UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não durma, Orm!
Pode culpar o Orm pela surra que vai levar.
Nunca somos mais fortes que nosso elo mais fraco.
Ei!
Ei.
-Não está agrilhoado? -Não, sou voluntário.
Ficou bem viciado na roda da dor.
Percebi que...
fico mal-humorado sem uma boa sessão por dia.
Que tipo de tortura é essa?
Não tem sentido ficar andando em círculos.
Somos privilegiados.
Podemos trabalhar na natureza verdejante de Odin,
e é um ótimo exercício.
Veja o Orm.
Já tem os músculos definidos.
Mesmo?
Vi que seu corpo responde muito bem ao exercício.
É impressionante.
Obrigado.
-Vamos lá. -Isso.
Vamos.
Tenho uma boa sensação quanto a isso. Então..
Jarl Varg não é fácil de ler, mas ele pareceu disponível
a melhorar a situação.
Bem,
em relação àquilo
de retorno, valores e tal?
Alguém quer começar?
Claro... posso começar.
A questão é que...
muitos de nós ficamos com uma sensação de incerteza
após o que houve em Norheim.
-Certo. -Vamos buscar um mapa
e acabamos matando gente indefesa.
Houve sodomia, tentativa de estupro e...
e acaba pensando se ainda está do lado dos bons.
Certo.
Mais alguém?
Magnus?
Acho que o que Hakon quer dizer
é que precisamos deixar as coisas claras.
Talvez encontrar um objetivo emocional para toda a empreitada.
Bom. Mas alguém?
Vebjorn?
Só posso falar pelos soldados mais jovens,
mas finalmente podemos sentir a necessidade de um motivo.
Por que devemos participar da jornada?
Então... vamos começar iniciando um processo
no qual tentamos encontrar valores em comum.
Não estou alegando ter todas as respostas,
mas...
Bem, você sabe,
por isso digo que a sexualidade não pode ser rotulada.
-Certo. -Mas é uma divagação.
De qualquer modo, quero deixar perfeitamente claro que
mesmo que eu seja grande coisa,
quero que me veja como um cara comum.
-Excelente. -Isso.
Estou determinado a cuidar de mim, e isto é muito divertido.
Sabe? Olhe para mim. Sou um lenhador
Orm, devagar.
Não achei que trabalho manual seria tão divertido, mas é fantástico.
E o melhor é que estou ficando com uma compleição muito sexual.
Eu sou muito facilmente treinado.
Provavelmente terei um corpo incrivelmente atraente
em algumas semanas.
Eu meio que duvido.
Não, espere e verá.
Espere e verá.
Deem os paus a ela.
Obrigado.
Eu gosto muito da energia que tivemos aqui na sala,
e deram muitas sugestões,
então, para concluir, nossos novos valores são...
curiosidade,
generosidade
e...
diversão.
É muito bom, não é?
Acho que o desafio será como implementá-los.
A questão é
que se complicar demais, os valores não serão praticados.
Podemos presumir que a administração apoia?
Sim.
Não acha radical demais?
Nein.
Uau.
Excelente. Me sinto cinco quilos mais leve.
Preciso admitir que estava um pouco nervoso, pois
sabe, processos assim podem ser dolorosos
para funcionários e administradores, mas parabéns, jarl Varg,
por ouvir.
Fantástico.
Fascinante.
Alguma outra sugestão acerca da liderança
e do estilo da administração?
Qualquer uma... jovens,
precisam de um motivo mas
contundente?
Não?
Eu deveria ter capado todos vocês,
arrancado seus testículos de uma só vez!
Acho que não peguei o nome de todos.
Por que não dizemos os nomes
a idade, hobbies e coisas assim?
-Dê um tempo, pode ser? -Não seria legal?
-Não mesmo. -Claro que sim!
Vamos, pessoal! Por que o mau humor?
Vamos nos sentar.
Se os vikings nos virem sentados, nos açoitarão de novo.
-Sim. -Nove de dez preocupações são infundadas.
Vamos. Relaxem um pouco.
Digo... podemos só fazer isso.
-Isso. -Vamos.
Você é a primeira que já levei lá.
Mesmo?
-Aqui é tão lindo. -Sim.
Aqui tem um silêncio especial.
Sim.
É aqui que venho para refletir sobre coisas grandes.
-Mesmo? -Sim.
Como o que há além das estrelas e coisas assim?
Não.
Não. Mais tipo...
montanhas,
pedras grandes.
Às vezes, penso em baleias.
E pode ser troncos ou alces, também.
Coisas bem diferentes.
Não interessa o que é, desde que seja grande.
Quem sabe você não começa, Rufus? Sua história é impressionante.
Mesmo?
Não vou compartilhar minha fantástica história de vida com sub-humanos.
Todos somos sub-humanos aqui, Rufus, cada um de nós.
-Não vai acontecer. -Certo.
Então eu começo.
Meu nome é Orm,
herdeiro do trono por direito.
Adoro arte e cultura,
mas, acima de tudo, amo as pessoas.
Sou... um ser muito gregário.
Passava muito tempo sozinho na infância. Não gostava muito.
Fico mais feliz com um bom grupo
que faz tudo junto.
Dia e noite.
Até esse grupo se transformar em um só organismo
com muitas gírias próprias e...
piadas que ninguém fora do grupo entende.
Então esse...
Esse é o meu sonho.
Que bom.
-Estavam sentados? -Não.
Foi Orm que insistiu
que deveríamos organizar um como-se-chama...
-Uma conversa... -Uma sessão de conversa.
Escute, ele é novo nisso.
Ele não sabia, então eu posso assumir pelo grupo.
Ninguém assume nada pelo grupo.
Todos vão sentir o açoite.
Exceto você, Orm.
Não estava sentado.
Não.
-Vamos lá? -Sim.
Certo.
Estou feliz por você vir aqui comigo.
Porque há algo que quero pedir.
-Mesmo? -Sim.
Vamos dar o nó?
-Dar o nó? -Ficarmos noivos.
-É o anel? -Sim.
Tive que fazer com prepúcio. Espero que não tenha problema.
Você não quer?
-Entendo se não quiser. -Claro que quero, Arvid.
-Mesmo? -Sim.
Então estamos noivos?
Sim.
Meus deuses.
Olá, querido.
Como foi seu dia?
Liv, você voltou.
O que o Falante da Lei faz aqui?
-Olá, por sinal. -Olá, Arvid.
Acontece que o falante da lei está aqui para ver meus direitos.
Foi muito interessante. Não sabia de muita coisa.
Certo.
Arvid, parece que mandou sua esposa embora sem motivo.
O quê?
Ela encorajou o jarl Varg a engravidá-la.
Deve ser um motivo válido.
Encorajar? Eu fui atacada.
E você não levantou um dedo para me ajudar, Arvid.
Não tem um bom caso, Arvid.
Mas vamos sentar e ver todos os fatos.
Certo.
Eu sei que tenho um bom caso.
Liv, você teve uma vida feliz com Olvar, o fazendeiro mais rico de Norheim?
Sim.
Tínhamos uma relação de respeito mútuo e compreensão.
Nós cuidávamos um do outro e tínhamos conversas interessantes.
Certo.
Arvid, você cortou o marido de Liv ao meio,
para ficar com ela e com a fazenda?
Sim, mas foi tudo de acordo com a lei.
E você deu um soco no rosto da melhor amiga de Liv,
que ficou desfigurada e perdeu um dente?
Sim, mas ela mereceu.
E, enquanto seu melhor amigo estava no leito de morte,
você... jorrou leite de pênis na sua esposa,
e agora Hildur está grávida do seu filho.
E você traiu Liv com Froya,
um caso baseado na pura atração sexual carnal, dizem.
Não. Também há sentimentos.
Bem, devo dizer que estou muito decepcionado.
Você passou muito além do limite, Arvid.
Estou muito decepcionado. Isso não é honrado.
Você deve uma grande desculpa a Liv.
Certo.
Então...
Desculpem pelo açoite.
Sabem, é divertido de certa maneira,
um dia vamos poder olhar e rir.
É como uma história mútua que nos aproxima.
Sim. Claro, Orm.
Mas, tudo bem.
Não sei de vocês,
mas minha garganta está clamando por um hidromel.
Ou dois. O que dizem? E Inger?
Não sei. Você...
Eu tenho que... voltar para casa, acho... então...
-Você também falou nisso. -Sim.
Desculpe, sem hidromel na sexta.
Certo, mas eu recomendo terminar o dia com uma atividade social,
pois há algo em abraçar o companheirismo
quando a semana termina que eu adoro.
Nós trabalhamos todos os dias, o ano todo,
então para nós a semana não acaba.
Podemos fazer isso outro dia.
-Amanhã. -Amanhã.
Sim, ou talvez outro dia.
Depois de amanhã.
Melhor seguirmos a onda.
-Certo. -Então dá amanhã.
-Algum outro dia. -Algum outro dia.
Acharemos um dia.
-Sim. -Você quer...
-Não, eu preciso... -Sim.
Sim? O que foi?
-Liv. -Sim.
Você voltou?
Isso mesmo, Froya, ou qualquer que seja seu nome.
Arvid está aí?
O chefe não deseja ser perturbado.
Sugiro que faça guarda e algum lugar, ou o que costuma fazer.
Deveria ficar escondida por um tempo.
Transando para subir na vida, sério.
E essa roupa não é muito ano 791, não é?
O que quer dizer?
É melhor que eu diga do que você fazer papel de tonta.
Não quero ser má, mas parece uma puta de trilha.
Vamos. Continue.
Mate a esposa do chefe e se torne fora-da-lei.
Estarei sorrindo no Valhalla
vendo você ser perseguida aqui como um cão.
-Quem era? -Uma vadia que errou de endereço.
Só há cinco casas em Norheim.
-Como podem errar de endereço? -Não sei, Arvid.
Só sei que havia uma mulher muito despudorada com o endereço errado.
Vamos. Mais.
Onde ele está?
Já deveria estar aqui. Foi muito bem recomendado.
Se alguém pode roubar o mapa,
é ele.
Mesmo se ele for um mestre ladrão,
ele deve ser pontual.
Eu só gosto de olhar para o meu pulso enquanto espero.
O que é isso?
Aquele baú foi entregue hoje mais cedo.
Loki sabe o que tem.
É o maior truque que já vi, Chinês.
O mapa para o ocidente será meu.
Certo, pessoal.
Grande dia.
Hoje vamos fazer algo
que nenhum chefe de Norheim fez em muitas gerações.
Vamos exigir impostos, ou dinheiro para proteção, como chamamos.
-Não era o que o jarl Varg fazia? -Sim, era.
Mas é um privilégio do chefe mais poderoso da região.
E agora calhou de ser eu.
Então...
Isso. Eu voltei.
Por Odin, não disse a ninguém que sua esposa voltou?
Não.
Ou sim, talvez. Acho que contei para alguém.
Não.
E você
devia manter seus dedos sedentos por pau para si.
E por sedento por pau quero dizer que não devia encostar em Arvid
lá embaixo.
No pau dele.
-Entendi o que quer dizer, Liv. -Bom.
Como Primeira Dama, eu ordeno que fique de olho nesses dedos.
São os dedos matreiros de Loki,
sempre procurando paus, bolas e retos de homens casados.
Boa viagem, querido.
Obrigado.
Sinto muito.
Ela voltou de repente e o falante da lei disse que a lei esta do lado dela.
Então não posso fazer muita coisa.
Sabe que tem uma responsabilidade extra?
Sim, eu sei.
O que quer dizer?
Você tem uma responsabilidade extra
com sua aparência e esse corpo perfeito.
Bem,
acho que minhas características faciais são
ótimas, mas eu luto com uma coluna curvada.
Então isso me faz parecer às vezes meio cheio,
então não sou totalmente perfeito.
Mesmo assim, foi bom ser sua noiva.
Muito. Dez horas adoráveis.
Acho que devemos dar um tempo.
-Um tempo? -Sim.
Preciso pensar.
Não é o mesmo que terminar, ou...
Como funciona?
Não sei. Mas você é casado com outra.
Então preciso pensar.
Isso, coloque aí.
Você voltou? Fantástico.
Liv? Você voltou? Que maravilha!
Ficamos tão preocupados com você por um tempo.
Sim, claro.
Não são minha capa e minha pele?
-Você vai embora. -Não.
Arvid prometeu que o sucessor ao trono e eu moraríamos na casa grande.
Talvez, mas os planos mudaram.
Ou talvez seja melhor esperá-lo voltar. É ele quem decide.
Hildur...
Sou a esposa do chefe, você é uma súdita.
Ordeno que esqueça essa linda casa quente
e vá morar em uma barraca ou algo assim.
Se tivesse sido comida por lobos, Liv.
Tudo estava muito melhor aqui sem você, com todo o respeito.
Ao contrário de você, que galgou espaço com sexo,
eu trabalhei duro para isso,
e agora voltei.
E, desta vez, não vou estragar tudo.
-Mesmo? -Mesmo.
Então pode chocar esse seu filho bastardo bem longe daqui.
O quê?
Estou dizendo que pode chocar esse seu ovo bastardo
bem longe daqui, Hildur.
Com todo respeito.
Isso é bom. Não. Dentro.
Certo?
Saudações, Eigil.
Chefe Arvid.
Sim, bem-vindo.
A que eu devo esta... honra?
Ouvi muito da sua fazenda.
Achei que era hora de vir dar uma olhada.
É um lugar bom que tem aqui.
Bem, a vida é boa aqui.
Mas preciso admitir que guardei rancor de você.
desde o que houve com meu irmão gêmeo.
Sim, foi uma pena. Mas essas são as regras.
Você veio me desafiar para um holmgang?
-Não. Nada disso. -Certo.
Foi muito traumático enterrar Olvar.
Sabe, pareciam dois cadáveres. Ele foi partido ao meio.
Isso deixa uma impressão, sabe?
Entendo bem, Eigil.
Sim.
Mas viemos apresentar algo chamado de proteção.
Certo.
O que é basicamente um acordo em que...
as pessoas com poder, como nós...
protegemos...
pessoas completamente indefesas, como vocês.
Nossa.
Que conceito fantástico.
Eu nunca esperaria algo assim de você, Arvid.
Principalmente depois de partir meu irmão ao meio para comer alguém.
Não. Foi também pela fazenda.
Foi.
Mas, de certo modo, isto é sobre outra coisa.
Isto é sobre você nos pagar para não atacarmos sua fazenda.
Eu não entendo.
Por que você nos atacaria?
Se você não pagasse por proteção, acho.
Algo assim.
Sim, mas...
mas, eu não entendo o...
Bem... esse é o conceito.
Sim. Bem...
Vamos olhar para ver se encontramos algo legal.
Não acredito. Você mandou Hildur embora.
Sim.
Se há alguma chance dessa relação voltar aos eixos,
ela não pode morar aqui.
Mas ela está muito vulnerável, com a gravidez.
Quem sabe ela possa morar aqui até o bebê nascer.
Nem pensar.
Esta é a receita para problemas na relação,
uma puta morando em casa.
Não, obrigada.