NORM E OS INVENCÍVEIS
Não dê ouvidos aos críticos, Norm.
Você é um urso polar, tem tudo controlado.
Quer dizer, olha para estas garras. Você é um animal, literalmente.
É um "Buffet" de foca e pode comer tudo o que conseguir.
Vai encher o prato.
Vejam e chorem, rapazes!
Caribu! Full house.
Aposto os chifres em como vai falhar outra vez.
Parece esfomeado. Aposto 10 para 1 em como apanha a pobre Pinniped.
Eles dizem que não sei caçar.
Droga! Se não consigo caçar como é que vou ser rei?
Isto vai doer!
Não foi assim tão ruim.
Isto foi ruim!
Dizem que ele não consegue se concentrar.
- Olá, Elizabeth. - Olá.
Está um gelo aqui em cima, é um acidente esperando acontecer.
Alguém devia fazer alguma coisa sobre o assunto.
Lêmingues?
Seja como for, tenho que ir andando. Tenho uma foca para caçar e comer.
Eu... Até logo. Tenho que ir.
Fui. Depois falamos, Elizabeth.
Olha, uma caçada! Esta viagem está começando a valer a pena.
As últimas palavras antes de te comer?
Vá lá, não diga isso.
Sabe sempre o que dizer para me emocionar.
Vá lá, coma-a! Come-a!
- Vá! Come-a! - Come-a!
Quer saber porque é não te vou comer? Tem um minuto?
Bem, talvez uma hora.
Tudo começou quando eu fiz treze anos.
Nas aulas de saúde disseram-nos como o nosso rugido ia mudar,
que íamos começar a ter mais pelo no corpo,
mas não disseram nada sobre falar com humanos.
Quero um! Quero um!
Eles não deviam ficar a pelo menos 50 metros?
Se esta garotinha dá mais um passo, vou atacar!
Continua correndo e tudo o que vai levar daqui é uma surra!
Não vê que somos animais selvagens?
Você acabou de falar comigo?
Espera! Você fala "ursês"?
Não, tontinho. Você é que fala "humanês"!
Eu não sabia o que fazer.
Mais nenhum urso conseguia falar com os humanos.
E mais nenhum urso tinha estes sentimentos esquisitos que eu tinha.
Fui falar com o urso mais sábio do mundo, o Rei do Ártico,
que, por acaso, é o meu vô.
Não sei o que fazer. Não pedi isto. O que tenho de errado?
Não há nada de errado contigo, Norm. Você é especial.
Pois, não há mais ninguém como eu.
Na verdade, mais ninguém como nós. Eu também tenho esse dom,
também eu consigo falar com os nossos visitantes humanos.
- Também consegue falar com eles? - Consigo.
Os ursos polares são símbolos do Ártico, Norm,
e um símbolo com uma voz pode ser verdadeiramente poderoso.
A nossa terra está vulnerável e nós somos responsáveis.
Fica sabendo que aquilo que você e eu temos é uma grande dádiva.
Um dia, entenderá tudo.
Mas quando é que vou entender?
Mas não ficou por ali. As tendências humanas tomaram conta de meu corpo.
Foi quando comecei a dançar o Artic Shake.
Eu trouxe o sol para o solstício de inverno.
Até acabar a bateria.
Hoje em dia, estou feliz por ter estes sentimentos,
mas não sei bem o que fazer com eles.
Isso lembra-me o outro dia...
Porque é que não tiram uma foto? Dura mais tempo!
Eu sabia que ele não matava a foca. Pode pagar.
Tudo bem, toma.
Sorte que isto volta a crescer.
Sou um urso que não consegue caçar. Sou mais suave que gelado de iogurte.
Quem precisa de um urso que só tem amor e não tem nada de assustador?
Norm, o que era isso, um haiku?
O que disse papai sobre escrever poesia?
Eu sei, eu sei. "Deixa a poesia para os pandas".
O que houve, Stan?
Só peguei o fim, mas ganhei dinheiro com a tua caçada falhada, mano.
Quem me dera não ter falhado a caçada.
Te dou um conselho, mano. Pensa com o estômago e não com o coração.
O das cinco chegou. Com licença, Normie.
Não sei porque gasta tanto tempo e energia com estes turistas.
Eles estragam isto tudo.
Au contraire, mon frére.
Como o pai diz, se os humanos vierem aqui fotografar,
não andam por aí estragando.
Olham para o passarinho e o Ártico fica limpinho.
Já sabia, Stan, obrigadinho. Mas o vovô sempre disse que...
Já chega de vovô, Norm! Ele nos deixou, lembra?
Ele não está aqui, nós estamos!
Os humanos não vão destruir uma coisa que adoram.
E eles nos adoram!
Vamos dar a esta gente aquilo que as fez viajar milhares de quilômetros,
um espetáculo!
E vamos lá!
Vocês ainda não viram nada. Baleias! Preciso de baleias!
Quantas vezes preciso te dizer? Isto não é um Zoo marinho!
Com realismo!
Tanto realismo não! É a quarta vez este mês.
Norm, preciso de ti para o final.
Uma das baleias comeu o meu ator. Isto é um pesadelo!
Por favor!
Não, o Artic Shake foi só para a tua despedida de solteiro.
Eu nunca faria aquilo para os turistas! Nunca! Nunca!
Aquele urso não é nada assustador.
Ele não devia estar no Ártico, devia estar na Broadway!
Também dança o fandango?
Sócrates, o mais sábio entre as aves, com a bicada mais esperta.
Norm! Sente-se, é só um minuto, estou mesmo acabando.
De repente, estava me abanando em um barco cheio de turistas.
Abanando? É preciso respeito por nós próprios, Norm.
Não entendo porque todos querem ser tão simpáticos para estes intrusos.
Nunca fizeram nada por nós a não ser virem aqui sem serem convidados!
O teu vô tinha um ditado. Panem et circenses. Pão e circo.
É mais fácil nos distrairmos com comida e espetáculos
do que pensarmos sobre os verdadeiros problemas.
O que aconteceu ao vovô, Sócrates? Ele desapareceu mesmo?
As teorias abundam. Uns acreditam que ele foi atrás de uma visão,
outros acham que foi apenas pescar,
e outros acham que ele foi atrás do peixe, o músico.
Eu acho que o teu vô sabia que algo houve e foi cuidar disso.
E parece que isso já está acontecendo.
Com mil icebergues! Isto é uma casa para humanos?
É uma casa modelo, uma ferramenta de vendas.
Acabou de chegar, fresquinha, vinda de barco.
Significa que mais casas vão chegar.
Os humanos vão se mudar para cá, viver aqui?
Começa com os turistas.
Depois alguém diz: "Podia fazer isto o ano todo!"
Aconteceu ao meu amigo Freddy, o flamingo.
Estava na Flórida, na vidinha dele, apareceram uns turistas,
de repente, havia estátuas de plástico do Freddy em todos os quintais!
Temos de falar com o Rei!
Norm, aquela casa não tem nada a ver com o desaparecimento do vovô.
Pai, não está ouvindo. Há mais!
Há uma casa dos humanos, aqui no território do vovô!
Os humanos estão se mudando para cá.
Norm, sempre teve uma imaginação delirante.
Primeiro a poesia...
Juro que é verdade! O Sócrates e eu entramos e olha...
Da Flórida.
Norm, não se aproxime de lá.
O território do vovô está fora dos limites, entendido?
Entraram lá?
Norm, não devia invadir propriedade privada.
A casa a que se refere deve ser uma simples cabana de investigação.
Quer ser rei? Um rei não pode ser tão emotivo!
Caçamos, lideramos e dormimos, é simples!
Há muito gelo por aí. Fica longe daquela zona, bem longe.
E por amor aos salmões, não fales humanês, entendeu?
Sim, pai.
Viram aquilo? Ele quer oferecer o Ártico. Estamos feitos!
Norm, vai dar tudo ao mesmo.
Os humanos estão invadindo a nossa terra
e você é um urso polar que consegue falar com humanos.
É o único que pode fazer alguma coisa.
Sócrates, eu nem consigo caçar.
Norm, o teu vô uma vez me disse:
"O Norm é o único urso que tem o potencial para ser Rei do Ártico.
"Ele sente a dor do Ártico.
E se sentir o suficiente, irá nos defender".
Não consigo defender nem a mim.
Norm, não lhe dê ouvidos.
São um bando de robôs peludos sentados nuns cubos de gelo
obedecem regras, e fingem que nunca irá acontecer nada de ruim.
Mas você pode mudar as regras.
Você está vendo o futuro, eles vivem no passado.
Vai encontrar um novo caminho.
Não se limite a dançar para os humanos, luta pelo nosso lar.
Está bem, não te vou desiludir.
- Sócrates! - Sardinhas!
Os sustos são a principal causa de morte entre os idosos, sabia?
Temos de fazer qualquer coisa! Eu tenho de fazer qualquer coisa!
Número um ou número dois?
- Nós temos que passar à... - Ação!
Mas que raio é aquilo?
Aquilo é a razão por que deve continuar os estudos.
Primeiro, faltas às aulas e a seguir está vestido de urso
fazendo piruetas num anúncio a uma imobiliária.
As focas matavam-no. Corta!
Quem disse isso? Eu sou o único que grita "corta"! Eu sou o produtor!
Não vou ser apenas um robô peludo num cubículo de gelo.
Temos que indicar novas direções àquele diretor.
Boa! Um executivo dá-me notas criativas sobre a minha obra-prima!
Mas preciso de tropas no terreno, tropas invisíveis!
Estes pequenos? Vão ser esmagados.
Confia em mim, são indestrutíveis.
- O que é que ele quer? - Que pise, para ver como é duro.
Assina antes uma autorização? Vou espalhar sumo de lemingue.
Vá lá!
Eu o matei! Sócrates, se eu for pego, te levo comigo!
Espera um momento, espera.
Vocês são invencíveis! Têm molas nos ossos!
Consegue ver, querida? É bonito, não é?
É lindo mamãe,
mas como vai ficar quando você e o Sr. Greene construírem casas aí?
Estão mudando o Ártico. A mudança nem sempre é boa.
Olímpia, se a campanha der certo e vendermos as casas,
isso vai ser muito bom para nós. Mas isto é mesmo maravilhoso.
Olímpia, eu já te ligo.
Olá, sou a Vera Brightly, diretora de marketing do Sr. Greene.
O anúncio é uma obra-prima! Eu mereço um Oscar!
Não pode ganhar um Oscar com um anúncio,
mas se vender casas, o nosso trabalho está feito.
Consegue cheirar isto? Aqui o ar é tão fresco. Não tem poluição.
Por Hitchcock! Aquele pássaro cagou em mim!
Acho que dá sorte, não é?
- Quem não prendeu os projetores? - Juro que os prendi.
Este pássaro está nos atacando?
Bolas...
Meu Deus, o que houve?
Vera, está tudo bem, ainda temos as luzes de fundo.
Espera um momento, espera...
Não me diga que aquelas eram as luzes de fundo.
Não se preocupe, Vera. Já filmei a maior parte do anúncio
e está tudo nestas bobinas.
Arranjamos o resto na montagem. Aí, tudo pode se arranjar.
Num dos meus filmes, escrevi o argumento na montagem.
Desculpe, Nigel...
Vera, um produtor cumpre sempre e nunca desiste.
Lá se vão as gravações...
- Eu desisto! - Não. A autorização é só para um dia.
A casa volta para Nova Iorque esta noite.
Au revoir, como dizem na França e em alguns locais do Canadá.
Bom trabalho hoje, lêmingues. Mas não fiquem muito à vontade...
Aqui está mais um. Desculpa.
Têm de falar mais alto. Se vão mergulhar até ao fundo, avisem.
Não podemos descansar até a bonequinha voltar para a América.
Muito bem, Vera. Você resolve problemas.
Quando te aparece um problema, o que faz? Arranja uma solução!
Se tivesse umas focas e gelo e...
Há pinguins aqui?
Olá, leão-marinho!
Volta aqui! Preciso de ajuda com umas imagens. Por favor?
É uma foca, generalista. Os humanos acham que os animais são todos iguais.
Uma fenda no chão... Não é um bom para as vendas.
- O Ártico é o que vê. - Quem é que disse isso?
Mamãe!
Desculpa, querida, não pude te ligar. Estive apagando uns fogos.
O Ártico está queimando? Está derretendo?
Não, não são fogos de verdade. Está tudo bem, estou bem.
Não!
Mexa-se, minha senhora!
Não, um urso polar!
Sério? Eles são espetaculares! Ursus maritimus.
Acho que vem direito a mim. Isso é ruim? Procura na Internet.
Diz: "Quando confrontado com um urso polar, exerça o seu domínio".
Acho que não está dando certo...
Já te ligo, querida. A mamãe teve uma ideia! Beijinhos.
Cansado dos subúrbios?
Venha até ao Ártico, onde todos os dias são um safári na neve!
Só tem de abrir a porta de casa, literalmente.
Propriedade com vista do mar. Já disponível.
Não tem de quê!
Sr. Greene, tivemos uns problemas por aqui.
Vera, não existem problemas, apenas mensagens do universo.
Repita comigo, Vera.
- Sr. Greene, o produtor demitiu-se. - O quê?
Sabia que não devia ter contratado aquele exigente, pretensioso...
Como vai resolver isto? Como vai resolver o seu erro?
Estive filmando o dia todo
e tenho imagens ótimas de um urso polar que quase me atacou.
Você esteve filmando? Que fofa.
Deve achar que é o Scorsese,
mas preciso de algo que as pessoas queiram mesmo ver.
Espere lá. Adoro! Adoro!
Este urso é uma estrela!
Safári na neve. Eu sou um gênio!
Isto vai me dar a aprovação do Conselho Polar.
Nem acredito! Vou ficar tão rico!
Condomínios, centros comerciais, stands de automóveis...
Isto vai ser o Dubai no gelo.
Traga o anúncio e a casa para Nova Iorque e nos vemo manana.
Acho que dizer "amanhã".
Temos uma semana para aprovar isto.
Agora já, Sr. Grenne,
teve resposta da sua alma manter da Academia Magister Mundi?
A Olímpia sonha em estudar lá,
mas é impossível entrar sem a recomendação de um alumni.
Pois, só a dou quando as casas forem aprovadas.
Não vou desiludi-lo, prometo.
Vera, ciude da campanha.
Precisamos de um verdadeiro símbolo do Ártico que fale com as pessoas
e convença estes otários a comprarem as minhas casas.
Arranje um ator que seja parecido com aquele urso.
Vamos usar o Ártico para vender o Ártico!
Um ator parecido com aquele urso? Por favor...
Você ouviu-os, Norm. Querem um ator que use o Ártico para vender o Ártico.
Se esse ator for você, podemos usar o Ártico para salvar o Ártico.
Tem que ir a Nova Iorque e impedir que estas casas cheguem aqui.
Ouvi dizer que as pizzas são boas em Nova Iorque. Embora lá!
O que é que um urso como eu poder fazer numa cidade como esta?
Lêmingues, acho que esta viagem não será tão serena como esperávamos.
Não se esqueçam de manter...
... os pés na terra!
ACADEMIA MAGISTER MUNDI
PARA OS GÊNIOS, OS TALENTOSOS, OS MELHORES
E PARA MAIS NINGUÉM
Este local é mesmo fantástico, mãe.
Sabia que o departamento de Latim deles é tão bom,
que conseguiu sozinho, ressuscitar a língua? Não está mais morta!
É uma escola apenas para gênios talentosos como você. É perfeita.
Tenta não se iludir, é só uma visita. Precisamos da ajuda do Sr. Greene.
Mãe, está te pressionando.
Não precisamos da ajuda do Greene. Com certeza consigo entrar sozinha.
Divirta-se, querida.
É uma coisa fantástica, tenho que contar a todas as focas.
Pisa na alavanca e a água sobe!
Olá, rapazes.
Entrem. Sirvam-se das bolas de pelo que estão no frigorífico.
Outro urso falante? Temos de dizer ao Sr. Greene.
Esperem, como assim, outro urso falante?
Tragam as armas tranquilizantes.
Greene House Company, onde está você?
O Rei do Ártico os cumprimenta.
Não é "Macbeth", mas é trabalho.
O fato é péssimo, mas ele sabe como chegar ao Greene.
Ali está ele!
Vamos, lêmingues.
Sim, eu sou o Rei do Ártico! E o rei tem fome.
Preciso de alimento.
Uma foca, digo eu!
Você aí!
- Ali está ele! - Acho que já o pegamos.
Um verdadeiro urso polar entra sempre nas suas lutas!
Venham sentir a minha fúria ártica!
Não chamam a isto "selva de betão" por acaso?
Sim.
Foi só um mal-entendido. Pensamos que eras mesmo um urso falante.
Obrigado, isso é um elogio tremendo!
Ratos! Ratos!
Isso! Fujam, covardes!
Voltem aqui, lêmingues!
Então, está aqui para a audição para a Greene Homes?
O Rei do Ártico, presumo.
Sim, usar o Ártico para vender o Ártico. Faz sentido.
Bem, parece um urso verdadeiro. Esse fato é incrível!
É só um trapinho...
Pensei que este papel já era meu, mas o meu fato ficou estragado.
Nunca vou ficar com este papel.
Quando atacou aqueles homens ali, me convenceu que era um urso.
Sim, eu sou um ator fenomenal, mas não consigo competir contigo.
Tanta autenticidade.
Até cheira a urso polar!
Eu? Eu cheiro a macarrão e vermute doce.
Agora vá e consiga aquele papel.
Sr. Greene, vou ser franca.
Casas no Ártico é uma ideia ridícula.
Já casas nas Bahamas, isso as pessoas conseguem entender.
Enquanto não tivermos o apoio do público, não aprovaremos isto.
Conselho Polar, eu faço isto no mundo inteiro.
Sei onde as pessoas querem viver, antes de elas saberem.
As nossas casas são de alto luxo. A senhora ia adorá-las, conselheira.
As pessoas não estão interessadas em viver no Ártico. Sabe como eu sei?
Este gráfico mostra que você tem uma taxa de apoio de 3%.
Se não ultrapassar os 85%
não terá a nossa aprovação!
Olá, pessoal!
Assina aqui e espera ali, Travolta.
Olhem, pessoal, o banheiro é ali, fiquem à vontade.
Não quero saber...
Sim, parece que estamos mesmo quase a ter aprovação, Vera. Bom trabalho.
Temos de chegar aos 85% e temos 2,8%?
Vera, onde está o meu urso?
Sr. Greene, vão chegar atores ursos da Broadway e do cinema.
Espero que sim, porque se falhar,
pode dizer adeus às hipóteses de a sua filha entrar na minha alma mater.
E também pode dizer adeus ao seu trabalho,
que vai desaparecer, tal como as casas que fizemos no Triângulo das Bermudas.
Sr. Greene, tenho os investidores no Skype.
Boa, os investidores das casas do Ártico
e não há aprovação para as casas do Ártico!
Obrigada a todos por virem. Procuramos realismo. Vamos lá ver.
Isto não é bem o Rei do Ártico, é mais a rainha do baile.
Urso, urso, urso...
Preciso de autenticidade, preciso de algo que salve o meu...
Você, vem comigo.
Só se puder levar os meus lêmingues. Somos da mesma agência.
Fofos e muito comerciais. Podes trazê-los.
Sr. Greene, eis o Norm, do Ártico!
Sim, é bonito e estou assustado,
mas a Norma consegue fazer de Rei do Ártico?
Me chamo Norm.
Socorro! Estou sendo assaltado! Levem o relógio, a carteira,
mas não toquem no rabo-de-cavalo, é onde guardo os meus poderes.
Vera! Atire-me o gás pimenta e os meus toalhetes!
Desculpe, Sr. Greene, foi só para manter o realismo,
tentei usar o Ártico para vender o Ártico, sabe como é.
O Norm é um ator consagrado.
Tem o visual certo e até trouxe lêmingues do Ártico.
Janet, os ratos voltaram. Chama o exterminador,
porque os bombeiros demoram muito.
Vou morrer...
Disse que o realismo vende
e ninguém é o mais realista que o Norman do Ártico.
Ele é muito realista!
Precisamos de um urso feliz, que faça as pessoas sentirem-se seguras,
ou seja, falso! Está despedido, Norm. Sai daqui!
Quer um urso feliz? Eu dou-lhe um urso feliz.
Isto é ótimo! Juntamos três bailarinos e temos uma boy band.
Norm, retiro o que disse. Está contratado.
Vera, leve a nossa nova estrela pra almoçar.
Norm, vamos ao Kozawa Sushi. Tem o peixe mais fresco da cidade.
O sushi é caro.
Vera, pode chegar aqui um instante?
Nada de lagosta, kobe ou gorjetas, está bem?
Norm, se gostas de misturas, prova a água lisa e a água com gás.
Aquele ator até cheira a urso. Não cheirava nada tão pestilento desde...
Espera um minuto.
Ele já falou outra vez?
Não.
Há qualquer coisa muito real naquele urso.
A única coisa que parece um urso, ruge como um urso
e cheira tão mal como um urso, é um urso!
Eu sabia! Acha que é esperto, não é, velhote?
Pensa que podia enviar dos teus ursos operacionais para me derrotar?
Tenho novidades para ti, avozinho. Não me ganhas tão facilmente.
O Norm do Ártico está acabado. Tenho que me livrar daquele urso assassino.
Norm?
Ele é ator. Nunca tira a fantasia.
Está bem?
Estou ótimo. Em casa, costumo sentar-me no chão.
Para entrada, segue a sugestão do chefe.
Ele advinha sempre o que os clientes querem.
Claro.
Isto vai ser interessante.
Desculpa por não termos trazido os lêmingues. São regras de higiene.
Acha que eles ficam bem sozinhos no escritório?
Estava mesmo precisando disto. Vocês nem imaginam.
Este dia tem sido um inferno. As ponte e o túnel estavam fechados,
o trânsito estava um pesadelo.
E o Tony gritando comigo como se a culpa fosse minha.
Ele está zangado porque é baixinho, sem ofensa.
- Greene Homes no Ártico? - É uma loucura, não é?
Te levo pra ver uma casa modelo. Fica uns andares abaixo do escritório.
Elas praticamente vendem-se sozinhas.
Se é que isso é uma coisa boa.
- Diz? - Nada.
Depois de ter estado no Ártico e ter visto como é maravilhoso,
me pergunto se será bom termos casas lá.
- É uma loucura, não acha? - Talvez. Sei como se sente.
Tenho que atender, é a minha filha.
Olá, Olímpia. Como foi a visita?
Está adorando a nova escola?
É só uma visita, mas ainda bem que gosta.
Vou falar novamente com o Sr. Greene e...
Não, querida. Tenho que desligar. Até logo, te adoro.
Tem muito em que pensar?
Desculpa. A Olímpia é brilhante, mas é complicado.
Uma boa escola é importante.
Sim, muito, muito, muito importante.
Obrigado, chefe Kozawa. Realmente tem um aspecto fresquíssimo.
Quer jogar duro? Muito bem.
Não tenham medo, pessoal. É só uma arma tranquilizante.
Só é fatal para os humanos às vezes.
Não sei quem te enviou, mas acabou a brincadeira.
Sr. Greene, o que está fazendo?
Cheira a animal selvagem, Norm.
Sr. Greene, vai me dar um tiro só porque não tomei banho?
Sabia que os nova-iorquinos eram violentos, mas isto é um exagero.
Estou te avisando!
Todos sentem uma dor aguda no traseiro?
Ou sou só eu?
Estou sentindo.
Norm-san, é sempre bem-vindo no meu restaurante. Arigatô.
Do itashi, mano.
Eis o Norm do Ártico, meus senhores.
Onde estou? O que houve?
Alguém abata este urso!
Sr. Greene, acalme-se. É melhor ver isto.
As notícias apanharam a sua reação no restaurante e o heroísmo do Norm.
Toda mundo fala do Norm e veja as nossas taxas de apoio.
Meu Deus, estamos subindo mais depressa do que o nível do mar.
Norm, amigo, eu...
Pensei que ele era um urso verdadeiro.
Fiquei confuso porque ele tem o mesmo cheiro que o outro urso...
... vórtice. Aquela tempestade trouxe todos os cheiros do inverno até aqui.
Urso verdadeiro?
Esqueçam.
Um tipo de uma marca de refrigerantes abordou-me no restaurante.
Precisam de um urso para um anúncio de Natal.
Por minha causa, as vossas taxas subiram 20%.
Imaginem o que posso fazer numa empresa de verdade.
Norm, espera!
Se o deixar sair, voltamos à estaca zero.
Norm, desculpa ter atirado contra ti.
Abraço?
Que constrangedor...
O Normie tem que arranjar um novo trabalho e uma casa.
Nem todos têm dinheiro para um casa Greene,
que, pelo que soube, está mobiliada e desabitada
e eu provavelmente, vou dormir no parque, sozinho!
Norm, espera.
Vera, ele pode ficar na casa modelo.
Eu sou brilhante!
Perfeita. Perto do trabalho, sem viagens, acolhedora, não é, lêmingues?
Cuidado, essa é a melhor pele italiana.
Estão treinados para estar em casa?
Claro, já fizeram xixi em imensas casas.
Acho que nos vamos instalar.
Nós vamos preparar tudo para a tua campanha para a Greene Homes.
Descansa. O minibar tem comida.
Te dou um desconto de 3%.
Vera, preocupe-se com o marketing que eu cuido do resto.
Muito bem, rapazes. Temos que encontrar o vovô,
impedir a construção das casas e voltar para o Ártico.
E o Sr. Greene está nos observando, façam um ar natural.
Não tão natural...
Pronto, ouçam...
Precisamos que alguém nos cubra
enquanto investigo aquela prateleira que cheira ao meu vovô.
Já tenho a pessoa ideal.
Só tem de subir e fingir que sou eu. Os lêmingues abrem a porta.
Há um salmão no minibar, sirva-se à vontade.
Brilhante! Obrigado, nobre urso. Vamos deixar as luzes acesas para ti.
Pronto, é como um icebergue,
um icebergue com centenas de testemunhas para me verem subir.
Acabei de receber.
É o nosso Norm? Amanhã marco entrevistas logo.
A conselheira Klubeck está na linha.
Janet, é a melhor sendo a pior. Para a próxima, bate à porta!
Como queira...
Você me acordou, por isso, é bom que valha a pena.
Desculpe acordá-la, mas encontrei um ator que faz um urso na perfeição.
Até cheira a urso. O público vai adorá-lo, com certeza.
Boa! Vão adorá-lo,
especialmente os turistas que vamos deixar no Ártico,
só para si, Greene.
As quatro plantas da sua casa nas Bahamas estão a caminho.
É tão gigantesca que é maior do que o meu ego.
E temos aqueles chuveiros de luxo... Vai lavar essa culpa toda.
Não sinto culpa. Quis 16 km de gelo, ainda temos mais 8 milhões!
Convença mas é as pessoas, preciso disso para aprovar tudo.
Bom trabalho, Greene, como é costume.
Cheira ao meu vovô.
Muito bem, pensem. Se fossem um vilão cretino e um pouco assustador,
onde é que esconderiam coisas?
Pois, ele tem câmaras por todo lugar, eu dou muito nas vistas.
Vão vocês primeiro. Se o vovô estiver mesmo lá,
digam-lhe que o Norm o veio salvar!
Se vocês tivessem ossos, ia ficar preocupado.
Lêmingues, o Norm está com vocês?
Ele estava lá em baixo? Temos que tirá-lo de lá agora.
O vovô disse que estrago o meu disfarce se o for libertar?
Ele quer que eu construa uma arca?
Não, quer que me concentre no Ártico, em salvar o Ártico.
Já percebi, faz todo o sentido.
Primeiro, salvo o Ártico, e depois, salvo o vovô.
E se tiver tempo, faço uma arca.
Maquiagem!
Norm, esta é a minha filha, Olímpia.
Olímpia, este é o grande ator de que te falei.
Muito prazer, Norm. Arranjou uma bela roupa.
Olá, Sr. Greene, desculpe não ter atendido...
A tua mãe é muito boa no que faz, deve estar orgulhosa.
Eu sei. Às vezes gostaria que ela não fosse tão boa,
se isso significasse que passaria mais tempo comigo.
Você tem lêmingues! São os animais mais pequenos do Ártico.
Posso?
São muito instintivos, reconhecem uma boa pessoa.
Deixa ver... Pesa cerca de 500 quilos,
tem um crânio e nariz com proporções exatas...
Não sei do que está falando. Só peso 88 quilos, como o típico americano.
Por favor, eu sei bem o que está fazendo, Norm.
Está a salvar o Ártico, a tua casa.
Acho que podíamos trabalhar juntos e salvavas a minha casa no processo.
Sê sincero, qual é o teu plano?
O Sr. Greene quer usar-me para vender o Ártico
eu vou usar o Ártico para o salvar.
Exato. Tem de fazer com que o público te adore, esperar pelo momento certo
e virá-lo contra o Greene, usas o plano dele para o derrotar.
É essencial
escolher o momento certo, quando estiver no topo.
A taxa de aprovação. Vou subi-la ao máximo e aí, ataco.
Olímpia, você é mesmo genial.
A minha mãe não é a única que estudou marketing.
Senhoras e senhores, hoje temos conosco um convidado diferente,
que nos vem falar sobre a sua casa, o Ártico,
e como podem fazer dele a vossa casa também.
Agora, sem mais demoras, o Norm do Ártico!
Norm, está aqui numa missão muito especial.
Quer nos contar?
Eu...
Senhoras e senhores, os nossos amigos peludos estão nervosos.
Vamos deixá-los descontrair com um vídeo das suas últimas façanhas.
Estou-te a avisar!
Se não ajudarmos o próximo, o que estamos aqui fazendo?
O que estamos aqui fazendo? Estamos a vender casas!
Fala das Greene Homes!
O que posso dizer? Norm, o público adora-te.
Tamecia, que tal se levarmos este espetáculo para um palco maior?
É o urso do vídeo. Eu adoro-o!
- Agora? - Ainda não.
85%! Olhe para o Norm, ele é famoso!
A fama do Norm ajuda ao nosso negócio mas não é suficiente, Greene.
Não consigo fazer passar isto se o Norm não disser publicamente
que "O Norm do Ártico apoia as Greene Homes no Ártico".
Certifique-se de que ele faz isso ou acabou-se.
Era mesmo isto, Norm, conseguiste. O público adora-te.
Sabe o que isso quer dizer?
Tem razão, Olímpia. Está na hora de salvarmos as nossas casas.
- Quanto tempo leva a vestir um fato? - Acho que não gostou dele.
Norm, importas-te de sair?
Acho que me saí mal...
Lêmingues, só temos uma oportunidade. Está na hora do espetáculo.
Fazemos isto e vamos salvar o vovô.
Alguém, um dia, achou que era boa ideia construir no Ártico.
Esse alguém é o nosso amigo, Sr. Greene.
Só queria que soubessem o que isso significa para a minha casa.
O Norm do Ártico
apoia as Green Homes no Ártico.
Norm! Norm!
Norm, conseguimos. Estou falando com o arquiteto.
Estamos a pensar onde abrir a primeira loja de gelados no Ártico.
A tua declaração foi partilhada um milhão de vezes!
Não, a vossa declaração foi partilhada um milhão de vezes!
Eu tinha uma coisa para dizer.
Pois, pois. Quatro casas já vendidas e pré-fabricadas.
Ainda não pode vender. Não temos a aprovação do conselho. É ilegal.
"Sou a pequena Vera. Tenho medo da Polícia."
Sabe uma coisa, boneca? Eu estou acima da lei.
Bem-vinda ao frio e duro mundo dos grandes negócios.
Parece os investidores falando.
"Temos de fazer isto corretamente, Greene, com integridade."
Por favor, acorde e cheire os lucros.
E depois da declaração de hoje do Norm a aprovação está garantida.
Norm, venha aqui! Não seja uma diva!
Ligue ao advogado. Vamos gravar o rugido e fazer um toque de telefone.
É o Norm do Ártico! É o rei.
Sou o Norm do Ártico, rei de nada.
Vim para salvar o meu lar e acabei destruíndo-o.
Norm, o teu vô uma vez me disse:
"O Norm é o único urso que tem o potencial para ser Rei do Ártico."
Norm, porque não vem jantar lá a casa?
Eu prefiro ficar sozinho, Vera. Por favor, deixe-me.
Porque está tão cabisbaixo? Foi fantástico. A campanha foi um sucesso!
- Toda mundo te adora! - Não entende, Vera?
Por minha causa, o Sr. Greene vai destruir a minha casa.
Está levando o papel de urso muito de perto.
Vem lá. A Olímpia ia adorar que você viesse.
A Olímpia? Jantar com um gênio? Conta comigo.
Sabe onde arranjo água gelada? Para me refrescar para o jantar.
Está bem?
É modesta, mas é a nossa casa.
Devia ver a minha. Não tem mobília, mas tenho ar condicionado o ano todo.
Obrigada, Sra. Sue.
Mamãe, chegou mais cedo.
- Como é que foi a escola? - Uma maravilha, como sempre...
A Olímpia não tem desafios na escola atual,
por isso é que a Magister Mundi será ótima, os alunos são todos como ela.
Eu acho que a Olímpia e eu somos muito parecidos.
Somos especiais, temos grandes dons. Somos iguaizinhos.
Os melhores amigos.
Mamãe, estive pesquisando os efeitos da atividade humana no Ártico
e a conclusão é irrefutável.
Vai destruir o Ártico
e provavelmente, a Terra como a conhecemos.
As Greene Homes vão servir para a consciencialização sobre o Ártico.
Olímpia, vamos lá sentar-nos naquele sofá tão confortável.
Vera, já é oficial. Acabei de saber. O Conselho Polar aprovou.
- Está bem. - Faça o anúncio amanhã.
Já está, já temos aprovação.
Bem, não é preciso ficarem tão eufóricos.
Ainda não acabou, Norm. Ainda pode agir.
Atinge o Sr. Greene onde lhe dói mais, no bolso.
Onde é que pensa que estarão os investidores agora?
Um belo trabalho, malta.
Obrigado, rapazes.
Tenho que convencer o Pablo e os outros a não investirem no Greene.
Olha o Norm!
Olá. Desculpem aparecer assim de repente, mas...
Você é mesmo um urso que consegue falar?
Pois é, quem diria, mas tenho que confessar quem sou na verdade
e o que faço realmente aqui.
Nós sabemos exatamente quem é, é o Norm do Ártico,
Eu sou o Pablo e este é o meu grupo de investidores.
Pablo, construir no Ártico vai destruir a minha terra, é onde vivo.
Mas o Conselho Polar está muito consciente do impacto.
Está referindo-se a este conselho?
As quatro plantas da sua casa nas Bahamas estão a caminho.
E temos aqueles chuveiros de luxo... Vai lavar essa culpa toda.
Como é que arranjou isto?
Tenho uns amiguinhos peludos que tiraram esta pen ao Sr. Greene.
É corrupto! Ficou com o nosso dinheiro sob falsos pretextos.
É tão falso como esse rabo-de-cavalo fingido.
Não interessa se sou corrupto, um acordo é um acordo.
As primeiras quatro casas estão feitas e assim que aterrarem no Ártico,
o contrato os obriga a financiar o resto.
Se bem conheço o Greene, ele vai transportar as casas esta noite.
E se eu o conheço, vai livrar-se de tudo o que fizer lembrar o Ártico.
Promete que toma conta da Vera e da Olímpia?
Não tive tempo para me despedir.
Norm, tem a minha palavra. Agora, tira-me deste negócio.
Temos que levar as casas até ao rio.
Aquele urso velho? Não! Temos que nos livrar dele antes que cause problemas.
Iniciar a operação "Matem Aquele Urso".
Tal como o Pablo previu.
E como eu previ.
Aposto que o vovô está no último carro.
Vovô!
- Norm! - Vovô!
No Ártico todos pensam que nos abandonou,
mas eu e o Sócrates sempre soubemos que tinha acontecido algo.
É bom te ver.
Quando tenta atacar o homem, é atacado com um dardo tranquilizante.
- Conseguiu parar o Greene? - Ainda não.
As casas são transportadas esta noite. Se as pararmos, paramos isto tudo.
Então, o que está fazendo aqui?
Norm, não se preocupe comigo. Agora, chegou a tua vez.
Deixe-me. Vá! Salva o Ártico! Salva as nossas casas.
Você é o Ártico, vovô!
Devo tê-las amolecido para ti.
Que tal irmos salvar a nossa casa?
O quê?
Os ratos do Ártico?
O que foi?
Como assim, o urso saiu da jaula? É impossível!
Ele tem uns 80 anos, seriam precisos dois ursos para...
O quê? Aquele não é o Norm!
Levem o helicóptero e procurem dois ursos polares!
Quanto tempo até o navio partir?
Não quero saber se vem aí uma tempestade. Partam já!
As casas estão a caminho do Ártico. Temos que pegá-las.
- Para onde vamos? - Para o local de onde vim.
Ali estão elas!
Prepare-se, vovô. Vem aí a nossa carona para casa!
Se não descermos, vamos ter de nadar até ao Ártico.
Olá!
Atira. O Greene disse para os matarmos e largarmos no mar.
Esperem! Vocês acham que somos ursos?
Ouviu esta, vovô?
Ursos polares falantes em Manhattan? Poupem-me.
Talvez o nosso amigo Coelhinho da Páscoa também ande por aí.
Tem certeza que são ursos? A mim parecem humanos.
Não quero matar pessoas.
Aconteça o que acontecer, fica sabendo que estou muito orgulhoso de ti.
Chegou muito longe...
Pode pensar que não é um caçador, mas é.
A tua forma de caçar é que é diferente da dos outros.
Um dia, vai ser um grande rei, acredita.
O que foi? Nós vamos conseguir, Norm.
Não é isso, estou preocupado.
Ao salvar a nossa casa, posso ter estragado outra.
Só espero que a Vera e a Olímpia fiquem bem.
A PAISAGEM DO NORTE
É lindo, mas como vai ficar quando tu e o Sr. Greene construírem casas aí?
Sr. Greene, desculpe, mas não posso ajudá-lo a destruir uma casa,
para construir outras casas de que ninguém precisa. Me demito.
Todos os escritórios no mundo inteiro estão prontos para receber isto.
- Tem certeza, Pablo? - Sim. Envia agora.
Temos de soltar esta barco para nos livrarmos das casas.
Elas não podem chegar ao Ártico!
Segurem-se. Isto pode ficar agitado.
Temos que fazer isto já!
Não destranca, é muito resistente.
A ondulação puxa para baixo!
Bem-vindos à verdadeira costa norte!
Nos vemo do outro lado, seja lá onde ele for.
Mas lembre-se, aconteça o que acontecer,
um rei luta sempre pela sua terra.
Vamos, Lêmingues!
Um rei luta sempre pela sua terra!
Lêmingues? Avô?
Diz.
O quê? Não chegaram lá? Onde estão as minhas casas?
No fundo do mar?
Isto é alguma piada?
Dois ursos polares?
"Greene Homes e Conselho Polar sob investigação por suborno"?
"O adorado Norm ajuda a revelar esquema"?
Estas casas também não eram para pobrezinhas como vocês.
Eram para o "um por cento"!
Olha, olha... Estou atrasada para o ioga. Namastê.
- Janet? - Quero lá saber...
Janet!
Ajudem-me, seus idiotas! Ajudem-me! Não sabem quem eu sou?
Ratos! Estão subindo por mim acima! Socorro!
- Olhem quem acordou da hibernação. - Filho.
Sempre que te vejo, está caído no chão.
Sabe que eu marcho ao ritmo da minha própria batida.
Quando todos estão de pé, eu me sento.
Lêmingues! Vocês conseguiram! Onde está o vovô? Ele...
Procuramos por todo lugar, Norm.
Não...
Norm, salvou a nossa terra. Lamento só agora ter percebido isso,
mas estamos muito orgulhosos de ti.
Os lêmingues nos contaram o que fez.
Usou o teu dom e arriscou tua vida para proteger as nossas.
Em nome de todos nós, obrigado.
Não se esqueça do que falamos.
É o início de uma nova era.
Precisamos de um líder que sinta o Ártico, que fale pelo Ártico,
e que lute sempre pela nossa terra.
- Norm, te coroo... - Esperem um pouco.
Não podem fazer isto sem mim.
Vovô!
Disseram que se afogou, mas tinha 80% de certeza que se safava.
Isto é o que eu chamo uma entrada triunfal.
A corrente me levou até à Gronelândia, mas peguei carona com uma orca.
Ela disse que vinha para uma audição com o Stan.
Precisa de terapia. Tenho uma vaga amanhã à tarde. Marca consulta.
Filho, continua, por favor.
Norm, eu te coroo rei.
É o meu mano! Viva!
Se as nuvem se dissiparem e a pressão atmosférica for a certa...
Estou vendo que a Magister Mundi já te ensinou palavras sofisticadas.
Eu te disse que conseguia sozinha, sem o Greene.
Não gosta da tua vida sem o Sr. Greene?
O Pablo parece ser um patrão muito melhor.
Fui bem recomendada pelo Norm.
Meu Deus, consigo vê-la, finalmente consigo vê-la!
Parece mesmo o Norm.
- Tenho saudades dele, mãe. - Eu também,
mas com certeza que chegou em casa. Aposto que já tem a sua família.
Isto não é lindo?
É. Será que a Vera e a Olímpia também conseguem ver isto?
É mesmo lindo!
Espera um momento, espera...
Legenda de PT para BR: Adelmar