Robert Anton Wilson disse:
"Para comer, basta ter fome.
Para aprender, basta ser ignorante.
Ignorância é uma condição da aprendizagem.
A dor é uma condição da saúde.
A paixão é uma condição do pensamento.
A morte é uma condição da vida."
Esse era o poema favorito da minha mãe.
Para ser sincera, nunca havia entendido até agora,
mas acho que é sobre o equilíbrio,
como quando a vida te dá algo azedo,
com a paciência de esperar pelo doce.
Porque ele virá.
Eu acho.
Eu espero.
Mas agora, as coisas ainda parecer estar muito difíceis.
...E-X-C-E...
Sublingual.
S-U-B-L-I-N-G-U-A-L.
Você está bem?
É a mamãe, querida.
Você está bem?
Respire, querida.
Estou respirando, mãe! Deixe-me em paz!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETLFIX
Tudo bem, querida?
Mais do que bem, pai. Só estou estudando pro concurso.
Maddie, você vai estudar comigo das 15:30 às 16:30.
Indubitavelmente.
I-N-D-U-B-I-T-A-V-E-L-M-E-N-T-E.
-Indubitavelmente. -Muito bem.
Pai, seu turno é das 16:30 às 17:30.
Bem, vou treinar até as 18:30,
o que torna seu pedido...
irrealizável
Certo.
I-R-E...
I-R-R-E-A-L-I-Z-Á-V-E-L.
Irrealizável
Boa, pai.
Scout, você me ajudará das 16h30 às 17h30, depois do treino.
Sim, claro, isso é possível.
P-O-S-S-Í-V-E-L.
Rufem os tambores. Está certo.
Caramba!
É sério, pessoal. Avisem quando acabar o leite, está bem?
-Precisamos de leite. -Precisamos de leite.
Engraçadinhos. Avisem, está bem?
Taylor.
Está tão dolorido assim?
Não há ganho sem dor, certo?
É assim que se fala.
Eu me machuquei feio em uma luta e o treinador queria me tirar da equipe.
Eu disse: "Sem chance, não vou decepcionar meus colegas."
Credo. Essa é a minha deixa.
Vou deixá-los pra que decidam quem é o mais cliché.
Não.
Não, Maddie.
Maddie! Por quê?
-Maddie? Pai! -O quê?
O que foi?
Veja só isso!
Tingiu de cor-de-rosa?
Vai ser muito popular no treino hoje.
Não!
Bom trabalho, filha.
Não quero ser um tirana, mas minha camisa da sorte está rosa.
Não quero falar com você.
Você entendeu? Não estou sendo vaga demais?
Se eu usar isso no treino, vou ganhar um apelido.
Não me culpem, eu avisei.
Se não gostaram, lavem suas próprias roupas.
Vou tentar não pensar no fato de você ter estragado tudo hoje.
Temos que deixar isso pra lá, está bem?
Vou treinar o dia todo, você tem o concurso,
que, por sinal, vai ganhar.
Justiceiro Rosa.
Cedo demais.
AQUAVERSO
Não tem problema. Está tudo bem.
Vou dizer que a minha irmã é uma retardada.
Eles vão dar risada e esquecer.
Droga.
Eu não sei, é...
Vermelho, cinza e branco
são as cores tradicionais de Turtle Island Bay.
Não precisa usar essas cores todos os dias,
mas bolinhas não são a melhor escolha pra usar na luta.
Certo. Sinto muito, treinador.
Ultimamente, minha irmã tem sido uma criatura emo irresponsável.
Na primeira e única vez que lavou a roupa, ela acabou com tudo.
Sim, claro.
Scout, sei que tem passado por muita coisa.
Vejo muito potencial em você, rapaz.
O mesmo potencial que vi no seu pai quando nós lutávamos juntos, sabe?
Ele nunca teve medo de se empenhar. Tenho certeza que você também não tem.
-Não, como quiser, treinador. -Ótimo. Quero que lute contra o Jason.
Jason?
-Sim. -Jason.
O Jason é psicopata.
Eu o vi dando uma cabeçada em um espelho.
Isso não é normal, certo?
Ele é peculiar.
Peculiar.
Peculiar...
Eu entendo sua renitência.
O quê?
Sua hesitação.
Sou o Trevor.
Scout.
Legal. Acho que é importante os betas ficarem unidos.
-Betas? -É.
Sim, e você tem razão sobre o Jason. Ele não é certo da cabeça.
Veja só.
O cara nem pisca,
e você não vai querer saber qual é o apelido dele.
Trevor!
As garrafas de água não vão se encher sozinhas.
Tenho que ir, mas foi um prazer te conhecer.
E o apelido?
Inservível.
I-N-S-E-R-V-Í-V-E-L.
Mas o que...
Encontrei o cara com que ela saia.
Quem?
Ela traia o meu pai
com um colega de escola.
Como isso te faz sentir?
Não quer saber como eu descobri?
Como ficou sabendo não é tão importante quanto como você se sente.
Está bem.
Traída.
Como assim?
Ela escolheu se casar,
escolheu ter filhos,
escolheu nos trair,
e isso é uma escolha cruel e ridícula.
Minha mãe nunca foi cruel e ridícula.
Então por que fez isso?
Mas ela fez e agora eu sei. Não sei o que fazer em relação a isso.
Quero contar ao meu pai...
mas eu devo?
Você já se perguntou por que quer?
Um último golpe nela...
baixar um pouco a crista dela.
"Pai, ela não fez isso só com você, foi com todos nós."
Ou estou tentando baixar a crista dele?
"Que má escolha, pai.
Escolheu uma traidora."
Ou guardo isso pra mim?
Você está se fazendo as perguntas certas.
Se revelar o segredo, quem se beneficiará?
É pra fazer você se sentir melhor, ou o seu pai?
As duas escolhas terão consequências.
Como tirar um curativo.
O quê?
Só há dois jeitos de tirar um curativo, rápido ou devagar.
Se tirar rápido, meu pai ficará arrasado.
Se tirar devagar, eu ficarei arrasada.
Porque isso...
tudo isso está acabando comigo.
E aí, gatona?
O que está fazendo?
Acabei de sair da terapia.
Você mata aula pra fazer terapia? Preciso fazer isso.
Foi ordem do juiz.
Deixa pra lá, obrigada.
Por que essa cara, camarada?
Não sei, só estou com a cabeça cheia.
Vamos, sente-se. Fale com a Dra. Gwen.
Pode confiar em mim.
O que foi?
É a minha mãe.
Nunca pensei que ela morreria.
Sempre pareceu ser como o fim de um filme ou algo do tipo.
Não o fim dela... pra sempre.
Vocês eram próximas?
Nós conversávamos sobre tudo.
Quase...
sobre tudo.
Bem...
parece que ela era bem legal.
Queria poder falar com a minha.
Por que não pode?
A general desistiu de mim há muito tempo.
-Você a chama de "general"? -É o apelido que meu irmão deu.
Ela o mandou a um colégio militar privado, então ele deu esse apelido.
Como você escapou de ser mandada?
Bem, ela...
Ela disse que não valho a pena.
-Pesado. -É.
Então foi aí que decidi vir aqui e morar com o meu pai.
Nós somos de mundos completamente diferentes.
Sua mãe cantava pra você dormir?
Sim, por quê?
Só estou checando as diferenças.
Vamos pra aula. Entre.
Certo.
Jason.
-Só queria esclarecer... -Sou um psicopata?
Sabe o que houve com o último cara que disse isso?
Eu dei uma de psicopata.
Aposto que sim, está bem? Não podemos deixar isso pra lá?
Lutem!
-"México Peru". -O quê?
Mexe... com o peru.
Gostei do apelido.
Muito bem, Jason. Ótimo.
Adorei o salto.
-Disse que ele não ia gostar. -O esforço está valendo a pena.
-O que ele fez está certo? -Sim.
Rapazes, segundo período.
Preparem-se.
Lutem!
Não pode fazer isso.
-É ilegal. -Ilegal? Mas e o Jason?
Acertar um cara nas bolas quando está lutando é uma coisa,
mas o que fez te desqualificaria. Seu time não pode ter uma perda dessas.
-O psicopata pode dar um soco no saco... -Não me chame assim!
Certo.
Parem com isso. Vamos suar essa testosterona.
Corram com o outro nas costas. Os dois.
Vou te matar depois.
Se puder me matar antes disso, seria ótimo. Obrigado.
Aonde vai, West?
O Jason vai por cima primeiro. Volte pra lá.
Vamos, mexam-se!
Isso, monte-o como um pônei.
MENINAS MENINOS
MENINAS
Droga.
Alô.
Como está a minha Charlotte?
Alex?
Você se lembra.
Precisa de ajuda?
Alex.
Nem um abraço?
Como você...
Quando ligou, parecia estar com saudades...
Eu estava a algumas horas daqui...
Pensei em fazer uma surpresa.
Oi.
Estou surpresa.
-Aonde está me levando? -Que parte de "surpresa" você não entende?
Degrau... Muito bem.
Tem cheiro de peixe. Vai me fazer andar na prancha?
Quem me dera.
Se for isso, eu voltarei do além pra te assombrar.
Se for pra ser assombrado por alguém, escolheria você.
Pode retirar a bizarrice que disse.
Eu já me arrependi.
-É. -Está bem.
Fique aí.
Pode tirar as vendas.
Maddie, você ganhou o grande prêmio,
um cruzeiro luxuoso por Turtle Island Bay a bordo do SS Madie West!
Nossa!
-Você odiou? É uma ideia idiota? -Não, é ótima.
Dê uma chance.
Todos a bordo, capitã.
Vamos.
Você...
não parece estar feliz em me ver.
-Você nunca retornou minhas ligações. -Não coloque a culpa em mim.
-Você foi embora. -Sempre viajo por causa do hockey.
Por cinco anos?
Eu fui transferido. Não vim aqui pra brigar.
-Pensei que talvez... -Talvez o quê?
Não sei.
Que poderíamos conversar.
-Minha casa pegou fogo, então... -O quê?
Nossa casa queimou?
Meu Deus.
A resposta normal deveria ser: "Meu Deus, você está bem?
-Tem onde morar?" -Você está bem?
-Tem onde... -Certo, pare.
Liguei pois preciso que assine os papéis do seguro.
Não exagere, está bem?
Claro, está bem.
Ótimo.
Jantar amanhã no Pietro's, às 20h.
Não vou jantar com você, Alex.
Temos que assinar o papel em algum lugar.
Pelo menos...
deixe-me levá-la a um lugar bom.
É muito bom te ver.
Está bem.
Pietro's, às 20h.
Vou fazer a reserva.
Muito bem, Sylvie.
Bom trabalho.
O treinamento aquático é essencial, não só devido à temperatura da água,
mas também porque as correntes são perigosas.
Sim, e é muito fria.
Há uma chance de resgatar os meus testículos?
Pensei que sua mulher os deixava em uma jarra.
É onde sua namorada guarda os dela?
Escutem, 60% dos resgastes envolvem um nadador agressivo.
Por mais que não queiram ajudar alguém que está tentando te afogar,
a Sylvie conseguiu ficar calma, passar por cima disso e fazer o resgate.
Muito bem, Sylvie. Parabéns.
Aliás, esta daqui...
nada muito bem.
Bom trabalho.
Muito bem, Sylvie.
Bom trabalho.
Certo, velhote, quer descansar antes de entrar?
Como se sente?
Acho que você não tem ideia do que sou capaz.
-Eu acho que sei. -É mesmo?
Não sei, nunca engoli tanta água na minha vida.
-Quase me afoguei. -Dê ouvidos a ele.
Vi você intimidar o pessoal o dia todo, mas não vai fazer o mesmo comigo.
-Intimidar? -É.
Isso se chama "treino", Simmons.
Deixe-me dizer uma coisa.
Sou eu quem manda por aqui, entendeu?
Entendido.
-Tem certeza? -Eu entendi.
Está bem, ótimo.
Chega de treinamento aquático por hoje.
Isso!
Agora vamos fazer a prova escrita.
-Não! -Sigam-me.
Vamos.
TRIBUNA DE TURTLE ISLAND BAY JOHN "MARTELO" WEST TRAZ PARA CASA
Estou ferrado.
E aí, "mermão"?
Por que está com essa cara?
Não é nada, é que...
Acho que estou pisando na bola com a luta. Meu pai era uma estrela aqui.
-É ele ali? -É.
Bem, pra começo de conversa, ele tem ombros fortes.
Mas posso estar vendo errado,
porque ele está cercado por todas essas faixas.
Campeão por três anos seguidos? John "Martelo" West.
É exatamente o oposto do seu apelido.
Você não sabe?
É a minha namorada.
Estava falando sobre um apelido?
É uma ligação da França. Conversamos depois?
-O sinal é fraco. -Mas, Trevor...
-Não posso, foi mal. -Trevor.
-Tchau. -Tre...
Ótimo!
Já cheguei.
Oi, Tux. Cadê todo mundo?
Foi retórico.
R-E-T-Ó...
R-I-C-O.
Retórico.
TAYLOR ESTÁ CHEGANDO?
CHARLIE ESPERANDO PELA JAN
TAYLOR NÃO SE ATRASE!
Tux, venha aqui.
TAYLOR NÃO SE ATRASE!
Droga.
FAVORITOS SARAH WEST
Vamos, Jan, atenda.
Oi, você ligou pra Sarah West.
Estou atrás dos meus sonhos ou dos meus filhos.
Ligarei de volta se e quando encontrar um deles.
-Mãe, o que tem pra jantar? -Quero macarrão com queijo.
Quero pi...
Oi, você ligou pra Sarah West.
Estou atrás dos meus sonhos ou dos meus filhos.
Ligarei de volta se e quando encontrar um deles.
-Mãe, o que tem pra jantar? -Quero macarrão com queijo.
Quero pi...
-Peguei! -Sabe, isso não é tão ruim.
-Bem, você ainda não viu nada. -Obrigada por resgatar meu chapéu novo.
Seu desejo é e foi uma ordem.
-Desculpe por ter se molhado. -Não se preocupe, está tudo bem.
Achei que você foi muito corajoso e cavalheiro.
Eu também.
E você não fica tão feio de colete salva-vidas.
Algumas pessoas ficam bem com cores de emergência e outras não.
Engraçadinho.
Certo.
-Está vendo aquilo lá? -Sim.
O farol?
Há 100 anos, o guarda do farol
deixou um navio pirata colidir com aquelas pedras,
pra poder roubar o tesouro.
Ele pegou o tesouro, foi morar no Brasil
e se tornou o primeiro homem a plantar laranjas.
Certo...
Ou o mesmo guarda do farol
matou sua família toda em uma noite
e os enterrou de manhã.
Meu Deus.
Laranjas?
Por favor, que seja a laranja.
-Meu Deus! -Errado, capitã Maddie.
Eu sei. Dizem que ainda dá pra ouvir o fantasma do bebê
chorando pela baía...
do topo do farol. Eu sei, é estranho, mas é verdade.
-Isso é tão sinistro. -Eu sei.
-Há mais histórias como essa? -Bem que você gostaria de saber.
Cadê todo mundo?
TAYLOR MADDIE, CADÊ VOCÊ?!
-Tem sido um ótimo dia. -É?
Bem, vai ficar ainda melhor.
-É mesmo? -Sim.
Antes, preciso tirar uma selfie com este chapéu.
TAYLOR WEST MADDIE, CADÊ VOCÊ?!
Não.
-O que foi? -Era pra eu ajudar a minha irmã.
Ela mandou um monte de mensagens.
-Precisamos ir. -Sinto muito.
Relaxe, podemos deixar a "otimisse" pra depois.
Vou melhorar isso.
Desculpe pelo atraso!
Mercúrio deve estar em retrogradação dupla ou algo assim.
-Por que vou fechar? -O concurso da Taylor.
Certo.
-Está bem? -Sim, só tem sido um dia estranho.
O que houve?
Não quero falar sobre isso.
Pisei no calo?
Alex veio aqui. Eu liguei. Ele precisa assinar os papéis do seguro.
Ele assinou?
Não, vai assinar amanhã.
-Quer que eu vá? -No jantar.
-Não é uma boa ideia. -Não preciso de sermão, está bem?
Pode ser em qualquer lugar.
Ele foge quando se sente pressionado. Se não assinar, estou ferrada.
-Não tem problema. -Não quero que se magoe.
Ele costuma te colocar na palma da mão e te magoar toda as vezes.
Só não vá cair no papo dele.
-Ligue se tiver vontade de ir com ele. -Tenho que buscar a Taylor.
-Prometa. -Tchau.
Nossa, isso não é bom.
COLÉGIO DE TURTLE ISLAND BAY
-Obrigada pela carona. -Claro.
Já estava me sentido abandonada.
Você é a minha heroína. Nem vou ficar brava por estar atrasada.
Sabe de quem você me lembra?
Não, quem?
Sua mãe.
Ela sempre queria agradar os outros.
Como você.
Quando ficava tensa, ela fazia uma técnica de respiração
e respirava pelo nariz...
e soltava pela boca.
Isso mesmo.
Não importa o que aconteça,
eu te amo.
Tudo isso vai acabar às 20h30,
exatamente quando tomar sorvete.
Que bom, não comi o dia todo.
Nossa, você tem que comer algo,
mas aposto que vamos tomar sorvete às 20h30.
Quanto?
Moeda da sorte?
-Acabe com eles. -Eu vou.
-Eu te amo. -Eu também.
Desça, eu vou estacionar.
-Entre. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Espero que esteja feliz onde está...
porque...
está um saco aqui embaixo.
Estou com saudades.
Dê um sinal.
Oi. Você está atrasado, mané.
Pra quê?
Pro concurso.
Bem, você não vai com a gente.
Esperem por mim! Por favor!
Certo, vamos lá.
Taylor West.
Presente.
Taylor, sua primeira palavra é Massachusetts.
Quatro sílabas. Pegou leve, não é?
Massachusetts.
M-A-S-S-A-C-H-U-S-E-T-T-S.
Massachusetts.
Correto. Muito bem.
CONCURSO ANUAL DE SOLETRAÇÃO
Quem é o próximo?
-Maravilha. -Oi.
A próxima competidora...
-Cadê o papai? -Não sei.
Raji, está pronta? Certo.
Sua palavra...
Há um veículo abandonado na rua South Ridge, no KM 28.
Está registrado no nome de Agatha Lee.
Podem me dizer pra que um remédio chamado...
"donepezil" é usado?
Estou pesquisando.
Parece que é remédio para demência.
Nossa, isso...
Isso muda as coisas.
John, Sylvie e eu vamos até aí.
Vou dar uma olhada.
Agatha?
Sra. Lee?
Agatha Lee?
Oi, cãozinho.
Oi.
Oi, cãozinho.
Oi, cadê a Agatha?
Mostre.
Cadê a mamãe?
Bom garoto. Leve-me até a mamãe.
Devagar.
Agatha?
Oi, Agatha.
Meu nome é John.
Quero ir pra casa.
Está bem.
Vamos sair daqui, está bem?
-Certo, segure firme. -Vamos.
Chiaroscuro.
Q-U-I-A-R-O-S...
C-U-R-O?
Chiaroscuro.
Está incorreto.
Não tem problema.
Raji, já que é a final, você receberá a mesma palavra.
Chiaroscuro.
Definição, por favor?
Chiaroscuro é uma técnica
de contraste entre luz e sombra em uma arte visual.
Chiaroscuro.
C-H-I-A-R-O...
E-S-C-U-R-O.
Chiaroscuro.
Também está incorreto.
Sinto muito.
É tudo culpa do Henry que me perdi.
Henry, mal garoto.
Estou te atrapalhando?
Não, minha filha está em um concurso de soletração, mas não tem pressa.
A equipe está vindo. Eles chegarão logo.
Você será bem cuidada, está bem?
Sabe, se...
Isso nunca teria acontecido se meu marido estivesse aqui.
Ele faleceu recentemente.
É muito difícil se acostumar com isso.
Eu entendo.
Minha...
esposa faleceu recentemente também.
Nossa, tão jovem. Sinto muito.
Obrigado.
Sempre achamos que morreremos primeiro.
Nunca estamos preparados...
pra viver sem eles.
Principalmente se tiver filhos.
Sim, você tem que ser o pai e a mãe.
Tem toda a razão.
Antes de morrer, meu marido disse...
Ele disse: "Prometa...
que vai aproveitar a sua vida.
Você merece ser feliz."
Merece mesmo.
"Prometa...
Ficarei de olho em você."
-É um ótimo conselho. -Sim.
Certo, vocês duas ainda estão na competição.
Raji, é a sua vez,
então vá até o microfone, por favor.
Sua palavra é "insinceridade".
Insinceridade.
I-N-S-S-I-N...
C-E-R-I-D-A-D-E.
Insinceridade.
Sinto muito, está incorreto.
Taylor West.
Insinceridade.
Insin...
Insin..
-Pode repetir, por favor? -Claro.
Insinceridade.
Insin..
-Pode repetir, por favor? -Claro.
Insinceridade.
I-N-S-I-N-C-E-R-I-D-A-D-E.
Insinceri...
As cascas são pros pequenos esquilos devoradores de Nutella.
Certo.
-Como você gosta. -Obrigada, mãe.
Por que está se esforçando tanto?
Porque tenho que ser a melhor.
Vem cá.
Mas você está se divertindo?
Taylor.
-Taylor. -Taylor.
-Querida? -Acorde.
-Vamos.
-Vamos, Taylor, acorde. -Taylor.
-Vamos, Taylor. -Taylor.
Eu ganhei?
-Sim, ganhou. -Isso!
Isso!
Tome essa, Raji.
Peguei um copo d'água e fiz um travesseiro com a minha jaqueta.
Desculpe.
Hipoglicemia.
Falando nisso, não está na hora do sorvete?
É pra já. Vamos.
Eba!
Um, dois, três.
CENTRO DE BOAS-VINDAS
John, somos nós.
Não entre em pânico, mas Taylor desmaiou.
Ela está bem. A enfermeira da escola a examinou.
-E eu ganhei! -Ela ganhou.
Não sabemos onde você está, mas estamos voltando pra casa.
Nos vemos logo. Outra vez, não entre em pânico.
Ela tem razão. Tchau.
Tchau.
TIBBERS DE TURTLE ISLAND BAY
Oi, você ligou pra Sarah West.
Estou atrás dos meus sonhos ou dos meus filhos.
Ligarei de volta se e quando encontrar um deles.
-Mãe, o que tem pra jantar? -Quero macarrão com queijo.
Quero pi...
Sarah, é a Charlie.
Recebi seu presente.
Oi, anjinho.
Oi, pai.
Desculpe por não ter ido.
Não tem problema.
Mas você venceu.
Estou tão orgulhoso.
Certo, tenho uma palavra fácil pra você.
Sesquipedaliofobia.
É sério? Pai!
Posso ficar aqui hoje?
Você vai cair da cama.
Já estou quase caindo.
Certo, destruidor de lares...
vou te pegar.
Legendas: Camila Duque