Você já pisou na bola tão feio que é impossível se redimir?
Já magoou alguém tanto ao ponto de acabar com você?
Sou mestre nas duas coisas ultimamente.
TURTLE ISLAND BAY BUSCA E RESGATE
Bom dia.
Bem na hora.
Já teve uma dessas noites em que não sabe como foi parar no sofá?
Sim, já tive várias.
Não sabia que era casada.
Não sou casada.
Cadê o Simmons?
Está atrasado.
Ele nunca se atrasa.
Acredite, eu disse isso a ele.
Ele disse quando vai chegar?
Sim, ele disse que em 20 minutos.
É o último.
Rápido. Meu pai não sabe que peguei o carro.
Eu? De novo?
Sim, cara. Jack pintou, eu peguei o carro. É a sua vez.
Está bem.
Eu odeio vocês.
Acha que pode vir no meu lugar no domingo?
Sim, sem problema.
Meu sobrinho jogará no clássico de Fairfield contra Turtle Island Bay.
Legal! Vamos acabar com Furões de Fairfield este ano.
-Chega de vitórias. -Ei!
Faraós de Fairfield. Sabe que eu sou de lá, não é?
-Isso explica tudo. -Como é que é?
Você apoia esses vândalos?
Foram só trotes inofensivos antes do jogo. É tradição.
Não precisamos de trotes pra acabar com vocês.
É melhor você sossegar o facho antes que fale besteira.
Tudo certo pro domingo, então?
Se você puder responder a seguinte pergunta:
Quem marcou o touchdown da vitória e derrotou os Furões em 1985?
Não sei, eu ainda não tinha nascido, então...
Que golpe baixo.
Domingo, então?
Sim, tudo certo.
Obrigada.
-Vamos! -Você consegue, cara!
Fairfield!
-Certo. -Vamos, cara!
-Vamos, você consegue! -Manda ver!
Isso vai ser ótimo.
Chad, você está bem? Está me ouvindo?
BOLAS
-Temos que ajudá-lo. -De jeito nenhum.
-Meu pai vai surtar se ficar sabendo. -Não podemos deixá-lo lá.
Boa sorte.
Chad, você está bem?
Espere!
Você está com o meu celular!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chad!
Acorde, cara!
Não me faça subir aí.
Não tem graça, cara. Fale alguma coisa.
Certo.
Chad, se estiver me sacaneando...
...venda de bolos. Notícias fresquinhas:
Compre sua parafernália para o grande jogo no domingo.
Bem-vindo aos 90 minutos de empoderamento.
Há uma razão para você ouvir este CD hoje.
Sua felici...
EJETAR CD
Qual é o seu problema?
Bem-vindo aos 90 minutos...
Qual é o problema? Vamos.
ERRO
Ótimo.
Está bem, deixa pra lá.
Chad?
Vamos!
Fale comigo, Chad.
Droga!
Vou terminar de arrumar o guincho.
-Avise se precisar de algo. -Pode deixar comigo.
Noite tranquila, não é?
Só pode ser brincadeira.
Bom dia.
Oi, está acordada?
Estou agora.
Vivendo um sonho, 13m² de cada vez.
Estamos sem energia. Queria saber se é na cidade toda.
-Tem luz aí? -Deixe-me ver, espere.
Sem energia aqui também.
Está bem.
O que acha que houve?
Não sei.
Preciso de um favor. Pode acordar e ajudar as crianças hoje?
Não esqueça, Maddie tem terapia.
-Sem problema. -Obrigado.
-Avise quando souber o que houve. -Pode deixar.
-Você salvou a pátria. -Igualmente.
-Tenho que ir, tchau. -Tchau.
Sylvie, descubra o que puder, está bem?
-Vou checar o disjuntor. -Está bem.
Parabéns, querido.
Sabe por que está recebendo esta mensagem?
Faz um ano que você esqueceu nosso aniversário de casamento,
então Taylor me ensinou a mandar notificações de voz.
Tecnologia, não é?
Mal posso esperar pra ter ver à noite, comer cereal e nada de filhos.
-West, você é meu... -Norte.
...norte! Você falou, não é Eu sei que falou.
-Nos vemos à noite. -Mãe, o que está fazendo?
Meu Deus, fui pega. Certo, tenho que ir.
Querida, o que eu faço? Agora eu....
O quê?
Está bem, mantenha-me informada.
Aqui é a Sylvie.
Estou levando um jovem inconsciente ao hospital.
Parece que ele caiu de uma árvore. Ele fica perdendo a consciência.
Deve ser uma concussão.
Vou avisar ao John.
Qual é o seu nome?
-Qual é o seu nome? -Chad.
Chad, vou levá-lo ao hospital. Aguente firme.
Não, eu sou o Jag.
Chad é o meu amigo.
Ele caiu do poste?
Sylvie, responda.
Pode falar.
Mande alguém chegar a Rua Deer Creek com a 9D. Pode haver outra vítima.
-Outra? -Estava escuro.
-Tenho certeza que não vi outra pessoa. -É melhor não arriscar.
Vá ao hospital e eu aviso o John.
Entendido.
John, temos um chamado!
AQUAVERSO
Scout, pronto pra ir?
-Eu ainda vou? É um apagão. -O treinador disse que foi cancelado?
Minhas roupas estão sujas, não tomei banho...
Talvez possa usar seu cecê como técnica de luta.
Vou te levar à terapia.
Que bom.
O que nós vamos fazer, querida?
-Eu ia comprar um cartão. -Acho que não vai ter nada aberto.
Podemos fazer um? Pra quem é?
Pro papai.
Bem, pra mamãe e pro papai.
Aniversário de casamento.
É hoje?
É.
Ainda podemos comemorar.
Como uma festa?
-Sim, vamos fazer isso. -Pode ser uma surpresa pro papai.
-Não parece ser uma... -Boa ideia.
-Posso fazer um bolo. -Com cereal em cima.
Como você quiser.
Não é coisa minha, é da minha mãe.
Não tinham dinheiro pro primeiro encontro e jantaram cereal.
-Só fizeram isso desde então. -Que fofo.
Maddie, o que acha? Você topa?
Não é aniversário de nada.
É um pouco mórbido, não?
Podemos ir?
Você é mórbida.
Ei.
Pegue leve com a sua irmã.
-Ela é sensível. -Eu também.
-Ela é uma criança. -Eu também.
Você é quase uma adulta. Comece a agir como uma.
Obrigada pela dica, mas já tenho uma terapeuta.
Alguém está de mal humor hoje.
-Vai me apoiar ou não? -No quê?
Sobre essa festa esquisita pro papai.
Eu vou ajudar pela Taylor, está bem?
Podemos ir de uma vez?
OS TIBBERS
CHUPAM
BOLAS
Socorro!
Vim aqui te ajudar, garoto.
-Qual é o seu nome? -Chad.
Escute, sou John. Onde está machucado?
-Não sinto o meu braço. -Quero que fique calmo.
Não se mova, está bem?
Um dos fios atrás de você ainda pode estar quente.
Qual é seu sobrenome?
Silvero.
Silvero?
Antigamente, eu lutava com um Faraó chamado Harry Silvero.
É seu parente?
Sim, é meu pai.
Incrível. Não se preocupe.
Vou te tirar daí rapidinho.
-Tomei uma decisão. -Sobre?
Sobre o que conversamos. O caso da minha mãe,
e com quem ela estava saindo.
Eu queria contar ao meu pai, mas acho que vou manter segredo.
Ser uma mártir.
Mártires não escolhem ser mártires.
Como assim?
Precisa pensar se prefere manter segredo pra aumentar sua própria importância.
Isso poderá fazer com que tenha o resultado oposto.
Ao invés de esconder algo que pode magoá-lo,
tente compartilhar algo que pode ajudá-lo.
Faça algo legal pra ele.
Não responda agora, mas pense se está fazendo o melhor pro seu pai,
ou o melhor pra você.
Seu pai era um grande lutador.
Está seguindo a tradição da família?
Você também luta?
Um pouco.
Se não estiver jogando futebol.
Legal!
É isso que gosto de ouvir.
Se quiser conversar comigo,
faça uma boa e longa caminhada.
Encontre um lugar tranquilo e conte-me tudo....
Eu estarei ouvindo.
Você ainda poderá me escutar, me ver?
Bem, eu vou te mandar indícios...
sinais. Você saberá.
Obrigada, foi muito bom hoje.
-Semana que vem, no mesmo lugar? -Sim.
Veja só, bem na hora.
Entre.
É um apagão. Viva um pouco, por favor.
-Está bem, mas só tenho uma hora. -Ótimo, entre.
Certo.
Vamos tirar essa faixa do caminho.
Ótimo.
O que tem que comprar?
Taylor quer fazer uma festa de aniversário de casamento pro meu pai.
Eu peguei pesado com ela de manhã,
então quero me redimir com ela.
E com ele.
Meu pai sempre dá raspadinhas de loteria.
Ele diz: "Se você ganhar, pode largar de mim,
mas se não ganhar, feliz aniversário.
O que mais te assusta, Maddie?
Sabe qual é meu maior medo?
Ficar preso no meio de um "sharknado".
Se você olhar pra cima...
Quer dizer coisas reais?
Piranhas.
-Sim, piranhas. -Henry.
Eu falei com a Maddie.
Maddie?
Eu acho...
que viver a vida e perceber que ninguém se importou.
Que nunca tive importância.
Profundo.
E você? O que te assusta?
Nada.
Oi, Tux.
Eu estou meio ocupada agora.
Sei que prometi terminar seu aparelho de nadar,
mas estou fazendo algo especial pra mamãe.
Você vai amar.
Certo.
NATAL
Certo.
Vou te tirar daqui.
Preciso que filme calmo. Respire, está bem?
-Sim. -Assim que pôr o cinto, vamos descer.
Vamos descer juntos, está bem?
Tenho que dizer...
você tem sorte.
Espere, eu te ajudo.
Droga!
Vamos ter que improvisar.
-Vou pôr o cinto em você... -Certo.
Precisamos descer ao redor do fio
Preste atenção!
O fio tem 16 mil volts.
Precisamos ter cuidado.
Está bem?
Seu amigo...
Seu amigo Jag subiu naquela árvore pra te salvar.
Muito legal, não é?
Ter um amigo que se importa assim?
-Sim, é. -É.
Precisam de ajuda?
Simmons!
Bem na hora.
Como está aí em cima?
É uma pergunta complicada.
Preciso que pegue aquele bastão quente
e bloqueie aquele fio pra mim.
Pode deixar.
Cuidado.
Bom trabalho, Simmons.
Vamos colocar o cinto agora.
FECHADO
NINGUÉM É MAIS DOCE DO QUE VOCÊ FELIZ ANIVERSÁRIO.
Certo.
PAGUE À ORDEM DE CHARLIE ANDERS CINCO MIL DÓLARES
Certo, minha linda irmã. Hora de levantar.
Oi.
Às vezes, quando coisas ruins acontecem e não podemos fazer nada,
temos que focar em outras coisas.
Você é uma ótima confeiteira...
e eu acho que você deveria abrir seu próprio café.
-Você está louca. -Talvez.
Mas só...
feche os olhos...
Veja-se daqui a cinco anos...
comemorando.
Os fregueses...
o cheiro de biscoitos frescos, croissants,
tortas, sopas...
Aqui.
Abra.
Abra!
Sei que não é muito, mas é um começo.
Obrigada.
Quando você se imaginar no futuro, imagine-se me pagando de volta.
Sabia que havia um porém.
Vai ficar tudo bem.
Vou quebrar.
Eu sei que vai...
Eu sei, é verdade!
É verdade. Você tem que merecer.
Quer que eu alise seu cabelo depois?
-Não daria nem se quisesse. -Ei.
Segure a bolsa.
O quê? Não! O que está fazendo?
-Não, isso não é legal. -Por favor.
Budas são super zen.
É um ótimo presente.
Acho que roubá-los não ajudará com a "zenzisse".
-"Zenzisse" não existe, "ingnorante". -É ignorante.
E não somos ladrões.
Obrigada, mas não.
Vamos.
Oi! Só estes.
Acho que este deve ser o último.
-É muito especial. -É mesmo.
Só em dinheiro, por causa do apagão.
-Obrigada. -Crunchables.
Tem certeza que é só isso que quer?
-Não, é só isso. Obrigada. -Por nada.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Otário!
Obrigada.
Moça?
Você pode abrir sua bolsa?
Tem um mandado, policial?
-Não tem problema. O que foi, senhor? -Só quero dar uma olhada.
Gwen!
Vou abaixá-lo aos poucos.
Chad, você está quase lá.
Devagar, Simmons. Isso, certo.
Devagar.
São e salvo.
Vamos dar uma olhada no braço.
-Oi. -Oi.
Cadê a Sylvie?
Está lá atrás arrumando um gerador.
Sylvie!
Reunião de equipe.
Quero conversar sobre o que houve hoje, está bem?
John, eu não vi nada. Estava muito escuro.
-Não foi difícil encontrá-lo. -Você sabia pelo que procurar.
O menino estava inconsciente. Tive que agir rapidamente.
Não pode deixar sua adrenalina tomar conta de você, entendeu?
Estava escuro.
Sabe a sorte que tivemos que o garoto recobrou a consciência e nos contou?
Não importa se cometemos erros.
Trata-se de aprender com eles e impedir que aconteçam de novo.
Liderança não é só focar nos erros.
Também é sobre dar o devido crédito.
Não vim trabalhar aqui pra ser seu amigo, está bem?
Prefiro não me dar bem com você e salvar vidas...
do que perder alguém porque não peguei pesado com você.
Você entende, não é?
Se fizer isso de novo, terei que te dar uma advertência.
Chefe, se é isso que quer fazer, vá em frente,
mas mencione que é por minha causa
que o resgate foi um sucesso.
Tem razão.
E parabéns, está bem?
Se quiser falar sobre liderança,
será quando liderar sua própria equipe, está bem, campeão?
Certo.
Aonde vai?
Se sair por essa porta...
Ainda precisa de mim?
Não. Obrigado, Sylvie.
Alô.
-Não grite comigo, está bem? -O que foi? O que você fez?
-Maddie? -Pai?
Onde você está? O que fez?
-Maddie, o que... você está bem? -Mais ou menos.
Onde você está?
Estou na cadeia.
Já estou indo.
-Escute, John... -Agora não.
Três de setembro.
Minha mãe está melhor, mas tem sido uma loucura.
Os médicos dizem que ela vai sair dessa, mas eu não sei.
É difícil ficar aqui sem o John.
Três de fevereiro.
Vi o Rick de novo, depois de um show.
Ele é tão talentoso. Sei que não devo me envolver com uma estrela do rock,
mas admito que é tentador.
Que diabos estava pensando?
Só queria me divertir com meus amigos.
Não quis envolvê-los nisso. Vou dizer que fui eu quem roubou tudo.
Eu não quis prejudicá-los. Vocês são meus melhores amigos.
Desculpe.
É assim que trata seus melhores amigos?
Maddie West?
Você já pode ir.
Acho que é melhor eu ficar aqui.
-Você está de castigo. -Foi a Gwen!
Pode não ter sido ideia sua, mas você não é inocente.
Quem são essas pessoas?
Saímos de Boston pra ficar longe disso e você acaba presa de novo?
Maravilha.
Grande maravilha.
Egoísta e irresponsável.
Grande exemplo aos seus irmãos.
-O que sua mãe diria? -Não me importa.
Não abuse da sorte, Maddie.
Você sempre a coloca em um pedestal, como se ela fosse um anjo perfeito.
Ela não era.
-Estou de saco cheio. -Do que está falando?
A mamãe te traiu...
e eu vi.
Que tal isso pra mãe perfeita...
sua esposa perfeita?
Saia.
O quê?
Saia da camionete.
MAMÃE URSO E JOHN
Droga, esqueci de te ligar.
Por favor, nem pense em cancelar.
Surgiu um imprevisto. Não posso.
Seja lá o que for, deixe pra lá. Eu planejei uma noite incrível.
-É mais importante do que jantar comigo? -É coisa de família, tenho que ir.
-Eu queria te dizer uma coisa. -Certo, então fale.
Você está de costas.
-É sério? -Eu tenho que ir.
Char...
Por favor, você não pode fazer isso.
Charlie...
Vamos comer algo rapidinho. Até as 19h. Eu te levo pra casa depois.
Não posso.
Estou tentando resolver. Você está furando comigo,
e já reduzi a bebidas e aperitivos.
Alex!
Só precisamos assinar os papéis, está bem? Qual é o problema?
Por que não assina agora? Os papéis estão no carro.
Está bem.
Pode me ajudar?
Obrigada.
Aqui.
-Está bem, vire-se. -O quê?
Preciso das suas costas.
-Pronto. -Obrigada.
Aqui.
É onde e quando vou assinar os papéis.
Jantar, às 20h...
-Na rua Cherry, número 18? -Sim.
Sabe, você acha que é fofo, mas não é.
Eu literalmente não tenho onde morar.
Já demorei pra levar esse bolo à família da minha irmã morta
e a seguradora está me forçando a lidar com a pessoa que menos gosto nesse mundo.
Então pode me fazer um favor e assinar os malditos papéis?
-A pessoa que menos gosta? -Foi só isso que você escutou?
Tudo que pedi foi uma noite agradável. Uma boa comida, vinho e nós dois.
-Até trouxe flores. -Não quero suas flores, só sua assinatura.
Entrarei em contato.
É sério mesmo?
Que jeito bom de acordar.
Não, estou cercado de velas e cereal.
Isso só pode significar duas coisas. Scout...
-fez as compras... -Não.
...ou pisei na bola de novo, não é?
-Esqueci... -Nosso aniversário de casamento.
Feliz Aniversário de casamento, dorminhoco.
Amor...
escute.
O dia...
É só a metade do dia, então ainda tenho a chance...
Não tem problema. Amo sua memória fraca do mesmo jeito.
Pode fazer as honras, Sr. West?
Tenho outra surpresa.
O quê?
Presentes, o que...
O que eu fiz pra merecer isso?
Sabe que coordenadas são essas?
Se eu fosse um apostador...
diria que tem a ver comigo e com você
gravando nossos nomes em uma pedra onde nos beijamos pela primeira vez.
E outras coisas, se me lembro bem.
-Eu me lembro de algumas coisas. -É.
Acredita que estamos casados há 17 anos?
Não acredito que passarei o resto da minha vida com você.
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Você tem sorte.
Ganhou na loteria.
HENRY MEUS PAIS ESTÃO BRAVOS. VC ESTÁ BEM?
MADDIE NÃO
O bolo está perfeito.
Obrigada, querida. Não acredito que fez tudo isso sozinha.
Não, Tux ajudou.
E essa decoração de natal?
Sabe que a mamãe amava o Natal. Isso é pra ela.
Bem, pra vocês dois.
Feliz Aniversário de casamento.
Obrigado, querida.
-A favorita da Sarah. -É.
Cadê a Maddie?
-O jantar está servido! -Muito bem.
Nossa!
Caramba!
Vocês se prepararam.
Sua mãe...
ela adoraria isso.
Bem, comam antes que esfrie.
Está bem.
-Roubou isso também? -Comprei e paguei.
Feliz aniversário de casamento.
Desculpem.
Está tudo bem.
Tudo certo.
-Querem bolo? -Sim!
-Certo, vamos lá.
Obrigado.
-Pai. -Obrigado.
Garfos!
Só pode ser brincadeira.
Lá se vai o bolo perfeito.
-Tux? -É.
Bem, não é o que havíamos planejado,
mas acho que fomos bem.
Não, pessoal, está perfeito.
Lembram quando a mamãe fez uma festa surpresa pro papai
-e colocou fogo na sala? -Espere...
Não, eu me lembro que foi culpa sua.
Não foi minha culpa.
Eu pus as velas de faísca no bolo e ela foi perto da cortina.
-Não é disso que me lembro. -Claro...
Não acredito!
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Acho que não.
Acho que isso pode virar uma tradição da família West.
-É mesmo? -Sim.
Isso é incrível.
-Bolo! -Bolo.
É isso aí.
Então, o que acham?
-Devemos cantar? -Sim.
-Claro. -Sim, claro.
Está bem.
Feliz aniversário de casamento...
-Não! -Não!
-Tudo bem, não precisa. -Por favor!
-Tudo bem. -Por favor. Meu Deus.
Sr. West.
Feliz aniversário de casamento, amor.
Feliz aniversário de casamento.
Legendas: Camila Duque