UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como já devem saber...
Arvid e sua gangue de vermes e pestes de Norheim...
arrancaram a minha mão.
Mas isso é algo que o jarl Varg considera um desafio.
Não um problema.
Ou... dois desafios e não dois problemas, acho.
E este ferreiro...
fez uma nova prótese para mim.
Esta...
obra miserável.
Nada dentro dos padrões.
Quero próteses que sejam melhores do que mãos!
Próteses que me deem uma vantagem, tanto no dia-a-dia...
quanto na batalha.
Jarl, dei o meu melhor, mesmo, mas estamos no ano 791.
E este é o nosso melhor trabalho em metal. Não é?
Sim.
Vocês são os melhores ferreiros da Noruega.
Quem me der a melhor prótese se tornará rico.
Rico além do imaginável.
Os outros sofrerão esse destino.
O quê? Não.
Não, eu imploro. Não.
Não, por favor! Tenha piedade! Por favor, jarl, não!
Não!
Eu tenho família, jarl.
Por favor, jarl, tenha piedade.
Não!
Tudo bem! Aconteceu.
Não deveria ter acontecido, mas aconteceu e...
vou aprender com isso, melhorarei minha prática e vou consertar.
Jarl, por favor, eu suplico.
Eu deveria ter casca de bétula ou grama seca.
De repente os galhos estão úmidos.
Funcionou hoje mais cedo, então...
Não. Não é isso. Não.
Não está funcionando.
Foi uma pena. Desculpe.
Agora, se unam a mim em uma pequena jornada.
Fechem os olhos e imaginem que o fogo está queimando feito... louco.
Chamas crepitando prazerosamente e começando a lamber o corpo
deste ferreiro miserável.
Indefeso, ele balança a cabeça,
gritando de medo e dor.
Afinal, seus gritos cessam.
E quando a dança do fogo termina,
nada sobra, exceto um torrão mudo.
Agora podem abrir os olhos de novo.
Estão vendo?
As imagens que criam na sua mente são mais poderosas que a verdade.
Essas imagens devem motivá-los a trabalharem mais
para me darem algo melhor do que estas..
porcarias de mãos.
Agora, ao trabalho!
Por Loki.
Causa da morte?
Acho que, possivelmente a rocha.
Sim, o que acha?
E o motivo deve ser o mapa.
Sim, talvez.
Não há muito mais que "elea" possa querer.
"Elea"?
Sim, não dá para saber se é ele ou ela.
Então achei melhor dizer "elea" para não presumir.
E... sim.
Sim. Me pergunto quem está por trás disto.
Ou talvez "elea" queira o mapa para si "mesmoa"?
Acho que jarl Varg está por trás disto.
Ele quer o mapa há um bom tempo.
Sim, mas disse que estávamos quites, então...
-Olá. -Olá.
Bom que a armadilha funcionou.
Não podem roubar nossos mapas.
Não.
Acho que isso...
de dar um tempo é uma droga.
Não podemos esquecer?
Nós dois queremos.
Mesmo Liv voltando, ela não pode nos controlar.
Os últimos dias...
foram horríveis.
Não durmo bem desde... desde que demos um tempo.
-Nem eu. -Você não dorme bem?
Sim, mas parece que não.
Eu não como desde então.
Exceto por ontem. Jantei bem.
Não tinha escolha. Tinha muita fome.
Não podemos dizer que somos você e eu?
Nós dois juntos.
-Você e eu. -Você e eu.
Mas podemos estuprar quando pilhamos, certo?
Sim, claro.
E por qual motivo perturba minha refeição?
Desculpas, mas o mestre ladrão que devia recuperar o mapa
foi morto.
Esmagado feito inseto.
Então meu plano ardiloso falhou.
Pode-se dizer isso.
Abdome. Agora!
Foi fantástico.
Às vezes, isso vem dentro de mim.
Querem mingau?
Adoro mingau.
Arvid?
O que acha que está fazendo invadindo assim?
É o que você quer?
Não. Estamos...
É isto que você realmente quer?
Que seu filho, único herdeiro da aldeia cresça em uma tenda?
Mandado embora pelo pai por não ter colhões
para encarar a bruxa da esposa?
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Arvid.
Deve escolher se quer continuar sua vida com um filho...
que não quer nada além do seu amor...
Dê um tempo.
Ou...
Se quer bani-lo para sempre,
sozinho, esquecido,
sem esperança, sem futuro.
Arvid,
a decisão é sua,
a decisão mais importante que vai tomar.
Bem...
acontece que decidimos, pois Liv acha...
Bem, acho...
que os dois, como equipe, pensamos assim.
Hormônios.
Certo.
Aí está!
Mal reconheci vocês sem cabeças pingando com urina fresca.
Muito maduro, Hildur.
Piadas de xixi, cocô e pum são as piores.
O humor é subjetivo.
Mas essa piada não tem sutilezas e magoa.
Para sua informação, me sinto ofendido.
Ótimo.
Preciso que me arranje um coelho, um saco e uma cumbuca.
Preciso de condições sanitárias aceitáveis,
poesia lírica desafiadora e algo além de sub-humanos ao meu redor,
mas não importuno os outros com isso.
Rufus... e Orm, vocês são escravos.
Seu trabalho é fazer o que mandamos,
e agora preciso de um coelho, um saco e uma cumbuca.
-Certo. -Ou vão ser açoitados nas bolas.
E digo literalmente.
Você é literalmente!
Dizem que a primeira coisa...
que perde com as mãos é a motricidade fina.
Pode muito bem ser.
Olhe só para mim.
Nem consigo afogar gatinhos indefesos.
Patético.
Mas...
Qualquer um... pode andar por aí com mãos.
É a coisa mais fácil do mundo. Até bebês têm mãos.
Quando não se tem mãos...
coisas novas acontecem.
-É quando fica divertido. -Pare de puxar o saco!
Senhor. Algo em particular?
Arvid é mais inteligente do que eu pensei.
Tentamos pegar o mapa à força.
Tentamos com inteligência.
É hora da última cartada.
Traição.
Estou falando de alguém infiltrado.
Estou falando de alta traição.
Olá, pessoal. Aqui estamos.
-Olá, Orm. -Olá.
Aceito um abraço.
Certo. Tudo bem.
Não vai socializar hoje também?
É uma turma bem chata, Kark.
-Todos estão sempre cansados. -Sim.
É importante interagir socialmente, não só trabalhar.
A gente cria elos completamente distintos.
Seria ótimo, mas quem sabe outro dia.
-Deveríamos tentar mesmo. -Sim, deveríamos.
Sabe, vou cuidar disso.
E não vou desistir até que cada um de nós
esteja sentado ao fogo
fazendo churrasco e aproveitando a companhia uns dos outros.
Parece demais. Mal posso esperar, Orm.
Boa noite, Karky.
Boa noite, Orm. Boa noite, Rufus.
Cale a boca.
Sério?
Estão se reunindo fora do trabalho sem mim
mesmo eu tendo incentivado este conceito?
Não, foi um completo acidente.
Eu tive que fazer xixi, e pensei, Olav,
você também precisou.
Estava só arejando o... instrumento.
E eu estava arejando a... arma.
Sim, então foi espontâneo. Nada planejado.
Sabem que as coisas espontâneas são as
que acabam sendo mais divertidas.
Talvez por ter poucas expectativas e poder relaxar mais.
Então é só jogar sal na ferida dizendo que foi espontâneo.
Sim. Desculpe por isso.
Kark, meu melhor amigo e colega, fugindo desse jeito.
Somos praticamente irmãos de sangue.
Ou são irmãos de sangue ou não.
Sabe por que não convidamos você para esse tipo de coisa?
Não. Sinceramente, não.
Não? Certo, se você estivesse aqui, todos estaríamos sentados
ouvindo suas anedotas e fábulas chatas.
Minhas anedotas são extremamente interessantes.
-Não são, não. -Por favor.
Ninguém está interessado no que sonhou e no que eles significam.
É extremamente chato.
Quer saber? Todos vocês em geral, e você especificamente, Kark,
me magoaram mais do que qualquer pessoa na vida.
-Sinto muito. Eu... -Não.
Após uma longa jornada extenuante
vocês chegaram ao cume do monte mágoa.
Vocês chegaram à copa da árvore da mágoa.
Vocês quebraram o telhado da mágoa.
E espero que se orgulhem de si mesmos.
Vamos, Orm. Venha aqui e sente-se. Participe da festividade.
Guardei uma coxinha de rato para você.
Não. Tarde demais.
-Orm. -Ser excluído por aqueles
que estão no ponto mais baixo da sociedade, sub-humanos.
-Orm. -Não, é tarde demais.
Tarde demais.
Achei que seria legal jantarmos e...
Por que não?
Espero que esteja feliz.
Eu pari sozinha na floresta.
Mas antes de conseguir segurar o principezinho, um lobo o pegou.
Não. E se fosse meu filho!
Era gorducho?
-Corpulento? -Com coluna curvada?
Obrigada pelo apoio.
Thor e Odin devem estar felizes com você.
-Mesmo? Acha isso? -Por Loki, Arvid.
Thor e Odin não estão felizes com você.
-Foi ironia. -Não sei o que é.
É um artifício linguístico novo. Então...
Vocês vão acabar em desgraça por terem matado o filho do chefe.
Principalmente você, Liv.
Como foi a força por trás desse... assassinato de bebê.
Não.
Desculpe ter trazido você à força,
mas não viria sozinho.
Quê?
Disse: desculpe ter trazido você à força...
Deixe para lá.
Orm, você e eu temos um inimigo em comum.
Um inimigo que nos afasta do destino.
-Alho? -Não.
Arvid. Ele está mantendo você afastado do seu trono.
E está me mantendo longe do meu mapa.
Entendo.
E acha que podemos fazer algo quanto a isso.
Não sei. Arvid é poderoso demais.
Acho muito arriscado.
Orm, às vezes precisa largar seu escudo,
e atacar com ambas as mãos.
Encontre-me aqui à luz da próxima lua cheia...
e eu lhe darei tudo que precisa para sermos vitoriosos.
Parece fantástico.
-Excelente. -Sim.
Excelente.
Mas...
Olá?
Estou vendo você. Eu vi quando pegou a capa.
Posso ver você atrás do morrinho.
Tenho grandes notícias.
Eu serei chefe de novo.
-Chefe? -Sim.
E tenho grandes planos para vocês também.
Mas, primeiro, precisam que façam algo horrível comigo.
Estou dentro... com uma condição.
Que eu possa voltar para Roma na primeira oportunidade.
Certo, pessoal.
Ainda há três ferreiros sobrando.
O seguinte veio do condado de Vestfall.
Interessante.
Eu... não vi o que foi feito antes.
Então estou dando um tiro no escuro.
Mas as pessoas em Vestfall se impressionaram muito.
Este? Pode comer, normal.
E...
este deve funcionar como uma mão comum.
Só com dedos um pouco mais rígidos.
A seguir, Torstein.
Não.
Você. Você vai.
-Já esteve aqui antes? -Sim.
Espero que tenha algo melhor desta vez.
Sim. Eu... estou feliz, então...
Certo.
Eu apresento tecnologia de ponta.
Prótese...
em três dimensões.
E... a seguir, Torstein.
Seus cotocos, por favor.
Fantástico.
Isto é fantástico.
Uau.
E não é só um bom projeto. Tem um segredo.
Segredos.
Jogo de sombras... quebra-cabeças. Perfeito.
Aí está você.
Fizemos um plano bem infalível, que acho que você...
Algo de errado?
Tenho algo nos dentes?
Bom ver você de novo.
Não nos despedimos direito da última vez.
Não se lembra?
-Deixe de ardis, cão. -Do que está falando?
-Você gozou dentro de mim. -Dentro de você?
Deve estar me confundindo com...
Agora se lembra melhor, hein?
Sim, vamos.
Não.
Torstein...
Vou dividir sábias palavras com você
que vão explicar tudo o que você está sentindo.
-Certo. -Não é o órgão sexual
por que se apaixona, mas a pessoa.
Acha que eu tenho sentimentos pelo corpo cavernoso ou a vulva?
Não precisa se culpar, Cão.
Precisa aprender a arte da entrega.
Aceite seus desejos e emoções.
Em alguns anos, o que fizemos será aceito aqui na Noruega também.
Só precisamos de alguns para liderarem.
-Não seremos nós. -Encaixa... ali atrás.
Como uma adaga na bainha.
-Digo, você. -Vou interrompê-lo agora,
porque sei exatamente o que vai dizer.
Mas não é o momento. Não podemos ser nós.
Não agora.
Temos um trabalho.
Se puder calar a boca por alguns minutos,
-eu conto o plano, certo? -Bom. Finalmente.
-Sim. -Finalmente.
Sim.
Orm. O que posso fazer por você?
É um guerreiro extremamente capaz, mas tem uma fraqueza.
É alérgico a vespas. Correto?
Sim, essa alergia é meu calcanhar de Aquiles, Orm.
E como essa alergia se manifesta exatamente?
Uma só picada de vespa pode levar a uma reação séria.
No pior dos casos, morte.
Por que tanta curiosidade pela minha alergia?
Nenhum motivo específico.
Ainda acha que eu devo
ser um escravo pelo resto da sua vida?
-Sim, claro. -Sim.
Então, acho que talvez...
seja aqui que sua jornada... acaba.
Jornada?
Não, não... Não!
Faça seu negócio.
Eleve o escudo.
-Arvid. -Sim?
-Algo aconteceu com o Falante da Lei. -O quê?
Não sei. Mal consegue respirar.
Precisamos ir. Vamos.
O que está havendo, bom povo?
-O Falante da Lei está muito ferido. -Não morreu?
Quê?
Não.
Não. Bom.
-Bom. -Isso é bom.
Sim.
Não viu se estava morto?
Não era minha responsabilidade. Era o seu trabalho!
Venha! Vamos.
Legendas: Vicente Burzlaff