Sei que é uma de vocês.
É difícil, porque ele parece uma mulher.
Ele é muito feminino.
Que sujeitinho...
desagradável.
Veja o que temos aqui.
-Orm. -Não.
Orm.
Um grande mestre dos disfarces.
Mas não tem como esconder o saco sem maquiagem e roupas.
Jarl?
Achamos uma saída secreta.
Orm fugiu.
Parem.
O que foi?
-O que foi? -Pontada lateral.
-Pontada? -Sim, certeza.
Não estamos longe da aldeia. Deveríamos...
A pontada está me matando. Não dá pra andar.
-Você consegue. -Sem chance.
Isso não dói tanto.
Sou famoso pela extrema tolerância a dor.
-É? -Sim, mas isso dói.
Dizem que essa pontada dói mais que dar à luz.
Vamos ficar aqui.
Nunca achei que Orm fosse capaz de fugir.
Não pode ter ido longe.
Só uma coisinha.
O que rolou lá embaixo...
Se acham que me envolvi num ato homossexual,
estão muito enganados.
Sexo apaixonado com outro homem?
Não tem nada mais gay que isso, não é?
Claro, mas o importante é que, segundo a lei viking,
você só se envolve num ato homossexual ilegal
se for a parte passiva.
-Sério? -Sim.
Por isso fui tão ativo
com os dedos, língua, remexidas e tal.
Foi uma dança da vida, não é?
Foi.
O importante é a lei viking ser muito clara nesse sentido.
Enquanto for o ativo do ato homossexual,
não é ilegal e não se perde a honra.
-Não se desonrou? -De jeito nenhum.
Pelo contrário.
Orm!
Sei que foi saquear no Oeste!
Só quero o mapa.
Dê-me o mapa e salvarei sua vida.
Os outros virarão escravos.
Mas você ficará a salvo.
Orm!
Ninguém aceitaria esse acordo.
Meus deuses, ele acha mesmo que você é covarde assim?
Orm?
Orm.
Por Loki!
Orm!
-Orm! -Estou aqui.
Estou aqui.
Eu não fugi. Eu...
Orm.
-Tomara que tenha o que desejo. -Covarde.
Até parece que você não faria o mesmo.
Ninguém teria sacrificado a aldeia.
Falar é fácil, protegido nessa prisão.
Tome. Há muito tempo queria lhe dar isso, então tudo bem.
Orm.
O que é isto, Orm?
Um monte de pênis grandes e retos?
Isto não é um mapa.
Talvez seja um mapa do corpo.
Saca só.
Pronto, Orm?
Águia de sangue está na moda.
Não faça isso!
Sei onde está o mapa.
Está com o Arvid.
-Arvid? -Sim.
Aquele braço direito retardado do Olav?
Posso ter sido eu o braço direito do Olav,
mas ele bolou o saque no Oeste, e escondeu o mapa e tal.
Vamos achar o Arvid e fatiá-lo.
Não vai encontrá-lo. Precisa usar de astúcia.
Esqueça a águia de sangue e me solte.
Conheço o ponto fraco dele.
Com licença. Tem uma Liv aqui?
-Liv? -Sim, sou eu.
Você será violada, em público.
Violada?
Sim. Estuprada, em público.
Desculpe. A ideia não foi minha,
mas faz parte do trato.
O próprio conde costuma fazer isso?
Sim, é...
Não dou toda certeza, mas vamos cruzar os dedos e torcer
que o conde faça a violação hoje.
Então, venha.
-Muito bem. -Isso.
-Seja forte. -Valeu.
É logo ali fora.
Pode fechar a porta depois de mim? Você primeiro.
Arvid!
Quero o mapa.
Um homem de honra não deixaria a mulher ser penetrada em público.
Que cretino.
Anda logo, Arvid.
É desonroso. Honra é muito importante.
Tenho de fazer algo, não é?
Não pode atacá-los sozinho, armado só com uma faca.
Não é a melhor escolha estratégica.
Magnus, estupre a mulher do Arvid.
Ele? Um mero soldado?
Ridículo.
Pode estuprá-la.
É engraçado, qualquer outro dia
eu cairia matando em cima dela.
Sim.
Mas rolou tanta coisa, com a invasão de Norheim,
a cavalgada longa até aqui,
estou sem disposição.
Håkon?
Pode estuprá-la.
Não me sinto à vontade com isso, Varg.
Se minha mulher descobrir que ando estuprando nas viagens de negócios,
ela vai ficar louca da vida.
Incrível. Tenho de fazer tudo sozinho.
Estuprada por um conde. Assim que se fala.
Finalmente. Não vejo a hora de levar bombadas.
-Silêncio, por favor. -Desculpe. Eu me empolguei.
Para uma vítima, ela é corajosa.
Que tal uma almofada? Melhora o ângulo.
Sua semente subirá fácil por mim.
Sem almofada.
-Ela não está raciocinando bem. -Não.
Fiquem de costas.
Vale também para os presos.
Não quero que vejam minha bunda enquanto meto que nem britadeira.
Vamos. Você consegue.
Ela está com medo. Lembre-se disso.
Você é poderoso.
Arvid?
Último aviso, Arvid.
Vou penetrar sua mulher.
Seremos irmãos esquimós.
Pronto?
-É melhor eu atacar. -Tive uma ideia.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Não se meta, Arvid.
É minha chance de ganhar a semente do conde.
-Teve uma ideia? -Sim.
Tirei a sorte grande, ouviu?
Sem ereção. Mas que beleza.
Acho que ficamos por aqui.
Teve sorte desta vez, Arvid.
Foi só um aviso.
Em outra circunstância, com sol e gente feliz,
iria afogá-la no meu grande e maravilhoso esperma-Jarl.
Então...
Saiam da frente.
Eis seu exército.
Eirik?
Tio Oddvar?
Oi, Arvid.
-Mas vocês estão mortos. -Não, estamos vivos.
Estão numa espécie de limbo?
Não foram para Valhala, porque deixaram pendências na Terra?
A gente devia cometer o ættestup,
mas é contra a natureza humana
se jogar de um penhasco para a morte certa.
É coisa de idiota.
Então são um exército de mortos?
Sob o meu comando?
Não foi isso que eu disse.
Preciso me sentar e tentar entender o que está rolando aqui.
Acho que saquei o mal-entendido.
-Vocês estão vivos. -Sim.
Mas ainda querem lutar por mim?
-Claro. -Sim.
Era o que estávamos tentando lhe explicar.
Só chegaremos ao Valhala se morrermos lutando.
Isto é o que podemos chamar de situação ideal.
Que bom. Façamos um plano.
Às vezes luto com a falta de sangue nos países baixos.
Ainda mais com a esposa.
Ou fica duro como pedra.
A flauta de carne toca sua própria música.
Não é o que dizem?
Anime-se. O Ocidente não é o que dizem.
Temos algo bem mais valioso.
Diamantes?
Não. Mais do que isso.
Rubis?
Teatro.
Teatro?
Se eu tirar as pessoas certas da prisão,
mostraremos um trecho da peça de verão.
Vergonha.
Ela ama a ti.
Não, ela ama a ti.
Repito, é muito difícil imaginar
sem os adereços e tudo mais.
Não pudemos aquecer, então não chegamos às notas agudas.
Podemos tentar novamente?
Nunca senti isso antes.
Podemos repetir? Agora que aquecemos.
Tem uma espécie de...
líquido saindo do meu olho.
Aprendi algo sobre mim mesmo
e a sociedade em que vivemos.
Lá vem o porco para o abate.
Tantos assim?
Ele não estava sozinho?
Estava, da última vez que o vi.
Os vikings estão presos, então só Loki sabe quem são aqueles.
Varg.
Certo, gorducho. Mande-me ao Valhala.
Para começar, não sou gordo.
Tenho a coluna torta,
então a barriga se projeta um pouco.
Pois a coluna é virada pra dentro, por assim dizer.
Em segundo lugar...
vou poupar sua vida, pois sei que foi enganado.
Pois é.
O sábio abre mão, não é o que dizem?
Você é tão generoso.
Mostra estar disposto a relegar os conflitos,
sem perder tempo com as burrices dos outros.
Merece o meu respeito.
-Obrigado. -Sim.
-É um homem e tanto. -Bem.
Seu chefe se orgulha de você.
Então, sim.
Eu assumo agora.
É muito importante ficar claro quem é o líder de Norheim.
Ninguém ganharia com isso.
Arvid.
Não vai funcionar.
Pode tentar, mas não vai dar certo.
Tem razão.
Mas sou tão tátil.
Arvid!
Oi.
Chefe Arvid.
Quem teria sonhado com isso?
Eu sonhei. Olav também sonhou.
Posso fazer uma pergunta?
Tudo bem uma pessoa ter uma fraqueza ou todos devem ser perfeitos?
Ninguém é perfeito o tempo todo.
Tenho uma pequena fraqueza.
Amo o poder.
Sou atraída que nem mariposa pela chama.
-Eu sou assim, Arvid. -Sei disso.
Olvar era ricaço, você é forte.
Já Jarl Varg era conde.
Não sei como a mulherada não se atirou nele.
Por ele ser um psicopata muito mau?
Parecia mais uma representação. Não o julgue por isso.
Sentiu-se atraída por um cara mau como ele?
Sim, mas nada aconteceu.
Tomara que possa me desculpar.
Acho que sim.
Pode?
Quero recomeçar do zero.
Podemos fazer isso.
-Oi, Kark. -Saudações, chefe Arvid.
Tem espaço no chiqueiro? Chegou sua companheira.
Onde tem porco, dá-se um jeito.
-Está brincando? -Falo muito sério.
Este é seu novo lar.
Nunca mais volte à granja.
Pelos deuses. Nunca vou perdoá-lo!
Não precisa ser tão esnobe.
Tentei morar numa casa. Aqui é bem melhor.
Tirando o cheiro, que é melhor em qualquer outro canto.
Jarl Varg, quero crer que aprendeu uma lição em Norheim.
Aprendi, Arvid.
Você é duro como pedra e honrado.
Desculpe se virou Jarl, o Maneta,
mas os melhores ferreiros de próteses trabalharam
e o resultado me encheu de alegria.
Pode levantar as mãos para vermos?
Levante as mãos.
Com esta mão, pode comer como antes.
A outra será como uma mão comum.
Só que com dedos mais duros.
São mãos bem adequadas. De acordo?
Sim. Perfeito, Arvid.
Volte em paz para casa. Espero que estejamos quites.
Sem ressentimentos, agora que tem mãos.
Sem ressentimentos, Arvid.
Não tem mesmo ressentimentos?
Tenho ressentimentos horríveis, medonhos.
No corpo. Não vou falar disso.
Estratégia, meu amigo.
Estratégia.
-Viljar, que boa-pinta. -Valeu.
Ótima escolha de pele.
Interessado em cavar um pouco hoje?
Não está a fim de cavar?
Sem chance, Orm, o Disforme.
Disforme. Que engraçado, Viljar.
Faz tempo que pensou nisso?
Conheço você desde que era bebê. É a primeira vez que é engraçado.
Parabéns!
-Hildur. -Oi.
Cunhada querida. Como vai?
Ótima. E você?
Bem. Podia estar melhor, mas...
Dá pra ver.
Está a fim de escavar? Curte?
-Não. -Não?
Não ouse ir embora sem me desenterrar.
É o que farei.
Lamento que não a violentei quando pude.
Viu? O sangue fala mais alto.
-Tem uma pá ali. -Não quero pá.
Olha o que me obrigou fazer, Orm.
Está borrifando em mim. Não sei se é sua intenção.
Não tenho como me virar.
Tarde demais.
Hildur?
Quem fez “psiu”?
Se for zoeira, vaza.
É o equivalente oral de mijar em mim? Qual é a graça?
Sou eu. A Liv.
Liv! Um presente de Thor e Odin.
Eu me recuso a viver com um escravo quase retardado.
Acredite se quiser, mas prefiro fugir com você. Vai fugir, não é?
-Sim. -Sim. Vamos.
Viljar!
-Chupa! -Toma essa, Arvid!
Troglodita do caralho!
-Nós fugimos. -Que pena!
Retardados! Cretinos consanguíneos!
Meu fiofó ri para você, Arvid.
Bem como meu perânus.
E também meu... O quê?
Sim. Ainda nos veremos, Arvid.
Voltaremos. Serei chefe outra vez.
-Não vamos voltar. -Vamos.
-Não. -Sim, para nos vingar.
Pela vingança.
Reme, Liv, reme.
Estamos perto da praia.
Oi. Estava procurando vocês em toda parte.
Trago ótimas notícias.
O que foi?
Existe vida dentro de mim.
Um pequeno Arvid.
Pequeno Arvid? É seu?
-Não sei. -Sim. Não é excelente?
Sei que é um menino.
Um pequeno chefe.
Mas não quero atrapalhar. Continuem.
A gente se vê lá dentro. Sim? Certo.
Legendas: Leandro Woyakoski