Se pesquisar o significado de família, você encontrará o seguinte:
"Um grupo composto por pais e crianças que moram juntos em uma casa."
Parece muito simples, não é?
Eu sou a mais velha.
Tenho toda a responsabilidade...
e nada da glória.
Está frio lá fora, John.
Quer que espere até pegar sua mantinha?
-Meu pai é como um super-herói de verdade. -Vamos nessa!
O trabalho dele é literalmente salvar vidas.
Meu irmão, Scout, é o clássico filho do meio.
Fica na dele e tenta encontrar seu lugar,
mas fica difícil quando ele é forçado a viver sob a sombra do nosso pai.
Minha irmã mais nova, Taylor.
É um gênio, o que é um saco,
apesar de não querer que ela saiba minha opinião.
E aí tem a minha mãe.
Nosso porto seguro.
Mas agora, está muito complicado.
Acho que esses éramos nós...
Tire-o daqui.
...os Wests.
Uma família.
Ande, vamos.
Ou, pelo menos, uma versão dela.
Simples, não é?
Somos os melhores!
Bem, nem tanto assim.
Taylor, já chega de ajustes. Termine a tarefa.
Não entendo a matemática do Kumon.
No meu tempo, só tinha matemática. Peça ajuda ao seu pai.
Ele está no turno da noite. Vai ter que me aguentar até de manhã.
Você sabe programar e construir essas coisas,
mas não entende o Kumon?
Programar é outra língua. Não é a mesma coisa.
Sou péssima em matemática. É o motivo de você ter nascido.
Além disso, nós sabemos que vou pesquisar na Internet.
Maddie, saia da geladeira. O jantar está quase pronto.
Ande.
Ei!
-E aí? -Oi.
Oi, aí está você.
Você vai amar esta erva.
-É? -Foi por causa dela
que prenderam a mãe daquele jogador de basquete.
Prove.
Está bem.
-Você está bem? -Sim.
Legal.
Sim, lá dentro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, cadê as suas irmãs?
O que houve?
Meu Deus, o que foi?
Pessoal, o que houve?
Ela estava fazendo o jantar.
Ela...
-O que houve? -Ela desmaiou.
Eles a levaram quando chegamos. Não sei o que houve.
Certo, escutem. Fiquem calmos, está bem? Respirem.
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem.
Vou descobrir o que houve. Vamos.
Minha mulher está aqui, Sarah West.
-O médico falará com você. -Certo, mas ela está bem?
Você terá que esperar pelo médico.
Charlie, está tudo bem. Ainda não sabemos o que houve.
Não há nada que possa fazer mesmo se vier hoje.
Escute, sua irmã é forte. Você sabe disso, não é?
Ela vai ficar bem. Tenho que ir. O médico chegou.
-Sr. West? -Sim.
-Como está minha esposa? -Estável.
Ótimo, podemos vê-la?
Vamos conversar primeiro.
Sua esposa está aqui porque os órgãos vitais estão falhando.
Ela está com gripe.
Sintomas semelhantes aos da gripe.
Depois que a estabilizamos, fizemos alguns exames
e percebemos um espessamento no omento.
Agendamos uma biópsia.
Precisamos esperar até que saiam os resultados.
Nos exames, pareceu ser maligno.
Câncer.
Eu te amo.
Oi, West.
-Você está bem? -Sim.
Eles sabem o que houve comigo?
Ainda estão tentando descobrir.
Não fazem ideia.
Mas você vai ficar bem, não é?
Sim.
Eu seria uma péssima franco-atiradora,
de acordo com a revista Mercenários...
Desculpe.
Quando chegou aqui?
Há meia hora. Eles me deixaram entrar.
Não podia ficar esperando. Você me conhece.
O que eles disseram?
Ainda estamos esperando o resultado da biópsia.
-Parece que mandaram para Ohio. -Como ela está?
Como uma estrela do rock.
Bem, se quer dizer deitada na cama o dia todo...
tomando drogas incríveis,
então, sim, é mesmo uma estrela do rock.
Deve ser algo sério se você veio dirigindo de Turtle Island Bay.
Sabe que sou obcecada por máquinas de comida de hospitais.
Vem cá.
Está tudo bem.
Ohio.
Sim, é para onde mandaram os exames, lembra?
Ei...
você vai ficar bem.
E se eu não ficar?
Então vamos resolver.
Com mágica.
Aprendi um truque novo.
Nossa, que plateia difícil.
É por causa da morfina.
Ela fica caindo no sono.
Obrigado.
Já contou às crianças?
Não vejo motivo antes de termos certeza de que algo está errado.
Estou aqui, está bem?
Eu agradeço, Charlie, mas você tem sua vida.
E aquele cara com quem estava saindo? Qual é o nome dele?
Ele era um marinheiro, eu acho. Depois do Alex.
Não fale esse nome. Queima meus ouvidos.
É, ele não era um marinheiro, parece que só vivia em um barco...
com a ex-esposa. Foi ótimo.
Sinceramente, estar aqui agora...
é o que está me impedindo de comprar um porco de estimação.
Longa história. Não pergunte.
Deixe-me ajudá-lo.
-É o médico, preciso ir. -Certo, vou buscar as crianças.
Vou levá-los a um bar.
Obrigado.
Não é fácil dizer isso.
O diagnóstico da biópsia é de câncer.
É por isso que mandamos seus exames para Ohio.
Não conseguimos determinar onde começou.
O que sabemos é que já houve metástase.
O que isso significa?
Estágio 4.
Alastrou-se pelo corpo todo.
Em situações como essa...
queremos nos assegurar que os pacientes e suas famílias...
tenham a chance de saber quais são as opções.
Ela vai morrer, certo? É isso que está dizendo?
Não há outras opções?
-Não vamos fazer nada? -Se quer uma segunda opinião...
-Claro! É isso mesmo que queremos! -John, por favor!
Quanto tempo eu tenho?
Menos do que gostaria.
Você está bem?
Quando ficam perguntado se você está bem, piora as coisas.
Escute...
não conte isso a ninguém,
mas chorei ontem pensando no que você está passando.
E para sua informação, eu só chorei...
três vezes na vida quando não me machuquei.
Eles...
disseram quanto tempo ela tem?
Antes de...
Ela é uma bomba-relógio.
É.
Pode ser três dias, três meses...
Já falou com o seu pai?
Não.
Não vou dizer nada.
Maddie, você tem que falar.
-Ele precisa saber. -Isso vai destroçá-lo.
Não vai mudar o fato de que ela vai morrer.
-Se não falar, isso vai te matar. -Eu dou conta do recado.
Estou vendo.
Maddie.
Maddie, por favor.
Maddie!
Maddie, querida...
você tem que saber que não é culpa sua.
Por que eu acharia isso?
Está bem.
Quer conversar sobre isso?
Maddie...
-Maddie... -Sei que está doente e sinto muito,
mas não posso fazer nada a não ser chorar quando você morrer.
Nós precisamos conversar sobre isso.
Maddie.
Fale comigo.
-Maddie... -Como pôde fazer isso?
Nem sei o que dizer.
Como pôde fazer isso conosco?
Com o papai? Não posso...
Sinto muito...
-Você... -Eu preciso de você.
Nós precisamos de você.
Querida, eu sinto muito. Deixe-me explicar, está bem?
Oi, não sabia que estava aqui.
Ela só...
Ouviu falar algo da promoção?
Ainda não...
mas...
vai dar certo.
Sabe o que passou pela minha cabeça hoje?
O quê?
A festival da cidade.
Aquele maldito festival.
Chegue pra lá.
Aquele maldito festival.
Gastei até meu último centavo naquele prêmio e no final das contas...
-você nem gosta de ursos. -Morro de medo,
mas você queria tanto ganhar um prêmio para mim.
Eu estava.
Eu te amo, mamãe urso.
Eu também te amo.
Ei.
Nós vamos sair dessa.
Você sabe disso, não é?
Eu sei.
Mas temos que conversar sobre o que está por vir.
Eu sei.
Agora não.
-Quando? -Não sei.
Em breve.
Talvez não tenhamos tempo.
Sabe o que quero?
O quê?
Queria estar de volta naquele festival horrível.
-Certo. -Está bem?
Tem sido bom, John.
Eu te amo, mamãe urso.
Eu também te amo.
Obrigada por essa comida e pela tia Charlie ser muito maneira.
E pela mamãe.
Obrigada por deixá-la conosco.
Precisamos dela.
Amém.
-Amém. -Amém.
Vamos comer, pessoal.
-Vai esfriar. -Mas a salada não tem que ser fria?
Que engraçadinho.
Pai, vamos ver a mamãe hoje?
Ela está cansada. Vamos deixá-la em paz hoje.
Cadê a Maddie?
Julgando como estava brava,
deve estar pintando o cabelo ou fazendo uma tatuagem.
Ou os dois.
Tem pão suficiente aí?
A vida é uma loucura.
Uma hora dizemos: "Nos vemos amanhã"...
e na outra...
ela não está mais aqui.
Nem tivemos a chance de dizer adeus.
Foi tão rápido.
SEIS SEMANAS DEPOIS
ATRASADO
Filho da...
Maddie!
Scout!
-Cadê a sua irmã? -Não sei.
Ela não veio pra casa depois da escola.
-Céus. -Fiz o jantar, por falar nisso. Tem mais.
Aquele frango queimado?
Taylor disse que o carbono é um desintoxicador natural.
Ela disse que limpar também é bom?
-Eu ia fazer isso depois. -Agora, está bem?
-Estou cansado de ver essa bagunça. -Está bem.
Agora.
Com licença.
Já é de madrugada. Que diabos estava pensando?
Eu não estava.
Essa não é a questão...
"Puliça?"
E está bêbada também. Isso é perfeito.
Não esqueça do "chapada".
Você deixou seus irmãos sozinhos.
Não sabia que virei mãe.
Nesse caso, vou precisar do carro quase o dia todo.
Maddie.
Sei que está passando por um momento difícil.
-Sei que isso... -Não.
Você não sabe de nada sobre mim.
Você não sabe de nada.
Principalmente sobre a mamãe.
Por que está dizendo isso?
Vá pra cama, Maddie.
Vamos conversar de manhã.
Sim, boa ideia, pai...
De manhã.
Boa noite.
Tenha paciência. A mãe dela acabou de morrer.
Se pressioná-la, só vai piorar as coisas.
Como as coisas podem piorar se ela chega em casa bêbada e chapada?
Eu sei, mas ela vai cometer erros e vai aprender com isso. Oi.
Não, ela tem que aprender que há consequências.
Você parece o meu pai.
Por favor, não diga isso.
Você parece.
Você quer que eu volte?
Vocês deveriam mudar-se para cá.
Pessoal, é o rolamento inferior.
Voltar aí?
Vou ser comandante. Por que voltaria à Terra do Nada?
Sei que está zangado, mas tente ter calma, está bem?
Escute, Charlie...
você não entende dessas coisas.
Você não é mãe.
Certo?
Tenho que ir.
Boa ideia...
antes que diga algo insensível.
Odeio te ver assim.
Scout, eu te conheço desde a 6ª série.
Você não está bem.
Você não é assim.
É que...
tudo está diferente agora.
Tudo me faz lembrar dela.
Até mesmo as coisas que nunca fizeram.
É como se ela sempre estivesse aqui...
mas não está.
Não sei...
Não sei quem diabos eu sou agora.
Você é co-capitão do time de luta.
O único time decente na nossa porcaria de escola.
E muitas pessoas gostam demais de você.
É quem você é.
-Espere... -O quê?
Eu quero te beijar...
desde a 6ª série quando me empurrou na neve.
-O empurrão foi um beijo. -Certo.
Então por que demorou tanto para dar o segundo?
Conte comigo, Scout.
Sempre.
PROVA HOJE
Taylor, você está bem?
Taylor?
É mesmo, Jack?
Nos vemos depois.
Legal.
O que está rolando com você?
-Comigo? -Sim, com você.
Acho que não posso mais ficar com você, Jack.
O que...
O que quer de mim?
Escute, sinto muito que sua mãe morreu...
mas não é minha culpa.
Obrigado por vir. Sente-se.
Vou ser sincero com você.
Eles querem outro tipo de pessoa como comandante...
então ofereceram ao Boyd.
Era para ser eu.
O Comando está se esquivando de líderes técnicos
e dando preferência...
digamos, a razoabilidade.
Nós dois sabemos que eu sou a pessoa ideal.
Eu mereço.
Você é um grande líder.
Na melhor das hipóteses, você dá o exemplo.
Na pior, você se distancia.
Você tende a focar nos aspectos técnicos do trabalho.
Então é isso?
Não se preocupe com a promoção.
Aproveite o tempo para focar na sua família.
Oi, Tay.
O que...
O que foi?
Eu me dei mal na prova de matemática.
É como se meu cérebro tivesse saído do corpo.
Não foi tão ruim assim, certo?
Vem cá.
Sinto muito.
Vamos conversar sobre isso.
Está tudo bem.
Você não entende, pai.
Não respondi nem uma pergunta.
Na verdade, saí correndo da sala.
Esqueci minha mochila e tive que voltar. Todos riram de mim.
Deu um branco, não é?
Minha vida acabou.
Sinto muito.
Ei.
Antes, quando a mamãe estava aqui...
se tivesse um problema...
o que ela faria para te fazer sentir melhor?
Um sanduíche de Nutella.
O antigo truque da Nutella.
Por que não pensei nisso?
Vamos.
Um sanduíche...
Não precisa.
Não é o mesmo.
Veja isso.
Nutella, pão...
Está embolorado.
Ótimo.
Deixe-me ver aqui.
Sinto a falta dela, pai.
Ei.
Eu também.
Você não é mesmo a mamãe.
Eu sei.
Ei.
Sabe que pode falar comigo, não é?
Não.
Por que não?
Você é como um robô.
Você me dá o conselho correto...
-mas não o certo. -Conselho correto às vezes irá...
Exatamente.
Ei.
Vamos falar com a Srta. Gelb e ver se pode refazer a prova.
E se ela dizer não?
Paciência.
Se fizer, acha que tiraria dez?
Sim.
Então vamos tentar. Você não tem nada a perder.
Srta. West, venha comigo.
-Pai, posso explicar. -Explicar o quê?
Você a agrediu.
Uma pessoa está ferida e você saiu da cadeia.
-Não é minha culpa. -Não? De quem é a culpa?
Já cansei, Maddie.
Você me faz aguentar seu comportamento agressivo e egoísta.
Eu te faço aguentar?
Para quem salva vidas, você adora se fazer de vítima.
Vítima?
Não fui promovido, gastei tudo que tinha, perdi minha esposa
e meus filhos se revoltaram contra mim.
Você não entende.
O quê? Você fica a noite toda fora e deixo passar.
-Pai! -Você bebe, fuma maconha
e sabe-se lá o que mais.
-Está tendo relações? -Não vou responder.
Não responda.
Agora foi presa por agressão?
Estou cansado, Madeline. Estou farto.
-Sua atitude é péssima. -Minha atitude?
Não acredito nisso.
Quantos anos tinha quando sua mãe morreu?
Ei!
Nem pense em usar sua mãe como desculpa para jogar sua vida fora.
-Eles vão te expulsar da escola. -Então vou para outra.
E se te colocarem no reformatório?
Pensou nisso quando quebrou o nariz da garota?
Ou se nos processarem e tirarem tudo que temos,
-o que não é muito. -Pai, pare!
Como se você fosse um apoio. Você nunca conversa, só fala.
A mamãe escutava.
Eu vacilei, está bem? Sou uma criança.
-Eu posso cometer erros. -Erros, sim.
Delitos, não.
-O que sua mãe acharia disso? -Não tem nada a ver com ela!
Você não sabe da missa a metade.
Como assim?
Sei que não se davam bem, mas você tem que se aprumar.
Estou falando com você.
Você tem que se aprumar.
Talvez isso sirva para nós dois.
-Vou esperar aqui. -É.
-Aqui está. -Obrigado.
Claro.
Charlie?
Como está a de ruibarbo hoje?
O mesmo de sempre, deliciosa e intocada.
-Eu quero um pedaço. -Ótimo.
Eu posso perguntar uma coisa?
É verdade que vai se aposentar?
Sou encarregado da busca e resgate há 25 anos,
salvo vidas há 40 anos.
Acho que está na hora de fazer aquela viagem ao Brasil que sempre quis.
-Que bom. -Vou sair no mês que vem.
-Já tem um substituto? -Ainda estão procurando.
É difícil encontrar pessoas boas por aqui.
Por quê? Conhece alguém?
Você se lembra do meu cunhado?
O grande John West, sim.
Ele é o melhor atleta que já tivemos.
Por quê?
-Está igual à sua mãe. -Sinto que sou uma fraude.
Por que está demorando tanto?
A família de Kathy concordou em retirar a queixa.
Ótimo.
Mas há um porém.
-Qual? -Se você fizer terapia.
Terapia?
-Com um psicólogo? -Sim, com um psicólogo.
Que saco.
Maddie, ir ao reformatório é um saco. Isso é um presente.
Ela vai fazer.
Bem, é uma honra, Harry, mas para ser sincero, eu...
não estou buscando outro cargo.
Você está qualificado, John.
Na verdade, qualificado demais.
É uma pequena equipe de busca. Seria você e um outro cara, Simmons.
Ele é arrogante, mas bom.
O resto são voluntários.
Não sei.
É uma grande mudança.
A cidade tem tido alguns problemas,
mas é uma boa cidade, John...
e seria bom ter um homem como você.
Só estou dizendo.
Agradeço a oferta, Harry.
Não vou demorar para responder.
Está bem, John. Obrigado.
Obrigado, Harry.
-O que foi? -Veja só que decidiu aparecer.
O que acham de nos mudarmos?
Tipo, uma casa maior?
Eu quero o porão.
Não, estou falando de irmos à Turtle Island Bay com a tia Charlie.
Para aquele lugar?
Nem pensar.
Isso rimou, não é?
De jeito nenhum, tenho uma namorada agora, então...
O quê? Eu tenho, a Alison.
-A Alison? -Sim.
Não esperava por isso.
-É uma piada, certo? -Não.
-É sério. -Não acredito que vai fazer isso.
Acho que é uma boa ideia.
Claro, você concorda com tudo que o papai diz.
Não concordo.
-Não seja babaca. -Quem ainda diz "babaca"?
Só porque não quero
-viver no reformatório... -Juro por Deus...
Já chega, por favor. Escutem.
Estou fazendo o possível para segurar as pontas, e sei...
que tem sido difícil sem a mamãe, então, por favor...
Mas não quer saber das nossas opiniões.
Claro que quero, mas primeiro, precisam saber de tudo, certo?
Eles me ofereceram um emprego.
Não acredito que fez isso sem falar conosco antes.
-Acabou com a minha vida. -Não podemos ficar aqui, está bem?
Não podemos pagar.
É complicado demais.
O que está dizendo?
É uma chance de recomeçar, certo?
-Terei minha própria equipe de busca. -Quando isso vai acontecer?
No fim do mês.
Então as crianças não reagiram bem?
Pensei que seria strike, mas consegui um.
É 3-33, números do Hall da Fama.
Não entendo metáforas de beisebol.
Taylor está do meu lado...
o que é bom, pois ela ficará em casa mais tempo.
Os outros dois, nem tanto.
John, é a melhor decisão, você vai ver. Eu prometo, está bem?
Será ótimo.
Será ótimo para você e para todos nós.
Eu espero que sim.
É assustador quando pensamos que vamos perder nossos filhos.
Não.
Alison, por favor!
Não vai perdê-los...
Pelo menos, não para sempre.
Oi.
Tem certeza que podemos ficar com você até encontrarmos uma casa?
Não seria de outra forma.
Vocês são da família.
DANÇANDO NO CÉU
É.
Sinto que finalmente vamos virar a página, sabe?
Tomara que sim.
Não pode piorar, certo?
Obrigado, Charlie. Significa muito para mim.
Por nada.
Nos falamos depois.
BEM-VINDO À CIDADE DE TURTLE ISLAND BAY
Conhecem o ditado: "Quando a vida te dá limões, faça limonada"?
Bem, é um péssimo ditado.
Legendas: Camila Duque