da Taylor.
Taylor.
Ela foi a primeira a derramar sangue.
Ela sabe que está citando "Rambo"?
Escute, vocês são irmãs. Resolvam-se.
Entendeu?
Família é tudo que temos.
Não me lembre.
Boa noite, Taylor.
-É mesmo boa? -Eu te amo.
Também te amo, pai.
Também te amo, Maddie.
Sim, eu também.
Boa noite.
Não sei se acredito em ciência, mas e essa coincidência?
Pode ser o mundo me dizendo para correr.
E que diabos é um "Rambo"?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MADDIE AINDA SOMOS AMIGOS?
Taylor, é sério, não precisa.
Acho que essas técnicas japonesas de luta te ajudarão muito.
Eu agradeço, mas eu darei um jeito.
Certo, o azar é seu. Este cérebro pensará em outra coisa.
Bom dia, pai.
-Bom dia, pai. -Bom dia, pai.
Scout, não se esqueça de ajudar a Agatha hoje.
Certo, não esqueci.
Maddie, você tem a consulta com a Dr. Lara.
Já estou lá.
PASSA NO SLICE DEPOIS?
Você viu a Charlie?
Ela anda ocupada no momento.
Com o jogador de hóquei?
Qual é a dele?
-Nós vamos conhecê-lo? -Espero que seja só uma fase.
Você não gosta dele?
Ele é tão ruim assim?
O papai é superprotetor.
Só estou cuidando da minha família.
Certo, mas você conhece o cara?
Quando dizem que ele entende de jogo...
não estão só falando sobre hóquei.
Não entendi.
Uma situação de emergência. Há um homem no mar.
Se não houver uma boia ou torpedo, precisam de um nó rápido e seguro.
Vou ensinar o nó "lais de guia".
O truque é que precisam dar uma de cowboy pra dar certo.
Vamos lá. Dar a volta, isso vai por aqui...
-John, tem uma chamada. -...lais de guia. O que foi?
Um motoqueiro caiu no penhasco.
-Alguém mais ferido? -Pelo que sabemos, só ele.
Certo, arrumem isso e nos encontrem lá.
Este lugar mudou muito.
Era só floresta antes.
Bem-vindo ao futuro, velhote.
Pegue leve, moleque.
Aqui está.
Não se preocupe. Vamos te tirar daqui.
Alan, Rebel 1 está no local. Confirmando um paciente.
Motorista de quadriciclo, homem, consciente. Câmbio.
Está complicado. Há muitos motoqueiros.
Pegue a fita, cerque o local, 20m daquelas árvores até este lado.
Entendido.
Simmons, cuidado!
John!
Amor, veja isso.
O que é isso?
Nossa casa.
-É. -Não entendi.
Querida, olhe.
Não podemos continuar vivendo assim. Não precisamos.
Quem sabe quanto tempo demorará pra reconstruir?
Então eu pesquisei online pra ampliar a busca.
Ampliar o quê?
Preço, localização.
Isso é muito melhor que uma pilha de cinzas.
Podemos conseguir um preço bom lá.
Lá onde? Onde fica?
Portland.
Oregon?
Mas isso...
Desculpe se me apressei, mas essa é uma oportunidade única.
Sim, a 5,000km daqui.
Vista de lagos e montanhas.
O que temos aqui.
Vinhedos de vizinhos, gastronomia.
Sim, mas a 5,000km daqui.
Olhe, parece ser ótimo, claro, mas...
não é se como pudéssemos pagar.
Talvez possamos.
É um leilão do banco.
É um daqueles imóveis incríveis que ficam abaixo do radar.
Se dermos nosso preço, fazermos a oferta e torcer pra que ninguém dê mais...
pode ser nosso.
-Parece ser um golpe. -Não é.
Pode ser nosso.
Isso é sério.
Não sei.
Quer saber? Isso é ótimo, é...
Escute...
Tenho que ir.
Vou deixar isso aqui. Cheque seu e-mail. Mandei o anúncio.
Tem toda a informação e um tour em vídeo.
-Está bem. -Certo?
Oi, Jan.
Tchau.
Não comece.
O café está queimado.
AQUAVERSO
Tux.
Você está estranha hoje.
Está pensando em algo mais?
Encontrei uma carta que minha mãe enviou ao... amante,
-seja lá como é chamado. -E?
Foi entregado aqui, então deve ter enviado ao endereço errado antes de morrer...
Demorou todo esse tempo pra ser enviado aqui.
E como isso te faz sentir?
-Não sei, não consegui ler. -O que te impede?
Tenho medo do que pode estar escrito.
Você terá que decidir se saber o que está escrito
é mais importante do que ficar imaginando.
Olá!
Posso ajudá-lo, rapaz?
Sou o filho de John West. Sou Scout, Agatha.
Estou aqui desde às 9h30.
-Fazendo trabalho voluntário. -Isso é...
muito gentil da sua parte.
Sim, fico feliz em ajudar.
Aquele...
homem que te trouxe tem um trabalho difícil.
Sim, ele tem.
Acha que fará o mesmo um dia?
Eu não pensei sobre isso.
Bem, você deveria.
Você se sairia bem.
Obrigado.
Tay, o que foi?
Você viu a Tux?
Não vi.
Não a encontro.
Deve estar por aí.
Sim, mas onde?
Bem, ela é uma pinguim, então...
-não deve ter ido longe. Não é um cão. -Quem não é?
"México Peru".
Otário.
Um médico, por favor?
Precisamos de um médico.
Um médico, agora!
Certo, me atualize. O que temos aqui?
É um homem de 51 anos. sofreu uma lesão na cabeça,
nocauteado por um quadriculo.
A outra vítima chegará em 4min.
-Vomitou? -Não, mas perdeu consciência.
Bateu a cabeça duas vezes...
...confuso e desorientado...
John?
Não.
Tem certeza?
-Sim, tudo bem. -Parece que você precisa.
Sua irmã é amiga da Gwen, não é?
É.
Ela é legal, certo?
Sim, ela é.
Adivinhe?
O que acha?
Bem, nós jogamos "Verdade ou Desafio" uma vez.
-É. -E?
Não sou de ficar falando.
Qual é?
Não, é sério, cara.
Certo.
Parabéns, otário.
Não era sério antes, sabe?
O que disse sobre sua mãe.
Sim, não tem problema.
Desculpe, cara.
É difícil.
Obrigado.
Perdi meu pai aos cinco anos.
Eu não sabia.
Você não perguntou.
Ninguém pergunta.
Tem certeza que não quer?
Primeira vez, é?
Você vai ficar tão chapado.
-Slice. -Charlie, é o Simmons.
Ele está bem?
Os médicos estão com ele. Está inconsciente.
Onde ele está?
-Logo ali. -Está bem.
Estava fora de si quando o vi.
-O que houve? -Foi atropelado por uma moto.
MADDIE TRABALHANDO NO SLICE
VENHA ME VER. PARE DE ME EVITAR
HENRY ESTOU NO DENTISTA
Mentiroso.
Pode me dar um café gelado com caramelo pra viagem?
Isso parece um drive-thru?
Eu estou dirigindo?
Desculpe, estou de mau humor.
Isso é um "sim, vou pegar o café", ou...
Certo, fale comigo.
O Henry ainda está me ignorando.
Você tem um beijo mágico.
Como não soube que isso aconteceria?
Porque você é egocêntrica e só pensa na sua vida.
Espere, não. Essa sou eu. Café?
O fato de reconhecer não faz com que isso seja certo.
O que faria?
-Você me escutar. -Sou muito melhor nisso quando tomo café.
Preciso da minha amiga agora, e você só importa com o café.
E o churrasco. Você ainda vai?
Sim, Gwen.
-Obrigada pela conversa. -Por nada. Que bom que se sente melhor.
Você viu a Tux?
Não recentemente.
-E a bandida aqui? -Bandida?
Que bom, mostrou respeito. Vou vestir essa camisa.
Eu ia dizer Rainha Malvada, mas...
-Gostei dela. -Elas me deram dois apelidos.
-É incrível. -São só os mais leves.
Você é fria. Já vi porque os pinguins gostam de você.
Taylor, temos que ir achar o Scout.
-De novo? -Dou carona. Por aqui.
-Vou na frente! -Entrem.
Ainda não há reação ao estímulo.
Certo.
Vou levar a ficha lá pra cima e rever o progresso com o Dr. Culger.
O que foi, amor?
O que faz aqui?
Eu poderia perguntar o mesmo.
Eu não entendo.
É tão bom te ver.
Estou sonhando?
Não exatamente.
Você não deve...
O que quer dizer?
John, não pode subir aqui. Não é a sua hora, amor.
-Minha hora do quê? -John, não.
É melhor pra todos.
Quem está lá em cima?
John, não!
-Ele não responde. -O cérebro pode estar inchado.
Dê 40mg de Esmolol e faça uma tomografia.
-Informe a família. -Eu sou da família.
-John? -Não pode entrar.
EMERGÊNCIA DE TURTLE ISLAND BAY
Com licença, há alguma notícia?
Induzimos o coma para estabilizá-lo enquanto diminuímos o inchaço.
-Coma? -Não tivemos outra opção.
O coração ia parar devido ao choque.
-Mas a boa notícia é que ele está estável. -Quando vai acordar?
Ele está sendo monitorado.
O corpo está muito fraco e precisa se recuperar.
Pode demorar dias ou semanas para ele acordar.
-Então ele ficará bem? -Tomara.
Basta responder "sim" ou "não". Ele ficará bem?
Até ele acordar, não podemos determinar a extensão do dano.
Vocês têm filhos?
Não somos casados. Ele é meu cunhado.
Mas ele tem três filhos.
E a esposa?
Ela faleceu recentemente.
É melhor chamar os filhos.
Oi, Jan.
A Charlie está? Pensei de almoçarmos juntos.
Ela saiu correndo. Só isso que sei.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Isso é verdade?
Portland?
Sei que não tenho o melhor histórico.
-Isso é dizer pouco. -Jan...
Eu a amo...
está bem?
O suficiente pra mudar a vida dela?
-Levá-la longe dos amigos, da família? -Ela quer sua própria família!
Ela quer aumentá-la, não fugir.
É...
-Isso vai acontecer. -Só...
não desapareça... novamente.
West?
West, que diabos faz aqui?
Eu sei o que disse, treinador...
mas estive fazendo serviço comunitário, trabalho voluntário pro meu pai...
e farei o que o senhor quiser.
Está bem? Se não puder fazer parte da equipe...
ao menos deixe-me ajudá-los a vencer.
Quero ajudar, sabe? É só isso.
Está bem, certo...
"México Peru" já começou, então...
-Vamos, vá lá. -Obrigado, treinador.
-Não significa que está na equipe. -Não, nunca.
Scout?
Scout, está aqui?
Então não estava brincando quando disse que tem uma pinguim de estimação?
Bem, a palavra-chave é "tinha" uma pinguim.
Não a vejo há alguns dias.
O que está fazendo?
Aproveitando a vida de um adolescente. Vamos, junte-se a mim.
É a cama do meu irmão, Gwen.
LUTADOR MAIS INSPIRADOR SCOUT WEST
Eu sei onde ele está.
Onde?
VENHA AO HOSPITAL SEU PAI SOFREU UM ACIDENTE
Meu Deus. Taylor, temos que ir.
-O que foi? -Temos que ir agora.
-Pode dizer o que houve? -Não.
Oi.
Aí está você.
Sarah.
Está tudo bem.
Está tudo bem, amor.
Eu preciso saber.
Mamãe urso...
você fez isso?
Você me traiu?
Não.
Você sempre soube disso.
Aqui, John...
Pai, você está bem?
Ele vai ficar bem?
Maddie?
Ela não...
Maddie, venha aqui embaixo.
John, ela não está aqui.
Maddie!
Pai, você está bem?
Sim.
Maddie?
Pai, está me ouvindo?
Maddie, está me ouvindo?
-Maddie! -Pai?
Pai, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Maddie!
Por favor...
O que fizemos com ela?
Ela só sabe de parte do que escondemos por todos esses anos.
Onde é a sala de espera?
-O que houve? -Ele não vai morrer, certo? Não pode.
Não, ele... Sentem-se.
Está tudo bem.
Seu pai é forte, certo?
Onde ele está?
Podemos vê-lo, por favor?
Não, agora não. Ele está na UTI. Visitantes não são permitidos.
Os médicos estão fazendo todo o possível.
O que isso significa?
Sei que hospitais são horríveis, mas tudo que podemos fazer é...
respirar, relaxar e tentar ser otimistas.
Como ele está?
Ele vai ficar bem.
Você disse que a mamãe ficaria bem...
e veja no que deu.
Querida...
Pare de fingir que tudo ficará bem.
Se ele vai morrer...
só...
diga.
Ele não vai morrer.
Tudo está bem.
Estamos juntos agora.
Então... o que devemos fazer?
Devemos nos acalmar...
e esperar.
Preciso que seja forte... pela Taylor.
HENRY FIQUEI SABENDO. ESTÁ BEM?
MADDIE AGORA VOCÊ RESPONDE?
HENRY EU POSSO IR EMBORA
-Desculpe por ter te magoado. -Eu sei.
Não, pare. Você não fez nada de errado.
Desculpe, está bem?
Então...
quais são as notícias? Como ele está?
Eles não sabem ou não querem dizer.
Só estou muito feliz que está aqui.
Com licença, pessoal.
Os resultados são bons
e o inchaço está diminuindo mais rápido do que esperávamos.
-São bons sinais. -Então ele está bem?
Não podemos determinar a extensão do dano ainda, se houver.
Que dano?
Pode haver alguns problemas com suas habilidades cognitivas,
mas não saberemos até que saia do coma.
E será quando?
Esperamos que de manhã.
Até lá, deveriam ir para casa e descansar.
-Está bem, obrigada. -Por nada.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Desculpe por não ter falado com você antes.
Você não precisava mesmo vir.
Não é mais assim que fazemos as coisas.
Terá que me aturar nos bons e maus momentos.
Não vou a lugar algum. Já disse.
-Eu agradeço. -É. Vamos nos sentar.
Nossa.
Escute, obviamente...
-a casa não é... -Não.
Eu entendo.
Entendo, é longe, não é o momento certo.
Não.
Veja...
Escute...
Vamos nos esquecer sobre a mudança,
esquecer sobre a casa e concentrar no que é mais importante.
Nós.
Nosso futuro, onde quer que seja.
Contanto que estejamos juntos.
-É. -Obrigada.
Desculpe por não poder ficar, mas me mande mensagem.
Preciso da sua ajuda.
O quê?
É uma carta que a minha mãe mandou ao amante.
O que está escrito?
Não sei, ainda não li.
E não sei se vou, principalmente após tudo que houve hoje.
É.
Então temos duas opções.
Um...
nós a queimamos.
Esquecer que ela existiu.
Ou dois, nós a lemos e lidamos com isso.
Não faça isso, há uma câmera aqui.
É um hospital.
Está bem, leia então.
Quer fazer isso agora?
Sim, diga o que está escrito.
É um cheque?
É.
De US$5,000.
Não foi descontado.
O motivo não foi preenchido. Pode ser qualquer coisa.
Está bem. O que a carta diz?
Não é... É um pedaço de papel.
Então era só dinheiro?
Maddie, a não ser que sua mãe estava pagando muito caro por sexo
com um namoradinho da escola,
não parece ser um caso, não é?
Então, e agora?
Ela só estava ajudando um velho amigo?
É estranho, mas temos que considerar que pode ser uma possibilidade.
Escute, por que não...
O que é isso?
Nada.
Não precisamos fazer isso.
Do que está falando? Já chegamos até aqui.
Por que não me dá esse isqueiro...
-e faremos isso? -Do que está falando?
-Deixe-me ler. -Maddie.
-É melhor não ler. -Henry.
-Está bem? Vamos entrar... -Me dê isso.
-O que está fazendo? -Sério, estou tentando te ajudar.
-Me dê isso. -Não...
-Henry, me dê a carta! -Maddie...
Sinto muito.
Vá pra casa.
"Coma...
O estado em que uma pessoa não pode despertar.
Não reage normalmente a estímulos de dor,
luz ou som."
Você tem que reagir.
Essa é a vida...
e eu estou nela pedindo que reaja.
Acho que estou doente, pai.
E estou com medo.
Não quero morrer, mas também não quero viver sem você e a mamãe.
Por favor, acorde. Você tem que acordar.
Bom dia, pessoal.
Começamos a tirá-lo do coma.
Ele vai acordar?
Quando passar o efeito do remédio, sim.
Estamos vigiando e um de nós avisará quando ele acordar.
-Muito obrigada. -Por nada.
Isso é bom.
Eu vou vê-los de novo?
Todos os dias, se quiser.
É.
Ei.
Mais cinco minutos?
Pegue isto.
É a chave do meu coração.
Eu te amo.
Está na hora.
-Quem é o médico? -Dra. Monroe.
Já mandei chamá-la. Deve estar a caminho.
Certo, pode pegar o soro dele?
Sim, entendido.
-Como está a respiração? -A saturação está baixa.
Aumente o oxigênio.
Pressão sanguínea?
-Estabilizada. -Ótimo.
-E os batimentos? -Estáveis.
John?
-Sim. -Aperte a minha mão.
Está respondendo aos comandos.
John.
John?
Acorde, John. Venha até mim.
John.
Venha até mim, John.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Adeus, John.
Certo.
Você está bem.
Onde estou?
Está no hospital.
Sabe seu nome?
Meu nome é...
John West.
Seu aniversário?
Dia 21 de fevereiro.
Qual a última coisa de que se lembra?
Minha esposa. Onde...
Onde está a Sarah?
Eu estava em casa.
-Eu me lembro agora. -Devagar.
Eu me lembro.
Estava em um resgate.
Estava resgatando um...
um homem...
que bateu seu quadriciclo.
O homem está bem?
Vou descobrir.
Você precisa descansar. Teve uma queda feia.
Primeiro, sua família quer te ver, mas só por alguns minutos.
Não estou morto, certo?
Não, fico feliz em dizer que está bem vivo.
Minha cabeça...
Parece que derrubou isto. É um amuleto da sorte?
UM CENTAVO
Não sei.
Quanto tempo vai...
Droga.
Ele está bem. Só por alguns minutos, está bem?
Oi, pai.
Oi, pessoal.
Deveriam ver o outro cara.
Eu amo vocês.
Também te amamos, pai.
Charlie.
Oi.
Sinais...
estão por toda parte.
Só devemos olhar ao redor e os veremos.
Bons ou ruins, eles estão lá por um motivo.
Sim.
Às vezes, nós os ignoramos, pois não queremos enfrentar a verdade.
Outras vezes, é difícil decifrar o que querem dizer.
Ou são tão óbvios que só um tolo não entenderia.
Tux!
Oi, amiga.
Não me assuste assim. Não sabia onde você estava.
Oi. Agora você está de volta.
Oi.
Eles são como o GPS da alma.
Eu?
PEGUE O DINHEIRO E SUMA
Devia ter prestado atenção quando tive a chance.
Digo, tudo tentou evitar que eu lesse essa carta...
mas eu dei ouvidos aos avisos?
Então...
e agora?
Legendas: Camila Duque