1 00:02:34,909 --> 00:02:39,909 NO CAMINHO DAS DUNAS 2 00:03:33,817 --> 00:03:36,692 Essa é a... 3 00:03:39,072 --> 00:03:44,780 Camareira. 4 00:03:45,453 --> 00:03:46,953 Certo. 5 00:03:51,917 --> 00:03:58,626 A, B, C, D, E, F, G, 6 00:03:58,674 --> 00:04:06,174 H, I, J, K, L, M, N, O... 7 00:04:07,182 --> 00:04:09,932 Abra seus olhos. 8 00:04:21,613 --> 00:04:25,655 Ponha isto numa cadeira, Maria. E ajude-me a me despir. 9 00:05:04,361 --> 00:05:06,861 Lírio do vale. 10 00:05:15,456 --> 00:05:18,247 Obrigado, Maria, pode guardar. 11 00:06:32,405 --> 00:06:35,488 O que está fazendo no meu quarto? Você... 12 00:06:35,949 --> 00:06:37,574 Pim... 13 00:06:39,953 --> 00:06:43,495 Desça, seu bobinho. A mamãe não está brava. 14 00:07:20,951 --> 00:07:25,034 Crianças, vejam o que encontrei. Um menino. 15 00:07:35,756 --> 00:07:37,756 Está tudo bem. 16 00:07:38,384 --> 00:07:41,551 Dê um copo de água ao Pim, seu lerdo. 17 00:07:53,482 --> 00:07:55,190 Aqui está. 18 00:07:56,443 --> 00:07:58,276 Está com um cheiro bom. 19 00:07:59,529 --> 00:08:05,279 - Seu cheiro é muito bom. - É... o perfume da Yvette. 20 00:08:26,597 --> 00:08:29,430 É hora de ir para casa, Pim. 21 00:08:29,642 --> 00:08:31,600 Ainda não montei o quebra-cabeça. 22 00:08:31,810 --> 00:08:36,602 Sua mãe não se importa. Mas não quero que ela... 23 00:08:36,939 --> 00:08:38,981 Falta só a moto. 24 00:08:39,901 --> 00:08:42,109 Vá. 25 00:08:46,616 --> 00:08:47,991 Tchau, Pim. 26 00:08:52,038 --> 00:08:53,663 Pra você. 27 00:09:14,184 --> 00:09:15,892 Oi, Mirza. 28 00:10:21,790 --> 00:10:23,957 Obrigado. 29 00:10:24,167 --> 00:10:26,001 Um momento. 30 00:10:28,380 --> 00:10:30,838 Beba. É gostoso! 31 00:10:31,841 --> 00:10:33,966 Mais uma vez. Mais uma vez. 32 00:10:35,387 --> 00:10:36,762 Saúde. 33 00:11:50,375 --> 00:11:56,208 Minha mão esquerda é a empregada. 34 00:13:34,683 --> 00:13:36,266 Você verá quando eu tiver 18 anos. 35 00:13:36,477 --> 00:13:39,935 Vou ter uma super moto em vez de uma bicicleta. 36 00:13:41,982 --> 00:13:43,690 18 anos. 37 00:13:51,616 --> 00:13:56,866 Veja. Suzuki 380 GT. 38 00:13:57,788 --> 00:14:01,580 - Você vai sentado atrás. - Eu? 39 00:14:13,011 --> 00:14:14,427 Está quente aqui. 40 00:14:20,935 --> 00:14:24,852 Imagine, Pim. 380 cc. 41 00:14:34,740 --> 00:14:36,323 Quando você fizer 15 anos, 42 00:14:36,534 --> 00:14:39,575 vou te dar minha bicicleta, no seu aniversário. 43 00:14:40,788 --> 00:14:42,871 Obrigado, Gino. 44 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 Uau. 45 00:15:52,356 --> 00:15:56,022 Pimmie. Seu puto. 46 00:15:58,487 --> 00:15:59,862 A porta. 47 00:16:00,530 --> 00:16:02,614 Estão tocando a campainha. 48 00:16:14,794 --> 00:16:19,003 Pra você. De mim. Um rapaz deve ter uma faca. 49 00:16:19,382 --> 00:16:21,048 Etienne. 50 00:16:21,800 --> 00:16:24,009 Seu aniversário não foi ontem? 51 00:16:24,012 --> 00:16:26,553 É amanhã. 15 anos. 52 00:16:28,807 --> 00:16:31,182 - É você, Etienne? - Yvette. 53 00:16:32,520 --> 00:16:36,895 Pra você. De mim. Um rapaz deve ter uma faca. 54 00:16:37,733 --> 00:16:39,108 O que se diz? 55 00:16:39,943 --> 00:16:42,068 "Muito obrigado, Etienne." 56 00:16:49,244 --> 00:16:51,077 Bom cachorro. 57 00:17:58,685 --> 00:18:01,102 Coma uma lata de sardinha mais tarde. 58 00:18:01,312 --> 00:18:03,646 - Vou comer. - Sim, obrigado. 59 00:18:15,285 --> 00:18:17,410 Seja um bom menino. Feche as portas. 60 00:18:18,621 --> 00:18:20,454 Você é um grande garoto. 61 00:18:20,665 --> 00:18:22,456 Vamos voltar amanhã. 62 00:18:41,768 --> 00:18:43,601 E então, está contente? 63 00:18:45,271 --> 00:18:46,771 Com a faca. 64 00:18:46,773 --> 00:18:49,106 Muito obrigado, Etienne. 65 00:20:15,357 --> 00:20:16,940 Sou eu. 66 00:20:17,442 --> 00:20:18,984 Oi, "eu". 67 00:20:22,239 --> 00:20:24,531 Quer um copo de limonada, Pim? 68 00:20:25,867 --> 00:20:27,450 As últimas notícias. 69 00:20:27,452 --> 00:20:30,161 Últimas notícias de antes de ontem. 70 00:20:32,624 --> 00:20:35,791 Seu chefe está levando minha mãe para Lille, 71 00:20:35,794 --> 00:20:39,335 no Festival de Acordeon. Eles vão dormir no hotel 72 00:20:40,131 --> 00:20:42,339 Quando o diabo tenta... 73 00:20:42,926 --> 00:20:47,092 Minha mãe não gosta do gordinho. Só está interessada no carro dele. 74 00:20:47,305 --> 00:20:49,471 O silêncio vale ouro, Pim. 75 00:20:49,473 --> 00:20:52,015 É por isso que somos tão ricos. 76 00:21:01,276 --> 00:21:03,443 Mãe, Pim pode dormir aqui? 77 00:21:04,697 --> 00:21:06,405 Mãe, ele pode? 78 00:21:06,865 --> 00:21:08,574 Claro. 79 00:21:09,242 --> 00:21:12,076 Não é bom dormir sozinho à noite em uma casa vazia. 80 00:21:13,163 --> 00:21:15,413 Você pode dormir na minha cama. 81 00:21:15,415 --> 00:21:16,873 É verão. 82 00:21:16,874 --> 00:21:20,624 Pim e eu vamos dormir nas dunas, em nossa barraca. 83 00:21:52,033 --> 00:21:53,742 É um presente de minha mãe. 84 00:21:59,207 --> 00:22:00,832 Do meu chefe. 85 00:22:02,918 --> 00:22:04,335 Nada mal. 86 00:22:08,423 --> 00:22:10,840 Agora nós dois temos uma faca. 87 00:22:20,769 --> 00:22:22,602 Amanhã é meu aniversário. 88 00:22:25,565 --> 00:22:26,982 É por isso. 89 00:23:47,643 --> 00:23:53,060 Ninguém precisa saber disso, Pimmie. Fica entre nós. 90 00:25:49,886 --> 00:25:51,136 - Hip hip hip! - Oba! 91 00:25:51,137 --> 00:25:55,095 - Hip hip hip. - Oba! 92 00:25:58,144 --> 00:26:00,060 Pelo seu aniversário. 93 00:26:04,691 --> 00:26:09,483 Lápis. Obrigado, Sabrina. Ainda não tenho 4B. 94 00:26:12,490 --> 00:26:14,073 Café? 95 00:26:24,294 --> 00:26:25,544 Pim? 96 00:26:26,504 --> 00:26:27,962 Sim. 97 00:26:28,172 --> 00:26:29,630 Sonhador. 98 00:26:33,886 --> 00:26:37,178 Conseguiram dormir bem na barraca? 99 00:26:39,516 --> 00:26:41,849 Deveríamos dormir mais vezes. 100 00:26:55,490 --> 00:26:57,699 Mamãe fez batatas-fritas, acredita? 101 00:26:57,909 --> 00:27:00,159 Claro, como sempre. 102 00:27:04,999 --> 00:27:07,833 Pim também pode ir na Tia Ginette? 103 00:27:09,002 --> 00:27:11,086 Não, ele não pode. 104 00:27:59,510 --> 00:28:04,010 Pronto. Havia um público diferente, da França. 105 00:28:04,055 --> 00:28:05,597 Vou me deitar. 106 00:28:11,229 --> 00:28:13,979 Você também não quer um beijo? 107 00:28:16,234 --> 00:28:19,526 Fazendo batatas-fritas? Posso... 108 00:28:36,295 --> 00:28:39,628 Quando eu aprender os passos, vou te mostrar. 109 00:28:42,676 --> 00:28:44,176 - Pim? - Sim? 110 00:28:45,720 --> 00:28:47,554 Sonhador. 111 00:28:49,098 --> 00:28:52,307 Eu uso um bastão de cola. É mais limpo. 112 00:29:00,109 --> 00:29:01,443 A moto. 113 00:30:02,627 --> 00:30:05,835 - "A bela e a fera". - Cuidado com o que diz, homem. 114 00:30:10,510 --> 00:30:11,968 Em que está pensando? 115 00:30:14,013 --> 00:30:16,804 Você esqueceu a barraca. 116 00:30:34,616 --> 00:30:36,533 - E então? - Espere. 117 00:30:41,497 --> 00:30:44,664 É pra você. Feliz aniversário. 118 00:30:45,209 --> 00:30:46,459 Obrigado. 119 00:32:10,041 --> 00:32:12,916 - Sou eu. - Oi, "eu". 120 00:32:14,128 --> 00:32:17,128 - Quer uma limonada, Pim? - Nós vamos dar uma volta. 121 00:32:17,339 --> 00:32:19,673 - Na estrada, não. - Certo, mãe. 122 00:32:33,772 --> 00:32:36,397 - Vamos. - Já? 123 00:32:37,025 --> 00:32:39,900 - Preciso ir. - Para onde? 124 00:32:40,903 --> 00:32:42,445 Ao La Panne. 125 00:32:43,323 --> 00:32:46,031 - Posso ir? - Não. 126 00:32:47,827 --> 00:32:50,868 - Por quê? - Porque não. 127 00:32:51,747 --> 00:32:53,539 Mas fazemos tudo juntos. 128 00:32:53,540 --> 00:32:56,498 - Iremos juntos da próxima vez, ok? - Promete? 129 00:32:56,585 --> 00:32:58,876 Claro. Vamos. 130 00:33:12,308 --> 00:33:14,433 Não conte nada a ninguém, ok? 131 00:33:34,455 --> 00:33:39,997 - Já voltou? - Sim. A moto de Gino quebrou. 132 00:33:41,294 --> 00:33:44,628 - Etienne, você poderia... - Claro, qual é o problema? 133 00:33:44,839 --> 00:33:48,464 Bem, é o... carburador. 134 00:33:49,302 --> 00:33:53,677 O carburador? Mas é só trocá-lo! Vou dar uma olhada. 135 00:33:54,974 --> 00:33:57,474 - Gino está em casa? - Sim... É, não. 136 00:33:58,060 --> 00:34:00,352 Não é necessário. Não vá. 137 00:34:00,354 --> 00:34:02,771 - Mas não... - Não é necessário! 138 00:34:05,026 --> 00:34:07,276 - Gino pode arrumar sozinho. - Pim. 139 00:34:07,486 --> 00:34:10,194 O que tem contra Etienne? 140 00:34:10,197 --> 00:34:11,781 Que menino ingrato! 141 00:34:15,035 --> 00:34:16,160 Certo. 142 00:34:17,245 --> 00:34:20,453 Então, venho buscá-la no sábado para o show de Acordeon, Yvette. 143 00:35:20,931 --> 00:35:22,973 Depois vá para o Texas. 144 00:35:25,102 --> 00:35:28,602 Vá pelas 11hs. Já estaremos lá. 145 00:35:31,274 --> 00:35:32,524 Até mais! 146 00:35:51,711 --> 00:35:53,169 Até mais. 147 00:36:50,475 --> 00:36:56,642 A, b, c, d... 148 00:37:13,914 --> 00:37:17,664 e, f, g... 149 00:37:19,086 --> 00:37:20,544 Gino. 150 00:38:51,257 --> 00:38:53,091 Sou eu. 151 00:38:54,845 --> 00:38:56,345 Oi, meu rapaz. 152 00:38:56,846 --> 00:38:59,179 Estou costurando um botão. 153 00:39:01,684 --> 00:39:04,059 Gino foi para Dunquerque. 154 00:39:06,481 --> 00:39:10,064 Por que ele não procura uma namorada que more mais perto? 155 00:39:10,943 --> 00:39:15,901 A senhorita queria dançar. No La Panne. 156 00:39:16,406 --> 00:39:18,448 O nome dela é Françoise. 157 00:39:19,451 --> 00:39:20,993 Quer um copo de limonada, Pim? 158 00:39:20,994 --> 00:39:23,702 - É sabor laranja. - Gino e a dança. 159 00:39:26,165 --> 00:39:28,040 Crianças, vocês cresceram. 160 00:39:28,460 --> 00:39:33,043 Ou prefere o sabor original? Tem mais gás do que laranja. 161 00:39:34,799 --> 00:39:38,758 Talvez ele volte mais cedo, com Françoise. 162 00:39:39,262 --> 00:39:43,553 Françoise. Ela usa sandálias brancas. 163 00:39:46,101 --> 00:39:47,268 De moto? 164 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 Oui, Oui! 165 00:39:48,312 --> 00:39:50,229 Não seja infantil, Sabrina. 166 00:39:50,230 --> 00:39:51,272 Non, non. 167 00:39:51,899 --> 00:39:55,315 Até uma moto de segunda mão como essa é cara. 168 00:39:56,444 --> 00:40:00,861 E salário de aprendiz não é muita coisa. 169 00:40:00,949 --> 00:40:07,033 A mãe só precisa trabalhar mais. Mas... Sempre foi o sonho de Gino. 170 00:40:07,997 --> 00:40:10,664 E pode-se poupar dinheiro em tantas coisas. 171 00:40:10,833 --> 00:40:13,500 - Sachês de açúcar. - Mãe. 172 00:40:15,922 --> 00:40:18,505 Só estou contando a você, Pim. 173 00:40:18,883 --> 00:40:21,008 Os sachês de açúcar. 174 00:40:21,844 --> 00:40:25,261 Eu os pego das bandejas da cafeteria. 175 00:40:25,264 --> 00:40:27,431 O médico me proibiu de comer açúcar, mas... 176 00:40:27,433 --> 00:40:28,683 Mãe...! 177 00:40:28,934 --> 00:40:34,434 Eles jogam fora estes sachês. Mesmo quando não são abertos. 178 00:40:35,441 --> 00:40:38,441 Quer comer um sanduíche, Pim? 179 00:40:38,443 --> 00:40:41,984 E ontem, pela primeira vez, Gino... 180 00:40:45,241 --> 00:40:47,908 ... trabalhou no Roadhouse. 181 00:40:48,119 --> 00:40:50,744 Na sexta-feira à noite e o domingo inteiro. 182 00:40:50,871 --> 00:40:52,663 Eles pagam bem. 183 00:40:52,957 --> 00:40:55,540 E Etienne disse que ele também está muito bem na garagem. 184 00:40:55,543 --> 00:40:57,460 Nosso Gino aprende rápido. 185 00:40:57,670 --> 00:41:02,128 Se a moto apresenta algum problema, ele mesmo conserta. 186 00:41:05,469 --> 00:41:08,385 Ele tem mãos de ouro. 187 00:41:11,600 --> 00:41:13,850 Gino vai voltar tarde. 188 00:41:15,061 --> 00:41:19,978 O que se pode esperar? Ele tem 18 anos. E a menina ama dançar. 189 00:41:21,526 --> 00:41:23,151 O jornaleiro precisa ir. 190 00:41:23,319 --> 00:41:26,819 Sim, já estou indo dormir. Ando muito cansada ultimamente. 191 00:41:26,823 --> 00:41:28,781 Não quis beber nada? 192 00:41:28,950 --> 00:41:32,117 - Está indo para o Café Texas? - Sim. 193 00:42:19,498 --> 00:42:21,415 Quando o gato não for... 194 00:42:21,625 --> 00:42:23,708 Sua mãe não está mais aqui. 195 00:42:26,672 --> 00:42:31,255 Trouxe jornais? A sra. Marcella continua louca? 196 00:42:31,467 --> 00:42:34,551 Onde sua mãe toca hoje à noite? É muito longe? 197 00:42:34,763 --> 00:42:36,055 No La Panne. 198 00:42:36,264 --> 00:42:39,014 Às vezes ele traz jornais velhos para eu ler. 199 00:42:40,018 --> 00:42:41,851 Ele é um menino muito bom. 200 00:42:42,062 --> 00:42:44,020 Você bebe algo, rapaz? 201 00:42:44,230 --> 00:42:46,397 E então? Ainda não tem namorada? 202 00:42:46,941 --> 00:42:48,232 Granadina. 203 00:42:48,233 --> 00:42:53,108 Vejam só, o nome dela é Granadina? Certamente não é uma garota daqui. 204 00:42:54,073 --> 00:42:58,114 Não, ele ainda não conhece essas coisas, não é, garoto? 205 00:42:58,327 --> 00:43:00,827 Então ainda não olha para meninas? 206 00:43:01,038 --> 00:43:06,080 Então, de qual de nós aqui você mais gosta? Vamos, fale! 207 00:43:19,055 --> 00:43:25,680 Agora você pode apreciar "Le libelle", ou desenhe algo, pequeno silencioso. 208 00:43:54,714 --> 00:43:58,297 - Olá! - Antes tarde do que nunca! 209 00:43:59,301 --> 00:44:02,051 Tudo bem, meu menino? 210 00:44:05,682 --> 00:44:07,974 - Ele vai desenhar você mais tarde. - Claro. 211 00:44:07,977 --> 00:44:10,310 Pim, qual deles você ainda não desenhou? 212 00:44:10,312 --> 00:44:13,104 Eu! Ele ainda não me desenhou. 213 00:44:13,106 --> 00:44:16,189 É muito difícil, você é gostosa demais. 214 00:44:18,153 --> 00:44:20,944 - Muitas pessoas no La Panne? - Oi, querido. 215 00:44:21,156 --> 00:44:23,239 - Cuco! - Pare! 216 00:44:39,424 --> 00:44:43,757 Beba. Uma cerveja para um grande rapaz! 217 00:44:44,762 --> 00:44:49,137 Sua mãe concordou. E... é... 218 00:44:51,185 --> 00:44:52,560 Esqueça. 219 00:44:56,231 --> 00:44:57,731 Gino. 220 00:46:39,038 --> 00:46:40,746 Vou contar para mamãe. 221 00:46:53,469 --> 00:46:55,552 Fique quieta, ok? 222 00:49:05,094 --> 00:49:10,885 Os passos são assim. Mas deve ser em par. Vamos. 223 00:49:11,100 --> 00:49:12,766 Não seja tímido. 224 00:49:14,394 --> 00:49:16,186 É... Espere. 225 00:49:47,426 --> 00:49:49,260 Qual é o problema? 226 00:49:50,721 --> 00:49:52,179 Não sou dançarino. 227 00:49:56,059 --> 00:49:58,143 Você me acha bonita? 228 00:49:58,854 --> 00:50:00,021 Sim. 229 00:50:01,814 --> 00:50:03,314 Então me beije. 230 00:50:04,734 --> 00:50:07,067 Sabrina, eu... 231 00:50:12,575 --> 00:50:13,992 Menino estranho. 232 00:50:18,080 --> 00:50:20,080 Obrigado, Pim. 233 00:50:23,377 --> 00:50:27,710 Fale pra mim, qual o nome da menina francesa? 234 00:50:28,132 --> 00:50:30,257 A namorada do Gino. 235 00:50:32,344 --> 00:50:34,219 Não sei. 236 00:50:34,846 --> 00:50:38,180 Ele poderia levá-la para a próxima feira. 237 00:50:38,349 --> 00:50:40,808 Etienne disse que ela é bonita. 238 00:50:44,605 --> 00:50:49,022 E então, menino. Vai desenhar a noite inteira? 239 00:50:50,195 --> 00:50:53,528 Meninos normais da sua idade saem com seus amigos. 240 00:50:54,198 --> 00:50:57,823 Ou com uma menina. "U-la-la" 241 00:50:59,119 --> 00:51:02,286 Mulheres normais da sua idade não passam suas noites fora. 242 00:51:20,390 --> 00:51:22,765 Aluga-se quarto. 243 00:51:30,900 --> 00:51:32,692 Sabrina. 244 00:51:38,949 --> 00:51:45,199 Sim, água está incluída no preço. Energia e aquecimento, também. 245 00:51:45,706 --> 00:51:46,914 A campainha. 246 00:51:48,000 --> 00:51:49,583 A campainha está tocando. 247 00:51:49,584 --> 00:51:52,084 - Não ouvi nada... - Está, tenho certeza. 248 00:51:52,670 --> 00:51:54,920 Um momento. 249 00:52:46,722 --> 00:52:48,264 Ninguém. 250 00:52:48,891 --> 00:52:52,350 - Aqui, pegue um. - Eu não fumo. 251 00:52:53,646 --> 00:52:55,521 Muito sábia. 252 00:52:56,733 --> 00:52:59,858 Tem notícias do cigano que alugou um quarto aqui? 253 00:52:59,860 --> 00:53:02,776 Zoltan? Não. 254 00:53:03,322 --> 00:53:07,655 Ele desapareceu um dia. Voou como um pássaro. 255 00:53:08,076 --> 00:53:09,784 Com a feira. 256 00:53:12,748 --> 00:53:14,748 Isto é felicidade, minha menina. 257 00:53:16,001 --> 00:53:19,292 Verão no norte, inverno no sul. 258 00:53:20,546 --> 00:53:27,796 Veneza, Paris, Piraeus, Lima, Capri... 259 00:53:27,928 --> 00:53:29,887 Países e as pessoas estrangeiras. 260 00:53:30,598 --> 00:53:34,473 Fazer o que quiser, sem se preocupar. 261 00:53:37,647 --> 00:53:39,355 Sem filhos. 262 00:53:43,277 --> 00:53:45,485 O quarto é bom. 263 00:53:53,870 --> 00:53:59,412 - Onde está Pim? - Ele saiu e não disse nada. 264 00:54:00,376 --> 00:54:02,834 Ele é quieto em casa também? 265 00:54:03,546 --> 00:54:07,212 - Você o acha quieto? - Sim. 266 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Eu não acho. Muitas vezes ouço sua voz. 267 00:54:11,387 --> 00:54:14,554 Esse menino vive em outro mundo. 268 00:54:16,850 --> 00:54:19,642 Eu tento ler seus pensamentos. 269 00:54:22,272 --> 00:54:25,230 Desenhar, desenhar. Ele só sabe fazer isso. 270 00:54:25,400 --> 00:54:29,608 Mas dificilmente consigo ver seus desenhos. 271 00:54:31,739 --> 00:54:34,656 Às vezes eu me preocupo, Sabrina. 272 00:54:35,952 --> 00:54:38,035 Tenho apenas um filho. 273 00:54:39,831 --> 00:54:42,164 Pim é um sonhador. 274 00:54:45,670 --> 00:54:48,587 Mas... qual é o nome dela? 275 00:54:48,589 --> 00:54:51,922 Françoise. Mas não é certo que ela... 276 00:54:52,926 --> 00:54:54,843 Tudo bem. 277 00:54:56,012 --> 00:54:58,054 Diga pra ela que você gostou do quarto. 278 00:54:59,140 --> 00:55:03,640 Por que não ela mesma não veio? Ela é tímida? 279 00:55:07,523 --> 00:55:10,190 Que tipo de trabalho ela anda procurando na região? 280 00:55:10,401 --> 00:55:13,860 Não há mais trabalho no norte da França, então? 281 00:55:13,947 --> 00:55:19,864 Ah, sim, sem visitas ao quarto. Fale para o seu irmão. 282 00:55:20,286 --> 00:55:23,203 E a menina fala holandês? 283 00:55:25,290 --> 00:55:28,874 Bem, nem disso você sabe... 284 00:56:19,509 --> 00:56:22,092 "Você deve repousar", dizem os médicos. 285 00:56:23,680 --> 00:56:25,430 Traga água para Pim. 286 00:56:41,072 --> 00:56:44,947 Felizmente tenho minha filha, agora que Gino saiu de casa. 287 00:56:45,784 --> 00:56:48,951 A casa se tornou extremamente grande. 288 00:56:49,455 --> 00:56:51,413 Ele foi morar com ela. 289 00:56:51,415 --> 00:56:54,457 Os dois estão trabalhando num restaurante em Dunquerque. 290 00:56:54,543 --> 00:56:57,710 Lavando pratos? Limpando chão? Não sei. 291 00:56:57,963 --> 00:57:02,838 - Ele nem foi ao hospital. - Gino não gosta de hospitais. 292 00:57:14,479 --> 00:57:17,854 Bem, preciso ir. 293 00:58:18,080 --> 00:58:19,872 Pim. 294 00:58:20,708 --> 00:58:25,792 É Etienne. O que aquele gordo idiota pensa? 295 00:58:29,008 --> 00:58:33,216 No hotel, em Lille, dei um pouco de prazer pra ele. 296 00:58:33,304 --> 00:58:35,429 Eu estava de bom humor. 297 00:58:36,640 --> 00:58:39,390 Mas nunca vai acontecer de novo. 298 00:58:41,978 --> 00:58:45,520 Quando voltávamos de Dunquerque, 299 00:58:45,524 --> 00:58:49,316 ele estacionou o carro numa área de piquenique. 300 00:58:49,402 --> 00:58:52,652 Ele não tirava as mãos de mim. 301 00:58:54,991 --> 00:58:57,408 Então, mordi ele. 302 00:59:03,499 --> 00:59:07,124 Acalme-se, mãe. Vai pegar um resfriado. 303 00:59:09,088 --> 00:59:10,838 Sim. 304 00:59:30,358 --> 00:59:32,149 Mirza. Mirza. 305 00:59:32,360 --> 00:59:33,360 Não... 306 00:59:51,629 --> 00:59:53,379 Zoltan. 307 00:59:55,465 --> 00:59:57,215 Aí está você. 308 00:59:57,217 --> 00:59:59,467 Boa noite, Yvette. 309 01:00:00,304 --> 01:00:02,137 Voltei. 310 01:00:03,473 --> 01:00:05,973 Pim vai levá-lo ao quarto. 311 01:00:19,906 --> 01:00:23,156 Pode pendurar suas roupas aqui, nos ganchos. 312 01:00:35,504 --> 01:00:37,629 Você cresceu. 313 01:00:37,673 --> 01:00:40,923 Normal. Estou com 16 anos. 314 01:00:53,438 --> 01:00:55,480 Deu uma toalha limpa para Zoltan? 315 01:00:55,607 --> 01:00:58,315 Uma toalha. Acho que sim. 316 01:01:00,319 --> 01:01:02,569 Dinheiro é bem-vindo. 317 01:01:03,447 --> 01:01:06,780 Além disso, ele já esteve no quarto antes. 318 01:01:06,783 --> 01:01:10,992 Ele era só um rapaz. Agora já é um homem. 319 01:01:12,373 --> 01:01:15,081 Finalmente vamos tirar o anúncio da porta. 320 01:01:16,543 --> 01:01:18,877 O quarto está alugado, Françoise. 321 01:01:40,858 --> 01:01:43,650 Você ainda bebe vinho tinto? 322 01:01:58,082 --> 01:02:00,874 - Zoltan. - Pim. 323 01:02:01,795 --> 01:02:03,961 Pimmie. 324 01:02:05,423 --> 01:02:07,048 Eu lembro. 325 01:02:08,384 --> 01:02:10,051 Pimmie. 326 01:02:37,704 --> 01:02:42,662 Vou tocar uma melodia para estes cavalheiros. Uma valsa. 327 01:03:41,348 --> 01:03:43,181 Mirza? 328 01:03:55,529 --> 01:03:58,112 Onde você esteve à noite toda? 329 01:03:58,114 --> 01:04:02,322 Muito bem, amigo. Malandrinha! 330 01:04:03,702 --> 01:04:08,411 Você pode comer pão Há geleia também. 331 01:05:07,639 --> 01:05:09,431 Vou limpar tudo. 332 01:05:14,854 --> 01:05:17,854 É sexta-feira. Vou sair. 333 01:05:28,868 --> 01:05:30,201 Quieta! 334 01:05:32,121 --> 01:05:33,746 Ele vai voltar. 335 01:06:22,669 --> 01:06:26,419 Oi, Pim. Sua mãe trabalha hoje? 336 01:06:26,423 --> 01:06:27,464 Que trabalho? 337 01:06:28,508 --> 01:06:29,758 Ela trabalha. 338 01:06:29,759 --> 01:06:32,009 O que vai beber? Um pouco de granadina? 339 01:06:32,512 --> 01:06:34,387 Ele provavelmente é romeno. 340 01:06:34,388 --> 01:06:37,263 Ele é um búlgaro em busca de felicidade. 341 01:06:37,266 --> 01:06:38,933 Granadina. 342 01:06:39,977 --> 01:06:42,144 Por que ele não dorme na Caravan, 343 01:06:42,354 --> 01:06:43,979 perto dos carrinhos de choque? 344 01:06:44,190 --> 01:06:46,523 O que vocês sabem disso? 345 01:06:46,733 --> 01:06:49,567 Aproveite. É por conta da casa. 346 01:06:50,070 --> 01:06:53,195 E quando a feira terminar, ele vai ficar? 347 01:06:54,032 --> 01:06:57,407 Mais vale um carro grande do que uma boca grande, Julian. 348 01:06:57,620 --> 01:07:02,078 A vida é curta demais pra isso. Fique quieto, agora. 349 01:07:20,599 --> 01:07:23,349 Hoje à noite, espaguete. 350 01:07:23,352 --> 01:07:25,685 Você sabe mais que eu. 351 01:08:08,854 --> 01:08:11,979 Pimmie? Toalha, por favor. 352 01:08:12,482 --> 01:08:13,774 OK. 353 01:08:27,664 --> 01:08:29,956 Há sorvete de creme para sobremesa. 354 01:08:30,083 --> 01:08:34,124 - Sobremesa? - Sim, sobremesa. 355 01:08:50,728 --> 01:08:53,936 A Feira de Colônia, vale a pena ver. 356 01:08:54,314 --> 01:08:57,147 Pim, não acreditaria no que seus olhos veriam. 357 01:08:57,359 --> 01:09:00,317 A feira é muito grande, e há trabalho. 358 01:09:01,988 --> 01:09:05,946 Vamos tocar isto amanhã. Vocês são meu público. 359 01:09:33,268 --> 01:09:34,851 Sim? 360 01:09:37,772 --> 01:09:39,438 Gino. 361 01:09:42,110 --> 01:09:43,527 Sim. 362 01:09:45,238 --> 01:09:46,905 OK, o que... 363 01:09:58,292 --> 01:10:00,250 Sabrina... 364 01:10:01,128 --> 01:10:03,586 Sabrina está apaixonada por você. 365 01:10:04,714 --> 01:10:08,881 Eu vejo. Ela é louca por você. 366 01:10:10,387 --> 01:10:13,095 E você sabe disso. 367 01:10:20,063 --> 01:10:23,104 Você vai fazer 17 anos, Pimmie. 368 01:10:23,566 --> 01:10:25,482 17 anos. 369 01:10:28,237 --> 01:10:30,071 Você deveria... 370 01:10:31,740 --> 01:10:33,990 Nós dois deveríamos... 371 01:10:39,164 --> 01:10:42,164 Às vezes precisamos fazer escolhas. 372 01:10:44,336 --> 01:10:47,169 Estou falando de Françoise. 373 01:10:56,263 --> 01:10:58,138 Espere, Pimmie. 374 01:11:02,269 --> 01:11:04,478 Nós ainda podemos ser amigos. 375 01:11:08,109 --> 01:11:11,775 Nós éramos pequenos. Crianças. 376 01:11:12,696 --> 01:11:14,488 Era brincadeira. 377 01:11:17,576 --> 01:11:21,368 Imagine, você e Sabrina. Seria fantástico! 378 01:11:22,623 --> 01:11:25,956 Estou indo embora. Na próxima feira, em Colônia, 379 01:11:25,959 --> 01:11:28,459 Zoltan vai me levar com ele. 380 01:11:28,837 --> 01:11:30,712 O cigano? 381 01:11:33,049 --> 01:11:37,008 - Você fica bonito quando está com ciúmes. - Quem está com ciúmes? 382 01:11:38,429 --> 01:11:40,888 Você acha que eu estava apaixonado por você? 383 01:11:48,480 --> 01:11:50,147 Pim! 384 01:12:13,963 --> 01:12:16,338 Silêncio, meu pequeno. 385 01:13:17,398 --> 01:13:19,982 Traga-me bebida, Pim. 386 01:13:25,240 --> 01:13:27,823 Não, vinho. 387 01:13:27,908 --> 01:13:30,325 Vinho. 388 01:13:37,793 --> 01:13:39,877 Zoltan, como você está chique! 389 01:13:40,087 --> 01:13:42,129 Sim, para sair. 390 01:13:43,590 --> 01:13:45,132 Vinho, Zoltan? 391 01:13:46,843 --> 01:13:48,260 Obrigado, Pimmie. 392 01:13:57,478 --> 01:13:59,228 Obrigado. 393 01:14:13,786 --> 01:14:16,828 - Pimmie, até mais. - Até mais. 394 01:14:17,081 --> 01:14:18,581 Tchau. 395 01:14:20,793 --> 01:14:22,710 Doidinho. 396 01:16:51,228 --> 01:16:53,519 Ele deve ter saído por um tempo. 397 01:16:53,981 --> 01:16:56,106 Ele dormiu a tarde inteira no sofá. 398 01:16:56,108 --> 01:16:57,608 E acabou de acordar. 399 01:16:57,610 --> 01:17:00,568 Não precisa me dizer, eu moro aqui. 400 01:17:02,239 --> 01:17:04,280 Pra você. 401 01:17:09,204 --> 01:17:12,662 Você pode dormir no quarto do Gino hoje à noite. 402 01:17:15,460 --> 01:17:20,918 E amanhã. E depois de amanhã. 403 01:17:27,263 --> 01:17:29,929 Sua sopa vai esfriar, Sabrina. 404 01:17:32,893 --> 01:17:36,059 Pim não deveria morar com a gente. 405 01:17:36,688 --> 01:17:39,063 Ele sempre fez parte desta família. 406 01:17:39,065 --> 01:17:41,815 Sim, eu já notei. 407 01:17:42,235 --> 01:17:46,693 - Isso incomoda você demais. - Isso era antes. 408 01:17:49,200 --> 01:17:51,450 Pim vai achar seu caminho. 409 01:17:52,370 --> 01:17:56,662 Quando o cigano morava lá, nós quase nunca o víamos. 410 01:17:56,874 --> 01:18:00,291 - Você soube que Gino e Pim... - Ele vai ficar aqui. 411 01:18:00,503 --> 01:18:03,378 Esse menino nunca teve uma cada de verdade. 412 01:18:03,422 --> 01:18:08,005 Que espécie de mãe! Foi-se como o vento! 413 01:18:10,054 --> 01:18:11,845 Yvette. 414 01:18:12,389 --> 01:18:16,139 Até mesmo seu pai faria melhor do que essa puta sem coração. 415 01:18:16,143 --> 01:18:17,810 Até rimou. 416 01:18:18,603 --> 01:18:24,895 Yvette Mimosa. Com seus modos e seu acordeon. 417 01:18:25,944 --> 01:18:28,902 Aquela loira achava que podia ter tudo. 418 01:18:29,113 --> 01:18:32,613 Se um homem a deixava, ela o substituía imediatamente. 419 01:18:32,825 --> 01:18:35,991 Ela era infiel, irresponsável. Nunca mudou. 420 01:18:38,789 --> 01:18:41,039 Meu lindo Stefano... 421 01:18:42,585 --> 01:18:47,251 Tem uma foto dele, mãe? Toda mulher tem uma foto... 422 01:18:47,255 --> 01:18:50,089 Não deveria perguntar isso o tempo todo. 423 01:18:53,220 --> 01:18:55,886 Preciso fazer um exame dos rins. 424 01:18:56,639 --> 01:18:59,306 Tenho direito de saber sobre o meu pai. 425 01:18:59,517 --> 01:19:04,267 Sabrina, Eu... Eu posso... 426 01:19:05,565 --> 01:19:09,440 Ele está vivo, ao menos? Só queria conhecê-lo. 427 01:19:09,443 --> 01:19:14,360 Não, eu não sei. E não vou receber ordens de você, entendeu? 428 01:20:40,113 --> 01:20:43,363 Eu tinha mãos mais rápidas antes. 429 01:21:02,343 --> 01:21:04,426 Querem chá? 430 01:21:11,227 --> 01:21:12,977 Aonde está indo? 431 01:21:12,978 --> 01:21:15,936 Em nenhum lugar. Vou tomar ar. 432 01:21:16,399 --> 01:21:18,940 - Coloque seu casaco. - É verão, mãe. 433 01:21:18,942 --> 01:21:24,109 Mas parece outono. E passe no açougueiro quando voltar. 434 01:21:24,614 --> 01:21:29,239 - Quem disse que vou sair? - Meio quilo de toucinho, Sabrina. 435 01:22:46,360 --> 01:22:48,401 Vim rápido. 436 01:23:43,497 --> 01:23:45,205 Minha bolsa. 437 01:23:48,377 --> 01:23:50,835 Quer ir a algum lugar? 438 01:24:10,356 --> 01:24:13,273 O que está procurando? Posso ajudar? 439 01:24:25,955 --> 01:24:27,621 Seu pai. 440 01:24:32,711 --> 01:24:34,544 Olhe. 441 01:24:54,065 --> 01:24:55,898 Mãe? 442 01:25:05,492 --> 01:25:07,242 Mãe. 443 01:27:32,299 --> 01:27:36,674 A, b, c, d, e, 444 01:27:36,720 --> 01:27:44,178 f, g, h, i, j, k, l, m, 445 01:27:44,227 --> 01:27:48,894 n, o, p, q, r, 446 01:27:48,982 --> 01:27:56,566 s, t, u, v, w, x, y, z. 447 01:27:58,575 --> 01:28:00,533 O mar. 448 01:28:44,284 --> 01:28:46,243 Onde está Françoise? 449 01:28:48,122 --> 01:28:50,247 Ela não estava muito bem. 450 01:28:51,959 --> 01:28:53,834 É uma puta. 451 01:29:43,758 --> 01:29:46,133 Quer mais água? 452 01:29:46,135 --> 01:29:47,718 Mais. 453 01:30:21,377 --> 01:30:25,669 Aluga-se quarto. 454 01:30:31,971 --> 01:30:35,221 Sra. Desmet disse que há pertences da sua mãe, 455 01:30:35,224 --> 01:30:38,265 e perguntou o que fazer com eles. 456 01:30:38,268 --> 01:30:40,102 Jogue-os fora. 457 01:30:45,985 --> 01:30:48,276 Faça sanduíche. 458 01:30:49,279 --> 01:30:51,571 Talvez eu traga algo para mais tarde. 459 01:31:04,168 --> 01:31:06,627 Que tempo terrível! 460 01:31:08,047 --> 01:31:10,506 Posso entrar? 461 01:31:11,467 --> 01:31:13,592 Quieta, Mirza. Quieta! 462 01:31:29,026 --> 01:31:32,442 Tempo terrível. Pode falar. 463 01:31:36,032 --> 01:31:37,490 Sua irmã não está aqui. 464 01:31:37,534 --> 01:31:40,409 - Segunda-feira, terça-feira e... - Vim para ver você. 465 01:31:58,053 --> 01:31:59,344 Aqui. 466 01:32:02,223 --> 01:32:05,682 - O que quer beber? - Uma cerveja. 467 01:32:22,410 --> 01:32:24,493 Estou morando aqui por um tempo. 468 01:32:26,413 --> 01:32:27,955 Você sabe. 469 01:32:30,668 --> 01:32:32,126 É temporário. 470 01:32:45,849 --> 01:32:48,140 O que quer de mim? 471 01:33:04,617 --> 01:33:06,658 Eu esperei por você. 472 01:33:16,336 --> 01:33:20,794 Isto é seu. Presente é presente. 473 01:33:25,553 --> 01:33:27,762 Faça um laço. 474 01:33:29,223 --> 01:33:31,598 Então, nunca mais vai me esquecer. 475 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Fique. 476 01:38:33,000 --> 01:38:39,000 Tradução: Lumpy Sincronia: Marcovi