Quem estava com sua irmã?
Azzurra dormiu com um homem.
- Que diabos está dizendo? - Eu não tive escolha.
Já tínhamos escolhido juntos.
Abandonei meu cargo para te seguir
e agora me diz que se demitiu e quer voltar para Veneza?
Querida, me escute.
Sei que estou pedindo muito, mas precisa confiar em mim.
Precisamos ir embora de Turim agora.
Você está me assustando. O que está havendo?
- Não posso te dizer ainda. - Vá se foder. Isso está errado!
Não pode mudar nossas vidas do dia para a noite!
- Boa noite. - Boa noite.
Agente Rinaldi. Esquadrão de Polícia de Turim.
- O Sr. Scarpa está? - Não. Por quê?
Preciso falar com ele.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 24
Alguma novidade do Lombardi?
Ele não atende o telefone
e desde ontem não aparece na delegacia.
Não deve estar sendo fácil, ele precisa de um tempo.
E por aqui?
Venha.
A Perícia comparou o sangue do colchão com o da vítima
e achou vestígios das duas gêmeas.
- A arma do crime? - Não está aqui.
Eles varreram o apartamento, mas não acharam.
Pois é, Luna Castellani disse não ter visto nada
quando moveu o corpo da irmã.
Talvez Scarpa tenha levado com ele quando fugiu.
Encontre o carro dele. Alguma novidade dele?
Não conseguimos achá-lo.
Assim que chegamos na casa, ele desligou o celular.
Verifique as contas bancárias, cartões de crédito,
quero saber tudo o que ele fez antes do homicídio.
E a esposa?
Rinaldi e Mattei a levaram para a delegacia.
Há quanto tempo seu esposo estava em Turim?
Ele chegou de Veneza há dois dias.
Para assinar o contrato da casa e encontrar os chefes.
Estávamos de mudança.
Gabriele gerencia um fundo de investimento
para uma empresa francesa.
Azzurra Castellani teve relação sexual antes de morrer.
Temos motivos para crer
que ela e seu esposo estavam juntos aquela noite.
Não é possível.
O deslocamento do telefone do seu esposo
coincide com o da vítima.
Tem ideia de como podem ter se conhecido?
Meu marido nunca me traiu.
Tem mais uma coisa,
há 15 anos seu esposo foi acusado de agressão.
Ele mandou um policial para o hospital.
Durante uma briga no estádio.
- Você sabia? - Não.
Eu não sabia.
Por favor...
traga ele de volta para mim.
Obrigada, pode ir. Te manteremos informada.
O banco enviou a lista das movimentações
do cartão de crédito do Gabriele Scarpa.
Na noite do crime, ele pagou drinques no bar 'Amnesia'.
Compare a lista com a localização da Azzurra na mesma noite.
Talvez a gente descubra onde eles se encontraram.
Certo.
- O que você quer? - Precisamos conversar.
- Me deixe em paz, vá embora. - Por favor. Só um segundo.
Achei que estivesse morta.
Estava torcendo por isso, não? Assim você estaria a salvo.
O que está dizendo, Luna?
Você não dá a mínima para mim.
Só te interessa que eu fique de boca fechada.
Pare com isso.
Nós matamos duas pessoas. E fugimos.
Se tivéssemos ficado, poderíamos salvá-los.
Eu fiquei com medo.
E agora é tarde.
Falar agora só traria mais dor para todos.
Principalmente para sua esposa, não?
Quer ir para a prisão?
Luna...
- Oi, prazer, Luna. - O que você quer?
Queria fazer aulas de canoagem
e no clube me deram seu endereço.
Poderia ter ficado lá mesmo, eu não dou mais aula.
Nos conhecemos em um aplicativo de encontros.
Depois da agressão, eu o procurei,
mas ele já tinha excluído o perfil.
Não faço ideia de como se chame,
mas acho que conseguiria reconhecê-lo.
- Em qual bar se conheceram? - No 'Amnesia'.
Foi ele que sugeriu o lugar?
Foi.
Tem mais uma coisa.
Ontem alguém deixou isto na minha mesa.
Aí dentro está o vídeo do que aconteceu no carro.
Só pode ter sido ele.
Não se preocupe, Srta. Conti, faremos o possível.
Pode ficar sossegada.
Obrigada.
- Não desapareça. - Pode deixar.
- Até logo. - Obrigada.
Ainda não abrimos.
Não vim para beber.
Você é o cara da modelo.
Escute aqui, não tenho tempo para suas merdas.
O que colocou na minha bebida aquela noite?
- O que tinha dentro? - Solte-me, não sei de nada.
Eu vi vocês. Te vi preparar algo para aquele cara.
E ele conhece a Azzurra. O que havia dentro?
- Responda! - Escopolamina.
Serve para te drogar e fazer esquecer tudo.
Ela pediu para colocar no drinque.
Achei que você tivesse concordado.
Quem é o cara do outro drinque?
Quem é o outro cara? Desembucha.
Eu não sei de nada, certo?
Só sei que se chama Massimo e é personal trainer.
Onde encontro esse Massimo?
Oi.
Bonito, não?
Você é teimosa.
Te espero amanhã, às 7h.
Chegue na hora.
- Vou entrar. - Sim.
Ótimo.
- Socorro. - Relaxe.
Você deve sentir a água e não o barco.
Isso aí, equilibre-se.
Está pronta? Segure o remo como ensinei.
Isso mesmo. Coloque na água.
Movimente bem devagar.
Você é irmã dela, certo?
Como é?
Eu vi a foto no telejornal.
Sim, é minha irmã.
Sinto muito.
Quem é ele?
Um canalha, não quero falar dele.
Lucia também fazia isso.
- Comia os mariscos primeiro. - É mesmo?
Já eu, como tudo junto, nunca gostei de esperar.
Lucia era minha esposa, ela faleceu há dois meses.
Num acidente de carro.
A polícia não conseguiu achar o culpado.
O canalha que tirou ela e meu filho de mim.
Vincenzo...
Estou um pouco cansada, acho melhor ir embora.
Obrigada pelo almoço.
Mandou me chamar?
Sim. Preciso falar com você, sente-se.
Você assistiu o vídeo inteiro?
Imagino que tenha contado para todo o escritório.
Não...
O que você faz com seu corpo fora daqui
é algo que só diz respeito a você.
Você acredita mesmo nisso?
Virginia...
você é uma mulher inteligente e linda.
Por que deixa te tratarem assim?
Para fazer as pazes com meu corpo.
Verificamos a localização da Azzurra.
Ela estava no mesmo lugar
onde Scarpa usou o cartão de crédito.
- No 'Amnesia'. - Isso.
Ontem uma mulher veio dar queixa de uma agressão.
Virginia Conti.
Um homem tentou estrangulá-la.
E eles também se conheceram nesse bar.
E não pode ser coincidência. Verifiquem o bar.
Pode deixar.
Que diabos está fazendo, Luna? Quer que prendam nós dois?
- Eu não disse nada. - Não? Então o que foi fazer lá?
- Você queria contar para ele. - Não sei.
Escute aqui, vadia, você não tem nada a perder,
mas se me envolver nisso por causa da sua loucura,
juro que vai me pagar.
Um Old Fashioned.
Já começa pegando pesado.
Você o conhece?
Vou perguntar de novo, você o conhece?
Muito bem. Ele esteve aqui?
Ontem de manhã.
Estava procurando um cliente do bar.
Quem?
A casa está vazia.
Ouviu isso?
Valeria...
está ligado.
Está conectado com a casa da Azzurra.
Precisamos achar esse Massimo Aliprandi.
Segurança?
Alô?
Cadê a porra do telefone?
Como pôde fazer isso?
- Perdi a cabeça, me desculpe. - Não, eu perdi a cabeça.
Abandonei meu emprego,
obriguei as crianças a mudarem de cidade
e tudo isso para quê?
Não encoste em mim.
Não quero te perder.
Gabriele...
eu posso me desesperar, você não.
Por favor, me ajude.
Eu imploro.
Por favor.
Eu imploro.
PARA LOMBARDI: GIORGIO, ESTOU TE PROCURANDO HÁ DOIS DIAS
PODE ME RESPONDER? ESTOU PREOCUPADA
Saiu o laudo da perícia.
As facas encontradas na casa do Aliprandi
condizem com os machucados da Azzurra.
E achamos um HD criptografado no computador dele.
De quanto tempo eles precisam para saber o que tem dentro?
Já estão trabalhando nisso.
Aliprandi pode ser o homem que agrediu Virginia Conti
no estacionamento do 'Amnesia'.
- Ela fez o reconhecimento? - Não e nem atende o celular.
Rastreie a localização dos dois.
Gabriele Scarpa acabou de se entregar.
Finalmente.
Eu não a matei.
E o que fazia há duas noites na casa de Azzurra Castellani?
Não sei.
Não lembro de nada.
Só quero voltar para casa e para minha família.
Sua família sabe o que você faz quando viaja a trabalho?
Foi a primeira vez.
Conheci a Azzurra num aplicativo de encontros.
Mas não foi a primeira vez que agrediu alguém.
Há 15 anos, em Roma,
você agrediu um agente da tropa de choque.
E hoje de manhã o barman do 'Amnesia'.
Era o único jeito de fazê-lo falar.
Ouça...
Naquela noite, no bar,
eles me fizeram beber algo.
Estava tudo planejado
entre a Azzurra, o barman e aquele tal de Massimo.
- O que quer dizer com isso? - Eles me drogaram.
Queriam me ferrar.
- Como tem tanta certeza? - Porque eu os vi.
Eles se conheciam.
Eu sei o que está pensando,
fugi da polícia, então sou o assassino.
Mas não é isso.
Eu fiquei com medo.
Os celulares do Aliprandi e da Virginia Conti
estão conectados na mesma torre.
Corram para lá.
Enfim sós...
Não se preocupe, ninguém vai nos atrapalhar.
Espere.
Espere um pouco. Vamos conversar.
Sobre o que quer conversar?
Por que não conversamos sobre o que houve no carro?
Você gostou, não foi?
Admita que gostou. Vadia.
Quero te ouvir dizer. Diga.
Sim.
- Eu gostei. - Boa menina.
Essas foram suas últimas palavras.
Aonde diabos está indo?
Aonde vai, porra? Fique parada.
Mandei ficar parada.
Isso aí.
Morra, sua piranha.
Morra. Morra logo.
Parado!
- Morra. - Parado!
Solte-a! Solte-a!
- Aonde pensa que vai? - Parado!
- De joelhos! - Abaixe-se!
Puta merda, fique abaixado.
Virginia!
Boa noite, sou colega dela.
- Vamos te esperar ali. - Obrigada.
Desculpa. Vim correndo assim que soube.
Você está bem?
É o homem do vídeo?
Quase morri desta vez.
E vai acontecer de novo.
Virginia.
Por quê?
Quando você é pequena quer agradar o seu pai.
Todas as meninas querem isso.
Mas meu pai não gostava de mim.
Não sei o motivo.
Era um problema dele.
Mas eu entendia e sentia.
Então comecei odiar o meu corpo.
Eu me comparava com minhas amigas,
elas eram lindas.
E eu me achava um monstro.
Depois cresci
e meu corpo mudou.
Os homens passaram a me desejar.
E daí não houve mais controle.
Vem cá.
Ela era bonita.
Eu vi bem o rosto dela.
Porque antes de capotarem
a janela dela esbarrou na nossa.
Por sorte, não vi a criança.
Conte exatamente o que aconteceu.
Estávamos correndo.
Ennio...
precisava voltar para casa e para a esposa.
Ele não parou quando o sinal fechou.
O outro carro derrapou para não bater em nós.
Ele nem cogitou parar.
Agora serei indiciada, certo?
Homicídio culposo.
Mas sua confissão espontânea servirá de atenuante.
Você fez a coisa certa.
CHAMADA PERDIDA DE VALERIA 22h46 - 23h27 - 07h13
Valeria, acho que descobri algo importante.
Não, não na delegacia, você precisa ver pessoalmente.
Giorgio!
- Giorgio. - Valeria.
- Oi. - E então?
O que você descobriu?
Estou morrendo de saudades de você.
Sinto muito, mas não posso evitar.
Tem algo dentro de mim que está me devorando.
Não me parece possível que não esteja mais comigo.
Sinto falta de tudo, da sua voz, do seu cheiro,
- de quando estávamos juntos. - Me fez vir aqui para isso?
Não, depois te mostro o que descobri,
mas antes queria conversar.
Não posso trabalhar assim diariamente,
vendo como você olha para ele, como ele olha para você.
- Ele é meu marido. - Exato.
Não creio que você casou com aquele babaca
- e não posso mais te tocar. - Chega. Tchau.
- Aonde diabos está indo? - Pare com isso! Pare!
- Ele te fode melhor que eu? - Que porra é essa?
- Lembra quando transávamos? - Solte-me.
- Não era o bastante? - Giorgio...
Então por que ficou comigo? Para me usar.
Você precisava de um pai, sua órfã de merda. Não é mesmo?
- Não faça isso. - Você me usou, porra!
- Pare com isso! - Vou refrescar sua memória.
Pare, pelo amor de Deus. Não faça isso.
Não se mexa. Mandei ficar parada!
- Solte-me! - Não se mexa, porra!
Não faça isso, eu imploro!
Vem cá, venha. Eu te amo, fique comigo.
Está me machucando!
Seu filho da puta! Vá se foder!
Valeria!
Volte aqui!
Volte aqui.
Desculpa!
Preciso da senha do seu HD.
Eu perdi.
Não vai demorar muito para quebrá-la.
Você acha que sou um monstro, não acha?
Acredite quando digo que lá fora há monstros piores do que eu.
Só não matam porque não têm colhões para isso.
Essa gente me dá nojo.
Eu e Azzurra não éramos assim.
E como vocês são?
Por que faziam isso?
Porque tínhamos um pacto.
É isso que excita vocês?
Transar e matar para se sentirem donos das vidas alheias?
Vá se foder.
Você é só um assassino como todos os outros.
Acredite em mim, já vi centenas de assassinos.
Vocês são todos iguais.
Azzurra quis desistir, ameaçou te denunciar
e você a matou.
Como tentou fazer com Virginia Conti.
Você não sabe porra nenhuma de mim.
Está tentando adivinhar.
Como eu disse...
vocês são todos iguais.
Tem algo estranho, Gabriele Scarpa
um dia após o homicídio, mandou limpar o carro.
- Verifique no lava-jato. - Pode deixar.
Andrea.
Estou feliz por termos feito isso.
Eu também.
Isto estava no carro do seu esposo.
No lava-jato disseram que foi uma mulher que levou o carro.
Por que não me disse que é advogada?
Pois não era relevante.
Você sabia que há 15 anos
seu esposo foi preso após uma briga.
Na época você estagiava no escritório que o defendeu.
Por que cancelou a passagem dos seus filhos?
Como conseguiu isso?
Quando cancelou nem nós sabíamos que seu esposo estava envolvido
no homicídio de Azzurra Castellani.
As crianças tinham uma festa na escola.
Eu e meu marido não temos nada a ver com o ocorrido.
Mas eu acredito que têm.
No dia seguinte ao homicídio, você viu o sangue no carro dele.
Por isso o levou para lavar.
Ele confessou ou você descobriu sozinha?
Gabriele não fez nada.
Você tentou protegê-lo e manter seus filhos seguros
porque sabia que chegaríamos nele.
Você já pegou o assassino.
Deixe meu marido em paz.
Com licença, detetive.
A Perícia decodificou o HD de Massimo Aliprandi.
Que diabos está fazendo?
Vagabunda!
Que porra é essa? Vou te matar!
Chega. Chega, por favor.
Eu estava fora de mim.
Não era eu.
Pode entrar.
- Sinto muito. - Eu vou te defender.
Alegaremos legítima defesa.
Nós vamos conseguir.
Vale, vou dormir. Quer que te espere?
Não, ainda vou demorar um pouco.
O que vocês esqueceram?
Mandei os imbecis procurarem um padre
e aparece um policial.
Precisa vir comigo, Sr. Mecenate.
Deveria ter vindo antes.
Cadeia é para os vivos.
E eu já estou meio morto.
Fique à vontade.
Eu te amo.
Há onze anos, eu fui ao médico
e ele me disse: "Don Vito, você só tem seis meses de vida."
O coitado estava devastado.
Sabe o que eu respondi?
"Agora não posso."
Estou morrendo desde sempre.
E sabe...
o que me fez continuar vivo por tanto tempo?
Lucia Ferro?
Quando era minha, ela se chamava Maria Grazia.
Eu a amei tanto.
Mas a matou.
- E daí? - Que tipo de amor é esse?
O amor não tem nada a ver com isso.
Há coisas que devem ser feitas.
Maria Grazia era linda.
Mas ela me traiu
com o filho da puta do Giuseppe Menduni.
E um homem...
um homem de verdade...
tem a obrigação de se vingar.
A política, os negócios,
que os homens de Deus me perdoem,
e até a religião,
sabe como seguem adiante?
De vingança em vingança.
É só o que temos no coração.
O trabalho não nos liberta.
Matar quem nos machucou,
só isso nos liberta realmente.
Então por que não matou o Menduni também?
Porque eu queria vê-lo sofrer.
Mas me arrependi.
Deveria tê-lo matado como um animal.
Mas agora...
morrerei antes.
Talvez não.
Eu não tenho paciência, Sr. Mecenate,
e você não tem mais tempo.
Um morto por outro.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV