Vejamos.
- Vai levar almofada? - Almofada?
Sim, para colocar no banco
e o perânus não ficar dormente de tanto remar.
Vou levar. Levo a sua?
Não vou levar minha almofada.
Não?
Não venha me pedir depois, se mudar de ideia.
Não, obrigada.
Não entendo o chefe Orm.
Não tinha desistido dessa bobagem de pilhar?
Pilhar é nossa principal ocupação.
Afinal, somos vikings.
É patético nossa ocupação ser matar com espadas, estuprar e saquear.
Parece tão anos 770.
Estamos pobres. Gastamos tudo em arte.
Não temos escolha.
Não que você se importe. Não deve ter sido difícil te convencer.
Não posso ficar em casa se todos saem para pilhar.
Não tem honra nisso.
Não venha me falar em honra.
Você está é animado em navegar novamente com os amigos.
Vou sentir muita saudade.
- Até parece. - Sim.
Viu meu capacete?
Não. Você só usa chapéu, não é?
Não, uso capacete em batalhas.
Vejamos. O que mais devo levar?
Tem tanto tempo que não vou, que acho que esqueci.
- Nunca foi pilhar, não é? - Fui algumas vezes.
- Não. - Sim.
Você deve ter esquecido, pois faz muito tempo.
É normal esquecer alguns detalhes.
Não dá para lembrar tudo.
Eu me lembraria disso.
Não. Deve ter visto tanto sangue e carnificina
que guardou a informação num lugar que seu cérebro não permite acessar.
- Não. - É um mecanismo normal.
Melhor você ficar em casa, já que não acha o capacete e...
Pode ser o melhor para todos.
Achei.
- Sim. - Sim.
Já lhe ocorreu que também posso querer ir?
Na pilhagem?
Você nem gosta de andar de barco.
Vive dizendo que odeia o mar.
A questão não é essa, Arvid.
É legal ser convidada, fazer parte, ser vista.
Sim, claro.
- Quer vir conosco? - Não.
Por que usa esse colar de paus gigantes?
Como acha que os homens do barco se sentirão?
- Não sei. - Minúsculos.
Vai acabar com sua autoconfiança.
Prefere que eu tire?
Por mim, pode continuar usando.
Tenho confiança na minha sexualidade.
- Sorte a sua. - Sim.
Sei que tamanho não importa nada.
É como sempre digo:
tamanho não importa, tem de saber usar.
Você vive falando isso.
Sim. Porque é verdade.
- Certo. - A mais pura verdade.
Devia vir conosco. Frøya sempre vai e adora.
Não vai rolar.
Talvez entendesse melhor o que fazemos.
Talvez respeitasse mais.
São vikings. É um servicinho fácil.
Sentar no barco, furar gente com a espada.
Não tem como ser mais simples.
- Na verdade, é muito difícil. - Não.
Sim, gente boa, chegou a hora de outra pilhagem.
Na minha ausência, obedecerão ao homem mais graduado da aldeia,
Rufus.
Rufus?
Mas ele é escravo.
Sim, é verdade. Ele foi escravo.
E agora é diretor de criação do projeto mais empolgante
deste lado da Serpente de Midgard.
Sei que todos vão dividir o fardo,
mas, por via das dúvidas, Rufus terá um assistente.
Sturla Bonecrusher, o Esmaga-ossos.
Rufus, deseja falar algo?
Obrigado.
É uma honra poder liderar sua aldeia.
Obrigado, Orm, pelo voto de confiança.
Para começar, como estou no poder,
exijo que o homem que a roubou devolva minha capa.
É aquele ali.
É.
Nem todos me conhecem bem, então vou me apresentar.
Sou conhecido como Rufus,
mas meu nome completo é Rufus Theodosius Claudianus.
Sou ator,
formado pela Escola de Arte Dramática de Roma.
Fiquei três anos lá.
Três anos fantásticos,
aprendendo com os melhores da área.
Posso citar alguns nomes.
Claudio Elo, Flavio Piginius, Enrico Noiosos.
Tantos artistas excelentes que nos transmitiram seu conhecimento.
E sou muito grato por isso.
Ele disse: “Está lá, dentro de você. Quero ver o que tem por dentro.
Vejo que é um grande artista.”
Foi algo muito especial para mim.
Pois é preciso transmitir emoções, sabe?
E fazer perguntas.
Para a plateia interpretar.
Quem ficar terá de garantir que tudo, em nossa capital cultural,
esteja em ótima forma quando Orm e os bárbaros voltarem.
Certo, pessoal?
Sim. Bravo.
Belas palavras, Rufus.
Não da capo. Significa outra coisa.
Você aí, pode ajudar seu chefe?
É só...
Obrigado.
Entrou uma farpa.
Por Loki.
Avise para tomarem cuidado ao entrar porque entrou uma farpa enorme.
É no mínimo desconfortável.
Ora, ora.
Hora de outra pilhagem.
De brandir novamente a velha espada.
O mar deu e o mar levou embora.
E desta vez o mar...
levou minha espada.
Arvid. Frøya.
O que é isso?
Esses chifres no capacete?
São enfeite,
vai usar para empalar gente ou o quê?
Chifres estão na moda.
Não ande com chifres no capacete. É ridículo.
- Porque você é fashionista? - Sim.
Então, deve saber que moda é arriscar-se,
experimentar, ter ousadia e, é claro,
vestir algo com que se sinta confortável.
Eu não curtiria chifres no meu capacete.
Nem eu.
Certo, Frøya, sei que tentou, mas e o Arvid?
- O que é isso? - Como assim?
Que coisa mais sem graça.
É roupa de velho.
É tão conservador que dá dó. Arrisque-se.
- Certo. - Muito bem.
Um capacete é proteção básica, não é?
Sim.
Mas quando acrescenta algo, como chifres, vira outra coisa.
Deixa de ser só um capacete.
É algo maior. Conta uma história. E moda serve para isso.
A gente se vê no barco.
Escreva o que eu digo.
Capacete com chifre nunca será popular.
Não.
- Ele não parece viking. - Não.
Não.
Sim.
O barco parece firme e seguro.
- Aguenta o tranco. - Sim.
Será legal fazer uma viagem longa, hein?
Participou de muitas pilhagens?
- É, de algumas. - Sim.
Pode-se dizer que sim.
Eu estava guardando esse lugar.
Guardando para quem?
Alguém.
Alguém? Conheço todos aqui. Quem?
Ragnar?
É tão especial sentar com Ragnar que rejeita seu chefe,
a pessoa mais importante do barco?
Nada disso. Fique aí.
Ragnar pode se sentar em outro lugar e...
- Costumamos nos sentar juntos. - Sim, juntos.
Mas não faria mal mudar um pouco.
É importante não ter panelinhas a bordo.
Amizades novas e fortes poderão nascer.
A questão é respeitar a política de lugares reservados.
Claro. Acho outro lugar para me sentar.
Bom. Excelente. Tudo resolvido.
- Resolvido. - Sim.
Podemos trocar de banco quando estivermos no mar.
- Ou não. - Por que não decidimos na hora?
Acho que logo vai mudar de lugar.
Não. Melhor ficar nos lugares de sempre.
- A gente vê como faz. - Ou decide agora.
Vai ficar cansado e dolorido no lado direito.
Trouxe uma almofada.
Olá.
Sim.
É isso que quero que construa.
Chama-se desenho.
É onde iremos encenar.
Isto se chama palco.
O público se sentará nos bancos.
- Isso sobe. - Vai subindo. Tudo bem.
Por causa do som e da acústica do palco.
As camadas indicam que as fileiras sobem.
Teremos de reforçar com vigas.
Você é quem sabe... Desenhei duas entradas aqui.
Veja se é possível ter mais uma.
Depende do suporte da construção, mas daremos um jeito.
Muito bem.
Tudo entendido?
Sim, tudo. Tudo certo.
Ele disse que entendeu. Excelente.
Exijo nada menos que resultados espetaculares.
Não abro mão disso.
Sem dúvida.
Santo Odin.
Sou o único enjoado aqui?
Provavelmente. O que foi?
Estou sentindo
suor frio, náusea, indisposição, vômito.
É normal ficar mareado na primeira pilhagem.
Pilhei muitas vezes. Não pode ser isso.
O principal agora
é não olhar o horizonte.
- Certo. - É.
Beba leite de cabra quentinho.
Depois vá se deitar no meio do barco.
Feche os olhos.
- E... - E contrabalance.
Contrabalance o movimento do mar.
É o único remédio. Juro.
Muito bem.
- Leite de cabra. - Sim, isso.
Trabalhinho de merda, hein?
Depois que confiscou as ferramentas, temos de escavar com as mãos.
Sofram pela nossa arte.
É assim que funciona. Continuem assim.
Vai se foder, escravo do caralho!
Mas que atitude inteligente...
Mostre o que acontece a quem se opõe ao diretor de criação.
Isso!
É o que acontece!
Que sirva de lição!
Escute...
não quero ensinar o pai-nosso ao vigário,
mas tinha pensado mais num tabefe.
Certo.
Quem sabe um cascudo e tal...
Da próxima vez, talvez seja melhor me perguntar
antes de esmagar cabeças.
Entendeu?
Ótimo.
Bom papo.
Viu aquela? É a Estrela Polar.
A embaixo da Estrela Polar,
a pequena, eu chamo de Ponto.
Porque parece um ponto.
Como vai a vida de casado?
- Vai bem. - Vai?
Não é bem como eu pensava.
Tem muita coisa chata a fazer.
E tantas coisas emocionais.
Sério?
Que um deve sentir pelo outro
para curtir a convivência.
Nunca tinha pensado nisso assim.
Eu estou...
curtindo tanto partir numa pilhagem.
- Pois é. - É.
Não é estranho termos viajado tanto juntos,
mas nunca...
Nunca conversarmos direito.
Acho que sempre fui
meio tímido.
- Não muito. - Tímido?
Sim.
Sim, você é tímido.
- Nem tanto. - Sim.
Olá, pessoal.
Olá.
- Como você se chama? - Sebastian.
Sebastian. Que bonito. Sou o Charlie.
Estou resfriado, de nariz vermelho.
Vou espirrar.
Meu Deus.
Charlie é a única pessoa
capaz de fazer sorrir essas pobres crianças doentes.
A doença some como a névoa matutina ao sol.
Terra à vista!
Acordem! Terra à vista!
Ele é uma bênção para nossa comunidade.
- Volta amanhã? - Com certeza.
Mesmo sendo voluntário no abrigo para animais,
virei aqui todo santo dia.
Que bom. As crianças adoram você.
Também as adoro, mas hoje é um grande dia.
Comemoro o fim da arrecadação de fundos que organizei.
Finalmente temos dinheiro para construir um hospital adequado
para essas pobres crianças.
Ah, Charlie.
Não sou de classificar as pessoas, mas você é a melhor pessoa que conheço.
Deve ser o melhor ser humano da Grã-Bretanha.
Muito obrigado. Quanta gentileza. Obrigado.
Só faço o que posso.
- Tchau. - Vá com Deus.
Não demonstrem medo, pessoal.
Não tem nada mais sensual que autoconfiança.
Não olhe pra mim. O marido é seu.
É seu chefe também.
Não vale em dobro para você? Marido e chefe?
Arvid, é quase o líder dos guerreiros.
Não devia cuidar disso?
Não. Não salvarei Orm. Não é minha função.
Obrigado por virem a este momento solene.
Meu coração está tão feliz.
Começou como um sonho.
Tornar o mundo um lugar melhor para os desafortunados.
E por Deus e o Espírito Santo, conseguimos.
Orm!
- Às crianças. - Às crianças.
Juntos, arrecadamos mais dinheiro
do que sonhávamos.
Dinheiro para construir o hospital,
tão necessário há tanto tempo,
e lhes oferecer inestimável educação.
- Não teria feito isso... - Com licença.
Sem vocês.
Vocês são o esteio de tudo que fiz.
O que está havendo?
- Cadê o anfiteatro? - Aqui.
Não consegui resolver a cortina do palco, mas acho que sei a solução.
- Certo. - Podemos usar um pegador de panela.
O que confere peso e padrão.
Não acha que ficaria legal?
- Ficaria, sim. - Não é?
Tudo tem de ser tão moderno hoje em dia.
Mas um pegador antiquado é perfeito. Que bom que gostou.
Onde crê que os atores ficarão no palco?
Onde a plateia se sentará?
Temos de resolver isso.
Mas só experimentando para saber.
Quantas pessoas conhece que cabem nesses bancos?
Quantas pessoas minúsculas conhece...
que podem se sentar nesses bancos?
Mas é claro.
O desenho era só para mostrar como ficaria.
Sim.
Meu Odin do céu!
A culpa foi minha, pessoal.
Compreendo bem esse tapa. Foi mal.
De novo.
De novo!
Parem.
Arvid, o que acha que está fazendo?
Nós só...
Esta é minha.
Vamos lá, Orm.
Você dá conta.
Vamos lá, Orm.
Você consegue.
É o melhor.
Vamos lá, Orm.
Orm.
Ela era forte e ágil
como uma doninha.
Frøya?
Nossos inimigos estavam desarmados,
reuniram os tesouros num baú, prepararam comida e fizeram a mesa.
Por Thor, pilhar é muito fácil.
Isso confirma que os deuses aprovam nossos negócios.
Sem perder o ritmo.
Estamos construindo um bastião cultural.
Exijo nada menos que a perfeição.
Camponeses.
Depressa.
Vejam só.
Está trabalhando do seu jeito simples.
Bonito, não é?
- O que acha? - Que ficou muito bom.
“Muito bom”?
Está satisfeita com “muito bom”?
Estão satisfeitos com “muito bom”?
- Você? - Sim, eu acho bonito.
Sabe o que eu acho?
Eu acho o seguinte...
De novo.
Rufus, trabalhei uma semana nisso.
Sim. É isso que me assusta.
Vá à merda.
Como disse?
Vamos nos esforçar mais.
Que bom. Excelente.
Que balde feio.
Para que isso?
Temos de estabelecer limites.
Até os baldes devem ser belos em Norheim.
Seremos avaliados pelos detalhes.
Não quero interromper o diretor de criação,
mas muitos querem saber quando serão pagos
por toda essa trabalheira.
Não tenho um dinar furado, ou seja lá qual for a moeda que usem.
Disse que todos serão pagos quando Orm voltar da pilhagem.
Parem de me atazanar.
Tomara que ele não se perca no mar.
- Para o seu bem. - Como assim?
Você será cobrado,
e pessoas famintas costumam ser nervosas.
Mas que sei eu, não é?
Tenho o Esmaga-ossos aqui, então tudo bem.
Pois é.
Vamos lá.
Anda.
Pare! Aonde vai?
Não está sem dinheiro?
Estou.
Não trabalho de graça.
De graça?
Acha que dinheiro vale mais do que concretizar minha visão?
Acho.
Não pode falar a sério.
Olhe-me nos olhos e diga isso.
Dinheiro vale mais que concretizar sua visão.
Então está aqui pelo motivo errado!
Posso me virar muito bem sozinho.
Quem sabe até melhor!
Legendas: Leandro Woyakoski