1 00:00:16,103 --> 00:00:18,364 Quem estava com sua irmã? 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,028 Azzurra dormiu com um homem. 3 00:00:25,131 --> 00:00:28,931 - Que diabos está dizendo? - Eu não tive escolha. 4 00:00:29,844 --> 00:00:32,872 Já tínhamos escolhido juntos. 5 00:00:33,175 --> 00:00:35,508 Abandonei meu cargo para te seguir 6 00:00:35,509 --> 00:00:39,290 e agora me diz que se demitiu e quer voltar para Veneza? 7 00:00:40,717 --> 00:00:42,141 Querida, me escute. 8 00:00:42,405 --> 00:00:46,149 Sei que estou pedindo muito, mas precisa confiar em mim. 9 00:00:46,150 --> 00:00:49,281 Precisamos ir embora de Turim agora. 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,821 Você está me assustando. O que está havendo? 11 00:00:52,822 --> 00:00:56,203 - Não posso te dizer ainda. - Vá se foder. Isso está errado! 12 00:00:56,204 --> 00:00:59,074 Não pode mudar nossas vidas do dia para a noite! 13 00:01:04,704 --> 00:01:06,541 - Boa noite. - Boa noite. 14 00:01:07,982 --> 00:01:10,700 Agente Rinaldi. Esquadrão de Polícia de Turim. 15 00:01:12,780 --> 00:01:16,020 - O Sr. Scarpa está? - Não. Por quê? 16 00:01:16,953 --> 00:01:18,487 Preciso falar com ele. 17 00:02:36,739 --> 00:02:39,739 Equipe inSanos apresenta: 18 00:02:40,739 --> 00:02:42,739 Tradução e Sincronia: JuLima 19 00:02:51,766 --> 00:02:56,766 NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 24 20 00:03:35,441 --> 00:03:37,075 Alguma novidade do Lombardi? 21 00:03:37,793 --> 00:03:39,282 Ele não atende o telefone 22 00:03:39,283 --> 00:03:41,282 e desde ontem não aparece na delegacia. 23 00:03:43,847 --> 00:03:47,394 Não deve estar sendo fácil, ele precisa de um tempo. 24 00:03:51,346 --> 00:03:52,772 E por aqui? 25 00:03:53,733 --> 00:03:55,099 Venha. 26 00:03:56,233 --> 00:03:59,662 A Perícia comparou o sangue do colchão com o da vítima 27 00:03:59,663 --> 00:04:02,103 e achou vestígios das duas gêmeas. 28 00:04:02,104 --> 00:04:04,407 - A arma do crime? - Não está aqui. 29 00:04:04,551 --> 00:04:07,471 Eles varreram o apartamento, mas não acharam. 30 00:04:07,867 --> 00:04:10,319 Pois é, Luna Castellani disse não ter visto nada 31 00:04:10,320 --> 00:04:12,332 quando moveu o corpo da irmã. 32 00:04:12,544 --> 00:04:15,652 Talvez Scarpa tenha levado com ele quando fugiu. 33 00:04:15,653 --> 00:04:18,867 Encontre o carro dele. Alguma novidade dele? 34 00:04:19,105 --> 00:04:20,607 Não conseguimos achá-lo. 35 00:04:20,777 --> 00:04:24,057 Assim que chegamos na casa, ele desligou o celular. 36 00:04:24,058 --> 00:04:27,670 Verifique as contas bancárias, cartões de crédito, 37 00:04:27,671 --> 00:04:30,678 quero saber tudo o que ele fez antes do homicídio. 38 00:04:31,186 --> 00:04:32,511 E a esposa? 39 00:04:32,512 --> 00:04:34,950 Rinaldi e Mattei a levaram para a delegacia. 40 00:04:37,890 --> 00:04:40,036 Há quanto tempo seu esposo estava em Turim? 41 00:04:40,767 --> 00:04:43,113 Ele chegou de Veneza há dois dias. 42 00:04:44,382 --> 00:04:48,202 Para assinar o contrato da casa e encontrar os chefes. 43 00:04:49,664 --> 00:04:51,573 Estávamos de mudança. 44 00:04:52,499 --> 00:04:54,909 Gabriele gerencia um fundo de investimento 45 00:04:54,910 --> 00:04:56,511 para uma empresa francesa. 46 00:05:00,551 --> 00:05:04,134 Azzurra Castellani teve relação sexual antes de morrer. 47 00:05:04,518 --> 00:05:06,529 Temos motivos para crer 48 00:05:06,563 --> 00:05:09,278 que ela e seu esposo estavam juntos aquela noite. 49 00:05:11,784 --> 00:05:13,442 Não é possível. 50 00:05:14,778 --> 00:05:16,770 O deslocamento do telefone do seu esposo 51 00:05:16,771 --> 00:05:18,474 coincide com o da vítima. 52 00:05:23,298 --> 00:05:25,999 Tem ideia de como podem ter se conhecido? 53 00:05:29,419 --> 00:05:31,809 Meu marido nunca me traiu. 54 00:05:36,256 --> 00:05:38,095 Tem mais uma coisa, 55 00:05:39,465 --> 00:05:42,728 há 15 anos seu esposo foi acusado de agressão. 56 00:05:45,043 --> 00:05:47,447 Ele mandou um policial para o hospital. 57 00:05:49,416 --> 00:05:51,518 Durante uma briga no estádio. 58 00:05:53,488 --> 00:05:55,941 - Você sabia? - Não. 59 00:05:56,417 --> 00:05:58,271 Eu não sabia. 60 00:06:00,132 --> 00:06:01,612 Por favor... 61 00:06:03,547 --> 00:06:05,456 traga ele de volta para mim. 62 00:06:08,394 --> 00:06:11,946 Obrigada, pode ir. Te manteremos informada. 63 00:06:16,092 --> 00:06:18,470 O banco enviou a lista das movimentações 64 00:06:18,471 --> 00:06:20,471 do cartão de crédito do Gabriele Scarpa. 65 00:06:20,472 --> 00:06:24,513 Na noite do crime, ele pagou drinques no bar 'Amnesia'. 66 00:06:25,176 --> 00:06:28,205 Compare a lista com a localização da Azzurra na mesma noite. 67 00:06:28,206 --> 00:06:30,674 Talvez a gente descubra onde eles se encontraram. 68 00:06:30,675 --> 00:06:31,980 Certo. 69 00:07:07,509 --> 00:07:09,640 - O que você quer? - Precisamos conversar. 70 00:07:09,641 --> 00:07:13,146 - Me deixe em paz, vá embora. - Por favor. Só um segundo. 71 00:07:18,689 --> 00:07:20,727 Achei que estivesse morta. 72 00:07:21,362 --> 00:07:24,866 Estava torcendo por isso, não? Assim você estaria a salvo. 73 00:07:24,898 --> 00:07:26,492 O que está dizendo, Luna? 74 00:07:26,936 --> 00:07:28,766 Você não dá a mínima para mim. 75 00:07:29,929 --> 00:07:32,586 Só te interessa que eu fique de boca fechada. 76 00:07:32,587 --> 00:07:34,035 Pare com isso. 77 00:07:37,009 --> 00:07:40,545 Nós matamos duas pessoas. E fugimos. 78 00:07:43,082 --> 00:07:46,033 Se tivéssemos ficado, poderíamos salvá-los. 79 00:07:48,167 --> 00:07:49,689 Eu fiquei com medo. 80 00:07:50,208 --> 00:07:51,590 E agora é tarde. 81 00:07:51,720 --> 00:07:54,734 Falar agora só traria mais dor para todos. 82 00:07:55,897 --> 00:07:57,943 Principalmente para sua esposa, não? 83 00:07:58,099 --> 00:07:59,774 Quer ir para a prisão? 84 00:08:03,199 --> 00:08:04,816 Luna... 85 00:08:32,670 --> 00:08:36,125 - Oi, prazer, Luna. - O que você quer? 86 00:08:36,804 --> 00:08:38,926 Queria fazer aulas de canoagem 87 00:08:38,927 --> 00:08:41,166 e no clube me deram seu endereço. 88 00:08:41,179 --> 00:08:43,658 Poderia ter ficado lá mesmo, eu não dou mais aula. 89 00:08:51,955 --> 00:08:54,610 Nos conhecemos em um aplicativo de encontros. 90 00:08:55,500 --> 00:08:57,778 Depois da agressão, eu o procurei, 91 00:08:57,779 --> 00:09:00,000 mas ele já tinha excluído o perfil. 92 00:09:00,977 --> 00:09:03,245 Não faço ideia de como se chame, 93 00:09:03,246 --> 00:09:05,143 mas acho que conseguiria reconhecê-lo. 94 00:09:06,290 --> 00:09:10,079 - Em qual bar se conheceram? - No 'Amnesia'. 95 00:09:11,694 --> 00:09:13,791 Foi ele que sugeriu o lugar? 96 00:09:14,223 --> 00:09:15,608 Foi. 97 00:09:19,576 --> 00:09:21,408 Tem mais uma coisa. 98 00:09:32,917 --> 00:09:36,395 Ontem alguém deixou isto na minha mesa. 99 00:09:36,907 --> 00:09:39,983 Aí dentro está o vídeo do que aconteceu no carro. 100 00:09:44,423 --> 00:09:46,590 Só pode ter sido ele. 101 00:09:50,715 --> 00:09:53,704 Não se preocupe, Srta. Conti, faremos o possível. 102 00:09:53,705 --> 00:09:55,152 Pode ficar sossegada. 103 00:09:55,753 --> 00:09:57,233 Obrigada. 104 00:09:57,651 --> 00:09:59,880 - Não desapareça. - Pode deixar. 105 00:10:00,669 --> 00:10:02,635 - Até logo. - Obrigada. 106 00:10:11,100 --> 00:10:12,711 Ainda não abrimos. 107 00:10:19,052 --> 00:10:20,784 Não vim para beber. 108 00:10:21,584 --> 00:10:23,587 Você é o cara da modelo. 109 00:10:25,831 --> 00:10:28,970 Escute aqui, não tenho tempo para suas merdas. 110 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 O que colocou na minha bebida aquela noite? 111 00:10:31,354 --> 00:10:33,816 - O que tinha dentro? - Solte-me, não sei de nada. 112 00:10:33,817 --> 00:10:37,135 Eu vi vocês. Te vi preparar algo para aquele cara. 113 00:10:37,175 --> 00:10:39,918 E ele conhece a Azzurra. O que havia dentro? 114 00:10:40,270 --> 00:10:43,170 - Responda! - Escopolamina. 115 00:10:43,565 --> 00:10:46,049 Serve para te drogar e fazer esquecer tudo. 116 00:10:46,440 --> 00:10:48,452 Ela pediu para colocar no drinque. 117 00:10:48,622 --> 00:10:50,338 Achei que você tivesse concordado. 118 00:10:51,857 --> 00:10:53,643 Quem é o cara do outro drinque? 119 00:10:55,278 --> 00:10:57,503 Quem é o outro cara? Desembucha. 120 00:10:57,916 --> 00:10:59,518 Eu não sei de nada, certo? 121 00:10:59,907 --> 00:11:03,075 Só sei que se chama Massimo e é personal trainer. 122 00:11:11,049 --> 00:11:13,002 Onde encontro esse Massimo? 123 00:13:47,513 --> 00:13:48,974 Oi. 124 00:13:52,309 --> 00:13:53,694 Bonito, não? 125 00:13:57,999 --> 00:13:59,865 Você é teimosa. 126 00:14:02,730 --> 00:14:04,615 Te espero amanhã, às 7h. 127 00:14:15,115 --> 00:14:16,664 Chegue na hora. 128 00:14:35,255 --> 00:14:37,119 - Vou entrar. - Sim. 129 00:14:39,559 --> 00:14:40,893 Ótimo. 130 00:14:43,791 --> 00:14:45,876 - Socorro. - Relaxe. 131 00:14:45,877 --> 00:14:48,613 Você deve sentir a água e não o barco. 132 00:14:49,416 --> 00:14:51,822 Isso aí, equilibre-se. 133 00:14:53,050 --> 00:14:56,430 Está pronta? Segure o remo como ensinei. 134 00:14:57,168 --> 00:15:00,108 Isso mesmo. Coloque na água. 135 00:15:02,247 --> 00:15:04,761 Movimente bem devagar. 136 00:15:07,740 --> 00:15:09,426 Você é irmã dela, certo? 137 00:15:09,846 --> 00:15:11,291 Como é? 138 00:15:12,806 --> 00:15:14,704 Eu vi a foto no telejornal. 139 00:15:18,343 --> 00:15:20,127 Sim, é minha irmã. 140 00:15:20,727 --> 00:15:22,253 Sinto muito. 141 00:15:39,262 --> 00:15:40,779 Quem é ele? 142 00:15:44,773 --> 00:15:47,659 Um canalha, não quero falar dele. 143 00:15:54,856 --> 00:15:56,890 Lucia também fazia isso. 144 00:15:59,052 --> 00:16:01,342 - Comia os mariscos primeiro. - É mesmo? 145 00:16:03,984 --> 00:16:06,909 Já eu, como tudo junto, nunca gostei de esperar. 146 00:16:12,810 --> 00:16:15,301 Lucia era minha esposa, ela faleceu há dois meses. 147 00:16:17,870 --> 00:16:19,483 Num acidente de carro. 148 00:16:20,384 --> 00:16:22,690 A polícia não conseguiu achar o culpado. 149 00:16:22,945 --> 00:16:25,740 O canalha que tirou ela e meu filho de mim. 150 00:16:29,040 --> 00:16:30,717 Vincenzo... 151 00:16:34,273 --> 00:16:37,237 Estou um pouco cansada, acho melhor ir embora. 152 00:16:38,653 --> 00:16:40,559 Obrigada pelo almoço. 153 00:16:52,002 --> 00:16:53,625 Mandou me chamar? 154 00:16:53,917 --> 00:16:56,435 Sim. Preciso falar com você, sente-se. 155 00:17:10,172 --> 00:17:12,281 Você assistiu o vídeo inteiro? 156 00:17:16,899 --> 00:17:19,668 Imagino que tenha contado para todo o escritório. 157 00:17:19,830 --> 00:17:21,212 Não... 158 00:17:21,615 --> 00:17:23,793 O que você faz com seu corpo fora daqui 159 00:17:24,455 --> 00:17:26,887 é algo que só diz respeito a você. 160 00:17:31,133 --> 00:17:32,889 Você acredita mesmo nisso? 161 00:17:36,578 --> 00:17:38,021 Virginia... 162 00:17:38,429 --> 00:17:41,736 você é uma mulher inteligente e linda. 163 00:17:42,087 --> 00:17:44,151 Por que deixa te tratarem assim? 164 00:17:49,835 --> 00:17:51,959 Para fazer as pazes com meu corpo. 165 00:17:57,860 --> 00:18:00,147 Verificamos a localização da Azzurra. 166 00:18:00,461 --> 00:18:01,893 Ela estava no mesmo lugar 167 00:18:01,894 --> 00:18:03,829 onde Scarpa usou o cartão de crédito. 168 00:18:03,830 --> 00:18:05,852 - No 'Amnesia'. - Isso. 169 00:18:05,887 --> 00:18:08,798 Ontem uma mulher veio dar queixa de uma agressão. 170 00:18:09,399 --> 00:18:11,208 Virginia Conti. 171 00:18:12,142 --> 00:18:14,308 Um homem tentou estrangulá-la. 172 00:18:14,930 --> 00:18:17,446 E eles também se conheceram nesse bar. 173 00:18:19,230 --> 00:18:22,581 E não pode ser coincidência. Verifiquem o bar. 174 00:18:22,933 --> 00:18:24,527 Pode deixar. 175 00:18:37,253 --> 00:18:40,690 Que diabos está fazendo, Luna? Quer que prendam nós dois? 176 00:18:41,499 --> 00:18:45,001 - Eu não disse nada. - Não? Então o que foi fazer lá? 177 00:18:45,202 --> 00:18:48,377 - Você queria contar para ele. - Não sei. 178 00:18:48,378 --> 00:18:51,215 Escute aqui, vadia, você não tem nada a perder, 179 00:18:51,216 --> 00:18:54,097 mas se me envolver nisso por causa da sua loucura, 180 00:18:54,098 --> 00:18:55,708 juro que vai me pagar. 181 00:19:16,484 --> 00:19:17,937 Um Old Fashioned. 182 00:19:26,671 --> 00:19:28,605 Já começa pegando pesado. 183 00:19:38,181 --> 00:19:39,733 Você o conhece? 184 00:19:46,324 --> 00:19:49,144 Vou perguntar de novo, você o conhece? 185 00:19:55,519 --> 00:19:58,414 Muito bem. Ele esteve aqui? 186 00:20:00,822 --> 00:20:02,364 Ontem de manhã. 187 00:20:02,799 --> 00:20:04,918 Estava procurando um cliente do bar. 188 00:20:05,856 --> 00:20:07,259 Quem? 189 00:21:30,631 --> 00:21:32,228 A casa está vazia. 190 00:21:53,543 --> 00:21:55,184 Ouviu isso? 191 00:21:58,261 --> 00:21:59,649 Valeria... 192 00:22:00,110 --> 00:22:01,749 está ligado. 193 00:22:06,904 --> 00:22:09,101 Está conectado com a casa da Azzurra. 194 00:22:09,235 --> 00:22:11,559 Precisamos achar esse Massimo Aliprandi. 195 00:22:30,358 --> 00:22:32,014 Segurança? 196 00:22:32,564 --> 00:22:33,924 Alô? 197 00:22:34,758 --> 00:22:36,196 Alô? 198 00:22:38,928 --> 00:22:40,578 Alô? 199 00:22:49,999 --> 00:22:51,922 Cadê a porra do telefone? 200 00:23:33,098 --> 00:23:34,736 Como pôde fazer isso? 201 00:23:38,139 --> 00:23:41,448 - Perdi a cabeça, me desculpe. - Não, eu perdi a cabeça. 202 00:23:42,925 --> 00:23:44,523 Abandonei meu emprego, 203 00:23:44,822 --> 00:23:47,527 obriguei as crianças a mudarem de cidade 204 00:23:48,019 --> 00:23:49,837 e tudo isso para quê? 205 00:23:54,355 --> 00:23:56,023 Não encoste em mim. 206 00:24:06,172 --> 00:24:08,086 Não quero te perder. 207 00:24:08,972 --> 00:24:10,594 Gabriele... 208 00:24:12,273 --> 00:24:14,494 eu posso me desesperar, você não. 209 00:24:22,711 --> 00:24:24,458 Por favor, me ajude. 210 00:24:24,918 --> 00:24:26,243 Eu imploro. 211 00:24:29,166 --> 00:24:30,612 Por favor. 212 00:24:41,252 --> 00:24:42,956 Eu imploro. 213 00:24:49,885 --> 00:24:52,806 PARA LOMBARDI: GIORGIO, ESTOU TE PROCURANDO HÁ DOIS DIAS 214 00:24:52,807 --> 00:24:55,962 PODE ME RESPONDER? ESTOU PREOCUPADA 215 00:25:01,792 --> 00:25:03,837 Saiu o laudo da perícia. 216 00:25:04,713 --> 00:25:06,843 As facas encontradas na casa do Aliprandi 217 00:25:06,844 --> 00:25:08,741 condizem com os machucados da Azzurra. 218 00:25:08,742 --> 00:25:11,936 E achamos um HD criptografado no computador dele. 219 00:25:12,166 --> 00:25:15,067 De quanto tempo eles precisam para saber o que tem dentro? 220 00:25:15,068 --> 00:25:16,572 Já estão trabalhando nisso. 221 00:25:18,132 --> 00:25:21,076 Aliprandi pode ser o homem que agrediu Virginia Conti 222 00:25:21,077 --> 00:25:22,686 no estacionamento do 'Amnesia'. 223 00:25:23,487 --> 00:25:27,546 - Ela fez o reconhecimento? - Não e nem atende o celular. 224 00:25:27,547 --> 00:25:29,307 Rastreie a localização dos dois. 225 00:25:30,230 --> 00:25:33,045 Gabriele Scarpa acabou de se entregar. 226 00:25:44,351 --> 00:25:45,919 Finalmente. 227 00:25:56,844 --> 00:25:58,234 Eu não a matei. 228 00:25:58,235 --> 00:26:01,181 E o que fazia há duas noites na casa de Azzurra Castellani? 229 00:26:02,065 --> 00:26:03,473 Não sei. 230 00:26:04,752 --> 00:26:06,588 Não lembro de nada. 231 00:26:07,939 --> 00:26:10,806 Só quero voltar para casa e para minha família. 232 00:26:10,807 --> 00:26:13,907 Sua família sabe o que você faz quando viaja a trabalho? 233 00:26:16,296 --> 00:26:18,064 Foi a primeira vez. 234 00:26:19,706 --> 00:26:23,407 Conheci a Azzurra num aplicativo de encontros. 235 00:26:24,014 --> 00:26:26,652 Mas não foi a primeira vez que agrediu alguém. 236 00:26:29,722 --> 00:26:31,552 Há 15 anos, em Roma, 237 00:26:32,464 --> 00:26:34,669 você agrediu um agente da tropa de choque. 238 00:26:34,866 --> 00:26:37,054 E hoje de manhã o barman do 'Amnesia'. 239 00:26:37,575 --> 00:26:39,886 Era o único jeito de fazê-lo falar. 240 00:26:43,064 --> 00:26:44,561 Ouça... 241 00:26:45,152 --> 00:26:47,178 Naquela noite, no bar, 242 00:26:47,581 --> 00:26:49,459 eles me fizeram beber algo. 243 00:26:50,279 --> 00:26:52,066 Estava tudo planejado 244 00:26:52,067 --> 00:26:56,125 entre a Azzurra, o barman e aquele tal de Massimo. 245 00:26:57,636 --> 00:27:00,540 - O que quer dizer com isso? - Eles me drogaram. 246 00:27:00,761 --> 00:27:02,739 Queriam me ferrar. 247 00:27:03,948 --> 00:27:06,900 - Como tem tanta certeza? - Porque eu os vi. 248 00:27:07,069 --> 00:27:08,612 Eles se conheciam. 249 00:27:10,244 --> 00:27:12,354 Eu sei o que está pensando, 250 00:27:12,778 --> 00:27:16,502 fugi da polícia, então sou o assassino. 251 00:27:16,503 --> 00:27:17,927 Mas não é isso. 252 00:27:19,230 --> 00:27:20,920 Eu fiquei com medo. 253 00:27:30,823 --> 00:27:33,585 Os celulares do Aliprandi e da Virginia Conti 254 00:27:33,586 --> 00:27:35,176 estão conectados na mesma torre. 255 00:27:35,177 --> 00:27:36,599 Corram para lá. 256 00:27:54,194 --> 00:27:56,022 Enfim sós... 257 00:28:03,515 --> 00:28:06,357 Não se preocupe, ninguém vai nos atrapalhar. 258 00:28:10,577 --> 00:28:11,952 Espere. 259 00:28:12,622 --> 00:28:15,289 Espere um pouco. Vamos conversar. 260 00:28:15,290 --> 00:28:17,061 Sobre o que quer conversar? 261 00:28:18,924 --> 00:28:21,854 Por que não conversamos sobre o que houve no carro? 262 00:28:23,689 --> 00:28:25,351 Você gostou, não foi? 263 00:28:33,363 --> 00:28:36,866 Admita que gostou. Vadia. 264 00:28:38,260 --> 00:28:40,650 Quero te ouvir dizer. Diga. 265 00:28:41,522 --> 00:28:42,996 Sim. 266 00:28:44,350 --> 00:28:47,084 - Eu gostei. - Boa menina. 267 00:28:47,426 --> 00:28:49,594 Essas foram suas últimas palavras. 268 00:28:55,285 --> 00:28:57,072 Aonde diabos está indo? 269 00:29:52,289 --> 00:29:54,809 Aonde vai, porra? Fique parada. 270 00:29:59,073 --> 00:30:01,241 Mandei ficar parada. 271 00:30:02,639 --> 00:30:04,261 Isso aí. 272 00:30:07,255 --> 00:30:08,897 Morra, sua piranha. 273 00:30:11,395 --> 00:30:14,049 Morra. Morra logo. 274 00:30:15,356 --> 00:30:16,698 Parado! 275 00:30:16,837 --> 00:30:18,633 - Morra. - Parado! 276 00:30:20,096 --> 00:30:22,264 Solte-a! Solte-a! 277 00:30:26,605 --> 00:30:28,888 - Aonde pensa que vai? - Parado! 278 00:30:29,957 --> 00:30:31,914 - De joelhos! - Abaixe-se! 279 00:30:32,977 --> 00:30:35,490 Puta merda, fique abaixado. 280 00:30:52,401 --> 00:30:53,957 Virginia! 281 00:30:55,225 --> 00:30:58,153 Boa noite, sou colega dela. 282 00:31:00,421 --> 00:31:02,449 - Vamos te esperar ali. - Obrigada. 283 00:31:02,450 --> 00:31:05,652 Desculpa. Vim correndo assim que soube. 284 00:31:05,653 --> 00:31:07,103 Você está bem? 285 00:31:10,206 --> 00:31:13,209 É o homem do vídeo? 286 00:31:20,030 --> 00:31:22,499 Quase morri desta vez. 287 00:31:24,242 --> 00:31:26,158 E vai acontecer de novo. 288 00:31:27,459 --> 00:31:28,975 Virginia. 289 00:31:31,904 --> 00:31:33,460 Por quê? 290 00:31:37,271 --> 00:31:39,734 Quando você é pequena quer agradar o seu pai. 291 00:31:40,697 --> 00:31:42,679 Todas as meninas querem isso. 292 00:31:44,673 --> 00:31:46,688 Mas meu pai não gostava de mim. 293 00:31:47,564 --> 00:31:49,258 Não sei o motivo. 294 00:31:51,134 --> 00:31:52,973 Era um problema dele. 295 00:31:56,807 --> 00:31:59,119 Mas eu entendia e sentia. 296 00:32:00,301 --> 00:32:02,725 Então comecei odiar o meu corpo. 297 00:32:05,545 --> 00:32:07,461 Eu me comparava com minhas amigas, 298 00:32:07,462 --> 00:32:09,156 elas eram lindas. 299 00:32:11,990 --> 00:32:13,892 E eu me achava um monstro. 300 00:32:16,744 --> 00:32:18,760 Depois cresci 301 00:32:20,036 --> 00:32:22,008 e meu corpo mudou. 302 00:32:24,377 --> 00:32:26,893 Os homens passaram a me desejar. 303 00:32:30,827 --> 00:32:33,070 E daí não houve mais controle. 304 00:32:43,929 --> 00:32:45,376 Vem cá. 305 00:34:13,000 --> 00:34:14,586 Ela era bonita. 306 00:34:14,917 --> 00:34:16,682 Eu vi bem o rosto dela. 307 00:34:18,225 --> 00:34:21,566 Porque antes de capotarem 308 00:34:21,962 --> 00:34:24,519 a janela dela esbarrou na nossa. 309 00:34:29,469 --> 00:34:31,940 Por sorte, não vi a criança. 310 00:34:36,883 --> 00:34:39,214 Conte exatamente o que aconteceu. 311 00:34:40,308 --> 00:34:42,079 Estávamos correndo. 312 00:34:43,263 --> 00:34:44,802 Ennio... 313 00:34:47,080 --> 00:34:49,581 precisava voltar para casa e para a esposa. 314 00:34:50,660 --> 00:34:53,188 Ele não parou quando o sinal fechou. 315 00:34:53,527 --> 00:34:56,401 O outro carro derrapou para não bater em nós. 316 00:34:58,938 --> 00:35:01,660 Ele nem cogitou parar. 317 00:35:06,828 --> 00:35:09,137 Agora serei indiciada, certo? 318 00:35:11,248 --> 00:35:13,054 Homicídio culposo. 319 00:35:15,216 --> 00:35:18,592 Mas sua confissão espontânea servirá de atenuante. 320 00:35:19,020 --> 00:35:20,595 Você fez a coisa certa. 321 00:35:31,784 --> 00:35:35,606 CHAMADA PERDIDA DE VALERIA 22h46 - 23h27 - 07h13 322 00:36:05,425 --> 00:36:08,405 Valeria, acho que descobri algo importante. 323 00:36:11,030 --> 00:36:14,014 Não, não na delegacia, você precisa ver pessoalmente. 324 00:36:46,947 --> 00:36:48,391 Giorgio! 325 00:37:09,518 --> 00:37:11,576 - Giorgio. - Valeria. 326 00:37:12,041 --> 00:37:13,868 - Oi. - E então? 327 00:37:14,179 --> 00:37:15,698 O que você descobriu? 328 00:37:18,516 --> 00:37:20,258 Estou morrendo de saudades de você. 329 00:37:23,928 --> 00:37:26,263 Sinto muito, mas não posso evitar. 330 00:37:28,194 --> 00:37:30,875 Tem algo dentro de mim que está me devorando. 331 00:37:30,970 --> 00:37:33,727 Não me parece possível que não esteja mais comigo. 332 00:37:33,728 --> 00:37:36,356 Sinto falta de tudo, da sua voz, do seu cheiro, 333 00:37:36,357 --> 00:37:39,464 - de quando estávamos juntos. - Me fez vir aqui para isso? 334 00:37:39,762 --> 00:37:42,294 Não, depois te mostro o que descobri, 335 00:37:42,295 --> 00:37:43,795 mas antes queria conversar. 336 00:37:44,583 --> 00:37:46,961 Não posso trabalhar assim diariamente, 337 00:37:46,962 --> 00:37:50,311 vendo como você olha para ele, como ele olha para você. 338 00:37:51,436 --> 00:37:53,924 - Ele é meu marido. - Exato. 339 00:37:53,925 --> 00:37:56,018 Não creio que você casou com aquele babaca 340 00:37:56,019 --> 00:37:58,489 - e não posso mais te tocar. - Chega. Tchau. 341 00:37:58,490 --> 00:38:01,095 - Aonde diabos está indo? - Pare com isso! Pare! 342 00:38:01,096 --> 00:38:03,511 - Ele te fode melhor que eu? - Que porra é essa? 343 00:38:03,512 --> 00:38:05,674 - Lembra quando transávamos? - Solte-me. 344 00:38:05,675 --> 00:38:07,416 - Não era o bastante? - Giorgio... 345 00:38:07,417 --> 00:38:09,894 Então por que ficou comigo? Para me usar. 346 00:38:09,962 --> 00:38:13,066 Você precisava de um pai, sua órfã de merda. Não é mesmo? 347 00:38:13,067 --> 00:38:14,987 - Não faça isso. - Você me usou, porra! 348 00:38:14,988 --> 00:38:17,224 - Pare com isso! - Vou refrescar sua memória. 349 00:38:17,225 --> 00:38:19,835 Pare, pelo amor de Deus. Não faça isso. 350 00:38:19,836 --> 00:38:22,387 Não se mexa. Mandei ficar parada! 351 00:38:22,914 --> 00:38:25,208 - Solte-me! - Não se mexa, porra! 352 00:38:25,209 --> 00:38:27,301 Não faça isso, eu imploro! 353 00:38:27,505 --> 00:38:30,679 Vem cá, venha. Eu te amo, fique comigo. 354 00:38:30,976 --> 00:38:32,515 Está me machucando! 355 00:38:33,521 --> 00:38:36,263 Seu filho da puta! Vá se foder! 356 00:38:38,659 --> 00:38:40,182 Valeria! 357 00:38:41,309 --> 00:38:42,771 Volte aqui! 358 00:38:54,830 --> 00:38:56,213 Volte aqui. 359 00:38:56,892 --> 00:38:58,670 Desculpa! 360 00:39:47,361 --> 00:39:49,645 Preciso da senha do seu HD. 361 00:39:52,165 --> 00:39:53,901 Eu perdi. 362 00:39:54,989 --> 00:39:57,365 Não vai demorar muito para quebrá-la. 363 00:40:00,101 --> 00:40:02,317 Você acha que sou um monstro, não acha? 364 00:40:03,999 --> 00:40:07,186 Acredite quando digo que lá fora há monstros piores do que eu. 365 00:40:07,695 --> 00:40:10,883 Só não matam porque não têm colhões para isso. 366 00:40:11,943 --> 00:40:14,037 Essa gente me dá nojo. 367 00:40:16,630 --> 00:40:18,802 Eu e Azzurra não éramos assim. 368 00:40:19,601 --> 00:40:21,454 E como vocês são? 369 00:40:24,502 --> 00:40:26,096 Por que faziam isso? 370 00:40:28,775 --> 00:40:30,481 Porque tínhamos um pacto. 371 00:40:38,366 --> 00:40:40,340 É isso que excita vocês? 372 00:40:42,834 --> 00:40:46,450 Transar e matar para se sentirem donos das vidas alheias? 373 00:40:54,082 --> 00:40:56,003 Vá se foder. 374 00:40:57,886 --> 00:41:00,692 Você é só um assassino como todos os outros. 375 00:41:03,236 --> 00:41:05,677 Acredite em mim, já vi centenas de assassinos. 376 00:41:08,160 --> 00:41:09,967 Vocês são todos iguais. 377 00:41:11,001 --> 00:41:14,569 Azzurra quis desistir, ameaçou te denunciar 378 00:41:16,120 --> 00:41:17,582 e você a matou. 379 00:41:18,555 --> 00:41:21,280 Como tentou fazer com Virginia Conti. 380 00:41:23,125 --> 00:41:25,139 Você não sabe porra nenhuma de mim. 381 00:41:26,271 --> 00:41:28,320 Está tentando adivinhar. 382 00:41:30,604 --> 00:41:32,186 Como eu disse... 383 00:41:34,146 --> 00:41:36,081 vocês são todos iguais. 384 00:41:50,194 --> 00:41:52,750 Tem algo estranho, Gabriele Scarpa 385 00:41:52,751 --> 00:41:55,794 um dia após o homicídio, mandou limpar o carro. 386 00:41:56,224 --> 00:41:59,004 - Verifique no lava-jato. - Pode deixar. 387 00:41:59,312 --> 00:42:00,692 Andrea. 388 00:42:02,630 --> 00:42:04,889 Estou feliz por termos feito isso. 389 00:42:15,860 --> 00:42:17,310 Eu também. 390 00:42:47,304 --> 00:42:49,358 Isto estava no carro do seu esposo. 391 00:42:50,562 --> 00:42:53,896 No lava-jato disseram que foi uma mulher que levou o carro. 392 00:42:54,256 --> 00:42:56,146 Por que não me disse que é advogada? 393 00:42:56,505 --> 00:42:58,388 Pois não era relevante. 394 00:42:59,002 --> 00:43:00,453 Você sabia que há 15 anos 395 00:43:00,454 --> 00:43:02,526 seu esposo foi preso após uma briga. 396 00:43:03,236 --> 00:43:06,189 Na época você estagiava no escritório que o defendeu. 397 00:43:09,577 --> 00:43:12,013 Por que cancelou a passagem dos seus filhos? 398 00:43:12,703 --> 00:43:14,104 Como conseguiu isso? 399 00:43:14,105 --> 00:43:17,332 Quando cancelou nem nós sabíamos que seu esposo estava envolvido 400 00:43:17,333 --> 00:43:19,119 no homicídio de Azzurra Castellani. 401 00:43:20,698 --> 00:43:23,294 As crianças tinham uma festa na escola. 402 00:43:25,461 --> 00:43:29,022 Eu e meu marido não temos nada a ver com o ocorrido. 403 00:43:29,383 --> 00:43:31,267 Mas eu acredito que têm. 404 00:43:31,828 --> 00:43:35,369 No dia seguinte ao homicídio, você viu o sangue no carro dele. 405 00:43:36,746 --> 00:43:38,695 Por isso o levou para lavar. 406 00:43:40,057 --> 00:43:43,504 Ele confessou ou você descobriu sozinha? 407 00:43:44,031 --> 00:43:46,241 Gabriele não fez nada. 408 00:43:48,127 --> 00:43:50,755 Você tentou protegê-lo e manter seus filhos seguros 409 00:43:50,756 --> 00:43:52,608 porque sabia que chegaríamos nele. 410 00:43:56,960 --> 00:43:58,863 Você já pegou o assassino. 411 00:44:00,857 --> 00:44:02,662 Deixe meu marido em paz. 412 00:44:05,714 --> 00:44:07,184 Com licença, detetive. 413 00:44:07,668 --> 00:44:10,891 A Perícia decodificou o HD de Massimo Aliprandi. 414 00:44:36,204 --> 00:44:38,162 Que diabos está fazendo? 415 00:44:39,265 --> 00:44:40,749 Vagabunda! 416 00:44:40,810 --> 00:44:44,961 Que porra é essa? Vou te matar! 417 00:44:53,532 --> 00:44:56,132 Chega. Chega, por favor. 418 00:45:05,187 --> 00:45:06,961 Eu estava fora de mim. 419 00:45:07,626 --> 00:45:09,151 Não era eu. 420 00:45:21,089 --> 00:45:22,459 Pode entrar. 421 00:45:32,928 --> 00:45:36,281 - Sinto muito. - Eu vou te defender. 422 00:45:38,138 --> 00:45:40,412 Alegaremos legítima defesa. 423 00:45:40,772 --> 00:45:42,405 Nós vamos conseguir. 424 00:46:33,055 --> 00:46:35,623 Vale, vou dormir. Quer que te espere? 425 00:46:35,842 --> 00:46:37,980 Não, ainda vou demorar um pouco. 426 00:47:58,720 --> 00:48:00,474 O que vocês esqueceram? 427 00:48:14,091 --> 00:48:17,082 Mandei os imbecis procurarem um padre 428 00:48:19,888 --> 00:48:22,283 e aparece um policial. 429 00:48:24,672 --> 00:48:27,171 Precisa vir comigo, Sr. Mecenate. 430 00:48:28,118 --> 00:48:29,897 Deveria ter vindo antes. 431 00:48:31,425 --> 00:48:33,440 Cadeia é para os vivos. 432 00:48:34,583 --> 00:48:36,560 E eu já estou meio morto. 433 00:48:39,073 --> 00:48:41,021 Fique à vontade. 434 00:49:30,314 --> 00:49:31,899 Eu te amo. 435 00:49:51,727 --> 00:49:54,716 Há onze anos, eu fui ao médico 436 00:49:55,141 --> 00:50:00,039 e ele me disse: "Don Vito, você só tem seis meses de vida." 437 00:50:00,987 --> 00:50:02,969 O coitado estava devastado. 438 00:50:03,777 --> 00:50:05,695 Sabe o que eu respondi? 439 00:50:06,842 --> 00:50:08,708 "Agora não posso." 440 00:50:18,556 --> 00:50:20,816 Estou morrendo desde sempre. 441 00:50:23,410 --> 00:50:25,285 E sabe... 442 00:50:25,704 --> 00:50:29,135 o que me fez continuar vivo por tanto tempo? 443 00:50:31,339 --> 00:50:33,103 Lucia Ferro? 444 00:50:36,028 --> 00:50:39,135 Quando era minha, ela se chamava Maria Grazia. 445 00:50:41,621 --> 00:50:43,426 Eu a amei tanto. 446 00:50:46,342 --> 00:50:48,108 Mas a matou. 447 00:50:50,324 --> 00:50:53,478 - E daí? - Que tipo de amor é esse? 448 00:50:54,509 --> 00:50:56,357 O amor não tem nada a ver com isso. 449 00:50:56,583 --> 00:50:59,408 Há coisas que devem ser feitas. 450 00:51:01,834 --> 00:51:04,765 Maria Grazia era linda. 451 00:51:06,387 --> 00:51:08,520 Mas ela me traiu 452 00:51:08,521 --> 00:51:11,313 com o filho da puta do Giuseppe Menduni. 453 00:51:12,644 --> 00:51:14,067 E um homem... 454 00:51:14,383 --> 00:51:16,179 um homem de verdade... 455 00:51:17,125 --> 00:51:19,394 tem a obrigação de se vingar. 456 00:51:20,588 --> 00:51:22,656 A política, os negócios, 457 00:51:23,525 --> 00:51:25,481 que os homens de Deus me perdoem, 458 00:51:26,223 --> 00:51:28,140 e até a religião, 459 00:51:28,433 --> 00:51:30,117 sabe como seguem adiante? 460 00:51:30,381 --> 00:51:33,463 De vingança em vingança. 461 00:51:36,757 --> 00:51:38,850 É só o que temos no coração. 462 00:51:44,660 --> 00:51:46,923 O trabalho não nos liberta. 463 00:51:47,984 --> 00:51:49,908 Matar quem nos machucou, 464 00:51:50,508 --> 00:51:53,172 só isso nos liberta realmente. 465 00:51:55,293 --> 00:51:57,908 Então por que não matou o Menduni também? 466 00:52:00,265 --> 00:52:02,527 Porque eu queria vê-lo sofrer. 467 00:52:08,170 --> 00:52:10,101 Mas me arrependi. 468 00:52:10,980 --> 00:52:13,290 Deveria tê-lo matado como um animal. 469 00:52:14,527 --> 00:52:16,242 Mas agora... 470 00:52:17,184 --> 00:52:19,042 morrerei antes. 471 00:52:24,403 --> 00:52:26,100 Talvez não. 472 00:52:31,881 --> 00:52:34,202 Eu não tenho paciência, Sr. Mecenate, 473 00:52:34,203 --> 00:52:35,765 e você não tem mais tempo. 474 00:52:54,903 --> 00:52:57,628 Um morto por outro. 475 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 NÃO MATARÁS 476 00:55:13,333 --> 00:55:16,333 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 477 00:55:16,334 --> 00:55:19,334 www.insanos.tv fb.com/inSanosTV