Podemos fugir o quanto quisermos na vida...
mas quando fugimos para não encarar a verdade...
uma verdade, qualquer verdade...
cedo ou tarde, ela dará um jeito de nos encontrar,
e teremos que enfrentá-la.
BUSCA E RESGATE
Que diabos está fazendo?
O que você está fazendo?
Escute, seja lá o que acha que viu...
não é o que você viu.
O que você disse não foi em inglês.
Pense bem, por que eu quebraria minha mão?
Meu Deus, é isso que acho que eu vi?
Não, só disse que não é...
Eu não estava fazendo isso.
Que reconfortante.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFIX
Acabei de te ver dando uma de mendiga? Fazendo xixi na árvore?
Não foi isso que você viu.
Mendiga? Eu estava dando uma volta.
-De pijamas? -Não mude de assunto.
Como isso se compara com o que acho que vi?
Ainda não encontrei palavras pra explicar o que não vi.
Está bem, eu...
fui expulso da equipe, está bem?
O quê?
Queria que parecesse que quebrei a mão no treino.
Não conte ao papai.
Por que não fingiu se machucar?
-Não dá pra fingir... -Dá, sim.
Alguém viu minhas chaves?
Preciso achar um lugar pra elas.
O que há com vocês dois? Você tem treino de manhã.
E descabelada?
Já ouviu falar de escova? Vamos.
Scout, vai se atrasar. Maddie, viu minhas chaves?
Não.
-Não me sinto... -Não me sinto...
-bem. -bem.
Qual é a de vocês?
Amadores.
Taylor está estranha, não é?
Não mude de assunto. Vamos, vão se atrasar.
Está de brincadeira?
Maddie...
Encontrei.
-Onde estavam? -Bem aqui na cadeira.
-Obrigado, cara. -É.
Meu tipo de manhã.
Dad, acho que preciso de um dia da saúde mental.
-O quê? -Não estou tentando fugir de prova.
Foi ideia da tia Charle.
E o que é isso, exatamente?
Resumindo, não ir à escola.
Claro, sem problema.
-É mesmo? -Não, vá se trocar.
Está bem.
Alô?
Bom dia pra você também.
Pensei que abrisse às 8h.
Sim, eu perdi hora.
Não vi seu carro lá fora.
Está no trailer?
Não, dormi na casa da Jan.
Noitada, festeira?
Sim, mais ou menos.
O que é esse dia da saúde mental que a Taylor está falando?
Droga, é hoje?
É hoje. Eu... Foi ideia minha.
É dia de folga pra mente ou algo assim?
Algo parecido.
Eu me sinto mal por ela, sabe? Ela parecia tão estressada.
Ela parece precisar de folga, então...
Desculpe, não queria que ela perdesse aula.
Ela se esforça muito.
Não tem problema. Só não quero que vire um costume.
Certo, ótimo.
Então, eu devo...
levá-la até o Slice ou...
Sim, já estou de saída.
Está bem, até logo.
Certo, até mais. Tchau.
ONTEM À NOITE FOI
Oi.
Por que não contou que há um post de você desmaiando?
Nada pode ser feito sobre isso agora.
Não sabia que se importava.
Acho que estive no meu mundo ultimamente, não é?
-Vou encontrar quem postou e fazer... -Não, por favor.
Só vai piorar as coisas.
Deixe que eu resolva isso.
-Podemos ao menos... -Eu posso me defender.
Além disso, o dinheiro pra fiança está acabando.
Certo, cedo demais.
Está bem.
Não esqueça. Eu tirei o bicho-papão do seu armário quando era pequena.
Obrigada, mas não sou mais pequena.
Sim, eu sei.
Prometa que não vai dizer nada?
Jura de dedinho.
Mas, primeiro, prometa que se alguém mexer com você,
você vem falar comigo.
Eu prometo.
Está bem, ótimo.
Estamos no fim da temporada, então temos que pegar pesado.
-Oi, treinador. -Isso ajudará...
West.
Fui bem claro sobre você não estar mais na equipe.
-Sinto muito. -Sei que sente, mas é tarde demais.
Você pode tentar de novo no ano que vem, se quiser.
Ano que vem? O que vou fazer até lá?
Não sei, fale com o orientador. Sei que encontrarão algo.
Talvez um grupo de estudo que não se importa se você aparecer.
Mas, agora, a equipe de luta está usando a pista,
então preciso que você saia.
Deem duas voltas, rapazes.
O clube de xadrez está precisando de peões.
Está atrasado.
-É? Você estacionou na minha vaga. -Estava arrumando minha camionete.
Ainda com essa camionete?
Relaxe, já estou indo embora.
-Aonde ele vai? -911 para busca e resgate de Turtle Bay?
Pode falar.
Vou transferir para uma possível vítima de acidente.
Ainda estamos localizando o sinal, mas está perto de vocês.
Vá em frente.
Alô?
Busca e resgate, comandante West. Qual é seu nome?
Tabitha.
-Tabitha, está machucada? -Não...
mas meu pai está.
Está sangrando muito,
e não está se movendo.
Está respirando?
Sim.
Respirando alto.
Isso é bom?
Isso é muito bom.
-Alguma fumaça, fogo? -Não vejo fogo,
-mas há fumaça. -Está bem.
Algum veículo perto de você?
Não, não estamos na estrada.
Podem vir agora?
Certo, está vendo alguma placa? Sinais na estrada?
Não.
Só...
árvores.
Tabitha, que tipo de carro estavam dirigindo?
Não estamos em um carro. Rápido!
Não entendo.
Onde você está?
A ligação está vindo de Grand Island.
Estamos em um avião.
Que porcaria é esta?
Certo, minha tranqueira é seu tesouro.
Meu Deus, onde encontra essas coisas?
Eu coleciono. Vejo beleza em coisas esquecidas.
Por favor. Você acumula, como eu.
Não é acumulação quando planeja vender.
Bem, aproveite.
Antes não tinha lugar pras coisas, e agora não tenho nada.
-Alguma notícia da seguradora? -Não.
Ainda estão cuidando disso.
"Sou eu ou é o signo dele?"
Um guia de namoro para a Astrologia.
-Antigo, mas bom. -Não pro dia de saúde mental.
Vai me contar como foi o jantar com a palavra com "A"?
Não aconteceu.
Ele furou? Estou chocada. O que houve?
Bom dia.
-Oi, Ray. Obrigada por vir tão rápido. -Claro, é o que eu faço.
-É uma torneira que devo ver? -Sim, na cozinha. Vou mostrar.
Jan? Tem algum livro sobre engenharia mecânica?
Engenharia? Sabia que você era legal.
-É todo seu. -Ótimo, obrigada.
Acho que estou pronta pra construir.
Ray...
pode me emprestar uma chave de fenda e alguns alicates?
Olá, pombinhos.
Por que tão sérios?
Umas crianças estão zoando a irmã da Maddie.
-É ela? Ela desmaiou? -Sim.
O que houve?
Não sei, acho que ela ficou nervosa.
Sim, foi muito ruim. Não disseram o motivo?
Hipoglicemia, talvez.
Ela está bem fisicamente. Estou preocupada com o emocional.
Um idiota escreveu "perdedora" errado nos comentários. Que irônico.
Ela é inteligente, mas não sabe lidar com isso.
Então temos que resolver. Isso é guerra.
-Foi o que eu disse! -Eu prometi que não me meteria.
Queria não ter prometido, mas prometi.
Certo, quem postou?
"SuperFabBossGirl".
Preciso que me ajudem a encontrar o endereço que pedi.
Sim, pode deixar. Achei o cara usando tor,
mas vai demorar um pouco.
Tenho que usar a Deep Web.
Vou fingir que sei o que é isso.
Gwen, o que está fazendo? Eu prometi que não faria isso.
Você prometeu. Eu, não.
O que você esperava?
Gwen.
De barco, deve ficar de 45min a 1h daqui.
A guarda costeira demoraria 1h hora pra chegar, talvez 2h.
-E um helicóptero saindo de Fairfield? -Vou falar com eles agora.
Aqui é da busca e resgate.
Quanto tempo pra chegar à Grand Island de helicóptero?
Certo.
Disseram que talvez em 30min.
Resolvido. É melhor que eles assumam.
Não, má ideia.
Não podem pousar naquele pântano.
-Temos que ir. -Eles estão mais equipados
e podem lidar melhor com isso.
E se sairmos e recebermos uma chamada?
Está cansado? Precisa de uma soneca?
-O que está acontecendo aqui? -É.
Alan, vamos.
-É? -Sim, vamos. Ande.
-Alan, sente-se. -Certo.
Você está bem?
Vamos.
-Próxima vez. -Sim.
Próxima vez.
-Vê a clareira à esquerda? -Pode deixar.
Vamos ancorar lá. O local do acidente fica a 1,5km.
Não, é muito longe.
Vamos dar a volta e ir até Miller's Cove.
Não recomendo isso.
Vi alguns barcos baterem contra as pedras quando o vento muda.
Tomara que o vento não mude.
COZINHO PARA NÃO SOCAR AS PESSOAS
Por que sinto que não contou tudo?
Do que está falando mesmo? Quero responder certo.
Está mesmo evitando isso.
Talvez não queira falar sobre isso.
Tem um "isso"?
Não, mas se tivesse, você seria a primeira a saber.
Isso não vai a lugar algum.
Deixe-me ver.
Isso é...
muito legal.
O que é?
É pra minha irmã.
Ela anda muito deprimida,
então fiz essa cabine pra selfies que acende,
pra que ela tire quantas fotos quiser.
Legal.
Deveríamos fazer uma dessas pra sua pinguim.
É uma ótima ideia.
Acho que merecemos tirar uma selfie.
Certo.
Certo, o que eu faço?
-Sorria e olhe pra câmera. -Está bem.
Venham, pessoal. Vamos tirar uma selfie.
Pra onde eu olho?
Pra câmera, bem aqui.
-O que vamos fazer? -Deixe-me...
-"Selfer". -...abrir a câmera.
Querida...
Taylor, desligue...
TAYLOR TONTEIRA
...as notificações.
Prefiro saber o que dizem do que ficar imaginando.
Mas não no dia de saúde mental.
Quem postou? Devíamos mandar tirar.
Não, por favor.
Só vai piorar as coisas.
-Pessoal, podem nos dar licença? -Sim.
-Claro, vou lá terminar. -Sim.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Acho que hoje foi uma boa ideia
pra você relaxar, descontrair...
mas amanhã...
Mas amanhã... tenho que voltar. Eu sei.
Eu me lembro de um incidente que aconteceu comigo no colégio.
Eu...
queimei minha pálpebra com a chapinha
e tive que usar um tapa-olho por vários meses.
-Todos me chamaram de "Pirata Char". -É verdade.
Obrigada.
Não tem graça, foi muito difícil.
A questão é, já ouviu alguém me chamar assim?
-Não. -Certo.
Porque as pessoas esquecem e seguem em frente.
E farão o mesmo com você.
Não parece que será assim agora.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Vejamos.
Todos na escola podem apontar, provocar e rir sem parar.
Acho que, às vezes, com coisas assim...
a melhor coisa a se fazer....
é enfrentar a situação.
É.
Está bem.
Estou pronta.
Pra quê?
Pra voltar.
Agora?
Bem, amanhã não será melhor,
e se eu esperar mais,
posso mudar de ideia.
Certo, vamos lá.
Sabe, estive pensando sobre isso,
e acho que Maddie não quer que faça isso sozinha...
-Tem razão. Bom e mal policial. -Não é isso...
Alguém sabe quem "SuperFabBossGirl" é?
Oi, SuperFab.
-Quem? -Você sabe de quem estou falando.
Deixe-me ver seu celular.
Ande, entre. Vamos.
Veja só isso.
SuperFabBossGirl.
Gwen...
Escute, não gosto de arruaceiros.
Meus pais processam pais que têm filhos como você.
Então delete...
ou te deixarei falida, está bem?
Gwen, já chega.
-Já basta de drama... -Espere.
Deletado.
Perfeito.
Que isso fique entre nós.
Foi um prazer.
Desculpe.
Tabitha?
Acho que meu pai morreu.
A Charlie está?
Ela acabou de sair.
Droga.
Sou o Ray.
-Oi, sou Alex. -Sim.
-Jogador de hóquei. Nós nos conhecemos. -É mesmo.
Trabalha aqui?
Não.
Não, só vim consertar os canos pra Charlie.
Que gentil.
É melhor eu voltar.
Posso ajudá-lo...
Alex.
Sim, nós nos conhecemos?
Sou Jan, amiga da Charlie.
Estudamos juntos no colegial.
Nossa, você está tão diferente.
Isto está a venda?
São antiguidades.
-E este aqui? -Claro. É de ouro e diamantes verdadeiros.
Diamantes verdadeiros?
Vou levar.
Pra quem?
-O quê? -Desculpe.
É...
É pra Charlie.
Hábito caro.
O que quer dizer?
Comprar essas coisas pra todas as mulheres em sua vida.
Todas as mulheres em minha vida... Certo.
-Suponho que isso seja um ataque. -Não é minha culpa que a verdade dói.
As pessoas acham que sou mulherengo. Eu entendo.
Talvez eu mereça, pois quer saber? Eu fui assim antes.
Mas quando estava com ela...
Foi só ela, 100%.
E vê-la novamente tem sido...
Tem sido...
Quer saber? Esqueça.
Quanto devo por isso?
Custa US$2.500.
Deveria ter perguntado antes.
Bem, se vai comprar pra uma mulher só, você pode gastar mais.
SEJA CRIATIVO
-Cuide dela. Vou checar o avião. -Como está, Tabitha?
Está bem? Meu nome é Paul. Pode apertar a minha mão?
Tem um corte grande aqui, não é?
-Certo, vamos cuidar de você. -O coração está batendo!
Está fraco, mas está batendo.
Tabitha.
-Tabitha. -Ela está bem. Está me ouvindo?
Sua filha está bem.
Fique comigo.
-Tabitha, qual é o nome do seu pai? -William.
Mas todos o chamam de Will.
-Will, fique comigo, está bem? -Não sinto minhas pernas.
Fique comigo. Vamos te tirar daqui, entendeu?
Escute, ele não sente as pernas e tem muito sangue aqui dentro.
Temos que movê-lo.
NADA DE CARAS PELUDAS, VEGANOS E PÉS PEQUENOS
NADA DE HAMSTERS!
TORTAS FRESCAS? URSOS?
Tudo arrumado.
Muito obrigada.
É o que eu faço.
Não sei Jan já mencionou, mas um cara, Alex, veio te procurar.
O que ele queria?
Acho que queria te ver.
Ele é meu ex.
-Seu ex? -É.
Ele sabe disso?
Obrigada, Ray.
É o que eu faço.
Um triângulo escaleno tem três lados e ângulos diferentes.
Já o triângulo isósceles...
Taylor, que bom que veio.
Já que está de pé,
pode entregar isso enquanto pego os outros na secretaria?
Obrigada.
-Meu nome é Taylor West... -E sou uma alcoólatra.
E não foi minha escolha mudar pra cá, mas me mudei.
Eu tinha medo de que zombariam de mim...
e tinha razão.
Eu me esforcei muito pra impressionar pessoas
que eu nem conheço.
Disseram que eu não devo ter vergonha de ter desmaiado, mas eu tenho...
apesar de ter vencido.
Estava com medo de vir hoje, mas minha tia me fez perceber...
que devo ter orgulho.
Então espero que possamos esquecer essa coisa toda do desmaio.
Por favor?
Eu não teria postado aquele vídeo se não tivesse sido tão cruel com a Raji.
Foi você?
Pare com a festa da lamúria e peça pros seus capangas pararem.
Não sei do que está falando.
Os amigos da sua irmã me ameaçaram.
Acho que você não gosta de ficar perto quando seu trabalho sujo é feito.
Não é verdade.
Ela está mentindo.
É mesmo?
Então delete, ou te deixarei falida, está bem?
Certo.
-Taylor? -Tenho que ir.
Tay...
Dê o colar cervical.
Estabilize a cabeça e pescoço.
Cuidado.
Deixe-me colocar. Vamos lá. Certo.
Vamos lá.
Certo.
Isso, ótimo.
-Está em cima. -Certo.
Está em cima.
Minha nossa.
Compressa de pressão.
Duas.
Rápido!
Mais uma.
Temos que controlar o sangramento.
Vamos.
Alan, quando o helicóptero vai chegar?
Acham que podem decolar em 10min.
Decolar? Ainda não saíram?
Temos que ir. Temos que movê-lo agora.
Espere, vamos ser espertos. O helicóptero pode chegar em 20min.
A ambulância está a 30min daqui.
Ele pode ter uma hemorragia. Eu decido, nós vamos.
Foi difícil pra nós subirmos.
-Imagine descer com ele. -Exatamente, onde vão pousar?
Vamos levá-lo ao barco. Se o helicóptero chegar, vamos com ele.
Do contrário, vamos levá-lo.
Está bem.
Um.
-Dois. Tudo bem? -Sim.
TAYLOR MADDIE! EU DISSE PRA NÃO SE METER!
Não tem pulso. Vou dar o choque.
Afaste-se!
-Will, estamos chegando. -Aguente firme.
Ainda não tem pulso. Preciso dar outro choque.
Afaste-se!
Não aguento mais esse lugar.
O tédio faz as pessoas interferirem.
Não há outros problemas do que o concurso da minha irmã?
Bem, se pensar bem, um problema é maior do que o outro?
Ou tudo isso é relativo?
Não sabia que estávamos tendo esse tipo de conversa.
Que tipo de conversa?
Profunda.
Por falar nisso, não tive a chance de te agradecer.
Pelo quê?
Por não desistir quando Gwen te desafiou a me beijar.
Por que faria isso? Foi um desafio.
Eu sei, mas você podia ter recusado ou...
Sim, claro, mas que graça teria?
Mandou bem, hoje.
Obrigado.
Poderia ter sido diferente, não é?
Como assim?
Simmons podia estar certo.
Seu instinto contra o dele...
Bem, eu sou o comandante.
Alguém tinha que decidir.
Não pegue tão duro com ele.
Não foi fácil pra ele renunciar quando...
você veio.
Renunciar? Do que está falando?
Eu achei que você sabia.
Sabia do quê?
Harry disse ao Simmons que a vaga era dele...
até...
que Simmons ficou sabendo que você estava interessado...
e alguém com a sua experiência...
Ele renunciou.
É, eu não sabia disso.
Até mais.
Oi.
-Alguma notícia do nosso cara? -Ainda não.
Escute, eu...
fiquei sabendo que o helicóptero atrasou mais uma hora, então...
você tinha...
Você tinha razão e...
eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Por que acha isso?
Porque tive sorte, certo?
Convenhamos, podia ter dado errado.
Se eles tivessem podido pousar, eu estaria pedindo desculpas.
Mas eles não puderam.
Não é essa a questão?
Sou o comandante, certo? Tive que tomar uma decisão.
Agi no impulso e dessa vez, tive razão. Na próxima...
quem sabe?
Obrigado por dizer isso.
Você foi ótimo hoje.
Salvou a vida dele depois da parada cardíaca.
-Foi incrível. -Sim, somos uma boa equipe.
Acho que sim.
-Tudo bem, então? -Sim, tudo bem.
Bem, vou pra casa dormir até terça-feira.
Ei.
Eu cuido da sua papelada.
Eu sei.
-Você me assustou. -O que está fazendo?
-Fiquei sabendo que foi me procurar. -Sim.
Quer entrar?
-Não tenho muito tempo, então... -Vamos.
Você comeu? Deixe-me fazer algo pra você.
Scout, por que está aqui?
Veio brigar?
O quê? Não. Qual é o seu problema?
Eu queria conversar.
Não estou a fim.
Por que me odeia tanto?
Você tem sido um sacana desde quando chegou.
Acha que é melhor do que nós.
Já entendemos.
Você é o filho do John West e nasceu em Boston.
Blá-blá-blá.
Sabe o que nos impressionaria?
Se você se esforçasse, otário.
Pode ser mais chique do que eu, mas tem que se esforçar tanto quanto nós.
Mais chique?
Eu não vi dessa forma.
Escute, você é um ótimo lutador, está bem?
E me desculpe se pareci ser sacana,
mas se trabalhássemos juntos,
você poderia me ensinar algo.
O que quer que eu faça?
Você saiu da equipe.
Queria saber se você pode me ajudar a convencer o treinador a me aceitar.
Meu pai vai me matar se descobrir.
O que eu ganho com isso?
Você poderia descontar sua raiva em mim...
ensinar umas coisas.
Por baixo dos panos, está bem? Sem detenções, nem nada.
-Sem compromisso? -Vou implorar se precisar, Jason.
Por favor.
Talvez outra hora.
Por enquanto...
sem compromissos terá que servir.
Que diabos, cara?
Punhos fazem parecer briga de corredor. Cabeçada é mais natural.
Agora parece que você foi ao treino.
Até amanhã, otário.
Certo, o que quero que faça...
é fechar seus olhos.
Fechar meus olhos?
Vamos.
Está bem.
Voilà.
-Alex... -Abra.
Está bem.
Nossa, é lindo.
Como você.
Eu posso?
Aqui.
Eu me lembro da primeira vez que te vi na escola.
Você se lembra?
Sim.
-É? -Sim.
É, eu também.
Eu fiquei sem fala.
Ninguém nunca fez isso comigo.
Qual é?
Você teve milhões de namoradas.
Nunca as amei.
Eu tentei...
mas ninguém se compara.
Um brinde.
-Um brinde. -Está bem.
A você...
e que eu não pise na bola desta vez.
Vou brindar a isso.
E a um futuro.
Nosso futuro...
juntos.
Momento errado.
Desculpe.
-Pode atender. -Espere só um pouco.
Oi, o que foi?
Onde você está?
Está bem, já estou indo.
-O que houve? -Desculpe, tenho que ir.
-É sério? -É uma das crianças.
Eu voltarei, está bem? Prometo.
-Eu sinto muito. -Está bem, eu entendo, é...
Oi.
Tem alguém em casa?
Como você pôde?
O quê?
Eu disse que lidaria com isso e você não ouviu.
Ouviu o quê?
Você pode ser minha irmã...
mas não é minha amiga.
Saia.
-Taylor, por favor... -Saia!
Saia!
Oi, pessoal. E aí?
O que houve?
Está tudo bem.
Treino pesado. Fui por um lado, e ele por outro. Já sabe.
Cicatrizes de luta, adoro.
Tem certeza que não precisa de pontos?
-Não, está tudo bem. -Muito bem, filho.
Oi, cadê a sua irmã?
Ela está dando piti.
O que foi agora?
Não sei, pergunte a ela.
Taylor?
Oi.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Sim, estou fazendo tarefa.
Você não atendeu o celular.
Eu sei, desculpe.
Mas veja o que trouxe.
Muitas coisinhas.
Eu quero que você...
me ensine a arrumar seu cabelo.
Oi.
Por favor, diga que não é uma má ideia.
Não é uma má ideia.
Vem cá.
Se você não viver a sua verdade, ela o consumirá...
e o encontrará, quer você queira ou não.
É loucura pensar que há esperança? Sei como são as coisas.
Todos concordamos que é o fim.
Ela está pronta, mas eu não.
Isso é egoísmo ou é porque eu a amo tanto?
Minha mãe se foi.
Estava doente há tanto tempo...
mas seu falecimento só durou uns segundos.
Um suspiro e no próximo, ela se foi.
Quando saio ou assisto TV,
espero que todos estejam sofrendo como eu.
Mas eles sorriem e continuam com seus dias como se nada tivesse acontecido.
-Ela me trouxe a esse mundo... -Ela me trouxe a esse mundo...
e agora ela se vai.
Legendas: Camila Duque