DE MIRIAM: VOCÊ PODE ME LIGAR?
PARA MIRIAM: ESTOU NO LABORATÓRIO
NOS FALAMOS DEPOIS
O que ainda está fazendo aqui?
- Vá logo para a cozinha. - Estou indo.
- Francesco, está atrasado. - Desculpa, chef.
Comece fritar as algas.
- E você, rápido com as batatas. - Sim, chef.
Onde está a Cristina?
Um segundo.
Cristina, você está aí? Giancarlo está te procurando.
Já vou.
- Onde diabos você se meteu? - Fui ao banheiro, chef.
Da próxima vez, segure. E traga o espiral de chocolate.
Está saindo.
Os espirais estão aqui.
Obrigada.
- O que está fazendo, porra? - Seu desgraçado!
Vamos lá para fora. Vamos sair daqui.
Cristina, a cozinha é sua.
Mesa cinco.
O que você está fazendo aqui?
Uma surpresinha vinda de Nápoles.
Sempre volta do laboratório a essa hora?
Sim, me colocaram no curso de treinamento noturno.
Vamos entrar.
- Deixa que eu levo. - Obrigada.
Fui ao restaurante buscar o caminhão,
como todas as manhãs,
depois vim aqui recarregar e o encontrei.
Pensei em não tocar em nada e avisar você primeiro.
- Não sei... - Você fez bem.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 22
Eu não devia ter abandonado vocês.
Não tinha como você saber o que aconteceria.
Sua mãe queria fugir comigo para o México.
Longe de tudo e de todos.
Por que vocês não foram?
Mecenate teria nos achado em qualquer lugar.
Ela estava grávida de você.
E preferi colocá-la num trem com uma nova identidade.
Lucia...
Eu estraguei tudo.
Vai ficar tudo bem.
Você está indo para uma prisão segura.
Assim que o juiz autorizar, pediremos prisão domiciliar
e a revisão do processo.
Obrigado por ter vindo comigo.
Espere.
Tudo bem?
Novidades sobre Mecenate?
Poucas, passaram o caso para a Antimáfia.
Pedi para atuarmos juntos, mas eles negaram.
Sinto muito.
Andrea.
Onde?
Estou indo.
Acharam um morto no mercado municipal.
- A vítima é Giancarlo Agostini. - O chef?
Já avisamos a esposa.
- Quem o achou? - O motorista do caminhão.
Ele vem aqui todas as manhãs reabastecer o restaurante.
Tem uma coisa, antes de nos chamar,
ele avisou aquele homem, que é irmão da vítima
e se chama Alberto.
Sr. Alberto.
Sou a detetive Ferro do Esquadrão de Polícia.
Quando foi a última vez que viu seu irmão?
Ontem por volta das 23h, quando fechamos a cozinha.
- Vocês trabalhavam juntos? - Sim. Sou o chef saucier.
Como assim? O vice?
Não exatamente.
Digamos que sou o terceiro da hierarquia.
Quem tem acesso ao caminhão?
A chave fica na cozinha, qualquer um poderia pegá-la.
Notou algo estranho quando se despediram?
- Bom dia. - Bom dia, amor.
- O que foi? - Está feliz por eu ter vindo?
- Claro, amor. - Não parece.
Estaria melhor se não tivesse uma prova em três dias.
Mas você está aqui.
E me dá sorte.
- Vamos ficar juntos hoje? - Claro.
Quem é?
É do hospital. Me deram outro plantão.
- Você vai voltar hoje? - Claro que vou.
Tenho que correr.
Não saia daqui.
Uma facada no tórax.
Colapso pulmonar,
ele morreu em poucos minutos, entre 0h e 1h.
Ele foi morto com uma arma de lâmina lisa.
Quando entrou, a faca esmagou uma costela.
Encontramos fragmentos de metal no osso.
No estômago havia restos de comida,
ainda não digeridos.
Mandei para a análise e é plâncton marinho.
Sei que é usado como ingrediente em alguns pratos.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Acabo de falar com Rinaldi.
Ele falou com os cozinheiros e soube que ontem
Giancarlo e o irmão discutiram na frente de todos.
- Alberto não mencionou isso. - Não.
Pode intimá-lo.
- A esposa voltou? - Mattei falou com ela.
Ela estava em Roma num congresso,
mas agora já está em Turim.
Vocês sabem melhor do que eu.
Para Giancarlo este lugar era tudo.
Ele estava sempre aqui, nas comemorações,
mas também quando estava doente.
Por isso o restaurante ficará aberto hoje.
Giancarlo, do jeito dele, com aquele gênio forte,
ensinou muito a todos nós.
É o momento de demonstrar isso.
O que faremos com a Sarti? Ela viria amanhã.
Eu ligarei para ela. Para o futuro do restaurante
é fundamental que ela nos avalie bem.
Giancarlo tinha decidido o menu?
Estava pensando em propor um menu degustação.
Cristina?
Ele estava trabalhando com água, terra e fumaça.
É um risoto crocante, com plâncton, champanhe,
e é servido com crustáceo defumado.
- Gostaria de inseri-lo no menu. - Plâncton?
Devemos mostrar para a Sarti que ainda podemos crescer.
Confie em mim, vai funcionar.
Eu confio. Então, bom trabalho a todos.
Beatrice? O que está havendo?
Pensei que daria o posto de chef para mim.
- Por quê? - Pois sou o irmão do Giancarlo.
Cristina é sous-chef há dois anos.
Ela merece o posto.
Sr. Agostini, deve ir conosco à delegacia.
Vou me trocar e já volto.
Por que você e seu irmão brigaram?
- Nós sempre brigávamos. - Por quê?
Você já esteve na cozinha de um restaurante?
É como um barco no meio da tempestade.
Só que desta vez, você jogou seu irmão na parede.
Fale logo, sou suspeito de algo?
- Por que brigaram? - Por causa do trabalho.
Ele estava descontente comigo, como sempre.
E não pegava leve com ninguém, nem comigo.
- Ontem perdi a cabeça, só isso. - Onde estava entre 0h e 1h?
Em casa.
E não tenho álibi, pois moro sozinho.
Mas pareço alguém que mata o irmão por algo assim?
Só por uma discussão de trabalho?
Se é que foi só uma discussão de trabalho.
Sim. Foi só isso.
Giancarlo mandou fazer num chaveiro perto da casa dele.
E o chaveiro o reconheceu na TV.
Só que não foi ele quem foi retirar.
Foi uma mulher loira, de uns 30 anos.
Alguma ideia?
Veja.
Quero o rastreamento de Alberto Agostini.
Você disse que era improvável que voltasse.
A neurite óptica pode ser um sintoma do retorno da doença.
Como assim? Estou piorando?
Lamento muito.
Pode ser um processo bastante lento.
E o que podemos fazer?
Precisamos seguir fazendo testes.
Por ora, vamos fazer uma ressonância
para verificar se há novas lesões.
E continuaremos com o Naltrexona.
Poderei continuar cozinhando?
- Por enquanto, sim. - E depois?
Veja, serei muito franco com você.
Esse é um caminho sem volta. Entende o que quero dizer?
O que está sentindo?
O mar.
O que foi?
Você tem outra?
O que está dizendo, Miriam?
Desde que veio para cá, não te reconheço mais.
Você está sempre ausente, nunca me liga.
Você veio porque está com ciúmes?
- Não. Porque sinto saudade. - Eu também.
Não podemos aproveitar sem essa merda de paranoia?
- Não atenda. - Preciso atender.
- O quê? - Preciso atender.
Sim?
Está certo. Estou indo.
- É do hospital? - É a secretária do professor.
Se quiser, posso ir junto.
Não, você ficaria muito tempo na sala de espera. Tchau.
Estou no seu reino, não?
Finalmente você conseguiu o que queria.
Eu sei que você queria o mesmo.
Mas agora é a minha vez, sinto muito.
- Você é igual ao meu irmão. - Está me machucando.
Ao menos ele sabia que era um babaca e não disfarçava.
Foi a Beatrice.
O que pretendia?
Que ela te escolhesse como head chef?
- Por que não? - Você não está à altura.
Sabe quantos pratos Giancarlo roubou de mim?
Não é roubar, é valorizar as receitas.
- É isso que faz um head chef. - Claro.
Além de trepar com a namorada do irmão.
Não sei como fiz para ficar dois anos e meio com você.
Desculpem, voltarei mais tarde.
Não, pode ficar.
Vem cá.
Preciso de um assistente.
Eu já tinha falado com Giancarlo e ele concordou.
- Obrigado, chef. - Você precisa me ajudar.
Me ajudará quando eu estiver mal.
- Você está doente? - Sim ou não? Não é brincadeira.
Sim, claro.
Vou me trocar.
Alô?
Sim, sou eu.
Você reconhece isto?
Deveria?
Giancarlo Agostini mandou fazer, mas foi você quem retirou.
O chaveiro reconheceu sua foto.
Giancarlo havia me pedido um favor.
Mas eram duas cópias.
E só encontramos esta com o Giancarlo.
A outra ficou com você?
Precisarei de um mandato para procurar na sua casa?
Não precisa.
O que ela abre?
Um apartamento do Giancarlo, no centro.
Vocês iam para lá juntos?
Há quanto tempo tinham um caso?
Há pouco tempo, menos de um mês.
Mas não era um caso.
Não contei por respeito à esposa dele.
Giancarlo não era a pessoa mais fiel.
Onde fica esse apartamento?
Na Via Maria Vittoria, nº14.
Temos as movimentações dela de ontem?
O celular ficou a noite toda no restaurante,
ela disse que o esqueceu lá.
Mas o do Alberto estava na região da Via Maria Vittoria.
E ficou lá até depois da meia-noite.
Seu lugar é aquele.
Cristina me promoveu à assistente dela.
Agora sou responsável pelas entradas.
- Bom dia. - Bom dia.
Então, como estamos indo?
Tudo bem até agora.
E a Cristina?
Está na delegacia.
O que quer dizer com isso?
Tem uma coisa que você precisa saber.
Miriam.
É assim que se prepara para as provas?
- Você me seguiu? - Achei que tivesse outra.
Você nem se inscreveu no curso de Medicina.
Eu quero ser cozinheiro, este é o meu sonho há anos.
- Só que minha mãe jamais... - Por que envolvê-la nisso?
Você deveria ter me contado.
Eu só estava esperando o momento certo.
Sou o assistente do chef.
- O que mais escondeu de mim? - Nada.
Mais nada, Miriam.
Este é o apartamento de Giancarlo Agostini.
Chame a Perícia.
Detetive.
Ele foi morto aqui.
O que fazia ontem à noite na Via Maria Vittoria?
Eu respondo.
Foi ao apartamento do seu irmão para continuar a discussão.
O assunto não era trabalho,
mas a Cristina.
- Sua ex. - O que você sabe disso?
Vocês se falaram muito no último mês.
Era só trabalho?
Posso perguntar para os seus colegas.
Tudo bem, está certo.
Eu e Cristina estávamos juntos, mas terminamos há um mês.
Quando ela começou sair com Giancarlo.
Você sabia, correto?
Sabia, mas não o matei.
Quando descobriu?
Ontem à noite achei mensagens no celular da Cristina.
Ela estava furiosa com ele.
Eu confrontei meu irmão só porque queria entender.
Entender o quê?
Giancarlo ia abrir um novo restaurante.
Prometeu a ela o posto de chef, mas depois mudou de ideia.
- E ela não aceitou muito bem. - Por que ele mudou de ideia?
Não sei, ele não quis me contar.
Ouça...
ele daria a mim o posto de chef do novo restaurante.
Depois da nossa briga no restaurante,
ele escreveu para encontrá-lo na casa dele e me contou isso.
Está tudo nas mensagens, pode checar.
Por que não me contou antes?
Por causa da Cristina. Eu não queria envolvê-la nisso.
As pizzas chegaram!
Abram alas para os benfeitores!
- Que ótimo. - Oi.
- Eu pego. - Obrigado.
- A casa ficou bem melhor assim. - É mérito da Viola também.
- Tia, vem ver minha cabana. - Cadê a cabana? Que cabana?
Não demorem, senão vai esfriar.
- Que linda! - Cabe eu e o Pollo.
É mesmo?
- É linda. - Vale, podemos conversar?
Sim. Coloque o Pollo para dormir e eu já volto.
Tudo bem.
Não podemos viver assim.
Quero levar minha família para casa.
Lombardi passou o caso para a Antimáfia.
Agora só precisamos esperar e tentar não correr riscos.
Por que não confia em mim e relaxa um pouco?
Por causa da Costanza. Não faz bem para ela estar aqui.
- Ela me parece feliz. - Ela não está, está so...
Desculpem.
Está sozinha.
Ela precisa ficar com os amigos e levar uma vida normal.
Tia, Pollo disse que quer ir com você hoje.
Tem certeza? E se você sentir saudade dele?
Amanhã você traz ele de volta, assim nos visita de novo.
- Vamos jantar, pequena. - Certo. Hora da pizza.
Isso mesmo.
Eu sei como você se sente.
Não, você não sabe porque não tem filhos.
- Não quis dizer isso, mas... - É verdade.
Vamos jantar?
Vou lavar as mãos primeiro.
Mesa três.
- Quanto para o camarão? - Dois minutos, chef.
- Mais sal aqui. - Sim, chef.
Andem logo com as guarnições, estamos atrasados.
- Quanto tempo para isso? - Três minutos, chef.
Mesa dez.
O creme de tomate e morango ficou horrível.
Estava muito líquido.
Desculpa, chef.
Oi, Beatrice.
Quero assinada até amanhã cedo.
- O que é isso? - Sua carta de demissão.
A partir de agora, Alberto será o novo head chef.
Você contou sobre mim e Giancarlo?
Seu trabalho aqui terminou.
Naturalmente, o risoto de plâncton continuará.
É o testamento do Giancarlo.
A Sra. Sarti virá amanhã apenas para experimentá-lo.
- Certo. - Pode escolher seu ajudante.
Bom trabalho a todos.
- Stefano. - Sim, chef.
- Você aceita o cargo? - Sim, chef.
Mas não é justo.
Sinto muito.
Desculpa.
Boa noite.
Cristina Ruggeri?
Isso.
Duzentos mil euros.
Um belo investimento para um restaurante.
Não para um estrelado. Giancarlo pensava grande.
Mas por que na última hora ele desistiu de confiá-lo a você?
Foi o Alberto que te contou?
Acha que Giancarlo teria confiado a mim o restaurante
só porque investi dinheiro nele?
Ele faturaria 200 mil euros em duas semanas.
Se ele me quis como sócia é porque sabia que sou a melhor.
Então o que deu errado?
Ontem à noite você deixou o telefone no restaurante,
foi até a casa do Giancarlo e o matou.
Quer saber o que deu errado?
Tenho esclerose múltipla.
Por isso Giancarlo tirou o restaurante de mim.
Eu teria feito o mesmo no lugar dele.
Em alguns anos não conseguirei sequer bater um ovo.
Onde esteve ontem entre 0h e 1h?
Meu Naltrexona tinha acabado.
É um remédio que estou tomando.
E a única farmácia aberta àquela hora
fica do outro lado da cidade.
Parado! Pare aí!
Miriam, desça.
Vou sair do restaurante.
Chequei e a farmácia é mesmo do outro lado da cidade.
O farmacêutico lembra que a atendeu por volta de 0h45.
Mesmo que ela quisesse,
não teria tempo de chegar na casa do Giancarlo e matá-lo.
Traga a Cristina aqui.
Tiramos estas fotos no apartamento do Giancarlo.
O que falta aqui?
Havia uma foto.
O primeiro restaurante do Giancarlo em Nápoles.
Por quê?
- Vocês eram lindos. - Éramos uma família.
Imagine se não tivesse a Costanza naquela casa.
Pessoas que envelhecem sozinhas são sempre tristes.
Você não me deixará sozinha, não é mesmo?
Não irei a lugar nenhum sem você.
Onde está?
Vá se foder.
Bom dia.
- O que foi? - O que é esse cheiro de peixe?
Você cozinhou a noite toda?
Preparei uma surpresa para o almoço.
Mãe.
Não fique bravo, mas sua mãe deve saber
o que você quer fazer da vida.
Valeu, eu precisava mesmo de uma terapeuta familiar.
Por que não contou que veio para cá para ser cozinheiro?
Porque você não quer que eu seja.
E jamais teria permitido.
Eu me preocupo apenas com o seu futuro.
Podem ficar sossegadas que sairei do restaurante.
Estão felizes agora?
Não ficaremos felizes se você não estiver.
Então o que devo fazer? Digam vocês porque eu não sei.
Volte para casa.
Se quer ser cozinheiro, já tem restaurante em Nápoles.
Vem cá.
Pode entrar.
Valeria.
Preciso de uma folga semana que vem.
Finalmente vai descansar um pouco. Muito bem.
- Será só meio dia. - Está certo.
Aqui está.
- Que dia? - Segunda-feira.
Mas na hora do almoço já estarei aqui.
- Você disse segunda-feira? - Tem algum problema?
Não, problema nenhum.
É só assinar.
Obrigada.
Divirtam-se.
O que você quer?
Pedir desculpa.
Cristina.
Se desculpar pelo quê?
Por ter contado para Beatrice sobre mim e Giancarlo?
Ou por ter me acusado para a polícia?
- Eu fui um canalha. - Não é novidade.
Estou na merda, Giancarlo não deixou nada sobre o risoto.
Não há nada nos cadernos deles.
Sozinho eu não consigo.
- Isso também não é novidade. - Cristina.
Alberto, sinto muito, mas não é problema meu.
Beatrice me demitiu.
Eu falarei com ela.
Não.
Sei que você também quer que o restaurante bombe.
Você é a única na cozinha à altura do Giancarlo.
Eu imploro.
Com uma condição.
Vou ver se fechei tudo.
Sim?
Está certo, estou indo.
- Obrigado. - O que houve?
- Não posso ir com vocês. - Como assim?
Desculpa, mãe.
Desculpa.
- O que ela faz aqui? - Beatrice, por favor.
- Vá embora. - Você quer ou não aquele prato?
Achei que você pudesse prepará-lo.
Cristina é a nossa única chance. Eu não sou capaz.
Não temos tempo para discutir agora.
Hoje pode ser assim.
- Cristina, obrigado... - Vá se trocar,
temos muito trabalho pela frente.
Você e Giancarlo abriram o "Sol e Lua" há uns vinte anos.
Sim, mas não deu certo.
Pouco depois ele decidiu
continuar a carreira no norte do país.
E eu continuei em Nápoles com o restaurante.
Mas quando te contatamos você já estava em Turim.
- Por quê? - Vim para o funeral dele.
Nós continuamos muito próximos.
Na casa do Giancarlo havia uma foto de vocês,
depois do homicídio alguém a levou embora.
Tem ideia do porquê?
Sra. Bellotti.
Não, sinto muito. Não faço ideia.
Está certo.
Obrigada por ter vindo. Pode ir.
O registro dos funcionários do restaurante.
Francesco Proietti, nascido em Nápoles em 1997.
O ano em que Carmen e Giancarlo abriram o primeiro restaurante.
- Quanto para o tartar? - Três minutos, chef.
- As algas estão prontas? - Quase, chef.
- Quanto tempo? - Trinta segundos.
- E o peixe marinado? - Experimente.
Perfeito.
Em que ponto você está? Dose bem o plâncton.
Assim está bom?
Chef, o que foi? Tudo bem?
- O que foi, Cristina? - Nada.
Volte ao trabalho, eu cuido disso.
Você está bem?
- Vamos sair daqui. - Francesco, a cozinha é sua.
Está melhor?
- O que foi isso? - Só estou cansada. Vamos.
Não é cansaço.
Já se perguntou por que terminei com você?
Milhares de vezes.
Tenho esclerose múltipla.
Eu não queria te condenar também.
Por quê?
Giancarlo poderia conviver com isso?
Para mim, ele não era nada.
O único homem importante na minha vida foi você.
- Isto é do Francesco? - Sim.
- Para onde estão indo? - Para casa. Para Nápoles.
- Posso? - Claro.
- Francesco? - Mãe.
- O que está fazendo aqui? - Vamos embora.
Saia, você não pode ficar na cozinha.
A polícia me procurou.
Você precisa voltar para Nápoles comigo, agora.
Não posso.
Preciso terminar o prato do Giancarlo.
Chef?
Sim. A bisque está pronta.
Pode empratar.
- Quanto para as guarnições? - Três minutos.
- As algas? - Um segundo, chef.
Continuem.
- Quanto para servir? - Quatro minutos.
Francesco.
Giancarlo sabia que era seu pai?
Sabia que tinha um filho, mas não sabia que era eu.
Quando minha mãe contou da gravidez, ele não quis saber.
Quando vi aquela foto eu entendi
que queria ser como ele.
Eu queria encontrá-lo.
Só que minha mãe jamais deixaria.
Então disse para ela que viria para cá estudar Medicina.
Depois escolhi um nome falso e fui trabalhar no restaurante.
- E depois? - Nada.
Por meses nem tive coragem de contar para ele quem eu era.
Observá-lo era um espetáculo.
Me bastava vê-lo trabalhando.
Um dia desses, Cristina me viu na cozinha
preparando o risoto de plâncton e conversou com o Giancarlo.
Então naquela noite, fui encontrá-lo
e preparei o prato para que ele degustasse.
E criou coragem para contar que era filho dele.
Mas ele não reagiu bem.
Ele gritou que me demitiria.
E que não tinha intenção de ser meu pai.
Minha mãe tinha razão ao dizer que ele era um babaca.
Então eu o esfaqueei.
Depois peguei a foto, limpei tudo
e fui buscar o caminhão do restaurante.
Coloquei o corpo lá e depois...
o resto vocês sabem.
Eu não almejava nada.
Queria apenas ser como ele.
Para comemorar.
Eu falei com a Beatrice.
Por que fez isso?
Não quero compaixão de ninguém.
Fiz porque você merece.
Se estiver com dificuldades na cozinha,
basta me dar um sinal.
E se eu precisar de você fora da cozinha?
Também estarei aqui nesse caso.
Já chamei a Antimáfia.
Obviamente eles dizem que o caso é deles.
- Não podemos fazer nada? - Não sei, falarei com eles.
Ela foi estraçalhada.
O funcionário da empresa agrícola
achou um saco no campo.
Eles já acharam três.
Agora estão procurando os outros.
- Certeza que é a Sandrina? - Acabaram de achar a cabeça.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV