INCÊNDIO - NÃO ATRAVESSE
Lá se vai o nosso recomeço.
É uma casa velha.
Maldita fiação.
-Você tem seguro, certo? -Sim, mas isso não nos ajudará agora.
-Prometi que teriam um lugar para morar. -Não é culpa sua.
Certo, escutem.
Quando reconstruirmos...
Maddie, você ficará com o porão, está bem?
Scout, pedi para um amigo trazer um quadriciclo para você.
-Legal! -É sério?
-Não brinque comigo, tia Charlie. -Não estou.
Pessoal, nós vamos sobreviver, está bem?
Vamos sair dessa.
Enquanto estivermos seguros e juntos,
ficaremos bem.
Claro.
Charlie, tenho uma notícia e um golfinho.
É Taylor, certo?
Obrigada. Quem é você?
Sou Jan, cabeleireira da cidade e antiquária.
-É uma loja de bugigangas. -Certo.
Vocês gostam de piscina?
E duas piscinas?
Pac-man? Pingue-pongue?
E barcos de borracha?
Do que está falando?
-O que estamos fazendo aqui? -Certo, dê uma chance.
Oi, pessoal.
Por aqui, pessoal.
Entrem.
Aí está.
AQUAVERSO
Charlie, ficamos chateados por você ter perdido sua casa
e achamos que isso é o mínimo que podemos fazer.
-É diferente, para não dizer outra coisa. -É.
É temporário. Sabem, até vocês...
encontrarem outro lugar ou arrumarem a sua casa.
Isso não vai acontecer tão cedo.
Bem, entrem e aí vocês decidem, está bem?
Por aqui.
Pai...
Vamos, dê uma olhada. Ande.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entrem, pessoal.
-Não é incrível? -Certo.
Não é perfeito, mas quando virem os quartos,
acho que concordarão que tem um certo charme.
Vamos lá.
-Legal. -Caramba!
Fiquem à vontade.
O lugar fechou recentemente.
Os donos fugiram do país.
É muito misterioso.
O zelador, Ray, tem cuidado do lugar e mantêm tudo limpo e funcionando,
caso a cidade encontre outro comprador.
Sabem, era um centro de pesquisa e um parque.
Biólogos marinhos moravam bem aqui, crianças.
Há uma área com beliches e uma sala de estar, é claro.
-Vocês terão o controle do lugar. -Sim, de tudo.
É de vocês se quiserem. O que acha, Charlie?
Não sei o que dizer.
-Diga que ficarão. -Esse lugar é incrível.
Sabemos o que Scout quer.
Vamos ficar.
Que maravilha!
Ótimo, agora só precisam alimentar as focas.
É brincadeira.
Bem-vindo à Turtle Island Bay, senhor.
Os voluntários estão ansiosos para conhecê-lo.
Eu também.
Quantos quartos disse que há?
Temos um apartamento para a Charlie, só para ela.
Não se preocupe, Char. Vamos dar um jeito.
Não tem problema.
Sempre quis morar em um trailer.
Preferiria um Airstream.
É fofo, não é?
Contemporâneo.
Eu gostei.
Claro que gostou. Você gosta de tudo.
Não de tudo.
Estou guardando rancor por você agora.
Não dê risada.
Tampem o nariz.
Não é bom.
Aquaverso.
Parece um museu de água com gás. Não é à toa que fechou.
Você está um amor de pessoa hoje, não?
Por falar nisso, tem que ir à terapia amanhã.
Não esqueça.
Amanhã? Pensei que era na semana que vem.
Não, é amanhã mesmo.
Que comece a cura... amanhã.
Bom dia!
Bom dia.
Grande dia, pessoal.
-Primeiro dia de aula. -Primeiro dia de trabalho.
Taylor, o mingau ainda está cru.
"Obrigada por fazer o café, Taylor. Agradeço muito."
Se você vai fazer, faça direito.
-Vamos, o ônibus chegará logo. -Que ótimo, só faltam as algemas.
Você pode ir andando.
Pegue as algemas, então.
Mal posso esperar pra brigar pelo beliche com uma colher afiada.
Pessoal?
Pessoal...
Não estamos sozinhos. Vamos.
Do que ele está falando?
Esperem...
Digam que estão vendo isso.
Meu Deus, um pinguim! Podemos ficar com ele?
-Ele parece estar muito confortável. -Jan esqueceu de comentar.
-É o ônibus. -É um pinguim.
Não quero ser estraga-prazeres, mas não podem se atrasar.
-Andem, vamos. -Mas pinguim é melhor do que ônibus.
Não esqueça da terapia hoje, está bem?
Como vou esquecer se você me lembra a cada oito minutos?
Pai?
Você e a mamãe namoraram na escola, não é?
-Sim, isso mesmo. -Achei que só acontecia em contos de fada.
Eu era mais jovem do que você quando a conheci.
O que foi?
Nada.
-Não vá perder o ônibus. -Está bem.
John?
-Paul Simmons. -Oi, John West.
-Bem-vindo à sua equipe. -Estava muito ansioso.
-Não há muito coisa, mas é nosso lar. -Ei.
Acha que esses caras estão qualificados? Falta experiência.
Bem, eles são voluntários.
Tenho um questionário aqui. Preciso de mais informação.
Questionário?
Lembre-se que se tivermos problemas, chamamos a guarda costeira.
-Ainda estão em Morristown? -Sim, cerca de 30km daqui.
-Qual é o tempo de resposta? -Menos de uma hora, mais ou menos.
-Uma hora? -Sim.
Isso não é bom.
-Temos que dar um jeito nisso. -Certo. Vou apresentá-lo à equipe.
Pessoal, entrem e sentem-se.
A palavra é sua.
Meu nome é John West. Sou o novo comandante da equipe de busca.
Alguém já salvou uma vida?
Alguém gostaria?
Ótimo.
Vou ensiná-los a buscar e resgatar.
Vou ensiná-los resgate marinho.
Vou ensiná-los tudo para serem membros indispensáveis dessa comunidade.
Não vai ser fácil, está bem?
Será cansativo,
e, sinceramente, a maioria de vocês não ficará feliz.
Mas vamos colocar ordem na equipe
para que a guarda costeira precise de nós quando tiver problemas, está bem?
É isso aí!
Tenho um questionário para vocês.
Alan, pode distribuí-los e pegar umas canetas?
John.
-Tem certeza que é uma boa ideia? -O quê?
A guarda costeira precisar de nós. O que foi isso?
Será esgotante, mas já fiz isso antes.
Certo. Quando foi a última vez que trabalhou com voluntários?
Nunca.
Certo, só estou dizendo...
que é melhor pegar leve com eles no começo.
Não estou preocupado.
Você está?
Não.
Então está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Certo.
7° CONCURSO ANUAL DE SOLETRAÇÃO DE TURTLE ISLAND BAY
Como isso funciona?
Quer que eu diga algo profundo...
-chore ou o quê? -Sei que foi ordem do juiz...
mas se deixar, poderá te ajudar.
Eu só estou... irritada.
Por quê?
Por causa da vida. Tudo que está nela.
Minha mãe morreu recentemente.
Sinto muito.
Deve ser difícil.
Mas acho que tem há algo mais acontecendo.
É mesmo?
É.
A mãe morrer é uma coisa. É doloroso, você está assustada,
mas o tipo de ataque que você teve...
veio de um lugar mais profundo.
Não estou certa?
Talvez.
-Digamos que sei de coisas. -Como o quê?
Coisas que machucariam muitas pessoas.
Todos tratavam minha mãe como uma santa, mas ela não era.
Se sua mãe estivesse viva, o que diria a ela?
"Eu te odeio."
São palavras fortes. É isso que diria?
-Não o suficiente. Como ela se atreveu? -Atreveu a quê?
A morrer.
Eu sou muito boa nisso.
Quero que faça algo para mim.
O quê? Meditar ou algo assim?
Não.
Vamos dar uma agitada. Venha comigo.
Então, quero que escreva um diário.
Meu Deus, é sério?
Quer que escreva sobre meus sentimentos e essas porcarias?
Sim, essas porcarias.
Descobri que há uma grande diferença entre falar e escrever.
Vou escrever sobre o quê?
Sobre você, o que está sentindo, o que está acontecendo, nossas sessões.
Não há certo ou errado. Quero que escreva e veja o que acontece.
Combinado?
Fazer rabiscos conta?
Claro.
Vamos começar com isso.
Ótimo.
Então... vida fora da cidade grande.
O que acha de Turtle Island Bay até agora?
Eu moro em um aquário.
É uma cidade pequena, eu sei.
Não, eu literalmente moro em um aquário.
Oi.
Como está?
-Delicioso, como sempre. -Que bom.
Está sozinha hoje?
Sim, está difícil manter os funcionários aqui.
Todos me abandonaram
e se mudaram para Morristown, ou até mais longe.
Maddie, eu estava pensando.
Aí vem.
-O quê? -Nada.
Se quiser ganhar um dinheiro, venha trabalhar para mim.
-É mesmo? -Sim, depois da escola, fins de semana.
É uma ótima ideia.
-De quantas horas estamos falando? -Por que não começa depois da escola?
Para me ajudar com a agitação do jantar?
Que agitação?
Malvada!
Falou com o treinador para tentar entrar na equipe de luta?
Sim, ele veio falar comigo e perguntou se eu queria.
Acho que ser filho do John West tem suas vantagens.
Do que está falando? Você é melhor do que eu era na sua idade.
Bem, vou fazer o teste essa semana.
Ele disse que se for bom, estou dentro.
Você é bom.
-Você pode chegar longe este ano. -O que é isso? Sessão da tarde?
"Filho tenta ganhar o afeto do pai
com o esporte que ele sempre sonhou em fazer."
-Sonhou? -É nojento.
Eu era campeão do distrito.
-Claro. -Eu tenho orgulho dele.
De todos vocês.
Talvez não da Maddie. Se vamos falar a verdade...
-Obrigada. -Só estou dizendo.
Ninguém está contando com que você nos leve à Terra Prometida.
Você deveria calar a boca agora.
Desculpem, um minuto.
-Alô. -Aonde ele vai?
-Como está? -Não sei.
Então, o que acha? Quer o trabalho?
Claro. O que tenho a perder?
-Legal. -Maneiro.
Ei...
como foi a terapia?
Não é da sua conta.
Eu não faço terapia.
Não sou louca.
Não tem graça!
ALISON, PRECISO DE VOCÊ
Scout West.
Ontem eu pedi para guardá-lo.
Se não guardá-lo hoje, vou proibir para sempre.
Deve ter mando mensagem pra mamãezinha.
O que você disse?
-Algum problema, rapazinho? -Você vai ter um logo.
-Meninos, já chega. -Diga isso de novo.
Diga de novo!
-O que vai fazer? -Meninos, sentem-se!
Agora!
Scout! Volte aqui agora mesmo!
SCOUT ALISON, PRECISO QUE ME LIGUE
ALISON O QUE FOI?
SCOUT VOCÊ PODE CONVERSAR?
ALISON ESTOU NA AULA
SCOUT CERTO, DESCULPE
ALISON VOCÊ ESTÁ BEM?
SCOUT SÓ QUERIA OUVIR SUA VOZ
O que acha disso?
SCOUT ESTOU COM SAUDADES
ALISON EU TAMBÉM ESTOU
SCOUT ACHO QUE ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ
Vai.
Isso.
Tempo!
-Como foi? -2m18s, 2m26s.
Nada mal. Abaixo de 2m45s será aprovado.
Vamos.
É a vez de vocês. Vamos, rápido.
Diário...
...sacos de gelo.
Vamos pegar um liquidificador...
Vamos pegar...
QUE SACO
-mistura para piña colada... -É.
...e fazer uma noite havaiana no barco.
-Legal. -Parece divertido.
-É. -Vocês topam?
-Sim. -Sim.
Já volto.
-Poesia? -Não.
-É uma lista de afazeres. -É que você parece ser uma poetisa.
Isso foi uma cantada?
Não estou interessada.
-Foi muito fraca, não é? -Muito.
Por que eu não...
Oi, sou o Henry. Eu te vi na aula.
Maddie. Eu também te vi.
Posso me sentar?
-Já disse que não estou interessada. -Sim, você disse,
mas isso não me impedirá de ser legal com você.
-Não muito perto. -Está bem.
Que tal, novata?
Eu consigo aguentar.
Gostei dos seus anéis.
Obrigada.
Como é morar em um aquário?
Está me perseguindo?
Não, minha família era dona do terreno.
"Era dona"?
É.
É uma longa história, mas se estiver interessada, é boa.
Por que não pega a caneta?
-Obrigado pela carona. -Até mais.
-Vamos, Alan! -Manda ver!
-Vamos! -Rápido!
Termine!
Pronto!
Em 5m40s. Isso não é bom.
-O pior até agora. -Desculpe, chefe, é...
Não quero desculpas, Alan. Quero resultados.
Se fizer isso em serviço, você pode morrer,
além de um civil ou colega.
-Quer isso? -Não.
Ninguém passou.
Nenhum de vocês.
Se não conseguem passar aqui, como seria na vida real?
Pausa de cinco minutos.
Quando voltarem, todos farão isso de novo, entenderam?
Se não fizerem em menos de 3 minutos, desculpem, mas estão fora.
Pegue leve, estamos na areia.
Isso foi leve.
Ninguém passou.
Se não passarem, precisamos de uma equipe nova.
-Isso não será fácil. -Por quê?
São todos os voluntários que temos.
O pior fez em 5m40s, o dobro do tempo permitido.
Foi o Alan.
Confiaria sua vida ao Alan?
Certo, Alan está com gripe, está entupido de antibióticos,
é pai solteiro e ainda está aqui. Olhe só para ele.
Ele foi o único capaz de lidar com as chamadas de emergência
durante as tempestades do ano passado e coordenou tudo.
Ele tomou a iniciativa e cuidou de tudo, então sim...
confiaria minha vida a ele.
Vamos ter um problema ou sou o único que os quer em forma ?
Se pressioná-los demais, não haverão mais voluntários.
Então me ajude a colocá-los em forma.
-Charlie, o que foi? -O Scout sumiu.
Como assim? Desde quando?
Houve um problema na escola. Ligaram para saber se ele está em casa.
Fique com as garotas.
Não diga nada. Não quero assustá-las.
-Está bem. -Não se preocupe.
Vou encontrá-lo.
Oi.
-Oi. -Outro incêndio?
-O quê? Cedo demais? -Seu irmão sumiu.
-O quê? -O quê?
-Scout? -Droga, não era para contar.
Seu pai foi procurá-lo.
-Alguém ligou pra ele? -Sim, ele não atende.
Rastreou a localização dele?
Como assim?
Está brincando, certo? Ninguém pensou nisso?
Seu pai ainda usa um celular velho.
O que está fazendo?
Está carregando.
-O quê? -Tenha paciência.
A última localização é a escola.
E o celular está desligado.
Nada mais a declarar.
Acho que sei onde ele pode estar.
Está bem, vamos.
-Vocês viram nosso irmão? -Moreno, mais alto do que eu.
-Não? -Não.
-Não? -Não, desculpe.
Scout!
Cadê você, Scout?
-Scout! -Scout!
Olhe lá atrás.
Scout!
Bem-vindos a Boston.
Nossa primeira parada é na Rua Beacon.
Alison!
-Scout, você está encharcado! -Precisava te ver. Você não me responde.
-Como chegou aqui? -Peguei um ônibus.
De Turtle Island Bay?
Espere.
Alison.
Eu precisava dizer...
que te amo.
Desculpe por como as coisas terminaram.
Eu só precisava dizer adeus.
Eu também te amo.
-Mas isso não vai dar certo. -Eu sei.
Eu queria que soubesse disso.
-Podia ter dito por FaceTime. -Você não respondia, eu não...
Alison! Que diabos está...
Scout, é você?
Desculpe pelo incômodo, senhor. Eu só precisava dizer algo à Alison.
Seu pai sabe que está aqui?
Vamos!
Scout?
Oi.
Alguma novidade?
Não.
Nada.
As garotas estão bem?
Sim, estão lá dentro. Estão bem.
Como você está?
Não muito bem.
Estou aqui.
Sim.
Estamos aqui por sua causa.
O que isso quer dizer?
Char, tudo isso está uma bagunça.
-O quê? -Tudo. Mudar-nos para cá.
Foi uma má ideia.
Nós moramos em um aquário, minha equipe não serve pra nada,
o Scout sumiu...
E a culpa é minha?
Só estou tentando te ajudar, John.
Quando temos filhos...
tudo fica mais complicado.
Você não entende.
Sarah tinha razão.
O que isso quer dizer?
Ela dizia...
que você era a pessoa ideal para chamar em uma emergência, mas como um apoio...
nem tanto.
Você...
vai mesmo falar sobre a Sarah agora?
Posso falar dela quando quiser, John.
Ela era minha irmã.
Meu Deus!
Você sempre só quer saber dos seus problemas.
Do que está falando?
Tudo que faço é pelos outros.
Sim, para estranhos.
Não, também faço o correto pela minha família.
E como está sendo para você?
Oi.
Nós o encontramos.
Ele foi ver a Alison em Boston.
Ele está voltando de ônibus e chegará aqui de manhã.
Achei que gostariam de saber.
-Obrigada. -Obrigado, Maddie.
O que mais ela disse sobre mim?
A seguir, falaremos sobre trânsito, clima e notícias.
Vou deixá-lo com esta canção. Tenha um bom dia.
Você está ouvindo a 92.7 FM.
Seu café, madame.
Obrigada.
Lembra-se de quando matávamos aula no colegial?
Não gostaria de poder fugir das crianças agora?
Você diz isso quando estou de saída?
Eu te amo, mamãe urso.
Eu te amo mais.
Tenha um bom dia.
Oi, pai.
Desculpe por ter te assustado. Eu só...
Eu precisava vê-la.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo, pai.
Busca e resgate, comandante West.
Repita, por favor.
-Simmons? -Oi.
Um alpinista caiu em Widow's Bluff e não consegue sair.
Temos que ir. Alan?
-O que foi, chefe? -Como está?
Estou bem, mas meus joelhos...
Preciso do seu cérebro, não dos joelhos. Você é um coordenador?
-Sim. -Há uma tempestade chegando
que pode ser perigosa.
Fique de olho, está bem?
-Pode deixar. -Certo. Simmons, prepare-se.
Você começou o diário?
Sim, comecei.
Não sei sobre o que escrever.
Apenas escreva.
Rabisque.
O que tiver que aparecer na página, aparecerá.
Quer conversar sobre algo hoje?
Sim.
Meu pai.
O que tem o seu pai?
Ele é bom, mas não vê nada ao seu redor.
-Socorro! -Ei! Vamos tirá-lo daí, entendeu?
Não se mova!
Está bem.
Leve o equipamento à estrada vicinal para a extração.
Vou pela trilha. Chegarei mais rápido.
O que quer dizer?
Ele está tentando ser forte,
mas ele ainda não lidou com a morte da mamãe.
-E você? Já lidou com isso? -Não sei, estou preocupada com meu pai.
Ele amava minha mãe mais do que tudo...
e me preocupo que agora que ele a perdeu...
ele coloque todo seu amor no trabalho...
ao invés de nós.
O jeito que ele a olhava, como a tratava...
não vejo mais isso.
Não se preocupe, vamos tirá-lo daqui.
Temos uma fratura exposta na tíbia com perda rápida de sangue.
Temos que ser rápidos.
Desça a maca agora.
Quando ela morreu...
uma grande parte dele foi com ela e isso me assusta.
-Por quê? -Não sei.
Sabe, sim.
Tenho medo de perdê-lo também.
Por que acha que vai perdê-lo?
Ele trabalha com busca e resgate.
Ele arrisca sua vida todos os dias para salvar pessoas.
Espere.
-Já disse a ele como se sente? -Não, ele tem muito com que se preocupar.
Maddie, não é sua responsabilidade cuidar do seu pai.
Não, mas eu não facilito para ele.
É por isso que estou aqui.
Você tem coisas na vida com as quais precisa lidar.
Talvez seja lá que a raiva está.
Onde?
No fato de você nunca ter contado ao seu pai como se sente.
Quero dizer...
as coisas profundas.
As coisas que nos assustam.
Bom dia.
Oi.
Bom dia.
Tia Charlie, meu cabelo está bom?
Uma graça.
Eu disse.
Pessoal, reunião de família na sala.
Tudo está muito difícil.
Nada que fizermos...
trará a mamãe de volta.
Ela sabia que isso seria difícil. Nós conversamos sobre isso.
Também sei que a determinação e a perseverança dela...
continuam vivas em vocês.
Ela gostaria que vocês vivessem suas vidas e que fossem atrás de seus sonhos.
Ela também gostaria que avisassem se vão sair por aí
atrás de uma menina em Boston.
Desculpe.
Mas acho que ela acharia muito legal.
Você seguiu seu coração.
Somos um time, uma família.
Precisamos ficar unidos, não importa o que aconteça.
Não vai ser fácil sem a mamãe...
mas querem saber?
Nós vamos ficar bem.
Vamos conseguir.
Vamos ficar bem.
Oi!
Oi, Tux!
Venha aqui, colega.
-Venha aqui. -Espere, Tux?
Você deu um nome a essa coisa? Sem nós?
Primeiro, não é uma coisa. É um pinguim-africano.
E não, idiota, é o nome dela.
É fêmea.
Como eu ia adivinhar?
Sou a única que anda por aqui com os olhos abertos?
"Pinguim travesso do mês."
Que apropriado.
É um pouco clichê, na minha opinião.
Tem certeza que ela é da família?
Eu sempre me pergunto isso.
Ande, Tux, vamos.
Desculpe.
Esse é nosso novo "normal".
Oi, colega.
Eu moro em um aquário em Turtle Island Bay.
Todos aqui são terrivelmente normais.
Sinto que eu sou a estranha.
TESTE PARA O TIME DE LUTA
É como eu disse no começo.
Sei o que está acabando comigo.
Só não sei como dizer ao meu pai.
-Andem, vamos! -Certo, isso.
Rápido! Vamos!
Alan, você pode fazer melhor que isso. Vamos!
Certo, isso mesmo.
-Vamos, rápido! Você consegue. -Tempo!
Ele faz o possível para incentivar as pessoas.
Temo que o que vou dizer acabe com ele.
ESTUDO DE ANIMAIS MARINHOS
Oi, o que está fazendo?
Só queria saber se podemos conversar.
Sim, claro.
Queria ter certeza de que poderia falar com você...
sem você me julgar.
Nunca.
Está bem.
Não sei como chegamos até aqui...
Pai, precisamos de comida. Estou treinando, precisamos de leite.
Estamos conversando, podemos...
-Sim. -Espere um minuto.
-Está bem. -Obrigado.
-Precisamos de mais leite. -Você dizia?
Deixa pra lá.
Mads, por favor, o que...
O que ia dizer?
Só queria que você soubesse que me preocupo com você...
e não quero que cometa uma loucura.
É horrível e sei que dever ser muito complicado,
mas minha mãe... e eu a amo...
Preciso dizer isso a mim mesma primeiro.
Mas ela estava tendo um caso...
e aí ela morreu.
É o que sei.
É o que eu vi.
Então como vou dizer isso ao meu pai sem partir o coração dele?
Legendas: Camila Duque