É fácil demais magoar as pessoas mais próximas de nós.
Achamos que queremos saber tudo sobre eles.
Vi o Rick hoje de novo. Ele é um cara interessante.
Divertido, mas não do tipo para casar.
Tem sido difícil seguir adiante, namorar de novo, mas estou conseguindo.
Voltei à ativa.
Queria tanto ligar para o John,
mas toda vez que escuto a voz dele, meu coração desmorona.
Não é bom para nenhum de nós dois continuar com isso.
Tomamos essa decisão e agora temos que cumpri-la.
Eu contei ao Rick o que o médico disse. Ele não gostou.
Estou com tanto medo.
E aí vemos coisas que não podemos esquecer,
que nos fazem querer quebrar coisas.
E...
acho que parti o coração do meu pai.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Scout, rápido.
Eu tenho aula.
Já é nojento o suficiente ter que usar o banheiro depois de você.
Pessoal, vocês têm...
Oi.
Eu... Não, Scout!
-Bobeou, otária! -Não é essa a expressão, seu burro.
Não te ouço por causa do barulho do xixi na água.
Nossa, errei o alvo.
Meu Deus, você é tão nojento!
O Scout é muito chato!
-Por que está usando minha blusa? -Desculpe.
Não tem muita opção. Era isso ou...
ESTOU COM UM IDIOTA
Essa blusa foi um presente da mamãe.
Eu posso trocar.
Não tem problema, pode usar.
Certo.
Tenha cuidado.
-Cuidado onde pisa. -Está bem.
Muito bem, querida.
Você poderá correr na maratona logo.
Que vista!
Impressionante.
Parece ser um bom lugar...
pra parar, descansar...
respirar....
e não desmaiar.
Poderemos descansar antes de encarar a Inclinação do Diabo.
Vi um lugar pra descansar.
Mais 20 metros.
Inclinação do Diabo? Maravilha. Quem nomeia essas coisas?
Geralmente um parente do falecido.
Isso é muito reconfortante.
Amanda!
Parece que vocês estão piorando.
Agora que deveriam estar no auge, parece que estão ficando cada vez...
West.
Antes tarde do que nunca. Que bom que veio.
Bem, cavalheiros...
quais são as três chaves do sucesso na luta?
-Um? -Ética de trabalho.
-Dois? -Disciplina.
Três?
-Posição. -Força mental.
Quem disse isso?
Foi o Scout.
Não fui eu, idiota.
-Podemos xingar, treinador? -"Idiota" não é xingamento, cuzão.
A próxima coisa que vai dizer é...
-A próxima coisa é... -Desculpe, treinador.
-Mais alto. -Desculpe, treinador.
É o seu primeiro aviso.
Toma.
Minha recomendação? Carmim. É um tom de rosa.
Rosa?
-Tem outras cores... -Muitas.
-Sim, mande umas fotos. -Claro.
Pode confirmar a data do aniversário dela?
O aniversário é em 31/12/1972.
E é Sarah? Sarah West?
-Sarah. -Com "H"?
Sarah com "H".
-O processo de gravação é rápido. -Certo.
-Sr. West, precisamos decidir se quer... -Gravada, sim.
-Obrigado. -Certo.
Vamos mandar umas fotos e partiremos daí.
Está bem, eu ligo...
Eu ligo depois de ver as fotos.
Pode ser?
-Claro. -Certo, obrigado.
-Sylvie para o John. -Pode falar.
Mãe e filha estão presas na paliçada do penhasco.
Vou chamar um helicóptero. Pode checar o que precisamos?
Pode deixar.
-Vou mandar as coordenadas agora. -Perfeito.
Oi, meninas.
-Qual é a graça? -Sentem-se, galera.
Não sei lidar com tecnologia.
Sim, que engraçado. Alguém pode ajudar, por favor?
Eu ajudo.
Estou tentando conectar o celular à TV.
TAYLOR TONTEIRA CADA DESMAIO VALE 1.000 PALAVRAS
Puxa vida, Taylor, sinto muito.
O que é isso?
Quem está fazendo isso?
Cuidado, galera.
Ela vai D-E-S-M-A-I-A-R.
Mova as mãos.
Mova os pés. Seja agressivo.
Ataque. Vamos, Jason.
Isso mesmo, você o pegou.
Você o pegou.
Dê espaço. Isso.
Isso, ótimo.
-Excelente defesa, Emile. -Obrigado, treinador.
É sério? Eu venci.
Eu sei quem venceu, West.
Estou incentivando a defesa dele, só isso.
Cuidado, treinador.
Ele vai chorar.
-Quer ir lá pra fora? -West!
É o seu segundo aviso. Fique esperto.
Faça flexões antes de continuar.
Aqui está.
-Limão, por favor? -Sim, claro.
É ilegal recusar atender um freguês por preconceito.
Algo aconteceu que eu não saiba entre: "Claro, vamos jantar, Alex"
e nosso encontro?
Não era um encontro e não foi de propósito.
Por outro lado, você me manipular e não assinar o papel é.
Não sou mais o mesmo, Charlie.
Se me der uma chance, posso demonstrar.
Ou posso sair daqui e nunca mais teremos que nos ver.
Está bem.
Está bem, então.
Eu pisei na bola.
Eu disse que não falaria nada.
Mas?
Ele foi tão cruel que eu não aguentei.
A culpa é sua ou é dele?
Não sei.
Queria guardar segredo, ser uma pessoa sensata, mas...
ele ficou me pressionando...
e me fez contar a ele.
Ele fez isso consigo mesmo.
Vou sugerir que tente deixar de culpar as pessoas.
Lá no fundo, vocês dois estão magoados.
A raiva é um sintoma.
A culpa é um sintoma.
A frustração vem de uma perda que você não pôde controlar.
Vamos ver se podemos entender o que alimenta isso.
Sou o comandante West da equipe de busca e resgate.
Theresa. Que bom que está aqui.
Minha filha, Amanda, e eu estávamos caminhando e ela tropeçou.
-Certo, mostre onde. -Aqui.
Fique aqui. Não é estável lá embaixo.
-Amanda? -Oi?
Meu nome é John West da equipe de busca e resgate.
Isso é tão constrangedor!
Mais alguma coisa? Tontura, sangramento, ossos quebrados?
Sim, odeio fazer trilha!
-Tire-me daqui! -A boa notícia é que a caminhada acabou.
A melhor notícia é que estará em casa logo.
-É a melhor notícia que ouvi hoje. -Vamos lá.
Obrigada.
Amanda, vou descer pra te ajudar. Fique calma, vamos te tirar daí.
Rápido, por favor.
A corda está descendo, cuidado.
-Vamos tirá-la daqui. -Está bem.
Obrigada.
Aí vou eu, Amanda.
Não se preocupe, estou indo.
Vou te tirar daqui. Sem problemas.
-Está bem. -Certo.
Vou colocar este cinto em você... e vamos sair daqui rapidinho.
-Droga! -Ótimo.
Mais uma vez, treinador.
Não adianta, West. Perdeu, já era.
Eu escorreguei. Esses sapatos são ruins.
O melhor de três.
Está bem?
Está bem.
-Só mais uma vez. -Está bem.
Vamos.
Prontos?
Certo.
Isso foi péssimo.
-Melhor de cinco, está bem? -West, se perder, já era.
O que foi? O filhinho do papai não pode perder?
Agora entendi. Ele é o filhinho da mamãe.
Não deveria dizer isso. A mãe dele morreu.
Desculpe...
filhinho da mamãe.
Já chega! Parem!
Jason, acalme-se!
Acalme-se! Já chega!
Já basta!
West, é o terceiro strike.
Estou quase mandando esvaziar seu armário, mas vou deixar que pague por isso.
Corrida, hoje à noite, às 19h.
Agora saia do meu ginásio antes que eu mude de ideia.
Jason! Venha aqui.
Acha que não vejo e escuto as coisas?
Continue assim...
e você será o próximo.
Pode me dar cinco minutos?
-Cinco minutos, é só isso. -Tenho três bolos pra fazer.
Eu te ajudo.
Escute, Charlie...
Charlie, só...
Só me escute, está bem?
Depois assino e vou embora, eu prometo.
Cinco minutos.
Foi um bom trabalho hoje.
Obrigada.
-E não se esqueça de escrever tudo. -Escrever tudo, eu sei.
PAI
Olá.
Oi.
Galera, eu disse que não posso sair.
Meu castigo é de uma semana. Não quero que seja um mês.
Sem problema. Vamos te levar pra casa. Pra não se meter em encrenca.
Não.
-Não posso. -É sério? Está bem.
Entre no carro.
Chegará mais rápido.
-Entre no carro. -Seu pai vai ficar feliz.
-Meu Deus, está bem. -Perfeito.
FECHADO
AQUAVERSO
Obrigada pela carona.
Não, eu estava falando sério sobre não poder ficar com vocês.
-Sem problema, só preciso usar o banheiro. -É.
Muito rápido.
-Está bem, mas só o banheiro. -Certo.
Pare.
Aquilo é um pinguim?
Meu Deus, é mesmo um pinguim!
-Olá! -Sim, é a Tux.
-Cuidado, ela morde ladrões. -Engraçadinha.
E seus cúmplices.
Certo.
Quase acabou.
Está pronta? Vou te virar bem devagar.
Respire e não olhe pra baixo. Cuidado.
Vire-se. Respire, está bem?
Vou apertar o cinto e vou te tirar daqui.
Conhece alguma piada boa?
Claro.
Como se chama um cão que faz mágica?
Não sei.
Um "labracadabrador".
Essa foi boa.
Minha esposa teria adorado.
Gostei do senso de humor dela.
Sim, você iria.
O nome dela era Sarah. Ela faleceu há dois meses atrás.
Sinto muito.
Temos três filhos maravilhosos.
Eles devem ter muito orgulho de você.
Não sei.
É difícil ser pai e mãe, sabe?
Piso na bola o tempo todo.
Perdi o concurso de soletração, minha filha foi presa...
de novo.
Vou pegar meu ascensor.
Certo, vamos lá.
Um passo de cada vez, entendeu?
-Vamos lá. -Sim.
Vamos.
Está tudo bem, estou aqui.
-Achei que só vieram usar o banheiro. -Por favor, relaxe, Maddie.
Seu pai já está bravo com você. O que tem a perder?
-Não faz sentido, mas estou dentro. -Eu também.
OTÁRIA VAI DESMAIAR
ELA ESTÁ EXAGERANDO
VEMOS COISAS LEGAIS EM EVENTOS DA ESCOLA
Então, capitã, sobre aquele tour de três horas...
Vai me deixar que eu te leve?
Outra chance. Fazer de novo, se preferir.
Sim, claro, mas não foi tão ruim.
É mesmo?
Você foi muito fofo.
Tem uma coisa que quero dizer, mas não conseguir ter a coragem...
Meu Deus, já faz uma hora?
-Uma hora? -Vocês têm que ir.
Meu pai não pode ficar bravo comigo.
-Está bem. -Cadê a Gwen?
Ela não devia ter ficado sozinha com a Tux.
Meu Deus, ela está fazendo pose.
Meu Deus, é tão fofa.
-Desculpe. -Oi, gato.
Oi.
-Gwen. -Scout.
É um prazer.
Igualmente.
Theresa!
-Sim? -Preciso que me ajude, está bem?
O que posso fazer?
A Amanda está nervosa, não posso usar o ascensor.
Vá até a camionete. O controle do guincho
-está no banco da frente. -Certo.
Preciso que nos erga, está bem?
Sim, senhor.
Eu consigo.
Vamos sair logo, está bem? Segure firme...
certo?
Espere um pouco, já vamos sair.
Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Cuidado com os pés.
Certo.
Gwen.
Feche a porta.
-Você... -Feche a porta!
Desculpe.
Gwen.
Henry?
Adoro te ver trabalhando.
Escute...
desculpe por não ter lidado direito com as coisas.
Acho que nós dois estávamos confusos...
Eu não estava.
Você deixou suas prioridades bem claras.
Você só quer o melhor pra si mesmo.
Você sempre foi a melhor coisa pra mim.
Por favor.
Por que diz isso?
Por quê?
Sei que não sou perfeito, mas eu mereço isso?
Eu fui tão horrível?
Porque...
eu sempre pensei que éramos ótimos juntos.
Por que foi embora?
-Tive que viajar.. -Não quero dizer fisicamente.
Emocionalmente.
Por que foi embora?
O que mudou antes...
que te fez ir embora?
Você se lembra?
Exatamente.
Gwen.
Tenho que colocar um sino nela.
O que houve com o seu braço?
São os ossos do meu ofício.
Talvez deva tentar achar outra profissão. O que você faz?
Luta.
-Paga bem? -Não.
Não paga, e tenho um parceiro psicopata que me persegue.
Ele me bate e faz parecer que é minha culpa.
-Legal. -Sim, é ótimo.
Droga, que horas são?
Tenho que pegar minha mochila e voltar pra escola.
-Agora? -É.
-É um treinamento de castigo. -Que se dane, não vá.
-Eu não quero. -E por que ia querer? Você é masoquista?
Por que obedecer a alguém que te deixa levar uma surra
e ainda te castiga?
Caia fora. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Não vão te expulsar. Veja só você. Quanto levanta?
-68kg. -Viu? Você é o sonho de um treinador.
Você é o meu...
Está na hora de virar homem e se defender.
Se não souber como virar homem, não pergunte ao Henry.
Meu Deus, aí está você.
A festa acabou, vamos.
Acho que todos nessa família precisam relaxar.
É meu destino ajudá-los.
É o meu "Gwenstino".
-Scout, feche a boca. -O quê?
Se meu pai chegar e encontrá-los aqui, estou ferrada.
Eu tinha saído, mas o Scout me convidou.
Ele não está de castigo, então você não terá problemas.
Sabe, isso é uma boa...
É uma ideia terrível.
-Por que ela disse isso? -É o "Gwenstino" dela. Sério.
É impressionante como acham que nosso pai é burro.
Fique calma, está bem?
Eu te protejo. Ele não vai voltar ainda. Temos algumas horas.
Você se preocupa demais.
Não se preocupe, deve ter cura.
-Não tem graça. É sério, galera. -Tem, sim.
Vocês não estão de castigo.
-Está de brincadeira? -Não!
Não! Por que fez isso?
-Pare! -Está bem.
-Relaxe. -Por favor! Maddie!
-Meu Deus! -É isso que acontece.
Saiam daqui!
Peguem-na!
-Ela começou! -Pare!
Isso, meninas. Estão indo bem!
Bem, é uma pena.
Venham cá!
Quando perdemos o bebê, você me abandonou...
como se eu fosse...
uma garota qualquer que você engravidou.
Garota qualquer?
Foi a melhor época da minha vida.
Não reescreva a história.
Eu não sabia o que fazer.
Você estava sofrendo tanto.
Sabe, sempre pude resolver as coisas...
mas isso...
eu não pude...
e me odiei por isso.
Sou só um bom jogador de hóquei.
Foi só isso que pensei em fazer.
Você me deixou...
sozinha.
Eu fiquei de cama por vários meses, Alex.
Minha irmã...
deixou a família dela pra vir cuidar de mim,
pois ela tinha medo que, se não viesse, eu morreria.
Foi a coisa mais horrível
que passei na minha vida toda,
e você foi embora.
Você sumiu.
Você pensou em mim?
Nele?
Todo santo dia.
Eu não podia trazê-lo de volta...
e toda vez que você olhava pra mim, parecia que me ressentia por isso.
Como eu te lembrasse...
do que perdemos.
Porque eu precisava de você.
Eu só tinha você.
Foi difícil pra mim também.
Eu sei.
Vem cá.
Escute, eu tentei te ligar.
Eu tentei, mas você nunca atendeu.
Achei que estava sendo clara, então te deixei em paz.
Olhe pra mim.
Querida, nunca deixei de te amar.
Nunca.
Tenho que entregar os bolos.
A Jan ainda não voltou com o meu carro.
Eu te levo.
Não me importo.
Está bem.
Não!
Sem girar.
Quem está pronto pra outra ideia incrível da Gwen?
Não.
Verdade ou desafio?
Não vou jogar.
-Está bem. -Sim, vamos.
Certo...
verdade.
Está bem.
Qual foi a coisa mais empolgante que fez hoje?
Não fui no treino.
Já sabíamos disso. Que chato.
Eu não sabia.
-Scout, o papai vai te matar. -Relaxe.
Pessimista.
Está de brincadeira?
-Calma! -Certo.
Vamos nos acalmar.
Scout, escolha o próximo.
-Henry? -Oi?
Verdade ou desafio?
Verdade.
Qual é a parte mais esquisita do seu corpo?
-Meu umbigo está pra fora. -Isso é muito fraco.
-Fraco, cara. -Você pode melhorar isso.
Está bem.
Eu acho que a Maddie é incrível.
Maddie, verdade ou desafio?
Desafio.
Está bem.
Quero que beije o Henry.
-Não. -Sem chance.
Sinto muito, mas regras são regras. Garotas são cruéis, então faça biquinho.
Pode esquecer.
Está bem, vou fazer um acordo.
Se fizer isso, eu vou embora depois.
-Promete? -Palavra de escoteira.
-Incrível. -Muito bem, pessoal.
-Ótimo espetáculo. -Incrível.
-Quando vão se casar? -Especial.
Certo.
-É a última. -Pare!
John para a base, responda.
O helicóptero chegará em uma hora, câmbio.
Sylvie, já estamos no topo. Avise que não já não precisamos de ajuda.
Não há hemorragias ou ossos quebrados, alguns arranhões e machucados.
Vou levá-la ao pronto-socorro.
Entendido. Bom trabalho, chefe.
Isto vai arder um pouco.
Tudo bem.
Quase chegou à Inclinação do Diabo do jeito errado.
Sugiro que pare com as caminhadas por enquanto.
-Ouviu, mãe? Parar com as caminhadas. -Sim, está bem.
-Obrigada. -Por nada.
Ele tinha um nome, sabe?
Thomas.
Como meu avô.
-É um jogo novo que criamos. -Muito bem.
-Jogue pra mim. -Péssimo...
-Espere... -Já está 200x0.
Acha que consegue?
Jogue algo pra mim.
O que está acontecendo?
Que diabos é isso?
Quem é você?
Henry, sou amigo da Maddie.
Certo.
Você está de castigo. Seu pai vai surtar.
Limpem isso, por favor.
Você, venha comigo.
Pode tentar ter um pouco de compaixão com o seu pai?
Ele está sofrendo muito.
Como ele não te acusaria de roubar?
Você foi presa duas vezes este ano.
Não colocaria sua filha de castigo?
Sim.
É.
Maddie, sei que acha que merece desculpas...
mas talvez...
tente sentir um pouco de empatia...
só uma vez.
Vamos fazer um acordo.
Peça desculpas ao seu pai...
e eu ajudo a limpar essa bagunça.
Temos um acordo?
-Temos um acordo? -Sim.
Combinado.
Está bem.
Sei que estão ouvindo. Venham aqui.
Venham.
-Você, hormônios. -Sim.
Leve as toalhas à lavanderia.
-Você. -Gwen.
Gwen, vá lá fora e arrume as coisas.
-Não quero ter que lidar... -Eu não faço trabalho manual.
-Certo, vou ligar pra polícia. -Isso deu errado muito rápido.
-Eu vou com ela. -Não, venha comigo.
Espere, cadê a Taylor?
Da última vez que a vi, ela estava chorando no banheiro.
Ótimo.
Limpem isso, por favor. Não temos muito tempo.
Oi, querida, o que foi?
Quer conversar?
Tenho certeza que minha vida social oficialmente acabou.
Eu também me senti assim na escola.
Iphones não existiam na sua época.
Verdade.
Então isso tem a ver com... o FaceTime?
Facebook.
"Snaprat"?
Muito engraçado. Não.
-"Instaweb"? -Por favor, não fale outro.
Vou te mostrar,
mas prometa que não vai rir.
Eu prometo.
Eu fugiria, mas isso é coisa do Scout.
Eu desmaiei na frente de todos.
Isso não é normal.
Você estava sob tanta pressão...
e estava com hipoglicemia. Poderia ser com qualquer um.
Precisa parar de ser tão exigente consigo mesma.
Vem cá.
Sente-se.
Pode me dizer mais uma vez?
Diga quem ganhou o concurso.
Eu.
E quem ganhou enquanto desmaiava?
Acho que fui eu.
Nada mais a declarar.
Nunca tive tanto orgulho de alguém em toda a minha vida.
Você venceu...
enquanto desmaiava.
Isso é incrível.
Sou uma vencedora que desmaia.
Você é uma vencedora.
Tenho uma ideia.
Vamos tirar o dia de folga amanhã.
Dia da saúde mental. O que acha?
Sim.
Vem cá.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Oi. -Oi.
Tem um minuto? Preciso...
conversar com você.
Sim, claro.
Certo.
A Maddie disse algo muito estranho.
Ela...
Sobre... a Sarah.
Certo.
Bem, ela...
disse que Sarah me traiu.
-O quê? -É.
De jeito nenhum.
Isso é impossível.
Eu sei, mas...
quando ela disse, parecia estar segura.
Ela foi tão enfática.
John, Sarah não te traiu.
Eu saberia.
Não sei por que ela disse isso.
Porque ela é adolescente, sabe?
Ela está irritada...
está lidando com a morte da mãe, foi acusada de roubar.
Ela está descarregando, está tentando te magoar.
Ela está fazendo um ótimo trabalho.
É.
Tem certeza?
Absoluta.
Está bem.
Você está bem?
-Sim, estou. -Certo.
Oi.
O que está acontecendo?
Sinto que sou uma má pessoa.
Sei que digo coisas que a fazem se sentir assim...
e eu odeio isso, Maddie.
Sei que não ajo direito toda hora...
-mas quero que saiba que estou tentando. -Eu sei que está.
Eu cometi muitos erros quando era adolescente...
com certeza.
Eu odeio o fato...
Eu sei que você sabe que te amo...
mas, às vezes, eu te faço sentir que não gosto de você.
Quero parar de fazer isso.
Desculpe, pai.
Eu fiz e disse coisas e queria poder voltar atrás.
Eu agradeço.
Eu queria poder recomeçar, sabe?
Quero que saiba...
que eu te amo e te adoro.
Pode contar sempre comigo...
e eu preciso de você.
Também preciso de você, pai.
Você lavou a roupa?
Sim.
Eu disse que estou tentando.
Obrigado.
Briga de travesseiro, preciso de ajuda!
Briga de travesseiro!
Quer companhia?
Quando nos magoamos, é difícil esquecer até as pequenas coisas.
Se não abrirmos mão disso nesses momentos...
nunca aprenderemos que o rancor é menos importante
do que o amor que está na nossa frente.
Legendas: Camila Duque