Escutem. Os novatos aí, podem prestar atenção?
Antes de abrir a boca, queria lembrar que não nos dão água há mais de 12 horas.
Isso é ridículo.
Receberão água em breve.
- Antes, umas informações práticas. - Obrigado.
Logo chegaremos em casa, será uma experiência nova para vocês.
Vocês nunca visitaram a Noruega.
Você já?
Não, nunca estive aqui,
mas tenho parentes daqui, conheço o idioma.
Que sorte. Então vamos nos entender.
Tenho um ótimo ouvido para idiomas.
Tipo, o melhor. Categoria mundial.
Que impressionante.
É chegada a hora do ættestup.
Alguém se candidata?
Bjørn, você é o mais velho. Devia ser o primeiro a pular.
Se outra pessoa quiser pular, por mim tudo bem.
Alguém mais está com vontade?
- Não, o Bjørn pode ir. - Tudo bem. Pode ir.
Está bem.
Se ninguém quer pular, eu pulo.
É uma questão de honra, não é?
O ættestup é uma das coisas mais honradas que há.
- Honra é um negócio importante. - É.
Podem andar para trás e abrir espaço para ele?
Nos veremos do outro lado.
Isso. Até lá.
À Valhala!
Bem, podem se preparar para trabalhar duro.
Mas poderão aprender coisas novas e se divertir também.
E tenho certeza de que farão novos amigos.
- Desculpe. - Tem uma pergunta?
E o pagamento? É bom?
- Não serão pagos. - Não vão nos pagar?
Não.
Não quero ser chato, mas o fluxo de informações neste barco
é extremamente arbitrário.
Não deveria, já que estamos apertados nesta pequena embarcação.
Só ontem descobri que íamos para a Noruega.
Então acha que as informações não fluem bem?
Acho.
- Eu tenho uma informação para você. - Finalmente.
Viram isso? Vocês todos viram?
Tem algo muito errado com o meu nariz.
Acha que eu exagerei?
Não, você é o chefe.
Não se deve ser assim quando se está no comando?
Meio maluco?
Mas não é meu estilo, isso de liderar com base no medo.
Não me parece certo.
Pode ser minha testemunha?
Oddvar, que tal ser o próximo?
Estou pensando, o que de pior poderá me acontecer
se eu não fizer o ættestup?
O que pode ser pior do que se despedaçar?
Não sei. Tive ordem de trazê-los aqui.
Vocês devem pular
para aliviar sua família do peso que é sustentá-los na velhice.
Mas eu só tenho 47 anos. É...
Não sou muito velho.
Eu passo.
- Está bem. - Isso.
Também não vou pular. Não é a minha praia.
Alguém mais quer pular?
- Vamos lá, pessoal. - Não é muito tentador.
Tudo bem, eu sou só um escravo.
Não posso forçá-los a fazer o que não querem, mas...
Poderiam ficar longe de Norheim
para as pessoas não verem que não fizeram o ættestup?
Claro. Você nunca mais nos verá.
Ótimo. Obrigado. Maravilha.
Muito bem. Tchau.
Não estou entusiasmado em voltar para casa.
Não?
Meu negócio sempre foi saquear e devastar, coisas assim,
ao passo que outros preferiram ter esposas, filhos e fazendas.
Eu me sinto meio sozinho.
Mas isso também não é legal?
Fazer o que quer, do seu jeito,
sem ter de planejar com três luas de antecedência.
Moro numa barraca.
Só tenho essas roupas do corpo.
Começo a me sentir meio patético.
Então temos de tomar uma medida.
Um bom homem não deve ficar sozinho assim.
Você tem tanto a oferecer.
Nem tanto assim.
Acho que tenho um plano.
Sério?
É tão doido que pode dar certo.
É você.
Como foi?
Nunca mais verá aqueles caras, então diria que foi excelente.
- Ótimo. - Orm?
O que é isso?
Os rumores são verdade?
Mandou os idosos da aldeia para a morte?
Eles fizeram o ættestup.
Tem finalmente a chance de ser o líder da aldeia.
E as pessoas são forçadas a se lançar para a morte
por não termos comida?
Que liderança é essa? Você se sente satisfeito?
Sim, acho que tudo está indo bem.
- Eu não. - Então concordaremos em discordar,
uma expressão que decidi começar a usar.
Chefe Olav devia ter voltado da pilhagem há mais de um mês.
Estranho não ter feito nada para trazê-los para casa.
Isso é decisão de Odin e dos deuses.
O que eu devia fazer?
Podíamos ter sacrificado alguns escravos.
Tentado ser mais engenhosos.
Sacrificar? Não acho que isso seja uma boa ideia.
Tem toda aquela gritaria e confusão...
Sua esposa está no barco. Deve estar preocupado.
Não, sim, estou preocupado com Frøya.
Seria muito azar eles não voltarem para casa.
Eu seria permanentemente responsável por isso aqui, e tudo mais.
- Você seria o chefe. - Sim.
- Não é o seu maior sonho? - Não.
Sou herdeiro do trono, mas não é que seja meu sonho.
Eu não diria isso.
Então sacrificaremos uns escravos, está bem?
- Acho que não. - É o que as pessoas estão querendo.
- É mesmo? - Faremos isso, Orm.
Então tomarei uma decisão executiva, direi
que isso será tudo.
Ótimo. Vamos.
Odin, receba nosso segundo sacrifício!
Odin, receba nosso terceiro sacrifício!
Traga nossos homens de volta!
- Espere um pouco. - Sim?
Não quero estragar os planos,
mas tem certeza absoluta de que precisa me sacrificar?
Tenho. O sacrifício ritual não é uma ciência exata,
mas estou bem segura sobre este.
Está bem.
É que... Eu...
Já sacrificou dois escravos.
Os deuses não pensarão que está exagerando na dose?
Que é muito?
Gosto do seu raciocínio. Não me entenda mal.
É legal um escravo se envolver assim.
Obrigado.
Mas vamos continuar, se não se importa.
- Claro. - Sim.
Achei que era melhor falar, para não se arrepender depois.
Não se pode desfazer sacrifício, certo?
Muito bem.
Navio!
Estão chegando!
Obrigada, Odin. Obrigada.
Eu falei.
Dois sacrifícios bastaram.
Tomarei nota disso.
Oi, Frøya.
Finja felicidade ao ver seu marido.
Isso é embaraçoso, é meio constrangedor.
Por Loki, que bom te ver, meu irmão!
Está todo bronzeado!
- Oi, Orm. - Oi.
Onde estiveram? O que fizeram?
Alguma história boa? Momentos especiais?
Eu tive muitos.
Não seria justo com os outros falar só de um,
- pois todos foram incríveis. - Nossa!
Da chegada à saída,
foram vários bons momentos, um atrás do outro.
Muitas piadinhas só nossas e... Você não entenderia mesmo.
Da próxima vez, irei também.
Minhas costas estavam um tanto... Mas melhorei. Muito.
Devia se orgulhar da sua esposa.
Frøya se dedicou 100% aos saques.
- Foi? - Foi.
Participou até de estupros.
Dominou um monte de monges, trepou neles, entre outras coisas.
Eu nunca imaginei.
Fiquei impressionado ao vê-la trepada num monge,
gemendo sem parar.
Pare.
Fez isso mesmo, Frøya?
Claro. É o que se faz quando se saqueia um lugar.
Foi meio desnecessário, não?
Foi desnecessário? Pode ser, mas...
Se participasse de um saque, entenderia como o mundo funciona.
Aliás, virá à festa hoje à noite?
Claro, não iremos todos?
Que tal um esquenta com hidromel morninho na nossa casa?
Na verdade, o grupinho do barco marcou um encontro para antes da festa.
Para beber pelos companheiros mortos, relembrar, e tudo.
Relembrar? Mas vocês acabaram de chegar.
Não os últimos momentos no barco.
Mas os momentos de quando chegamos lá.
O 1º mosteiro que saqueamos.
Sei, mas eu poderia ser só um observador.
Levo até minha cadeira, pois sempre diz que há poucas.
É.
Ficaria apertado se todos levassem suas próprias cadeiras.
Sei, eu entendo.
Mas posso... ficar do lado de fora.
Falar com quem vai ao banheiro. Não seria problema, não é?
Acho que ouvi alguém dizer: “Três, dois, um, mais nenhum.”
- Isso. - Foi o Ragnar ou o Viljar.
Mas não é um ditado inflexível, é?
É rigoroso e deve ser respeitado.
Senão, não significa nada.
A rima perderia toda sua magia.
Seria só uma expressão à toa.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Pode nos encontrar no salão depois do esquenta.
- Isso. - Está ótimo.
- Depois? - Isso.
Até lá.
Está bem.
- Só uma coisa. - Pois não?
Eu tinha uma capa comigo no barco.
Era mais um capote, mas sem os botões até embaixo.
Eu a dei a um colega seu que me prometeu que a devolveria
ao chegarmos ao destino.
Então, não sei.
Talvez pudesse perguntar por aí, ou...?
- Não. Vem cá. - Não?
Ali está ele.
É aquele ali.
Fui eu que lhe emprestei a capa.
Esta capa é minha.
Ela é minha.
- É sua? - É.
Não é uma coincidência,
você e eu usarmos o mesmo alfaiate em Roma?
E termos o mesmo brasão de família?
Duvido muito disso.
Mas é o que é.
Qual é, nem você acredita nisso.
E está sujando a capa toda.
- Veste-a como amador. - Não gosta de sujeira?
Não. Quem gosta?
- Abra a boca. - Como é?
Eu...
Abra a boca. Não morda.
- De quem é a capa? - Sua.
- A capa é minha. - Sim.
Aprende rápido.
- Linda capa, aliás. - Obrigado.
Você vai me pagar!
Ei, você. Oi.
É novo, não é?
Seremos colegas de palha. Sou o Kark.
Eu ia ser...
Eu ia ser sacrificado hoje.
Escapei, e decidiram me marcar a ferro, para não me achar sortudo demais.
Entendi.
Não é incrível?
Não.
Vou te mostrar onde dormiremos. Terminamos, certo?
Sim, obrigado.
É aqui.
Quentinho, entre os animais.
- Está brincando? - Não.
- Não dormirei nesta pocilga. - Por quê? Isso é legal.
- Legal? - Sim.
Quê?
Que tipo de lugar esses consanguíneos criaram aqui?
Você vai mesmo à reunião dos saqueadores?
Claro que vou.
Não podemos tomar um hidromel em casa, só nós dois?
Não.
Pelo amor de Loki. O que é isso no seu pescoço?
Um colar de monges.
É um troféu que eu fiz.
É um colar com pintos?
Dos monges.
Eles são gigantes?
Esses tamanhos são totalmente desproporcionais.
Ficar de pau duro com uma coisa assim? Seria um problema.
- Por quê? - A pessoa cairia no chão.
O sangue iria da cabeça para lá.
Eles desmaiariam na hora.
Geralmente não desmaiam.
Esse é um tamanho padrão, eu acho.
Não, minha ferramenta é igual.
Conheço pênis grande, mas isso é anormal.
Sim. Já vou indo.
Tenho pena de quem tem de andar por aí com um pinto assim.
Sinto muita pena. Coitados.
Amigos. Irmãos.
Guerreiros.
Viemos celebrar por Odin ter nos guiado em segurança para casa.
E também termos encontrado uma passagem para o Ocidente,
uma terra que garantirá que nunca teremos um ano ruim,
não importa quão mal
o chefe substituto cuide da aldeia na minha ausência.
É hora de celebrar.
Que se envergonhem os que não ficarem bêbados!
Sim.
- Festa maravilhosa. - Sim.
Meu perânus ficou dormente.
Os bancos lá de dentro são muito duros.
Podiam ter posto umas peles de animais.
Como assim?
O perânus fica dormente, fica dormente na hora.
- Perânus? - Perânus.
Não sabe o que é perânus?
- Não. - Perânus?
Aquela coisinha que fica entre o pênis e o cu?
No períneo?
Aquilo que balança quando você fica excitado?
Como chama aquilo?
- Sei lá. - Eu chamo de perânus.
Não sei se é a palavra certa, ou...
Mas chamo assim, sempre chamei.
Então ficarão assim. Nos vemos lá.
Os cavalos não viram a diferença
entre tussilagem e dente-de-leão.
Foi muito curioso.
Olvar. Liv.
Milady.
É assim que saúdam as mulheres bonitas no Ocidente.
Impressionante.
Bem-vindo de volta, soube que a pilhagem foi boa.
Sim, foi... foi muito boa.
Há algo em particular em que eu possa lhe ajudar?
Sim, uma perguntinha boba.
- Ainda tem aquela fazenda? - Tenho, a maior em Norheim.
E continua indo muito bem?
Está indo bem.
Era disso que eu queria falar,
pois sabe que gosto de você.
Sempre gostei e gostarei.
E o admiro muito por tudo que realizou.
Obrigado, Arvid. Que bom.
Skål ao Arvid!
Pensei em desafiá-lo para um holmgang.
Quê?
Holmgang?
E o vencedor fica
com a propriedade e a esposa do perdedor.
Pois essas são as regras, não é, Olav... Chefe Olav?
O que ele está dizendo é verdade.
Mas você não tem nada!
Mas as regras são assim.
E seria burrice minha não me aproveitar delas.
Mas eu construí tudo,
com minhas próprias mãos, do zero.
E eu o respeito muito por isso.
Ainda assim...
Eu, Arvid, desafio Olvar para um holmgang.
Olvar?
Olvar, está se escondendo?
Não, só estou pensando.
Pode desistir de se esconder.
Se não for ao holmgang, será um niding, um proscrito.
E me envergonhará, indiretamente.
O Arvid é tão grande.
Foi treinado para ser guerreiro desde que era bebê.
Deve ter matado uns mil homens.
Eu nunca nem peguei numa espada.
Blá-blá-blá.
Não seja tão defensivo.
Pode vencê-lo. Está tudo na mente.
É 99% a atitude.
- É mesmo? - Claro.
Se você se esforçar 5%,
e ele cair 5%, a maior parte do trabalho está feita.
- As margens são... pequenas assim? - Claro.
E se também pensar na possibilidade de ser criativo,
tudo pode acontecer, certo?
Boa sorte. Nos vemos lá.
Sim. Mas, Liv, nós...
Iremos juntos.
Não, vou com uns velhos amigos.
Quê? Que amigos?
“Quê? Quem?” Uns velhos amigos.
Deixo a porta aberta ou...?
- Pode fechar. - Fechada?
Isso.
Boa sorte.
Olvar.
Chegou. Em cima da hora.
Quer trocar moedas por veneno?
Isso. Eu me meti num holmgang.
- Dê-me a espada. - Sim.
Não entregue a espada pela ponta.
- Isso é básico. - Desculpe.
Este é o veneno mais fatal que existe.
Basta arranhar a pele, e ele morrerá em segundos.
Está bem.
Obrigado.
Terei uma dívida eterna com você.
Já me deu dinheiro, então...
Sim.
É uma figura de retórica, não é?
- Deve ser. - Sim.
Obrigado.
Odin...
deus de todos os guerreiros!
Hoje você receberá um novo hóspede em Valhala!
Posso falar antes de começarmos?
Sim, tudo bem.
Olvar dirá umas palavras.
Muitos aqui...
talvez a maioria...
não acredita que eu tenha uma chance.
E a vocês eu digo...
isto:
“Água mole em pedra dura...
tanto bate até que fura.”
Era isso?
Acho que não entendi, aliás.
O que eu quis dizer
é que se arrependerá de ter me desafiado para este holmgang.
É a coisa mais estúpida que já fez.
Por quê? Você tem uma arma secreta?
E a última coisa que direi:
Quanto mais me atacar, mais sofrerá!
- Quanto mais...? - Sofrerá!
Muitas palavras bonitas.
Vamos nos preparar.
Que vença o melhor.
Três, dois, um,
holmgang!
Na mosca!
Dono de terras. Sim!
Incrível.
- Só eu e você, agora. - Sim.
Muito bem.
Nossa, você é tão forte.
- Acha mesmo? - Sim.
Tudo bem? Sim?
Me dá um beijo.
Legendas: Lúcia Leão