No final das contas, a terapeuta é legal.
Ela me explicou os sete estágios do luto.
Choque,
dor, raiva...
Essa eu conheço bem.
...barganha,
depressão...
volta por cima, reconstrução...
Nem estou perto disso ainda.
...e aceitação.
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA
Eu fiquei com você ontem à noite?
Você ficou comigo há 20 anos, eu acho.
É mesmo, eu me lembro.
Você...
estuda na Penn?
Meu namorado estuda.
Você tem um namorado, é?
Isso não é bom.
Quando o cabelo dele fica assim,
não consigo resistir.
Mãe, é minha vez de escolher o filme e a Maddie não deixa.
Você só escolhe filmes ruins.
História de nossas vidas.
Se ficarmos quietos, talvez eles pensem que nos mudamos.
-Diga à ela que é a minha vez. -Não é, ele escolheu na semana passada.
Bom dia.
Desapareçam.
-Não esqueça de fechar a porta. -Não.
Obrigado!
Nunca acaba.
Onde estávamos?
Sempre faço tudo por aqui. Já cansei.
Se eu não estudar, não vou ganhar.
É só um concurso, Tay.
Como se escreve "idiota"?
-S-C-O-U-T. -I.D.I.O...
Meu Deus.
Relaxe, você vai se dar bem.
Quer ajuda? Posso te testar.
Oi, o que é essa algazarra?
-Eles brigaram a manhã toda. -Que novidade.
-Vamos, Scout, limpe. -O quê? A Maddie derrubou.
-Escute ao papai. -Maddie, ajude seu irmão.
-Estou ajudando a Taylor. -Agora, por favor.
Obrigado!
Precisam fazer tanto barulho de manhã?
-É mais alto que os roncos da Maddie. -Eu não ronco.
-É como uma serra elétrica, sério. -É muito ruim.
-Igualzinha ao seu papai. -Que graça.
Catacrese.
C-A-T-A-C-R-E-S-E.
Concurso de soletração.
Muito legal.
O caminhão de mudança chegou.
É isso aí!
Vamos lá!
Esperem por mim.
Vamos!
-Certo. -São as nossas coisas.
AQUAVERSO
-Consegue abrir? -Sim.
Eu abro esta.
É pesado.
-Vão em frente. -Minha bicicleta!
Sua bicicleta!
É tão pequena pra mim agora.
-Scout, vou levar suas coisas. -Isso é...
Coloque aqui dentro.
O que temos aqui? Vídeo Games.
O que minha terapeuta não disse
é que podemos sofrer todos os sete estágios em um só segundo.
Maddie?
O que foi?
Eles tomam conta de você.
ROUPAS DA MAMÃE
Agora, negação parece ser meu favorito.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Vocês são tão idiotas. -Não me chame de idiota.
-Se a carapuça servir. -O que carapuça tem a ver?
-Você bateu a cabeça no treino? -Pessoal!
E agora, por que estão brigando?
Estão brigando pelas coisas da mamãe.
Não tanta coisa lá. Prometo que podem pegar o que quiserem.
Taylor, isso é muito legal, mas tem muita coisa.
Demais, até.
Acho que a mamãe gostaria que ficássemos com as coisas importantes
e doássemos o resto à uma instituição de caridade muito legal.
-É uma linda ideia. -É.
O quê? Não vou deixar que doe as coisas da mamãe.
De jeito nenhum, está bem?
Podem ficar com o que quiser.
Não podemos ficar com tudo, desculpe.
-O papai tem razão. -Cale a boca.
-Você não está nem aí. -Scout.
Que tal uma votação?
Legal.
Vamos votar.
Levante a mão quem quiser guardar todas as coisas.
Dois votos a favor de caixas empoeiradas no sótão.
Quem acha que devemos guardar o importante
e doar resto à uma grande causa?
-Acho que é estupidez. -Claro.
São só coisas.
Livrem-se delas.
Tia Charlie?
Não quero me envolver nisso,
mas acho que devemos guardar as coisas importantes e doar o resto.
Desculpe, Taylor, é três contra dois.
Isso não é justo.
-Querida. -Não é nada legal.
Pessoal, por favor.
Eu disse que podem ficar com o que quiserem.
Nunca dou uma dentro.
Certo, é por aqui.
É. Bem aqui, pessoal.
Já faz muito tempo.
Sempre vinha aqui quando era criança.
Vamos, o mato não vai sair sozinho.
Coloquem o equipamento lá dentro.
Impedimento. I-M-P...
Ei! Qual é a pressa?
É por isso que inventaram o segundo sinal.
-Preste atenção, idiota. -Eu que sou?
Se está esperando que eu me importe, coma algo. Vai demorar.
Que original.
Sei, está com inveja. Agora, saia da frente.
Soube que quer fazer o teste do time de luta.
Não deve ser difícil, se você está no time.
Vai ser, otário.
Vai ser.
Pessoal, quero que venham até aqui.
Quero ensiná-los sobre segurança contra incêndios.
Cheguem mais perto.
Certo...
quem sabe o que é um incêndio controlado?
Reduz o acúmulo de combustível e há menos chance
de ter um fogo maior e mais quente.
Meu pai é fazendeiro.
É uma explicação mais detalhada do que esperava, mas muito bem, Simon.
Agora, vou mostrar o segredo da fogueira perfeita.
Peguem uns gravetos. Os marrons, não os verdes.
Algo que queimará facilmente. É o que precisamos para começar.
Isso. Coloquem ali no buraco.
Certo, vamos lá.
Vamos, não vai se construir sozinho.
Esqueci completamente que você existe,
mas como uma DST, você volta.
Você é a pessoa mais grossa que já conheci.
É mesmo? Deixe disso.
Você não se importa?
Na verdade, não.
Já acabou?
Por enquanto.
Está bom, pessoal.
Vamos ter um ótimo jantar, eu sei.
Pai, você está bem?
Acho que torci. Está tudo bem.
Acho que foi mais que uma torção.
Peguem a areia e apaguem o fogo.
Os relatórios preliminares indicam que foi curto circuito.
Quando vou poder reconstruir?
Não vai demorar muito.
Estamos esperando mais relatórios e aí poderemos fazer o cheque.
Está bem.
Espere.
Alex Turner?
É meu ex-namorado. O que tem ele?
Precisamos da assinatura dele.
Por quê? A casa é minha.
Entendo, mas o nome dele está no seguro.
Se ele não assinar, não podemos dar o cheque.
Diga que isso é uma brincadeira.
Receio que não.
-Obrigada. -Por nada.
Oi.
Café?
Sim.
Sim, por favor.
Você está bem?
Considerando que minha casa pegou fogo,
moro em um trailer que tem cheiro de sovaco,
e não posso receber o dinheiro do seguro até resolver umas coisas,
estou ótima.
Que tipo de coisas?
Não quero falar sobre isso.
Escute, Char, eu queria...
pedir desculpas pelo que houve.
Eu também.
Você é um ótimo pai.
Obrigado.
E eu me importo, apesar...
do que a Sarah disse.
Posso até imaginar sobre o que conversavam.
-Você não vai querer saber. -Não.
Então...
estamos bem?
Sim.
Legal.
Diga o que houve.
Minha casa.
Apesar do fato de eu ser, ou ter sido a dona,
descobri...
que o seguro está no nome do Alex.
Alex?
Não, o ex? O cara do hockey?
Está no nome dos dois.
Pensei que não podíamos dizer a palavra com "A".
Não podemos, mas ele precisa assinar.
E...
E já faz cinco anos.
Sabe onde ele está?
Meu Deus, não sei. Talvez na República Tcheca jogando hockey.
Seja como for, se ele não assinar...
morarei com você pra sempre.
Ligue pra ele.
-Agora? -Sim, agora.
-Não dá, meu celular não está aqui. -Cheque o bolso de trás.
Está bem.
Certo, aí vai.
Oi, é o Alex. Você já sabe.
Você já sabe.
Oi...
Alex.
...Alex, é...
É a Charlie. Eu...
preciso falar com você sobre algo importante.
Se puder me ligar quando... ouvir isso,
seria ótimo.
Ligue quando "pruder"... puder.
Certo, tchau.
-Foi estranho, não é? -O que foi isso?
Não sei.
Cupcake?
-Obrigado. -Por nada.
Alguma coisa?
Uma barra aparece de vez em quando, mas não consigo fazer ligações.
Algum de vocês trouxe o celular escondido?
-Você disse "nada de eletrônicos". -E vocês ouviram?
Droga.
Desculpe, está bem.
Certo, isso.
-Não vou poder andar assim. -Pai, eu vou buscar ajuda, está bem?
É um boa ideia. Certo, escutem.
Sinto muito, mas vamos ter que encurtar a viagem.
-Lembra de como chegar lá? -Sim, fácil.
Quando chegar na estrada e tiver sinal, ligue para a emergência.
-Está bem. -Certo.
Peguem suas mochilas. Vamos, saiam daqui.
Vamos.
Certo.
-Seu pai não é muito aventureiro, é? -Ele tenta.
Ele acha que é Bear Grylls até quando corta a grama.
Ela foi uma idiota. Veio pra cima de mim do nada.
Como assim "veio pra cima"?
Como se mandasse no lugar,
com o carro fresco que o papai comprou.
-Juro que se eu a ver de novo... - Espere, que tipo de carro era?
Não sei, um jipe azul bebê.
-Meu Deus, certo. -Espere, você sabe quem ela é?
O que vai fazer agora?
-Não mude de assunto. -Não estou, confie em mim.
O que vai fazer agora?
Tenho que estudar antes da próxima aula.
Ciências e eu não somos amigas.
Por favor, ninguém usa ciências.
Venha comigo.
-Tenho certeza que ciências é importante. -É brincadeira.
-Aonde vamos? -É uma surpresa. Aqui.
Eu amo surpresas.
Anotado.
É o carro dela?
Não surte.
-Que diabos ela está fazendo aqui? -Espere.
-O que a princesa e a ervilha faz aqui? -Ela é uma das minhas melhores amigas
Vou te deixar esticada...
Escute, essa é a Maddie.
-É a garota que você vive mencionando? -Sim, essa Maddie.
Esta é a Gwen.
Espere, esta é a Gwen?
Não precisa falar assim, mas, sim, a inigualável.
Fiquei imaginando uma fita na sua boca a manhã toda.
Nossa, tem razão. Ela é muito engraçada.
-Quero muito bater em você. -Você vai amá-la, eu juro.
Ele tem razão, você vai mesmo me amar.
Alan, por favor diga que é importante.
Sim, temos um problema.
Há relatos de fumaça no Cherry Peak.
Campistas?
Um grupo de crianças carentes de Fairfield deve estar naquela área.
Não deve ser nada, só uma fogueira ilegal durante a proibição.
Vou dar uma olhada. Mande a localização.
-Não esqueça de avisar o Simmons. -Certo.
Eu te manterei informado.
Façam uma fila.
Vamos, rápido. Movam-se!
Os testes começarão agora.
Só faltam algumas semanas até a competição,
então vamos pegar pesado pra garantir que todos estão preparados.
Se precisarem perder peso,
comam menos pizza e sorvete, entenderam?
Sim, treinador.
Ótimo. Quero que se esforcem nos estudos como vão se esforçar aqui.
Não quero ouvir reclamações dos pais ou professores de alguém.
Entenderam?
-Sim, treinador. -Ótimo. Vamos lutar.
Se ganharem, vocês começam. Se não, tentem de novo
na semana que vem, entenderam?
Mandem ver.
Vamos lá, rápido.
"Vencer" no três.
-Um, dois, três. -Vencer!
Certo, vamos lá.
Scout, você primeiro. Jason e Daryl, aqui.
Tony e Steve-O, vocês são os próximos.
Lutem!
Isso, ótimo.
Meu Deus!
Socorro!
Sinto muito por ter buzinado pra você.
-Não sente, não. -Eu pareci ser sincera?
Para uma completa psicopata...
sim.
Então, o que há pra fazer aqui a não ser completamente nada?
-Já está vendo. -É.
Não é mais empolgante do que isso.
Gostei da jaqueta. É retrô?
É da minha mãe.
Deixe-me ver.
Ela não tem limites, não é?
Vejam só, farinhas do mesmo saco.
-Cale a boca. -Estou errado?
Que legal. Penas são minhas favoritas e estão na moda.
O que é isso?
É do meu pai.
Não sei por que está comigo.
Provavelmente vou roubar isso depois.
Isso é normal?
Acho que não.
Precisamos dos bombeiros e dos guardas-florestais.
Sem dúvida, é mais do que uma fogueira.
-Entendido. -Oi!
-Pare! -Oi!
Estão bem? Alguém está ferido?
Meu pai quebrou o tornozelo e não pode andar. Viemos pedir ajuda.
Vocês fizeram uma fogueira?
O Sr. Kay estava ensinando como fazer uma fogueira, mas está apagada.
-Não parece que está. -Não estava assim quando saímos.
Meu Deus, meu pai está lá.
-Não se preocupe, vamos tirá-lo de lá. -Vou transferi-lo ao Simmons.
John, está vendo essa fumaça?
Cadê você? Câmbio.
Estou na estrada MR-9, cerca do quilômetro 11 com...
-Jasmine. -...Jasmine e os amigos.
Ela disse que o pai não pode andar. Quanto tempo para os bombeiros chegarem?
Pelo menos 20 minutos. Não estou longe, vou dar uma olhada.
Não dê uma de cowboy. Eu te encontro lá.
Entendido.
-Alan. -Sim, chefe.
Mande a Sylvie vir buscar essas crianças, está bem?
-Vou até o Simmons. -Entendido.
Escutem, preciso que se cuidem, está bem?
Fiquem do lado direito, no acostamento. Outro veículo como este está a caminho.
O nome dela é Sylvie. Ela vai cuidar de vocês.
-Certo, mas meu pai... -Não se preocupe, vamos tirá-lo de lá.
Vamos.
Cuidem-se. Fiquem no acostamento.
DELÍCIAS DE PADARIA NINGUÉM É MAIS DOCE DO QUE VOCÊ
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CHARLIE.
PARABÉNS!
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊS TRÊS! COM AMOR, SARAH
-Desculpe, não sabia que estava aqui. -Oi.
Sem problema, só estava procurando algo.
Já encontrou?
Sim.
Eu dei isso à sua mãe.
Não acho que ela fez uma só receita, mas...
O que foi?
Eu não quero.
-Você vai querer ter ficado com algo. -Por quê?
Porque...
é a sua mãe.
Era a jaqueta dela. Ela usou durante todo o colegial.
Você pode querer reviver o passado...
mas eu não.
É só uma jaqueta.
Certo, estão prontos?
Lutem!
Ótimo. Viram isso?
É assim que se faz.
Bom trabalho, Jason.
A equipe está a caminho.
Chegaremos em 20 minutos. Precisamos de coordenadas exatas.
Entendido. Estamos em Bravo Echo Tango, 6km estrada acima.
-SAR-1 chegando agora. -Entendido.
Que bagunça, não é?
Os bombeiros chegarão 20 minutos. Temos que ser rápidos.
Pegue o cobertor antifogo.
Socorro!
Nossa, a coisa está feia, não é?
Vamos lá.
-Vamos tirá-lo daqui. -Graças a Deus! Não consigo andar!
Aqui está.
Um diário.
Espertinha.
Aí vem a cavalaria.
Legal. Tire sua camionete daqui para que possam trazer o caminhão.
Vou levá-lo ao hospital.
JOHN "MARTELO" WEST TRAZ PARA CASA
LUTA GRECO-ROMANA FINALISTAS MASCULINOS
OS SEGUINTES MENINOS FORAM ACEITOS
Caramba.
Você conseguiu, otário.
Vamos ver quanto tempo vai durar.
Isso.
Esta é "G". Vá para "C", isso.
Esta aqui.
-Sou péssima. -Não é tão ruim.
Você é um anjo. Nós dois sabemos que eu sou péssima.
Isso, "D".
-Mostre como é. -Sim.
Você só tem que praticar a troca de acordes.
Olho ao meu redor
Todos estão ficando loucos
Qual é a urgência?
Qual é a pressa?
Se você brincar
Entre as batidas de cada dia
Nunca deixará o tempo passar
Você escreveu isso?
A Maddie escreveu a letra, mas...
Pra mim?
Eu adorei.
-Obrigada. Continue, não pare. -Não, é a sua aula.
Nem sabia que você cantava.
É porque eu não sei.
Scout, meu amor, você sabe.
Há uma grande diferença entre ser afinado e cantar, mas...
Vamos, é a sua vez de praticar.
Está bem, aí vai a mamãe.
Isso.
Era dela.
Eu sei.
Ela queria muito te impressionar.
Você já...
Você já tentou falar com ela?
Todos os dias.
Todo santo dia.
Oi, turma.
Como está o jantar?
O que houve com você?
Uns campistas se deram mal.
Criaram um incêndio enorme.
-Já apagaram? -Estão todos bem?
Sim, está tudo bem.
Tivemos sorte. Se o vento tivesse mudado de direção...
poderia ter vindo até aqui e queimado metade da cidade.
Quem se importa?
Odeio esse lugar.
Concordo.
A mamãe sempre falava o quanto amava esse lugar, mas não entendo.
O que você não entende?
É um ótimo lugar. Vizinhos conversam, crianças brincam na rua,
portas ficam abertas, chaves no carro.
Bem, eu vou voltar pra Boston assim que puder.
Não entendo.
O que há em Boston que não há aqui?
Alison.
Cale a boca. Esqueça o que eu disse.
Se amava tanto esse lugar, por que saiu?
Arranjei um emprego.
Tive uma grande chance. Equipe de busca em Boston.
Sua mãe não pôde ir. Na época, estávamos...
em um caminho diferente.
Ela estava estudando e cuidando da mãe...
Não demorou muito pra minha campainha tocar.
Quem estava sentada na varanda
com uma pilha de malas e um sorriso no rosto dizendo:
"Oi, colega de quarto"...
a não ser sua bela mãe?
-Já ouvimos isso. -Quero ouvir de novo.
Não fazia nem três dias que ela estava lá...
três dias...
e ela correu até a cozinha, pegou papel alumínio, arrancou um pedaço,
e o torceu até virar um anel de noivado...
voltou pra sala...
ajoelhou-se...
e me pediu em casamento.
Ela disse: "West...
você é meu norte. Eu te amo, te adoro.
Quero passar o resto da vida com você. Quero ter filhos com você."
O resto, amigos, vocês já sabem.
Então a mamãe propôs casamento?
-Sim, acreditam? É a cara dela, não é? -Sim.
Ela me pediu em casamento.
Você chorou?
Sim, nós dois choramos.
Muito.
Sabe, Scout...
se é pra você ficar com a Alison,
seus caminhos cruzarão novamente no futuro,
assim como foi pra sua mãe e eu.
E... veja no que deu.
Não foi tão ruim, certo?
Posso me retirar?
Como foi o teste de luta?
Ótimo, estou no time.
-É sério? -Sim.
Mas foi muito difícil. Eles são muito bons.
Estou com um bom pressentimento...
sobre essa coisa toda de luta.
Você vai melhorar muito.
Então, pai, sobre as coisas da mamãe...
Temos mesmo que doar?
Fiquem com qualquer coisa que quiserem, entenderam?
Se algo sobrar, vamos dar pra caridade.
É o que sua mãe gostaria.
Está bem, sim.
Quem escolheu o filme de hoje?
Pai, aposto cinco dólares que você não vai aguentar até o fim.
-É dinheiro fácil. Aposto dez. -Está jogando dinheiro fora.
Estou dentro.
-Você não tem dinheiro. -Você nunca aguentou até o fim.
Não é verdade.
Certo, diga o fim de um filme que você viu.
-Alguns... Os... Zumbis. -Pai...
-Os zumbis, isso. -Pai, não aumente a aposta.
-Não faça isso. -Por favor, vou subir pra 20.
-Quem quer dinheiro? -Ainda topo.
Vocês não confiam em mim.
Vivo pulo de penhascos.
Isso vai acontecer.
-Está bem. -Vamos lá.
Você vai escolher?
Claro.
É como tirar doce de um bebê.
Pai?
-Pai? -Pai?
-Pai! -Pai!
Você dormiu.
Não, eu não estava dormindo.
Claro.
Vamos.
Pague, coroa.
Valeu cada centavo.
Coloque na minha conta. Vamos, saia.
Tenho que soletrar.
Você tem é que ir pra cama.
Soletre amanhã.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite, pai.
Boa noite, Scout.
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA
PENSE FELIZ! PENSE ANIVERSÁRIO!
Oi.
Eu te acordei?
Não, fui dar uma caminhada...
pra espairecer.
Tudo é tão surreal.
Nem me fale.
Outro dia, fiz dois copos de café.
Um pra mim...
e um pra ela.
Ela era especial.
Era mesmo.
Boa noite.
Toc-toc.
Oi, filha, o que foi?
COISAS DO JOHN
Peguei sua caixa sem querer.
Desculpe.
Talvez esteja aqui.
Era isto que estava procurando.
Eu imaginei.
Sua mãe me deu.
Eu sei, no seu aniversário de casamento.
Ela me mostrou antes de embrulhar.
Obrigado por encontrar.
Sem problema.
Ei.
Está ficando tarde.
Hora de dormir?
São 10h30, pai. Não sou a Taylor.
Não me lembre.
WEST É O MEU NORTE
Olho ao meu redor
Aprendi algumas coisas hoje.
Todos estão ficando loucos
Cada um lida diferentemente com o luto.
Qual é a urgência?
Qual é a pressa?
Alguns vivem no conforto da negação.
Como eu faço, eu acho.
Outros a dão um soco na cara.
Certo, não são as melhores descrições.
Mas a questão é...
que cada um lida com a perda de uma maneira diferente.
SE ESTIVER PERDIDO, LIGUE PARA SARAH WEST
Mas acho que todos nós buscamos a mesma coisa:
Uma sensação de normalidade...
seja lá o que isso signifique.
Eu sei que logo você encontrará
Não se preocupe
Encontrar nosso caminho até o último estágio...
aceitação...
Se você brincar entre as batidas...
Quer você goste ou não...
COISAS DA MAMÃE
...do que está na sua frente.
Nunca deixe o tempo passar
Legendas: Camila Duque