1 00:00:33,512 --> 00:00:35,714 DE KASANOVA: JÁ ENTREI 2 00:00:36,106 --> 00:00:37,446 DE SWEETANGEL: ESTOU AQUI 3 00:00:43,221 --> 00:00:45,759 Achou que eu furaria com você, Kasanova? 4 00:00:46,595 --> 00:00:48,743 - Oi. - Oi. 5 00:01:19,944 --> 00:01:23,363 Vou ao banheiro. Depois iremos para minha casa. 6 00:01:24,782 --> 00:01:26,226 Aqui está. 7 00:02:05,497 --> 00:02:07,073 Vamos. 8 00:02:12,662 --> 00:02:14,236 Posso te pagar um gim? 9 00:02:16,421 --> 00:02:18,284 Não estou aqui para beber. 10 00:03:12,391 --> 00:03:13,952 Vagabunda. 11 00:04:54,330 --> 00:04:55,942 - Cuidado! - Desculpa. 12 00:05:37,769 --> 00:05:40,769 Equipe inSanos apresenta: 13 00:05:41,769 --> 00:05:43,769 Tradução e Sincronia: JuLima 14 00:05:52,922 --> 00:05:57,922 NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 23 15 00:06:13,172 --> 00:06:17,181 Os dados do último trimestre mostraram que as vendas 16 00:06:17,182 --> 00:06:19,913 não variaram desde o ano passado. 17 00:06:20,025 --> 00:06:22,635 E houve uma diminuição de 8% nas devoluções. 18 00:06:22,989 --> 00:06:26,128 Somos aqueles que resistem melhor à crise. 19 00:06:26,792 --> 00:06:29,897 Mas não é o bastante. E temos uma oportunidade. 20 00:06:32,415 --> 00:06:33,859 Desculpem. 21 00:06:34,704 --> 00:06:39,258 DE HORNYBEAR: OI, LINDONA VOCÊ SUMIU DO ESTACIONAMENTO 22 00:06:44,834 --> 00:06:46,433 APAREÇA QUE LEVAREI UNS AMIGOS 23 00:06:46,434 --> 00:06:47,779 DE VIRGINIA: ESTOU OCUPADA 24 00:06:47,780 --> 00:06:49,100 Tudo bem? 25 00:06:51,641 --> 00:06:53,116 Sim, tudo. 26 00:07:17,339 --> 00:07:19,405 - Querido. - Oi. 27 00:07:26,620 --> 00:07:28,186 O que está fazendo aqui? 28 00:07:28,798 --> 00:07:30,887 Não consegui esperar até amanhã. 29 00:07:31,063 --> 00:07:33,091 Peguei o primeiro trem de Veneza. 30 00:07:33,828 --> 00:07:35,233 E as crianças? 31 00:07:35,234 --> 00:07:37,753 Virão assim que terminarem as aulas. 32 00:07:38,686 --> 00:07:41,301 Que bom. Ótimo. 33 00:07:41,657 --> 00:07:43,984 - Você está bem? - Estou. 34 00:07:45,419 --> 00:07:46,975 Não estava te esperando. 35 00:07:50,162 --> 00:07:54,184 - Viu a casa? Gostou? - É linda. 36 00:07:55,450 --> 00:07:57,308 Turim é linda. 37 00:08:00,189 --> 00:08:02,121 Tem certeza que está bem? 38 00:08:02,199 --> 00:08:05,063 Tenho. Estou bem. 39 00:08:05,582 --> 00:08:08,085 Como eu disse, não estava te esperando. 40 00:08:08,869 --> 00:08:10,414 Você perdeu uma abotoadura. 41 00:08:17,342 --> 00:08:20,812 Amor, na verdade, só passei aqui 42 00:08:21,599 --> 00:08:24,460 para pegar estes documentos e voltar para o escritório. 43 00:08:24,461 --> 00:08:26,783 - Precisa voltar? - Preciso. 44 00:08:27,163 --> 00:08:30,190 Mas em duas horas estarei de volta, prometo. 45 00:08:36,557 --> 00:08:38,459 Não vá voltar para Veneza. 46 00:08:38,815 --> 00:08:40,154 Combinado? 47 00:09:12,903 --> 00:09:14,573 Saia do carro. 48 00:09:18,049 --> 00:09:20,400 Estou em Turim há dois dias, 49 00:09:20,401 --> 00:09:22,206 trabalho num banco de investimentos, 50 00:09:22,207 --> 00:09:23,512 pode checar, se quiser. 51 00:09:23,776 --> 00:09:27,599 Nem conheço a Azzurra. Eu só a vi uma vez num bar. 52 00:09:27,746 --> 00:09:29,984 Soubemos que você esteve aqui hoje de manhã. 53 00:09:30,160 --> 00:09:31,837 Vocês dormiram juntos? 54 00:09:33,443 --> 00:09:37,115 - Sim, passei a noite aqui. - E por que voltou? 55 00:09:37,409 --> 00:09:39,732 Esqueci uma coisa e queria ver se está aqui, 56 00:09:39,733 --> 00:09:42,158 - mas não é importante... - Tente ligar para ela. 57 00:09:49,659 --> 00:09:52,265 Se quiserem, tenho uma cópia da chave. 58 00:09:55,427 --> 00:09:56,994 Pode abrir. 59 00:10:41,426 --> 00:10:44,842 Eu e minha equipe pensamos 60 00:10:45,372 --> 00:10:47,224 em uma capa diferente. 61 00:10:48,223 --> 00:10:50,538 Sei que Londres não concordará 62 00:10:50,539 --> 00:10:52,352 e também sei que temos pouco tempo. 63 00:10:52,614 --> 00:10:56,809 Mas foi uma chance que chegou em cima da hora. 64 00:10:59,931 --> 00:11:02,478 Interessante. Onde a encontraram? 65 00:11:06,105 --> 00:11:07,765 DE HORNYBEAR: QUER SER DESEJADA? 66 00:11:07,766 --> 00:11:09,444 Na mesma agência de Jessica Balsa. 67 00:11:09,445 --> 00:11:12,401 Ela se chama Azzurra Castellani e já assinou conosco. 68 00:11:12,604 --> 00:11:14,099 SEI QUE ESTÁ MOLHADA 69 00:11:14,418 --> 00:11:16,563 Precisa de ajuda para desligá-lo? 70 00:11:16,992 --> 00:11:18,424 Não. 71 00:11:18,754 --> 00:11:20,143 Isso mesmo. 72 00:11:20,804 --> 00:11:24,615 Bem, creio que a imagem fale por si só. 73 00:11:24,616 --> 00:11:27,710 Ela é realmente uma garota incrível 74 00:11:27,711 --> 00:11:30,947 com uma personalidade maravilhosa. 75 00:11:39,529 --> 00:11:40,905 Aqui está. 76 00:11:41,316 --> 00:11:43,580 Foi presente de formatura do meu pai. 77 00:11:43,664 --> 00:11:46,386 Não é valioso, só tem valor afetivo. 78 00:11:46,605 --> 00:11:48,692 - Posso ir agora? - Sim, claro. 79 00:11:48,693 --> 00:11:50,492 Só vamos pegar seu depoimento. 80 00:11:50,493 --> 00:11:52,618 Bom dia. Desculpa, Azzurra, 81 00:11:52,757 --> 00:11:55,470 nós tentamos te ligar, mas você não atendeu. 82 00:11:55,471 --> 00:11:57,399 Então precisei usar minha chave. 83 00:11:57,828 --> 00:11:59,439 Azzurra Castellani? 84 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 Sim, sou eu. 85 00:12:03,377 --> 00:12:05,084 O que aconteceu? 86 00:12:05,678 --> 00:12:07,373 Uma simples inspeção. 87 00:12:07,881 --> 00:12:09,465 Você conhece esse homem? 88 00:12:16,275 --> 00:12:18,008 Claro, ele é meu amigo. 89 00:12:19,539 --> 00:12:21,078 Oi, como vai? 90 00:12:23,871 --> 00:12:26,598 - Tudo bem. - Então, desculpe pela intrusão. 91 00:12:26,599 --> 00:12:28,953 Até logo e tenha um bom dia. 92 00:12:51,757 --> 00:12:55,377 DE JESSICA: TUDO BEM? PASSAREMOS TE PEGAR ÀS 21H 93 00:13:12,094 --> 00:13:14,272 - Bonito, não? - Sim. 94 00:13:14,627 --> 00:13:16,963 - Sei lá. - É bonito. 95 00:13:17,410 --> 00:13:19,534 - Vai experimentar? - Não. 96 00:13:19,913 --> 00:13:22,411 Então, não. Tudo bem. 97 00:13:22,579 --> 00:13:24,580 - Este. - Não, não. 98 00:13:24,581 --> 00:13:26,762 - Experimente este. - Não! Nem pensar! 99 00:13:28,685 --> 00:13:30,439 E este aqui, mais sóbrio. 100 00:13:31,767 --> 00:13:35,141 Sim, esse ficou lindo em você. 101 00:13:35,142 --> 00:13:37,131 Ficou mesmo. Vai experimentar? 102 00:13:37,638 --> 00:13:40,031 - Não sei. - Vamos lá. 103 00:13:44,143 --> 00:13:45,898 E se eu fosse assim? 104 00:13:47,969 --> 00:13:49,764 - Que horas são? - Está tarde. 105 00:13:49,765 --> 00:13:51,151 Então ligue de novo. 106 00:13:52,722 --> 00:13:55,034 - Lá vem ele. - Achei que tivesse desistido. 107 00:13:55,035 --> 00:13:56,431 - Vamos. - Andem logo. 108 00:13:57,422 --> 00:13:58,916 Irei na frente. 109 00:14:03,661 --> 00:14:05,325 Vai, pode ir. 110 00:14:19,012 --> 00:14:22,014 Hoje é um dia especial para a nossa família. 111 00:14:22,015 --> 00:14:24,434 Estou feliz por estarmos todos reunidos. 112 00:14:25,728 --> 00:14:27,378 Mas... 113 00:14:27,589 --> 00:14:31,341 não fingiremos que nossa família é como as outras. 114 00:14:32,096 --> 00:14:35,499 Nos últimos anos, nós sentimos medo, sofremos. 115 00:14:35,828 --> 00:14:37,586 E ainda continuamos com medo. 116 00:14:37,889 --> 00:14:41,498 Perdemos alguém que amávamos. 117 00:14:42,280 --> 00:14:45,236 Alguém que deveria estar aqui conosco hoje. 118 00:14:47,256 --> 00:14:50,470 Mas quero dizer que apesar de tudo o que passamos, 119 00:14:50,471 --> 00:14:53,946 nós somos uma família feliz. E se somos felizes é porque, 120 00:14:54,616 --> 00:14:58,910 mesmo tendo um gênio forte, você sempre cuidou de todos nós. 121 00:14:59,581 --> 00:15:02,371 E agora é hora de pensar na sua felicidade. 122 00:15:03,074 --> 00:15:05,856 Se tem alguém que merece ser feliz, esse alguém é você. 123 00:15:07,694 --> 00:15:09,915 Vocês têm a sorte de se amarem. 124 00:15:10,500 --> 00:15:12,174 Jamais desperdicem isso. 125 00:15:21,258 --> 00:15:22,671 Andrea Russo, 126 00:15:22,672 --> 00:15:26,540 você aceita Valeria Ferro como sua legítima esposa? 127 00:15:27,973 --> 00:15:29,338 Aceito. 128 00:15:42,770 --> 00:15:44,343 Aceito. 129 00:15:49,483 --> 00:15:51,229 Aqui, tia. 130 00:16:18,904 --> 00:16:21,896 De acordo com a vontade que afirmaram perante mim 131 00:16:21,897 --> 00:16:25,167 eu, servidor público da cidade de Turim, 132 00:16:25,310 --> 00:16:28,843 em nome da lei, vos declaro casados. 133 00:17:49,437 --> 00:17:52,220 Don Vito, estamos na casa da Sandrina. 134 00:17:52,221 --> 00:17:54,141 Aqui está tudo em ordem. 135 00:18:47,330 --> 00:18:49,837 - Senhor. - Pode entrar. 136 00:18:50,911 --> 00:18:54,297 Encontraram uma moça morta num apartamento na Via Lanzo. 137 00:18:54,375 --> 00:18:55,873 Mandei Romano ir ver. 138 00:18:56,057 --> 00:18:58,266 E a detetive Ferro e o detetive Russo? 139 00:18:58,498 --> 00:19:00,642 Estão de folga até a hora do almoço 140 00:19:00,643 --> 00:19:02,259 e os celulares estão desligados. 141 00:19:02,555 --> 00:19:04,259 Está certo, obrigado. 142 00:19:11,059 --> 00:19:13,705 Bom dia, senhor. O corpo está na banheira. 143 00:19:50,169 --> 00:19:52,095 Oi, Giorgio. Desculpa o atraso. 144 00:19:53,137 --> 00:19:56,461 Da próxima vez tirem folga em dias diferentes. 145 00:19:56,749 --> 00:19:58,488 Tivemos um compromisso familiar. 146 00:20:01,624 --> 00:20:03,236 O que temos aqui? 147 00:20:03,818 --> 00:20:06,651 Luna Castellani, 24 anos, solteira. 148 00:20:06,652 --> 00:20:09,412 Os pais morreram há anos e só tem uma irmã gêmea. 149 00:20:09,521 --> 00:20:12,088 Há sinais de arrombamento, ela levou quatro facadas, 150 00:20:12,089 --> 00:20:14,347 as gavetas foram esvaziadas, parece assalto. 151 00:20:14,348 --> 00:20:16,050 - Quem a encontrou? - O vizinho. 152 00:20:16,051 --> 00:20:17,858 A torneira ainda estava aberta, 153 00:20:17,859 --> 00:20:19,951 provavelmente foi morta durante o banho. 154 00:20:19,952 --> 00:20:21,682 - É toda sua. - Obrigada. 155 00:20:23,248 --> 00:20:25,590 Pois é, eu ia te contar, mas... 156 00:20:28,222 --> 00:20:29,683 Meus parabéns! 157 00:20:31,693 --> 00:20:33,524 Ele não aceitou muito bem. 158 00:20:34,576 --> 00:20:36,394 Falarei com ele depois. 159 00:21:12,418 --> 00:21:13,802 Não. 160 00:21:16,307 --> 00:21:18,273 Posso saber o que houve com você? 161 00:21:19,107 --> 00:21:20,555 Estou bem. 162 00:21:21,201 --> 00:21:23,324 Sinto muito por você ir para Londres. 163 00:21:24,251 --> 00:21:26,536 Não se preocupe, já falei com a diretoria. 164 00:21:26,537 --> 00:21:28,251 Eles te colocarão no meu lugar. 165 00:21:29,110 --> 00:21:30,668 Não é por isso. 166 00:21:32,010 --> 00:21:33,751 Realmente sinto muito. 167 00:21:35,700 --> 00:21:37,652 Você não tem namorada? 168 00:21:39,769 --> 00:21:43,517 Trabalhamos juntos há três anos e só agora decide perguntar? 169 00:21:46,475 --> 00:21:48,575 A propósito, não. Não tenho. 170 00:21:48,894 --> 00:21:50,269 Na verdade... 171 00:21:51,836 --> 00:21:53,543 quanto mais procuro, 172 00:21:54,436 --> 00:21:57,000 mais tenho certeza que ela está bem perto. 173 00:22:00,766 --> 00:22:02,206 Acredite em mim, 174 00:22:02,926 --> 00:22:05,379 seria o maior erro da sua vida. 175 00:22:07,326 --> 00:22:09,159 Eu correria o risco. 176 00:22:23,661 --> 00:22:25,970 DE HORNYBEAR: IREI AO ESTACIONAMENTO À NOITE 177 00:23:37,387 --> 00:23:38,855 Mais delicada, Azzurra. 178 00:23:38,856 --> 00:23:41,214 Dê as costas para mim. Vire um pouco. 179 00:23:43,538 --> 00:23:45,098 Isso aí. 180 00:23:46,389 --> 00:23:47,893 Relaxe os ombros. 181 00:23:48,083 --> 00:23:50,147 Olhe direto na lente. 182 00:23:50,267 --> 00:23:53,435 Relaxe mais os ombros. Tem algo errado? 183 00:23:54,651 --> 00:23:56,115 Está bom assim? 184 00:23:56,427 --> 00:23:58,729 Faça o que quiser, aja naturalmente. 185 00:23:58,730 --> 00:24:00,226 Mais uma. 186 00:24:07,282 --> 00:24:08,652 Isso mesmo. 187 00:24:09,010 --> 00:24:12,540 É isso aí. Linda, você está linda. 188 00:24:15,768 --> 00:24:17,176 Isso mesmo. 189 00:24:18,330 --> 00:24:20,580 Ótimo. Cinco minutos de pausa. 190 00:24:24,015 --> 00:24:26,179 Agora você vai me dizer o que está havendo. 191 00:24:28,001 --> 00:24:29,718 - Nada. - Não minta. 192 00:24:29,719 --> 00:24:33,341 - Boa noite. Azzurra Castellani? - Sim. 193 00:24:33,639 --> 00:24:36,565 Agente Rinaldi, Polícia de Turim. 194 00:24:37,741 --> 00:24:39,740 Sua irmã sofreu um acidente. 195 00:24:40,010 --> 00:24:41,779 Como assim um acidente? 196 00:24:52,581 --> 00:24:55,663 Sabemos que sua irmã tentou te ligar antes de morrer. 197 00:24:56,966 --> 00:24:58,730 Mas você não atendeu. 198 00:25:01,397 --> 00:25:03,952 Eu estava cansada, não achei que... 199 00:25:10,965 --> 00:25:13,567 Eu não tinha uma boa relação com a Luna. 200 00:25:15,299 --> 00:25:19,026 Nossos pais morreram quando éramos pequenas. 201 00:25:22,587 --> 00:25:25,311 E tivemos que nos virar sozinhas. 202 00:25:28,631 --> 00:25:30,887 Eu tive mais sorte. 203 00:25:34,606 --> 00:25:36,995 Sabe por que sua irmã te procurou? 204 00:25:41,233 --> 00:25:42,921 Onde estava ontem à noite? 205 00:25:47,233 --> 00:25:49,226 Ontem à noite... 206 00:25:51,679 --> 00:25:56,410 Não lembro, eu bebi demais e um amigo me levou para casa. 207 00:25:56,827 --> 00:25:59,465 Ao menos lembra o nome desse amigo? 208 00:26:00,205 --> 00:26:02,209 Eu o conheci ontem à noite. 209 00:26:02,485 --> 00:26:05,123 Fui muito malvada com minha irmã. 210 00:26:06,669 --> 00:26:08,941 Sempre fui malvada. 211 00:26:12,388 --> 00:26:14,252 Nós terminamos, por ora. 212 00:26:15,764 --> 00:26:17,749 Não desapareça. 213 00:26:32,640 --> 00:26:33,995 Encontramos algo. 214 00:26:33,996 --> 00:26:36,109 Uma ligação da Luna para um restaurante 215 00:26:36,110 --> 00:26:37,495 um pouco após às 23h. 216 00:26:37,496 --> 00:26:40,371 Verificamos e ela apareceu lá pouco depois disso. 217 00:26:40,817 --> 00:26:42,642 Foi vista discutindo com um homem 218 00:26:42,643 --> 00:26:44,733 e parece que eram clientes habituais. 219 00:26:44,799 --> 00:26:48,741 Só que ontem, ele jantou com a esposa e a filha. 220 00:26:50,047 --> 00:26:52,997 - Temos um nome? - Ennio Pietrostefani. 221 00:26:53,173 --> 00:26:55,425 Quero o rastreamento e os dados telefônicos. 222 00:27:10,181 --> 00:27:11,606 Alô? 223 00:27:12,174 --> 00:27:13,835 Conseguiu rastrear? 224 00:27:16,583 --> 00:27:18,243 Ótimo. 225 00:27:18,606 --> 00:27:21,171 Quanto tempo para conseguir os dados telefônicos? 226 00:27:22,262 --> 00:27:25,894 Não, é muito tempo. Amanhã cedo, no máximo. 227 00:27:28,121 --> 00:27:31,155 Escute aqui, te dei o número de um foragido 228 00:27:31,156 --> 00:27:33,487 se ele escapar por causa da sua burrice, 229 00:27:33,488 --> 00:27:35,721 darei um tiro nas suas pernas, certo? 230 00:27:36,123 --> 00:27:39,070 Também estou arriscando meu emprego, porra! 231 00:27:40,388 --> 00:27:43,173 Eu sei que está me fazendo um favor. Perdão. 232 00:27:43,174 --> 00:27:44,625 Está certo. 233 00:27:45,323 --> 00:27:47,008 Isso, ótimo. 234 00:27:48,166 --> 00:27:49,947 Sim, estou bem. 235 00:27:51,245 --> 00:27:52,873 Sim. 236 00:27:53,290 --> 00:27:56,131 Está certo. Obrigado. Tchau. 237 00:28:04,603 --> 00:28:06,367 Que diabos está olhando? 238 00:28:23,631 --> 00:28:26,017 Por que ficou me encarando? 239 00:28:27,959 --> 00:28:29,714 Seu imbecil. 240 00:28:30,358 --> 00:28:32,278 Babaca. Fique parado. 241 00:28:45,247 --> 00:28:48,741 A vítima foi esfaqueada em seu apartamento. 242 00:28:48,807 --> 00:28:51,018 Agora as investigações se concentram 243 00:28:51,019 --> 00:28:53,634 nas câmeras de vigilância ao redor do prédio 244 00:28:53,635 --> 00:28:56,628 e nas declarações dos vizinhos que chamaram a polícia 245 00:28:56,629 --> 00:28:58,537 após notar uma janela quebrada. 246 00:28:58,538 --> 00:29:00,360 Mais detalhes na matéria. 247 00:29:00,443 --> 00:29:02,468 Homicídio brutal hoje de manhã 248 00:29:02,469 --> 00:29:04,889 no bairro Madonna di Campagna em Turim. 249 00:29:04,890 --> 00:29:07,324 A vítima Luna Castellani, de 24 anos, 250 00:29:07,325 --> 00:29:10,513 morreu após ser ferida com uma arma branca. 251 00:29:10,937 --> 00:29:13,997 Vamos desligar a TV? O jantar está pronto. 252 00:29:13,998 --> 00:29:16,932 - O corpo estava na banheira... - Gabriele? 253 00:29:16,933 --> 00:29:19,156 Parece se tratar de um assalto mal sucedido. 254 00:29:19,157 --> 00:29:21,555 - Gabriele? - Sim. 255 00:29:22,519 --> 00:29:25,063 - Vamos jantar? - Sim, já vou. 256 00:29:25,799 --> 00:29:27,216 Estou indo. 257 00:29:27,217 --> 00:29:31,098 A jovem órfã de ambos os pais deixa uma irmã gêmea, 258 00:29:31,099 --> 00:29:33,277 a modelo Azzurra Castellani. 259 00:29:44,109 --> 00:29:45,984 Quem te deixou entrar? 260 00:29:51,285 --> 00:29:53,269 Desculpa, como sou idiota. 261 00:29:57,456 --> 00:30:00,896 Amanhã a festa estará um caos, eu queria comemorar com você. 262 00:30:04,499 --> 00:30:06,343 O que a polícia queria? 263 00:30:08,749 --> 00:30:10,724 Minha irmã morreu. 264 00:30:13,260 --> 00:30:15,368 Merda, sinto muito. 265 00:30:24,343 --> 00:30:25,678 Pegue. 266 00:30:28,831 --> 00:30:30,721 Ela sempre me odiou. 267 00:30:31,714 --> 00:30:33,169 A Luna. 268 00:30:36,339 --> 00:30:38,993 Ela tinha certeza que eu havia roubado a vida dela. 269 00:30:40,139 --> 00:30:42,549 E que não merecia tudo isso. 270 00:30:43,561 --> 00:30:46,449 Azzurra, você deve ter orgulho do que fez. 271 00:30:49,207 --> 00:30:52,396 Nem todo mundo consegue e você fez tudo sozinha. 272 00:30:59,514 --> 00:31:01,843 Talvez seja melhor eu não ir à festa. 273 00:31:03,226 --> 00:31:05,868 É o lançamento da revista. 274 00:31:06,202 --> 00:31:08,063 Garanto que vai dar tudo certo. 275 00:31:10,524 --> 00:31:12,442 Venha, vou te fazer uma massagem. 276 00:31:36,331 --> 00:31:37,959 O que foi? 277 00:31:38,608 --> 00:31:40,108 Nada. 278 00:31:51,402 --> 00:31:52,866 Nicola? 279 00:31:54,263 --> 00:31:56,033 Pode vir aqui um pouco? 280 00:32:00,341 --> 00:32:01,750 Pode falar. 281 00:32:03,427 --> 00:32:05,537 Se acha que vai me comer na primeira noite, 282 00:32:05,538 --> 00:32:06,982 está enganado. 283 00:32:08,596 --> 00:32:11,950 Mas se quiser me conhecer, estou dentro. 284 00:32:12,778 --> 00:32:14,668 Não quero que me corteje. 285 00:32:16,041 --> 00:32:18,290 Só quero descobrir se gosta de mim. 286 00:32:18,825 --> 00:32:20,253 Você gosta de mim? 287 00:32:24,674 --> 00:32:26,776 Me convide para jantar hoje. 288 00:32:27,833 --> 00:32:30,513 Mas hoje será a festa de aniversário da revista, 289 00:32:30,514 --> 00:32:33,400 como faremos? Você precisa estar presente. 290 00:32:34,946 --> 00:32:37,679 Não dou a mínima para aqueles babacas. 291 00:32:41,018 --> 00:32:44,860 Pode ser às 20h30 no bar de sempre? 292 00:32:48,458 --> 00:32:52,648 Assim você passa antes na festa e avisa que não me senti bem. 293 00:32:53,580 --> 00:32:55,258 Depois vai me encontrar. 294 00:33:06,286 --> 00:33:08,053 Isso não é uma pegadinha, é? 295 00:33:08,336 --> 00:33:10,385 Nunca falei tão sério. 296 00:33:21,469 --> 00:33:23,054 Pode entrar. 297 00:33:25,013 --> 00:33:26,645 - Posso? - Entre. 298 00:33:30,667 --> 00:33:33,784 - O que você tem? - Um pouco de dor nas costas. 299 00:33:35,948 --> 00:33:38,276 - Queria falar comigo? - Queria. 300 00:33:39,131 --> 00:33:40,656 Sobre isto. 301 00:33:41,333 --> 00:33:42,805 Sou todo ouvidos. 302 00:33:43,843 --> 00:33:45,448 Giorgio... 303 00:33:46,407 --> 00:33:48,427 eu sei que deveria ter te contado. 304 00:33:50,158 --> 00:33:51,937 Mas eu e o Andrea nos amamos. 305 00:33:51,938 --> 00:33:54,425 Você não me deve explicações. 306 00:33:54,664 --> 00:33:58,308 Óbvio que eu não te achava compatívvel com o casamento, 307 00:33:58,309 --> 00:34:01,428 mas vocês fizeram uma escolha normal. 308 00:34:01,429 --> 00:34:05,905 Tentem ser felizes. Viajem muito e briguem pouco. 309 00:34:07,679 --> 00:34:09,900 - Está falando sério? - Estou. 310 00:34:12,944 --> 00:34:14,490 Obrigada. 311 00:34:17,018 --> 00:34:19,573 Novidades sobre a morte de Sandrina De Lorenzo? 312 00:34:19,574 --> 00:34:21,040 Nada ainda. 313 00:35:47,957 --> 00:35:49,750 Ennio Pietrostefani. 314 00:35:50,833 --> 00:35:53,835 Cinquenta e dois anos, casado. 315 00:35:54,769 --> 00:35:56,293 Pai de dois filhos. 316 00:35:59,035 --> 00:36:01,480 Na noite retrasada você foi visto num restaurante 317 00:36:01,481 --> 00:36:03,021 discutindo com Luna Castellani. 318 00:36:04,116 --> 00:36:06,265 E sei que vocês se falavam com frequência. 319 00:36:06,568 --> 00:36:08,684 Posso saber por que estou aqui? 320 00:36:23,914 --> 00:36:25,484 Quem foi? 321 00:36:25,640 --> 00:36:28,254 O que você foi fazer na casa da Luna aquela noite? 322 00:36:32,436 --> 00:36:35,845 Às 2h05. Estou com sua localização. 323 00:36:37,055 --> 00:36:38,729 Você ficou lá por meia hora. 324 00:36:40,664 --> 00:36:44,270 Vocês tinham um caso, acabaram brigando, 325 00:36:44,271 --> 00:36:47,419 você foi até a casa dela, a matou e simulou o assalto. 326 00:36:48,652 --> 00:36:50,707 Não tínhamos um caso. 327 00:36:51,004 --> 00:36:53,307 Luna dava aula de reforço para a minha filha, 328 00:36:53,308 --> 00:36:54,661 foi assim que a conheci. 329 00:36:55,862 --> 00:36:58,319 Está certo, aconteceu só algumas vezes. 330 00:36:58,967 --> 00:37:01,312 Mas depois ela ficou obcecada por mim. 331 00:37:01,586 --> 00:37:03,528 Por isso você a matou? 332 00:37:03,580 --> 00:37:07,286 Escute, ela não batia bem da cabeça. 333 00:37:07,399 --> 00:37:10,204 Na noite retrasada, ela me seguiu até o restaurante, 334 00:37:10,205 --> 00:37:11,941 eu estava com a minha esposa. 335 00:37:13,284 --> 00:37:16,059 Fui até a casa dela para avisar que tinha acabado. 336 00:37:16,868 --> 00:37:19,362 O carro dela não estava na frente da casa. 337 00:37:19,363 --> 00:37:22,474 Então apertei a campainha, mas ninguém atendeu. 338 00:37:22,710 --> 00:37:25,304 Esperei um pouco, para ver se ela voltava. 339 00:37:25,432 --> 00:37:27,166 Depois fui embora. 340 00:37:32,929 --> 00:37:36,007 Ontem o carro da Luna estava na frente da casa dela. 341 00:37:37,549 --> 00:37:39,612 A Perícia já o examinou? 342 00:37:39,749 --> 00:37:42,362 Ainda não. Estão coletando os vestígios da casa 343 00:37:42,363 --> 00:37:44,130 e depois o levarão para o depósito. 344 00:37:44,895 --> 00:37:46,792 Ela não foi assassinada lá. 345 00:37:47,264 --> 00:37:50,131 Talvez tenham usado o carro dela para levá-la para casa. 346 00:38:24,194 --> 00:38:25,768 Chame a Perícia. 347 00:38:30,032 --> 00:38:32,739 Então, o que o Giorgio te disse? 348 00:38:35,393 --> 00:38:38,076 Que devemos viajar muito e brigar pouco. 349 00:38:39,816 --> 00:38:42,535 Vou até anotar: Viajar muito e brigar pouco. 350 00:38:43,899 --> 00:38:47,044 - É brincadeira. - Detetive, o carro foi limpo. 351 00:38:47,108 --> 00:38:50,498 Só achamos digitais na traseira do retrovisor. 352 00:38:50,533 --> 00:38:53,869 E são 94% compatíveis com as digitais da vítima. 353 00:38:54,626 --> 00:38:56,882 O que significa essa porcentagem? 354 00:39:09,522 --> 00:39:10,998 Já volto. 355 00:39:20,344 --> 00:39:22,604 - O que você quer? - Eu sei de tudo. 356 00:39:23,779 --> 00:39:26,991 - Não sei do que está falando. - Sei o que você fez. 357 00:39:32,551 --> 00:39:34,418 E eu sei o que você fez. 358 00:39:35,394 --> 00:39:38,224 Vá embora, não me procure mais. 359 00:39:55,109 --> 00:39:57,238 Azzurra, olhe aqui. Sorria. 360 00:39:58,523 --> 00:40:00,579 Ótimo. Mais uma. 361 00:40:01,360 --> 00:40:03,014 Fantástica! 362 00:40:05,631 --> 00:40:07,814 Olhe para cá. Obrigado. 363 00:40:10,015 --> 00:40:12,259 Mais uma. Obrigado. 364 00:40:15,287 --> 00:40:16,669 Obrigada. 365 00:40:20,466 --> 00:40:22,411 Sei muito bem quem é você. 366 00:40:30,653 --> 00:40:32,084 Obrigada. 367 00:41:11,600 --> 00:41:13,022 Me ajude. 368 00:41:24,480 --> 00:41:25,890 Vamos virá-lo. 369 00:41:29,676 --> 00:41:31,070 Porra. 370 00:41:31,222 --> 00:41:32,646 - Está segurando? - Estou. 371 00:41:51,721 --> 00:41:54,471 Com licença, pode trazer outro, por favor? 372 00:42:02,524 --> 00:42:04,815 DE NICOLA: NÃO ME ODEIE, ESTOU PRESO NA FESTA, 373 00:42:04,816 --> 00:42:06,117 VOCÊ PODE VIR AQUI? 374 00:43:10,291 --> 00:43:12,777 - Aceita outro? - Sim, obrigada. 375 00:43:16,137 --> 00:43:18,403 Te mandei várias mensagens, você não leu? 376 00:43:19,748 --> 00:43:21,388 Andei ocupada. 377 00:43:22,922 --> 00:43:24,490 Precisamos conversar. 378 00:43:25,476 --> 00:43:26,829 Pode falar. 379 00:43:27,453 --> 00:43:28,960 Não aqui, venha. 380 00:43:32,511 --> 00:43:34,036 O que você sabe? 381 00:43:35,026 --> 00:43:36,444 Sobre o quê? 382 00:43:36,777 --> 00:43:38,528 O que sabe de mim? 383 00:43:42,685 --> 00:43:46,316 Não sei nada. Com licença, é hora da apresentação. 384 00:43:48,967 --> 00:43:51,558 Você precisa apagar a memória do computador. 385 00:43:51,885 --> 00:43:54,045 Se o encontrarem, chegarão em mim. 386 00:43:55,760 --> 00:43:57,475 E você terá um fim horrível. 387 00:43:58,371 --> 00:44:01,049 Eu gostaria de agradecer a Azzurra. 388 00:44:01,457 --> 00:44:03,010 Minha melhor amiga. 389 00:44:03,780 --> 00:44:07,589 E quero dizer que não importa se você está na capa, 390 00:44:08,417 --> 00:44:11,812 você merece mais do que eu e sempre foi a mais bonita. 391 00:44:26,926 --> 00:44:29,737 Estas digitais estavam no carro da sua irmã. 392 00:44:30,897 --> 00:44:33,974 São idênticas às digitais coletadas do cadáver. 393 00:44:34,276 --> 00:44:36,388 Exceto por um pequeno detalhe. 394 00:44:37,589 --> 00:44:39,391 As cristas papilares. 395 00:44:40,830 --> 00:44:43,212 Algo muito comum em gêmeos. 396 00:44:44,363 --> 00:44:46,009 Por que está me dizendo isso? 397 00:44:46,183 --> 00:44:49,760 O assassino transportou o corpo da sua irmã naquele carro. 398 00:44:50,237 --> 00:44:52,339 As digitais são suas, correto? 399 00:44:54,440 --> 00:44:56,073 É possível. 400 00:44:56,678 --> 00:44:59,319 Às vezes minha irmã me emprestava o carro 401 00:44:59,320 --> 00:45:01,430 porque eu nunca tive um. 402 00:45:03,688 --> 00:45:05,275 Tem mais uma coisa. 403 00:45:10,629 --> 00:45:12,359 Achamos isto. 404 00:45:16,896 --> 00:45:19,498 O que realmente aconteceu há duas noites? 405 00:45:27,300 --> 00:45:31,077 Por que assumiu o lugar da sua irmã, Luna? 406 00:45:40,106 --> 00:45:41,682 Eu queria morrer. 407 00:45:42,646 --> 00:45:44,446 Deixar de existir. 408 00:45:44,763 --> 00:45:46,933 Faltava tão pouco. 409 00:45:54,004 --> 00:45:55,852 Mas não consegui. 410 00:46:00,377 --> 00:46:03,841 Quem sabe o que Azzurra teria feito no meu lugar. 411 00:46:06,354 --> 00:46:08,908 Ela sempre tinha resposta para tudo. 412 00:46:10,699 --> 00:46:12,564 Por que foi até a casa dela? 413 00:46:15,254 --> 00:46:17,613 Porque eu não tinha mais ninguém. 414 00:46:20,369 --> 00:46:22,616 Azzurra sempre teve tudo. 415 00:46:23,027 --> 00:46:26,483 Bastava um olhar e os homens caiam a seus pés. 416 00:46:31,165 --> 00:46:33,134 Eu nunca tive nada. 417 00:46:34,433 --> 00:46:36,089 Por isso você a matou? 418 00:46:37,031 --> 00:46:38,953 Eu não a matei. 419 00:46:41,631 --> 00:46:45,370 Quando cheguei, minha irmã já estava morta, 420 00:46:45,371 --> 00:46:47,507 deitada na cama, cheia de sangue. 421 00:46:48,606 --> 00:46:50,548 Nem parecia ela. 422 00:46:54,177 --> 00:46:56,206 E foi quando pensei: 423 00:47:00,598 --> 00:47:02,372 "Ela parece comigo." 424 00:47:06,624 --> 00:47:08,553 Peguei o corpo dela, 425 00:47:09,786 --> 00:47:13,248 o levei para a minha casa. 426 00:47:26,437 --> 00:47:28,458 E assumi o lugar dela. 427 00:47:33,666 --> 00:47:35,555 Mas eu não a matei. 428 00:47:36,502 --> 00:47:38,150 Acredite em mim. 429 00:47:43,227 --> 00:47:46,202 Só você esteve na casa naquela noite. 430 00:47:46,569 --> 00:47:48,002 Não. 431 00:47:49,996 --> 00:47:51,757 Quem mais estava lá? 432 00:47:56,471 --> 00:48:00,471 NÃO MATARÁS 433 00:48:02,471 --> 00:48:05,471 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 434 00:48:05,472 --> 00:48:08,472 www.insanos.tv fb.com/inSanosTV