Olá.
Oi.
Cuspa no pote, Hildur.
Todos que buscam respostas devem cuspir no pote.
Acho que posso cuspir um pouquinho.
Pode se esforçar mais.
Respostas só com um bom cuspe.
Quer saber se seu marido, o chefe, sobreviverá.
Sim.
Oi.
-Como estamos indo? -Bem.
Você está bem?
Como costumo dizer,
não se trata de como você está, mas de como reage.
É verdade.
Sei que ficará bem.
Não pode ser tão ruim, não é?
Toque meu coração.
Não. Toque de verdade.
-Continua forte, não? -Sim, me parece bem.
É como deve ser um coração,
tocando-se diretamente nele.
Saiu um sanguinho, mas tudo bem.
Vou me lavar.
Eu vejo fogo.
E...
Vejo gravetos e rastros,
coisas caindo.
Isso significa que ele vai sobreviver, morrer ou...
Os deuses não estão prontos para ele.
Que bom. Eu estava preocupada.
Ele está deitado lá em casa
com as entranhas para fora, à vista de todos.
Se eu morrer, que Odin me livre...
quero que você seja o chefe,
não aquele Orm afeminado.
Eu, chefe? Não sei.
Acredite em você. Você tem talento. Só não sabe disso ainda.
Mas Orm é o herdeiro. Isso não traria problemas?
Foi isso que decidi.
Amanhã comunicarei à aldeia.
Merda.
Não tem ninguém?
Beba.
Deve beber do pote da profecia para que ela se realize.
Quantos cuspiram aqui antes?
Vou adoecer se beber isso.
Mas é assim que funciona.
-Sério? -Eu sou só o intermediário aqui.
Sei, mas posso lhe fazer uma pergunta?
Você garante pessoalmente que as profecias se realizem?
Eu não controlo o futuro. São os deuses.
Sou só o mensageiro. Beba. Ande.
Mas se você não influencia nada,
prefiro não beber essa porcaria, pois já sabemos o resultado.
Você não pode se rebelar contra seu destino.
Beba e a profecia se realizará.
Todos bebem. Todos sempre beberam.
Para ser franca,
acho estranho ninguém ter questionado este costume antes.
Porque não é lógico.
Desculpe. Eu não quero dificultar o seu trabalho.
É que beber cuspe não faz meu gênero.
Dê uma olhada no baú.
-Um mapa para o Ocidente. -Sim.
Infelizmente, não podemos guardá-lo.
Prometi a Jarl Varg que se achássemos a passagem pelo oceano,
o mapa seria dele.
Isso é muito importante.
Varg é... como posso descrevê-lo?
É um homem muito imprevisível e esquentado.
Poderíamos ter problemas sérios.
Orm chegou.
-Arvid. -Orm.
Então,
querido irmão,
como você está de verdade?
Só dói quando respiro.
Entendi.
Falo sério, eu não estou nada bem.
Nem posso levantar os braços.
Sério? Está mal assim?
Então... se eu fizer...
isso.
O que você sente?
Pode forçar para cima?
Não, de jeito nenhum.
Não? Então seus braços e torso estão muito fracos.
E o pescoço? Pode acenar ou bater com a cabeça nas coisas?
Com a cabeça?
Não.
Não?
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Não sei. Já tive dias melhores.
E você? Como vai?
Não sei. Acho que devemos ter fé em Thor e Odin.
Pelo menos o xamã estava bem otimista...
-É mesmo? -É.
Sabe...
o mais maluco é que...
se Olav não sobreviver, que os deuses nos livrem,
ele disse que quer que eu assuma o posto de chefe.
-Ele disse isso? -Sim.
Acho que não sou o cara certo para o cargo.
Arvid.
Acho que você será um ótimo chefe.
-Não. -Sim. Você é bondoso,
honesto, caloroso e forte.
Forte de verdade.
O chefe morreu!
Ele está morto!
Está morto!
-Olav! -Olav partiu!
-É terrível. Estou arrasado. -Eu devia ter ficado lá.
Foi tudo muito rápido perto do fim.
Eu só sei que ele morreu de causas naturais.
Ele teve tempo de dizer que queria que eu me tornasse o chefe?
-Sim. -Ótimo.
Suas últimas palavras foram que isso era uma grande piada.
Não me pareceu que fosse piada.
Sabe o que dizem.
Os que consideram uma piada, piada, e levam a seriedade a sério
não entenderam nenhuma das duas.
-Sim. -Aqui a seriedade era uma piada.
Não entendi bem, mas...
Não sei se posso aceitar isso assim.
Todos sabem que sou o próximo na sucessão.
E se isso for um problema, temos a famosa “águia de sangue”.
Sério? É assim que pretende cuidar disso?
É exatamente assim que pretendo cuidar disso.
É assim que cuido de coisas assim.
Odin...
hoje você pode decorar o grande salão de Valhala...
com sua melhor louça...
pôr suas cortinas de festa, decorá-lo com flores silvestres
em todas as lindas cores do arco-íris,
pois hoje Olav chegará.
Querido irmão...
Chefe Olav...
se ainda estivesse entre nós, sei que me daria um bom e demorado abraço,
e diria o quanto se arrepende do modo como me tratou...
durante tantos anos.
E talvez tivesse derramado lágrimas
lembrando-se de como me excluía das brincadeiras, na infância,
e das festas, na vida adulta.
Mas seque suas lágrimas, Olav.
Sei que teria dito que o povo não poderia estar em melhores mãos,
agora que sou o novo chefe.
Empurrem-no.
Adeus, irmão.
Por que não me deixa fazer isso? Eu...
É que minhas mãos estão frias demais.
E as flechas são escorregadias demais.
É ridículo.
Ele só chegará a Valhala num barco incendiado.
Sim.
-Dê-me o arco. -Não.
-Deixe que Arvid faça isso. -Não, eu faço.
Deixe comigo, ele é meu irmão.
Isso é muito importante.
-Orm! -Só mais uma flecha, para garantir.
Deixe que Arvid faça isso.
Não!
É tarde demais. Tarde demais.
Se Thor e Odin quisessem que eu acertasse, teria acontecido.
Acho muito importante respeitar isso.
Quem ousa vaiar seu próprio chefe?
Estou muito decepcionado.
Não deviam vaiar seu chefe. Todo mundo sabe disso.
Experimentem atirar uma flecha com dedos gelados, antes de vaiarem.
Algum de vocês já tentou atirar uma flecha com dedos congelando?
Não? Foi o que pensei. Isso faz muita diferença.
Mas hoje aprenderam algo também.
Não precisam ficar desapontados,
o banquete funerário será no fim de semana.
Bem-vindos.
Mas o funeral foi ontem.
Não viemos para o funeral.
Soube que foram ao Ocidente para uma pilhagem.
Sim, é verdade. Uma pilhagem de muito sucesso, aliás.
O chefe Olav jurou que faria um mapa mostrando o caminho.
Um mapa? Nunca ouvi falar disso.
Meu irmão teria me dito.
Escravo? Achou algum mapa nos pertences de Olav?
Mostrando a rota para o Ocidente, algo assim.
Nós o colocamos no barco funerário.
Entre seus bens mais valiosos, pois ele gostava muito do mapa.
Fala sério?
Mais sério impossível.
Jarl Varg não vai gostar disso.
Mas não tem jeito.
O mapa se foi, e é lamentável.
Bastante lamentável.
Aquele mapa... Tinha muito valor?
Sim, bastante valor.
-Sabe remar? -Sei remar como um viking.
Vou enviá-lo numa missão secreta.
-Nossa. -Sim.
Deve remar e achar o barco funerário de Olav.
Só volte quando encontrar o mapa.
Claro.
Ora, veja só.
Rufus, de Roma.
Prometi que nos veríamos novamente.
Tivemos aquela certa...
conexão.
-Temos aquela coisa especial... -Química?
Não foi o que eu quis dizer.
Ruf... o que você mencionou
sobre teatro e atores despertou muito meu interesse.
-Certo. -Sim.
Quero elevar o nível cultural.
Quero algo parecido aqui em Norheim.
Uma produção teatral requer muitos recursos.
-É mesmo? -Sim.
Em capital humano.
-Capital humano? -Mentes criativas e talentosas.
E principalmente muita experiência em teatro.
-Sim. -Isso é absolutamente essencial.
Experiência.
O que tenho, aliás. Um excesso de experiência.
E talento.
Talento?
Dizem que tenho um talento raríssimo.
É o que dizem.
Quero ver com meus próprios olhos do que você é capaz.
Prepare destaques do seu repertório para o banquete desta noite.
-Pode fazer isso? -Posso.
Ótimo.
E por sob o véu ele surgiu e cantou uma canção
sobre a mãe de todas as criações.
Cantastes o destino dos aqueus com verdade e sentimento!
Todas suas ações e seu sofrimento.
Todos os esforços que fizeram.
Pessoal!
Isso...
Isso é lindo!
As palavras de Ulisses para o poeta Demódoco na Odisseia.
É arte.
-Seu 1o show foi incrível. -Obrigado.
Eu sou ator. Estudei para isso.
-Poderíamos conversar? -Claro.
Vou fazer um pipi, e te encontro lá fora.
Claro.
Meu Loki! Leu essas varas rúnicas?
Vi muitas delas perto da latrina.
As pessoas se sentam lá, as leem e riem.
O que dizem?
São varas rúnicas sobre mim, com mensagens infantis, eu diria.
Agora que sou chefe, posso dar um basta nisso.
Devo... Precisa de ajuda?
Escute, eu...
Falando de teatro, eu...
fiquei muito impressionado com o que você fez lá.
-Foi mesmo? -Sim.
Andei pensando, e queria lhe perguntar.
Você quer ser... um homem do teatro?
-Homem do teatro? -Sim.
Alguém que saiba tudo e tenha a maior responsabilidade.
Me pergunto se você quer dizer “diretor de criação”?
-Sim. -Sim.
Claro.
Só não me lembrei do termo.
Isso é algo possível? Que você gostaria de fazer?
Não sei se está ciente de quem está contratando.
Sou intransigente no tocante à arte.
Sim, é muito importante ser intransigente.
Preciso de total liberdade criativa.
E fazer as coisas do meu modo.
-Isso tem de ser levado a sério. -Falo muito sério.
Então minha recomendação é tomar medidas imediatas
para tirar esta cidade do chiqueiro bárbaro em que se encontra.
Mas como fazemos isso?
O óbvio seria fazer uma instalação.
Instalação. Ótima ideia. Vamos fazer isso.
O que é isso?
Uma escultura de três dimensões, feita de objetos,
geralmente cotidianos.
Mas o que importa é seu valor simbólico.
-Sim. -É inestimável.
Ótimo.
E... como você vê isso?
Como a imagina?
-Tenho uma visão empolgante. -Visão?
-Sim. -Isso é muito importante.
Com licença. O que é que vocês estão fazendo?
Isto não é uma festa funerária?
Mais ou menos.
Mas começou faz um tempinho.
Pontualidade é uma virtude, algo que decidi que vou começar a dizer.
Desculpe.
Ficamos bebendo e estávamos nos divertindo, e...
-E? -E sabe como é.
O esquenta é geralmente a melhor parte.
Depois vai para a festa mesmo, todos vão...
Arvid.
Calado.
Este é um banquete em honra ao novo chefe,
e não uma reuniãozinha boba
sobre o valor de esquentas ou festas simultâneas.
Este banquete não é em memória do Olav?
Não vamos beber hidromel, rir, chorar e lamentar a perda?
Se eu, irmão do falecido, consegui esquecer e ir em frente,
vocês deviam fazer a mesma coisa.
Pensei que esta seria a ocasião perfeita para certas pessoas
jurarem lealdade a seu novo chefe e demonstrarem respeito a ele.
-Que “certas pessoas”? -Você.
A menos que queira se tornar niding e ser expulso da cidade.
Claro que não.
Não? Ótimo. Maravilha.
Ótimo. Beije minha mão.
Beije minha mão.
Beije-a.
Ajoelhe-se.
Viu?
Não doeu nada, não foi?
Vocês têm um novo chefe e um novo regime,
e amanhã verão que as coisas mudaram aqui.
Orm.
Pelo amor de Loki.
Ora, vejam só.
-Se não é o fabricante de varas rúnicas. -Quê?
Eu disse: “Ora, vejam só. Se não é o fabricante de varas rúnicas.”
Entendi.
Hildur,
peço a Thor e Odin que não seja a responsável por isso.
Eu francamente não sei do que está falando.
Nenhum de vocês gravou varas com mensagens que me insultam?
Não fui eu, mas o que diz?
Não importa, não é disso que se trata.
-Hildur? Você fez isso? -Não.
Sei que foi um de vocês.
O culpado talvez queira se apresentar e confessar logo,
para acabarmos com isso.
Não? Está bem.
Então, para provar isso, só há uma coisa a fazer.
Amostras de caligrafia.
Talhem exatamente o que diz aqui.
Depois compararemos para ver qual se parece mais ao original.
Vamos começar.
Sim, deve ser esta aqui.
A quem pertence esta aqui?
É minha.
Que decepção. Por que fazer isso?
É uma brincadeira inocente.
Isso é só uma piada inocente?
Sim, é humor.
-Humor? -Sim.
-Sua punição também é? -Punição por escrever varas rúnicas?
-E a liberdade de expressão? -É assim que funciona.
Não gosto do que você diz,
mas defendo até a morte seu direito de dizê-lo.
Que bom. Eu já estava preocupada.
Mas neste caso específico, você foi longe demais.
Sério?
Orm.
Hildur.
Comprovou-se que você é a mulher responsável pelas varas rúnicas
com a seguinte mensagem:
Que significa:
“Orm é um homem afeminado, homossexual e pervertido.”
Viu? Você não entendeu nada.
Para o humor ser relevante, precisa se ancorar na realidade.
E é aí que você falha, total e completamente.
Tudo bem não achar graça.
Mas o humor é uma coisa subjetiva.
Você difamou o Orm.
E para fazer valer a justiça,
só me resta permitir que Orm exerça sua punição a seu critério.
-Ande. -Quê?
Orm.
Sério?
Viu o que me obrigou a fazer?
Direto na boceta.
Você foi longe demais.
Você vai se ver comigo!
Fico imaginando se
talvez seja aqui que sua jornada termine.
Meu Loki!
Nossa, foi uma viagem e tanto.
Não sobrou pele nenhuma nas minhas mãos,
mas consegui o mapa.
-Aqui está. -Mapa? Que mapa?
O mapa do barco funerário do chefe Olav.
Eu me esqueci totalmente do mapa.
Nem sei se me terá alguma valia agora.
Mais alguma coisa?
-Não. -Não?
Vá “escravar”.
Norheim será uma capital cultural. Você sabia?
Foi algo que meu irmão nunca fez, e foi chefe por mais de dez anos.
Ele tinha outras prioridades.
Sou chefe há dois meses e já estou montando uma instalação.
-Isso inspira respeito. -Quero falar da instalação.
-Sim? -Rufus tem uma ideia em mente.
Ele é intransigente.
Mas acabou o metal para construí-la do jeito que ele quer.
-Não. -Sim.
Não, isso é horrível.
Como conseguimos mais metal e coisas assim? Rapidamente.
Pense com foco em soluções.
Quando precisamos de algo, geralmente vamos saquear.
-Não sei se... -Saquear?
Sim, é sua...
Talvez dê certo.
-Verdade? -Sim.
-Saquear mesmo? -Sim, foi o que eu quis dizer.
-Está decidido? -Sim.
Eu sou o chefe. Decido coisas como esta.
-Sim! Vamos saquear! -Isso!
Vamos pilhar e estuprar de novo!
Legendas: Lúcia Leão