DE KASANOVA: JÁ ENTREI
DE SWEETANGEL: ESTOU AQUI
Achou que eu furaria com você, Kasanova?
- Oi. - Oi.
Vou ao banheiro. Depois iremos para minha casa.
Aqui está.
Vamos.
Posso te pagar um gim?
Não estou aqui para beber.
Vagabunda.
- Cuidado! - Desculpa.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 23
Os dados do último trimestre mostraram que as vendas
não variaram desde o ano passado.
E houve uma diminuição de 8% nas devoluções.
Somos aqueles que resistem melhor à crise.
Mas não é o bastante. E temos uma oportunidade.
Desculpem.
DE HORNYBEAR: OI, LINDONA VOCÊ SUMIU DO ESTACIONAMENTO
APAREÇA QUE LEVAREI UNS AMIGOS
DE VIRGINIA: ESTOU OCUPADA
Tudo bem?
Sim, tudo.
- Querido. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Não consegui esperar até amanhã.
Peguei o primeiro trem de Veneza.
E as crianças?
Virão assim que terminarem as aulas.
Que bom. Ótimo.
- Você está bem? - Estou.
Não estava te esperando.
- Viu a casa? Gostou? - É linda.
Turim é linda.
Tem certeza que está bem?
Tenho. Estou bem.
Como eu disse, não estava te esperando.
Você perdeu uma abotoadura.
Amor, na verdade, só passei aqui
para pegar estes documentos e voltar para o escritório.
- Precisa voltar? - Preciso.
Mas em duas horas estarei de volta, prometo.
Não vá voltar para Veneza.
Combinado?
Saia do carro.
Estou em Turim há dois dias,
trabalho num banco de investimentos,
pode checar, se quiser.
Nem conheço a Azzurra. Eu só a vi uma vez num bar.
Soubemos que você esteve aqui hoje de manhã.
Vocês dormiram juntos?
- Sim, passei a noite aqui. - E por que voltou?
Esqueci uma coisa e queria ver se está aqui,
- mas não é importante... - Tente ligar para ela.
Se quiserem, tenho uma cópia da chave.
Pode abrir.
Eu e minha equipe pensamos
em uma capa diferente.
Sei que Londres não concordará
e também sei que temos pouco tempo.
Mas foi uma chance que chegou em cima da hora.
Interessante. Onde a encontraram?
DE HORNYBEAR: QUER SER DESEJADA?
Na mesma agência de Jessica Balsa.
Ela se chama Azzurra Castellani e já assinou conosco.
SEI QUE ESTÁ MOLHADA
Precisa de ajuda para desligá-lo?
Não.
Isso mesmo.
Bem, creio que a imagem fale por si só.
Ela é realmente uma garota incrível
com uma personalidade maravilhosa.
Aqui está.
Foi presente de formatura do meu pai.
Não é valioso, só tem valor afetivo.
- Posso ir agora? - Sim, claro.
Só vamos pegar seu depoimento.
Bom dia. Desculpa, Azzurra,
nós tentamos te ligar, mas você não atendeu.
Então precisei usar minha chave.
Azzurra Castellani?
Sim, sou eu.
O que aconteceu?
Uma simples inspeção.
Você conhece esse homem?
Claro, ele é meu amigo.
Oi, como vai?
- Tudo bem. - Então, desculpe pela intrusão.
Até logo e tenha um bom dia.
DE JESSICA: TUDO BEM? PASSAREMOS TE PEGAR ÀS 21H
- Bonito, não? - Sim.
- Sei lá. - É bonito.
- Vai experimentar? - Não.
Então, não. Tudo bem.
- Este. - Não, não.
- Experimente este. - Não! Nem pensar!
E este aqui, mais sóbrio.
Sim, esse ficou lindo em você.
Ficou mesmo. Vai experimentar?
- Não sei. - Vamos lá.
E se eu fosse assim?
- Que horas são? - Está tarde.
Então ligue de novo.
- Lá vem ele. - Achei que tivesse desistido.
- Vamos. - Andem logo.
Irei na frente.
Vai, pode ir.
Hoje é um dia especial para a nossa família.
Estou feliz por estarmos todos reunidos.
Mas...
não fingiremos que nossa família é como as outras.
Nos últimos anos, nós sentimos medo, sofremos.
E ainda continuamos com medo.
Perdemos alguém que amávamos.
Alguém que deveria estar aqui conosco hoje.
Mas quero dizer que apesar de tudo o que passamos,
nós somos uma família feliz. E se somos felizes é porque,
mesmo tendo um gênio forte, você sempre cuidou de todos nós.
E agora é hora de pensar na sua felicidade.
Se tem alguém que merece ser feliz, esse alguém é você.
Vocês têm a sorte de se amarem.
Jamais desperdicem isso.
Andrea Russo,
você aceita Valeria Ferro como sua legítima esposa?
Aceito.
Aqui, tia.
De acordo com a vontade que afirmaram perante mim
eu, servidor público da cidade de Turim,
em nome da lei, vos declaro casados.
Don Vito, estamos na casa da Sandrina.
Aqui está tudo em ordem.
- Senhor. - Pode entrar.
Encontraram uma moça morta num apartamento na Via Lanzo.
Mandei Romano ir ver.
E a detetive Ferro e o detetive Russo?
Estão de folga até a hora do almoço
e os celulares estão desligados.
Está certo, obrigado.
Bom dia, senhor. O corpo está na banheira.
Oi, Giorgio. Desculpa o atraso.
Da próxima vez tirem folga em dias diferentes.
Tivemos um compromisso familiar.
O que temos aqui?
Luna Castellani, 24 anos, solteira.
Os pais morreram há anos e só tem uma irmã gêmea.
Há sinais de arrombamento, ela levou quatro facadas,
as gavetas foram esvaziadas, parece assalto.
- Quem a encontrou? - O vizinho.
A torneira ainda estava aberta,
provavelmente foi morta durante o banho.
- É toda sua. - Obrigada.
Pois é, eu ia te contar, mas...
Meus parabéns!
Ele não aceitou muito bem.
Falarei com ele depois.
Não.
Posso saber o que houve com você?
Estou bem.
Sinto muito por você ir para Londres.
Não se preocupe, já falei com a diretoria.
Eles te colocarão no meu lugar.
Não é por isso.
Realmente sinto muito.
Você não tem namorada?
Trabalhamos juntos há três anos e só agora decide perguntar?
A propósito, não. Não tenho.
Na verdade...
quanto mais procuro,
mais tenho certeza que ela está bem perto.
Acredite em mim,
seria o maior erro da sua vida.
Eu correria o risco.
DE HORNYBEAR: IREI AO ESTACIONAMENTO À NOITE
Mais delicada, Azzurra.
Dê as costas para mim. Vire um pouco.
Isso aí.
Relaxe os ombros.
Olhe direto na lente.
Relaxe mais os ombros. Tem algo errado?
Está bom assim?
Faça o que quiser, aja naturalmente.
Mais uma.
Isso mesmo.
É isso aí. Linda, você está linda.
Isso mesmo.
Ótimo. Cinco minutos de pausa.
Agora você vai me dizer o que está havendo.
- Nada. - Não minta.
- Boa noite. Azzurra Castellani? - Sim.
Agente Rinaldi, Polícia de Turim.
Sua irmã sofreu um acidente.
Como assim um acidente?
Sabemos que sua irmã tentou te ligar antes de morrer.
Mas você não atendeu.
Eu estava cansada, não achei que...
Eu não tinha uma boa relação com a Luna.
Nossos pais morreram quando éramos pequenas.
E tivemos que nos virar sozinhas.
Eu tive mais sorte.
Sabe por que sua irmã te procurou?
Onde estava ontem à noite?
Ontem à noite...
Não lembro, eu bebi demais e um amigo me levou para casa.
Ao menos lembra o nome desse amigo?
Eu o conheci ontem à noite.
Fui muito malvada com minha irmã.
Sempre fui malvada.
Nós terminamos, por ora.
Não desapareça.
Encontramos algo.
Uma ligação da Luna para um restaurante
um pouco após às 23h.
Verificamos e ela apareceu lá pouco depois disso.
Foi vista discutindo com um homem
e parece que eram clientes habituais.
Só que ontem, ele jantou com a esposa e a filha.
- Temos um nome? - Ennio Pietrostefani.
Quero o rastreamento e os dados telefônicos.
Alô?
Conseguiu rastrear?
Ótimo.
Quanto tempo para conseguir os dados telefônicos?
Não, é muito tempo. Amanhã cedo, no máximo.
Escute aqui, te dei o número de um foragido
se ele escapar por causa da sua burrice,
darei um tiro nas suas pernas, certo?
Também estou arriscando meu emprego, porra!
Eu sei que está me fazendo um favor. Perdão.
Está certo.
Isso, ótimo.
Sim, estou bem.
Sim.
Está certo. Obrigado. Tchau.
Que diabos está olhando?
Por que ficou me encarando?
Seu imbecil.
Babaca. Fique parado.
A vítima foi esfaqueada em seu apartamento.
Agora as investigações se concentram
nas câmeras de vigilância ao redor do prédio
e nas declarações dos vizinhos que chamaram a polícia
após notar uma janela quebrada.
Mais detalhes na matéria.
Homicídio brutal hoje de manhã
no bairro Madonna di Campagna em Turim.
A vítima Luna Castellani, de 24 anos,
morreu após ser ferida com uma arma branca.
Vamos desligar a TV? O jantar está pronto.
- O corpo estava na banheira... - Gabriele?
Parece se tratar de um assalto mal sucedido.
- Gabriele? - Sim.
- Vamos jantar? - Sim, já vou.
Estou indo.
A jovem órfã de ambos os pais deixa uma irmã gêmea,
a modelo Azzurra Castellani.
Quem te deixou entrar?
Desculpa, como sou idiota.
Amanhã a festa estará um caos, eu queria comemorar com você.
O que a polícia queria?
Minha irmã morreu.
Merda, sinto muito.
Pegue.
Ela sempre me odiou.
A Luna.
Ela tinha certeza que eu havia roubado a vida dela.
E que não merecia tudo isso.
Azzurra, você deve ter orgulho do que fez.
Nem todo mundo consegue e você fez tudo sozinha.
Talvez seja melhor eu não ir à festa.
É o lançamento da revista.
Garanto que vai dar tudo certo.
Venha, vou te fazer uma massagem.
O que foi?
Nada.
Nicola?
Pode vir aqui um pouco?
Pode falar.
Se acha que vai me comer na primeira noite,
está enganado.
Mas se quiser me conhecer, estou dentro.
Não quero que me corteje.
Só quero descobrir se gosta de mim.
Você gosta de mim?
Me convide para jantar hoje.
Mas hoje será a festa de aniversário da revista,
como faremos? Você precisa estar presente.
Não dou a mínima para aqueles babacas.
Pode ser às 20h30 no bar de sempre?
Assim você passa antes na festa e avisa que não me senti bem.
Depois vai me encontrar.
Isso não é uma pegadinha, é?
Nunca falei tão sério.
Pode entrar.
- Posso? - Entre.
- O que você tem? - Um pouco de dor nas costas.
- Queria falar comigo? - Queria.
Sobre isto.
Sou todo ouvidos.
Giorgio...
eu sei que deveria ter te contado.
Mas eu e o Andrea nos amamos.
Você não me deve explicações.
Óbvio que eu não te achava compatívvel com o casamento,
mas vocês fizeram uma escolha normal.
Tentem ser felizes. Viajem muito e briguem pouco.
- Está falando sério? - Estou.
Obrigada.
Novidades sobre a morte de Sandrina De Lorenzo?
Nada ainda.
Ennio Pietrostefani.
Cinquenta e dois anos, casado.
Pai de dois filhos.
Na noite retrasada você foi visto num restaurante
discutindo com Luna Castellani.
E sei que vocês se falavam com frequência.
Posso saber por que estou aqui?
Quem foi?
O que você foi fazer na casa da Luna aquela noite?
Às 2h05. Estou com sua localização.
Você ficou lá por meia hora.
Vocês tinham um caso, acabaram brigando,
você foi até a casa dela, a matou e simulou o assalto.
Não tínhamos um caso.
Luna dava aula de reforço para a minha filha,
foi assim que a conheci.
Está certo, aconteceu só algumas vezes.
Mas depois ela ficou obcecada por mim.
Por isso você a matou?
Escute, ela não batia bem da cabeça.
Na noite retrasada, ela me seguiu até o restaurante,
eu estava com a minha esposa.
Fui até a casa dela para avisar que tinha acabado.
O carro dela não estava na frente da casa.
Então apertei a campainha, mas ninguém atendeu.
Esperei um pouco, para ver se ela voltava.
Depois fui embora.
Ontem o carro da Luna estava na frente da casa dela.
A Perícia já o examinou?
Ainda não. Estão coletando os vestígios da casa
e depois o levarão para o depósito.
Ela não foi assassinada lá.
Talvez tenham usado o carro dela para levá-la para casa.
Chame a Perícia.
Então, o que o Giorgio te disse?
Que devemos viajar muito e brigar pouco.
Vou até anotar: Viajar muito e brigar pouco.
- É brincadeira. - Detetive, o carro foi limpo.
Só achamos digitais na traseira do retrovisor.
E são 94% compatíveis com as digitais da vítima.
O que significa essa porcentagem?
Já volto.
- O que você quer? - Eu sei de tudo.
- Não sei do que está falando. - Sei o que você fez.
E eu sei o que você fez.
Vá embora, não me procure mais.
Azzurra, olhe aqui. Sorria.
Ótimo. Mais uma.
Fantástica!
Olhe para cá. Obrigado.
Mais uma. Obrigado.
Obrigada.
Sei muito bem quem é você.
Obrigada.
Me ajude.
Vamos virá-lo.
Porra.
- Está segurando? - Estou.
Com licença, pode trazer outro, por favor?
DE NICOLA: NÃO ME ODEIE, ESTOU PRESO NA FESTA,
VOCÊ PODE VIR AQUI?
- Aceita outro? - Sim, obrigada.
Te mandei várias mensagens, você não leu?
Andei ocupada.
Precisamos conversar.
Pode falar.
Não aqui, venha.
O que você sabe?
Sobre o quê?
O que sabe de mim?
Não sei nada. Com licença, é hora da apresentação.
Você precisa apagar a memória do computador.
Se o encontrarem, chegarão em mim.
E você terá um fim horrível.
Eu gostaria de agradecer a Azzurra.
Minha melhor amiga.
E quero dizer que não importa se você está na capa,
você merece mais do que eu e sempre foi a mais bonita.
Estas digitais estavam no carro da sua irmã.
São idênticas às digitais coletadas do cadáver.
Exceto por um pequeno detalhe.
As cristas papilares.
Algo muito comum em gêmeos.
Por que está me dizendo isso?
O assassino transportou o corpo da sua irmã naquele carro.
As digitais são suas, correto?
É possível.
Às vezes minha irmã me emprestava o carro
porque eu nunca tive um.
Tem mais uma coisa.
Achamos isto.
O que realmente aconteceu há duas noites?
Por que assumiu o lugar da sua irmã, Luna?
Eu queria morrer.
Deixar de existir.
Faltava tão pouco.
Mas não consegui.
Quem sabe o que Azzurra teria feito no meu lugar.
Ela sempre tinha resposta para tudo.
Por que foi até a casa dela?
Porque eu não tinha mais ninguém.
Azzurra sempre teve tudo.
Bastava um olhar e os homens caiam a seus pés.
Eu nunca tive nada.
Por isso você a matou?
Eu não a matei.
Quando cheguei, minha irmã já estava morta,
deitada na cama, cheia de sangue.
Nem parecia ela.
E foi quando pensei:
"Ela parece comigo."
Peguei o corpo dela,
o levei para a minha casa.
E assumi o lugar dela.
Mas eu não a matei.
Acredite em mim.
Só você esteve na casa naquela noite.
Não.
Quem mais estava lá?
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV