Sim, amor, estou a 15min daí.
Não, Donna, não estou pegando atalho.
Tchau, querida. Até logo.
Jesus Cristo!
O homem planeja e Deus ri.
Minha mãe dizia isso.
Acho que ela tinha razão.
A vida não foi como ela planejou.
Alguém pega as correspondências por aqui?
Apesar de saber disso,
ela ainda fazia grandes planos para todos nós...
principalmente para mim.
Ela sempre me encorajava a seguir minha arte, minha escrita.
Eu ficava irritada com tudo isso, mas...
agora vejo de outra maneira.
São como pequenos toques que ela ainda me manda do além.
TEMOS O PRAZER DE CONVIDÁ-LA A SE INSCREVER NA ADMISSÃO DO OUTONO
Eu perguntaria se meu pacote chegou, mas não estou falando com você.
Tux, seus petiscos chegaram!
Tux?
Apesar de eu saber que não devo planejar nada...
o destino encontra um jeito.
DEVOLVER AO REMETENTE
O destino sempre encontra um jeito...
apesar dos planos que eu possa ou não ter.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Tenho algo pra você.
Não acredito.
Isso é...
Muito obrigado, são ótimos.
-Bons, não são? -Sim.
Experimente.
-Agora? -Sim.
Quero ter certeza de que servem pra grande competição.
Sabe...
essa coisa toda de luta, todo esse empenho...
Só queria dizer que estou muito impressionado.
E então?
Sim, eles servem.
Ficaram ótimos.
Obrigado.
E...
encontrei seu álbum da escola. Você tinha um belo mullet.
O que está fazendo com esta relíquia?
Não vejo isto há anos.
Os waffles estão prontos.
Tenho que ir levar o café, está bem? Nos vemos depois.
Seja gentil.
Essa foi por pouco. Como está a culpa?
Pode parar de se meter? Obrigado.
Xarope? Não?
-E aí, Ray? -Oi.
Fechado?
Levaria pro lado pessoal se não soubesse que ela arranjou um namorado.
Está aqui pela torta?
Café.
Como está o Bola de Neve?
-Quem é "Bola de Neve"? -Bola de Neve, o pinguim.
-É Tux. -Tux?
Esse é o nome dele?
Esse é nome dela.
É fêmea?
Sim, eu nunca entendi.
Eles o deixaram... a deixaram pra trás.
Tentei ligar pra eles por vários meses. Ninguém atendeu.
Nunca consegui pegá-la, então comecei a deixar comida.
Você disse que a Charlie tem um namorado?
Aquele jogador de hóquei, Alex, veio procurá-la.
Mas não sou de fofocar.
DESCULPE TENHO QUE IR
PROVA DE PERDA
JOHN SUA PADARIA ESTÁ FECHADA. TUDO BEM?
Você seria uma ninja pobre.
-Está de saída? -Estou atrasada.
Não vá ainda.
É a segunda manhã seguida em que me atraso.
-Vou ser demitida. -Não vai ser demitida, você é a dona.
Verdade. Tenho que ir.
Ei.
Prometa que não vai mais ficar mudando de ideia.
Tenho que ir.
Eu não...
-Não sei como fazer isso, Taylor. -O quê?
Tudo.
A vida, tudo.
Quando vai contar ao papai?
Não importa quando, ele vai surtar.
É.
"Então, pai, briguei com o treinador, deu um chute no saco do "México Peru",
uma gata me convenceu a não ir no treino e agora fui expulso da equipe."
"Parabéns, filho."
Quais são as chances de voltar pra equipe?
Não são muitas...
mas não é impossível.
Tentei falar com o Jason.
Por quê?
Não sei. Tentei quebrar o gelo.
-Parece que ele tentou quebrar sua cara. -Que engraçado. Tem outra ideia?
Isso nunca foi ideia minha.
Certo. Com ou sem Jason, você tem que continuar a treinar.
Talvez eu possa ajudar. Até que volte pra equipe.
Você tem 12 anos.
Você é rata de biblioteca e não sabe nada sobre luta.
É.
Não sei porque dou ouvidos a você. Seus únicos amigos são robôs
e uma pinguim idiota.
Pelo menos ganhei minha competição.
Você nem poderá participar do seu jogo idiota!
AQUAVERSO
Você esqueceu os sapatos pra vender sua mentira idiota!
CLASSE DE 1985
Oi, Tux. Aí está você, amiga.
Veja o que fiz pra você.
Está tudo bem.
Tudo bem.
O que acha, Tux? Gostou?
"Oi, Maddie. Que surpresa."
"Que bom te ver. Você..."
"Maddie...
você está bonita."
-"Seu bilhete dourado..." -Com quem está falando?
Não...
Com ninguém.
Não, eu estava na área e pensei em dar uma passada
e ver o que que se tinha algum plano.
Tenho que encontrar Gwen na marina.
Preciso falar com ela. Ela anda muito mandona ultimamente.
Ultimamente?
Ela poderia melhorar isso.
Ela me meteu no problema da minha irmã e agora Taylor não fala comigo.
Ela colocou uma fita branca no meio do quarto.
-Sério? -É.
Pensei que as pessoas não faziam isso.
Pra dizer a verdade, ela tem boas intenções.
É mesmo? Ela ameaçou uma menina de 12 anos.
Quem faz isso?
Ela sabe o quanto isso é errado?
-Posso conversar com ela se... -Não precisa.
Devo fazer isso sozinha.
Bem, quer fazer algo depois?
Claro, o que tem em mente?
Bem que você gostaria de saber.
Você e suas surpresas.
O que posso dizer?
E o que é isto?
Não, não é...
Você fez isto?
Sim, é...
Pensei que seria um bom jeito de compensar nosso primeiro encontro.
Encontro?
Quer dizer o barco?
Não, foi divertido.
Bem, isso vai ser ainda mais divertido, está bem?
Mas você tem que estar lá às 17h em ponto.
Está bem? É importante. Não depois.
Está bem. Estou curiosa.
Não vou fazer nada agora. Posso te deixar na marina?
Sim, isso seria ótimo.
-Já era hora. -Meu Deus, não faça isso comigo.
É seu dia de folga?
Não, vim mais cedo pegar café pra equipe e estava fechado,
então quis saber se você estava bem.
Estou bem.
Foi só o trânsito.
Trânsito, certo.
Vou pegar seu café.
Belo colar, por sinal.
Veio com um anel?
O que isso quer dizer?
Esse cara...
desapareceu por anos e, de repente, compra joias pra você?
Que exagero.
Sabemos como vai terminar, Char.
É mesmo?
Você quem mandou ligar pra ele.
Sim, pra assinar os papéis do seguro, não pra ir pra cama com ele.
Quem disse que fui pra cama com ele?
Bem...
-Não é da sua conta. -Isso é um "sim".
Por que se importa?
Não podíamos nem dizer o nome dele por anos
e, de repente, ele volta pra cidade, pra sua vida. E depois?
Ele quer se casar e formar uma família com você?
Veja o que houve da última vez. Ele não está pronto pra isso.
Ele estava pronto.
Estávamos prontos, íamos ter um filho.
Eu estava grávida e perdi o bebê.
Desculpe, Char, eu...
Sarah nunca me contou.
Sim, é óbvio.
Por isso ele foi embora?
Ele mudou.
Nós dois mudamos, então...
Espero que tenha razão.
Eu também.
O papai virá logo com as meninas.
Não quer ficar e assar marshmallows conosco?
Nós planejamos isso há algum tempo.
Está muito bem vestido pra ir ao cinema com o Josh.
Bem...
vamos encontrar Jen e Kate.
Kate e Jen.
Foi pra Kate que escreveu a música?
É uma garota de sorte.
Se quer uma plateia pra praticar, sou toda ouvidos.
Vai fazer sua mãe implorar? Vamos.
Está bem.
Acalme-se, garota
Não se preocupe com nada agora
Você pode estar perdida, Mas não vou embora
Não do jeito que me faz sentir
Acalme-se, garota
Deixe sua mão segurar a minha agora...
Maddie ia terminar o último verso. Eu tentei escrever sozinho, mas...
-Posso dar uma olhada? -Sim.
Certo, parece que é sobre estar apaixonado,
talvez pela primeira vez,
e todos os riscos que acompanham.
É assustador e maravilhoso ao mesmo tempo, certo?
Toque a última parte de novo.
Deixe sua mão segurar a minha agora...
Que tal algo sobre confiança, dar uma chance ao amor?
"Chance" é bom.
O que rima com "chance"?
-Dance. -Balance.
-"Dance" é melhor que "balance". -É melhor, sim.
Sim... é.
Vamos tentar.
Acalme-se, garota
Deixe sua mão segurar a minha agora
Se você der uma chance
Se me deixar fazer com que dance...
Adorei! Ficou ótimo.
Maddie e você podem ser o "West Stripes".
Sim, é.
-Certo, toque de novo. -Está bem.
Acalme-se, garota
Não se preocupe com nada agora
Você pode estar perdida, Mas não vou embora
Não do jeito que me faz sentir...
QUAL É A SUA PRAIA
Olá?
Gwen?
Bem-vinda.
Foi sexy você ir entrando. É como se fosse uma gatuna.
-Você é uma gatuna? -Não.
Bem, talvez um pouco.
-Tenho uma surpresa pra você. -É algo comum nessa cidade?
Gosta de massagens?
Quer dizer uma cadeira de massagem? Aqui?
Não, bobinha, massagistas de verdade. Contratei dois para sermos apaparicadas.
Certo. Mas não tenho muito tempo.
John.
O que faz aqui?
Vou ser bem claro, está bem?
Charlie...
é da minha família.
Se a tratar bem, eu te trato bem.
Se não a tratar bem, você e eu, bem...
teremos um problema.
-Entendeu? -Sim.
Charlie disse que você mudou.
Espero que seja verdade.
Oi, filho, o que foi?
Pai, preciso da sua ajuda.
Tudo bem? Estou indo a uma reunião.
-Em quanto tempo pode vir aqui? -Aqui?
Onde é "aqui"?
-Nas Trilhas Nórdicas. -Você está bem?
Sim, estou bem.
-Encontrei um urso ferido. -Um urso?
Saia já de perto dessa coisa, entendeu? Vá pra bem longe.
Não vai me machucar.
Está morrendo.
Precisamos ajudá-lo.
Fique longe desse urso.
Mande sua localização. Estou indo.
-Pai, está aí? -Isso! Você trouxe o café.
Pegue as espingardas.
-Scout? -Está tudo bem?
Meu filho está nas Trilhas Nórdicas e há um urso ferido.
Scout?
Pai, está aí?
Chame a guarda-florestal e avise que há um urso ferido.
-Rastreie nosso sinal. -Certo.
Scout, está ouvindo?
Já usou uma arma dessas antes?
-Scout? -Tomara que não precise,
-mas claro que sim. -Scout?
Alan, você é nossos olhos e ouvidos, certo?
-Entendido. -Pai?
Scout, se estiver me ouvindo, mande sua localização.
Estamos a caminho.
-Obrigada. -De nada.
"Registrei uma galáxia no seu nome."
GALÁXIA CHARLIE ANDERS "LINDA E DIFÍCIL DEMAIS DE ENCONTRAR"
Por favor, diga que não são pra mim.
Pode pegar uma, eu acho.
Não precisa.
Hormônios, certo?
Eu prefiro "Henry".
Henry, e aí?
Estava pensando se poderia me ajudar com uma surpresa pra Maddie.
Claro.
Você tem muita cara de pau.
Eu tenho cara de pau?
Você me humilhou na frente da turma... duas vezes.
Você zombou de mim na frente de toda a plateia.
Sabe o que a jarra disse pra peneira?
"Você tem que vazar."
Conto essa piada pra todas as amigas tagarelas aqui.
-Não somos amigas. -Não somos amigas.
Sei que as duas gostam de palavras,
então deixe-me soletrar isso pra vocês.
Se vocês derem mais um pio,
vou pedir que vocês saiam
e entreguem seus cartões da biblioteca. Entenderam?
Você está bem? O que está pensando?
O que vai acontecer?
Bem que você gostaria de saber.
Você vai mesmo morrer?
-Todos vamos morrer um dia. -Não foi isso que quis dizer.
-Diga o que sente e sinta o que diz. -Mãe.
Quero que fique preparado.
Como?
Apenas faça o que estamos fazendo.
Conversar, passar tempo juntos.
O que vai acontecer...
quando você morrer?
Não sei.
Você ainda poderá me escutar, me ver?
Se tiver um jeito, vou encontrá-lo.
Como eu vou saber?
Bem, eu vou te mandar indícios e sinais. Você saberá.
Tipo o quê?
Tipo...
quando o sol...
brilhar no seu rosto de uma maneira especial...
bem, serei eu.
E quando encontrar uma moeda...
serei eu.
Quando for seu número da sorte...
serei eu.
Se não escovar seus dentes, será você.
Se quiser conversar comigo, faça uma boa e longa caminhada.
Encontre um lugar tranquilo e conte-me tudo.
Eu estarei ouvindo.
Vem cá.
Ei, garoto.
Venha até mim.
Temos que salvá-la.
É muito mais provável que um animal ferido ataque.
Por favor, afaste-se.
Você não pode fazer isso.
Parabéns por achar o urso...
mas eu o atropelei...
e tenho que dar um fim a sua dor, então, por favor...
Só atirará por cima do meu cadáver.
Só pra constar...
nunca me senti tão humilhada na vida
do que quando vi o bumerangue
e todos aqueles comentários cruéis.
Eu não postei.
Foi a Stacey, e só depois que você me humilhou no palco.
Recuso a discutir algo que fiz quando mal estava consciente.
Eu me recuso a discutir com alguém que inventa desculpas pra ser malvada.
Não estou inventando, estou esclarecendo.
É diferente.
Vocês duas...
Para o meu escritório, já.
-Você arruinou minha relação com Taylor. -Como?
Pedi pra não se meter e você se meteu.
Agora estou envolvida na ameaça de uma menina de 12 anos.
Desculpe por isso.
Isto é tão fofo.
Pare, estou falando sério.
Você faz o que quer e não percebe que isso afeta outras pessoas.
Você fez mal à Taylor, a outra garota e a mim.
O que quer que eu faça?
-Quero que peça desculpas. -Eu já pedi.
-Não a mim, à Stacey. -Não gosto de trombadinhas, desculpe.
Diz a trombadinha.
Como é que é?
-Você intimidou a trombadinha. -Sim, mas ela mereceu.
Onde está a lição?
Só queria fazer algo legal, proteger sua irmã.
É o que fazem os amigos.
Mas eu entendo.
Sinto muito e vou falar com a Taylor.
-E com a Stacey? -E com a trombadinha.
Agora, pelo amor de Deus, pode experimentar? É da França.
-Gostei da estampa. -Experimente.
Não sei por que trouxe sua capanga. Nós duas fomos expulsas.
Minha capanga? Ela é minha amiga.
Não te vejo com muitos agora.
Prefiro não ter amigos do que ter uma como a Stacey.
Pelo menos eu sigo as regras.
Você é trapaceira.
Do que está falando?
Aposto que sua irmã deu um jeito de conseguir as palavras antes.
Quero dizer, quem sabe soletrar "Claroescuro"?
Chiaroscuro?
Eu não sabia. Nós duas erramos.
Ela tem razão.
Só estou dizendo que talvez deva provar que não é uma trapaceira.
-Como? -Uma competição.
Ou está com medo de fazer isso sem sua irmã pra te ajudar a trapacear?
Não sou trapaceira.
Certo, Taylor. Sua primeira palavra é "desmaio".
Síncope.
S-Í-N-C-O-P-E.
Síncope.
Mandou bem, Stace. Algo mais difícil, por favor.
Certo, que tal "entertido"?
Isso não existe.
Existe, sim.
Certo, então conjugue.
O quê?
Estou "entertida", você está "entertida"....
Ele, ela está "entertida"...
Sim, e daí?
"Infestação".
Certo.
I-N-F-E-S-T-A-Ç-Ã-O.
Certo, "xantodonte".
X-A-N-T-O-D-O-N-T-E.
Sua vez. "Coccigodinia".
-Boa. -Ninguém nunca ouviu isso.
Bem, não exatamente.
-Duas pessoas ouviram. -É.
Certo.
C-O...
Desculpe. C-O...
Não. De novo, não.
Stacey, pegue o suco na minha mochila.
Taylor?
Taylor, está me ouvindo?
Taylor?
Te peguei!
Desculpe, não aguentei.
Acho que mereci isso.
Oi, sou a Taylor. Quer ser minha amiga?
Só se não fizer isso de novo.
Está bem, não vou. Eu prometo.
Pelo menos, não de propósito.
Síncope.
Muito inteligente.
Obrigada. Você também foi bem.
Temos que sacrificá-la ou ela machucará você ou outra pessoa.
-Ela não vai fazer isso, está bem? -Por favor.
Não vou atirar, só fique atrás de mim.
Não acredito em você.
Encontrei sangue.
John, a última localização do celular do Scout
fica num raio de 400m da sua posição.
Entendido.
Tem mais sangue aqui.
Onde diabos você está, Scout?
O que está fazendo aqui?
Eu já ia entrar, mas parei pra anotar algo.
Aonde vai?
-Ao banco, depósito. -Posso ir com você?
Está bem.
Você está bonita.
Obrigada.
O que está pensando?
Estou pensando sobre o futuro.
Como assim? Em que sentido?
Nós.
E?
É que eu...
estou gostando muito do tempo que estamos passando juntos.
Eu também.
Quero começar do zero.
O que quer dizer?
Quero construir um lar... juntos.
Você quis dizer "reconstruir".
Sim, reconstruir.
Mas não aqui.
Quero que vá embora comigo.
-Ir embora? -Sim.
-Minha vida está aqui. -Bem, construa sua vida comigo.
Do que está fugindo?
Não estou fugindo, é que...
Este lugar é o passado. É onde nós crescemos.
Não quer algo diferente?
Longe dessa cidade pequena, das fofocas?
Não sei. Tudo que tenho está aqui.
Meu negócio, minha família agora, as crianças.
Pense nisso, está bem?
Está bem.
-Vá fazer o depósito. -Está bem.
Scout, afaste-se desse urso agora.
Vamos.
Pai, ele está tentando matá-la.
Eu entendo.
Filho, afaste-se do urso agora.
Temos que fazer algo.
Vamos, pai, por favor.
Temos que tentar.
Vá atrás de mim agora.
As chances desse animal sobreviver são mínimas.
Sacrificá-la é a coisa certa a se fazer.
Não podemos deixar.
A mamãe precisa de nós.
Não podemos deixá-la morrer.
Eu queria salvá-la.
Sinto a falta dela.
Eu também.
Todos nós sentimos.
Como Simmons disse, é a coisa certa a se fazer, entendeu?
Pode deixar comigo.
Venha comigo. Vamos.
Vai ficar tudo bem. Vamos pra casa.
Recebi uma inscrição pra faculdade no correio hoje.
-Mas já? Nem estamos no último ano. -Sim, eu sei.
Você vai mandar?
Não sei, talvez. Acho que minha mãe queria que eu mandasse.
Foi endereçada a nós duas.
Que estranho.
-Pode ser publicidade. -É.
Então, hipoteticamente...
se uma pessoa com quem se importa
estivesse guardando um segredo importante e você tivesse acesso ao diário dela,
-você leria? -Como um namorado?
Claro.
Se achasse que ele era infiel, e deixasse o computador ligado
com todas as mensagens abertas,
hipoteticamente, é claro...
-Sim, você leria? -Com certeza.
Todos em sã consciência leriam.
Isso tem a ver com seu namorado?
Quem?
-Henry. -Ele não é meu namorado.
-Tem certeza que ele sabe disso? -O que quer dizer?
O beijo.
-Não foi nada. -Verdade ou desafio? Por favor.
Foi um jogo.
Um jogo que não requer que use sua língua.
Pense bem. Acho que Henry não acha o mesmo.
Primeiro, eu não usei minha língua.
-Certo. -E nós só somos amigos.
Digamos que ele queira mais do que isso, o que você faria?
Não sei.
Você o rejeitaria na cara dura, namoraria dois anos por dó
ou só esqueceria dele?
Eu não esqueceria do Henry...
Meu Deus, que horas são? Temos que voltar agora.
-Perdeu o encontro? -Cale a boca.
Certo, vou cancelar as massagens.
-Você está bem? -Estou.
-É? -Sim, estou bem.
Obrigado, pai.
Sem problema, filho.
-Oi. -Oi.
Você viu o Henry?
Mais cedo. Por quê?
Nada. Sou uma idiota, esqueça.
O que foi?
MADDIE DESCULPE PELO ATRASO. ESTOU NO SLICE
Nada.
Sabe que em algum momento terá que lidar com isso, certo?
Achei que éramos só amigos, mas ele quer outra coisa.
Não sei o que fazer. Não pedi por isso.
Sei que não pediu, mas é óbvio que ele gosta de você, certo?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Pra quem você liga quando está triste?
Henry.
Quem te faz rir?
Henry.
-Quem está sempre presente? -Certo, já entendi.
Ele parece ser muito bom.
Ele é.
Só não sinto isso por ele.
Então precisa ser sincera.
Você precisa dizer a ele.
Mas não quero magoá-lo.
Você vai magoá-lo mais se iludi-lo.
-Oi. -Oi.
Que bom que ligou. Minha esposa tem perguntado muito sobre você.
Ela ficou muito abalada com o que houve.
Quer dizer, todos ficaram abalados.
Escute...
desculpe por não ter ligado, está bem? Não lido bem com essas coisas.
Eu agradeço.
Significa muito.
-Obrigado, Bobby. -Obrigado.
Como estão as coisas na luta?
Como o Scout está?
Droga.
Você não sabe.
Tive que tirá-lo da equipe na semana passada.
O que houve?
Ele começou a perder a cabeça, sabe?
Como alguém que eu conheço. Não tive outra escolha.
-Você o advertiu? -Sim, três vezes.
Tentei ser o mais paciente possível considerando o que houve,
mas não posso tratá-lo de uma maneira diferente dos outros.
Claro.
Acha que há um jeito
de ele merecer voltar pra equipe?
Sim, claro, mas se me permite dizer,
acho que deve deixá-lo achar o caminho de volta.
Sim, eu sei.
Sei como é.
Achei seu tênis de luta na entrada hoje.
Estava procurando por eles.
Foi corajoso, o jeito...
como lidou com o urso hoje.
Estou orgulhoso.
Por que não disse que foi expulso da equipe?
-Eu queria, mas não... -Ei.
Sei que está em um momento difícil. É completamente normal.
Seria estranho se não estivesse...
considerando tudo que estamos passando, certo?
Não importa se pisou na bola. Só não quero que minta, está bem?
Quero que saiba que pode contar a verdade. Não importa o quanto seja difícil.
Isso faz sentido?
Sim.
Nada de segredos entre nós.
Está bem? Quero...
que você possa me dizer qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Certo?
Está bem. Obrigado, pai.
Legal.
Vem cá.
-Eu te amo, pai. -Eu te amo, filho.
Scout, você viu meu...
Pode vir também.
Nós sabemos que você... certo.
O problema em arrancar o curativo...
é que, uma vez que fizer isso...
ele nunca mais grudará do mesmo jeito que antes.
E você nunca poderá prever como está por baixo...
ou saber quando a ferida estiver completamente cicatrizada.
É aí que está a difícil decisão...
de saber quando arrancá-lo.
Legendas: Camila Duque