Pronta?
Vamos lá, em guarda.
Posem para os fotógrafos.
Cristian.
Cristian!
Para a final de qualificação
para o Campeonato Europeu de MMA Feminino
categoria 52 kg, se pesa primeiro Iara Nancova.
Peso exato.
Agora é a vez da desafiante Alessandra Boselli.
Quarenta e sete quilos.
Cinco quilos abaixo. A luta está cancelada.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 21
Acha que devo levar esta?
Não, essa é de verão, deixe aqui.
Não ficaremos tanto tempo fora.
Serão só algumas semanas.
Logo você voltará para o tribunal, eu para o bar
e esqueceremos tudo isso.
Sim, não se preocupe. Não estou com medo.
Afinal, passaremos por isso juntos.
- Oi. - A tia pode ir com a gente?
Tenho que correr. Recebi um chamado no caminho.
A tia precisa trabalhar, não pode sair de férias conosco.
- E o Pollo? - Ele irá conosco.
- Costanza, você ajuda a mamãe? - Sim, claro.
Venha.
Vamos brincar de dobrar as roupas.
Você falou com o Giuseppe?
E...
Não foi ele que matou a mamãe.
Ele assumiu a culpa para proteger a Viola.
Agora precisamos descobrir quem foi.
O que mais ele te disse?
Ele ainda está fraco. Não conversamos muito.
Você perguntou sobre o papai? Ele sabe quem o matou?
Ainda não sabemos.
Está certo.
Vá trabalhar.
Nós nos viramos aqui.
Dê um beijinho na tia.
Tchau, amor.
Tchau.
- Pode ajudar? - Posso.
Vai ficar aí parado.
- Esta é a sua? - Sim.
Vamos ver se consigo levantar.
Então poderemos levar a Costanza também.
Detetive.
Ele foi reconhecido por um dos peritos
- que entende de MMA. - O que é MMA?
Artes marciais mistas.
- Eles se espancam numa jaula. - Que maravilha.
Ele se chamava Cristian Iorio, tinha 33 anos.
Era semiprofissional de MMA.
Sem antecedentes criminais.
Quando não treinava, trabalhava numa oficina.
- Quem o encontrou? - Um fotógrafo amador.
Não dá para saber se ele se matou ou foi jogado.
Mas foi há poucas horas, o corpo está quase intacto.
Telefone, documentos?
Talvez tenham se perdido na água.
Chequem as torres de celular com a operadora.
Que fim horrível, Tony.
- Onde você estava hoje cedo? - Estava ocupado, Beppe.
Você sabe que a luta foi cancelada?
Sua garota estava 5 kg abaixo do peso.
É que ela treina demais, fica pra próxima.
Por mim a luta pode acontecer mesmo assim.
- Eu falarei com a Federação. - Não.
Vamos entrar num acordo, 5 kg a menos não é nada.
Aposto que Alessandra vai concordar.
Sou eu que devo concordar. É muito perigoso para ela.
Com 5 kg a mais, a Nancova pode matá-la.
Estou te dando uma chance. Olhe só para este lugar.
Este lugar é minha casa, entendeu?
Então continue limpando o chão, velhote.
Sinto muito, Laura.
Há quanto tempo vocês estavam juntos?
Quase dois anos.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Hoje de manhã. Por volta das 8h.
Ele estava indo para academia, como todos os dias.
Notou algo de estranho ultimamente?
Ele te pareceu nervoso ou preocupado com algo?
Não sei, nos vimos pouco ultimamente.
Havia algum problema?
Problema nenhum.
Ele só estava muito ocupado.
Não sei se aguentarei sem o Cristian.
Posso ir para casa? Estou com frio.
Claro.
Pode me dar o endereço da academia?
Posso.
É em Mirafiori.
O dono se chama Tony Speranza.
Trouxe o resultado da autópsia.
Dupla concussão cerebral.
Parece que o acertaram duas vezes.
E não há água nos pulmões,
quando o jogaram no rio, já estava morto.
O horário da morte é entre às 8h e às 10h.
Há algo estranho no exame de sangue.
Testosterona altíssima
e vestígios de anabolizantes e Efedrina.
Nosso atleta aqui, se enchia de porcarias.
O rastreamento?
Antes do rio ele esteve por umas horas em Torino Sud.
Compatível com Mirafiori?
Sim, eu diria que sim.
Dê uma investigada na Laura também.
Certo.
Dois, dois, dois.
Dois, dois. Dois, três. Abaixe o centro de gravidade.
Mantenha a guarda alta! Vai, dois, três.
Isso aí. Chute giratório. Continue assim.
Abaixe o centro de gravidade. De novo. Dois, três.
- Isso, olho no olho. - Tony.
- Tempo. - Tony.
E então, como vai sua direita e esquerda?
- Bem. - Vamos ver.
Vai. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda.
Veja bem, está melhor, mas o braço precisa estar reto.
Assim corre o risco de deslocar o pulso.
Sabe onde está errando?
Você deve ir primeiro com a cabeça,
depois com o punho, entendeu?
- Posso usar o saco de pancada? - Pode.
- Oi, Ale. - Oi.
Desculpa, estava atarefado hoje cedo.
- Você soube do Cristian? - Soube.
E então?
- Não sei de nada e você? - Também não.
Ouça, eu preciso lutar.
Não dá, você está muito abaixo do peso.
- Fale com o Beppe. - Esqueça.
Você está me treinando há um ano.
Se eu for para o campeonato europeu,
este pode virar meu emprego.
Prometi para ele. Não posso desapontá-lo.
Você faria isso com seu filho?
Deixe meu filho pra lá. Deixa quieto.
Desculpa.
Aliás, você já tem emprego, não o perca.
E quando estiver em forma, veremos.
Tony. A polícia está aqui.
Quer falar com você.
Diga que estávamos juntos hoje de manhã.
- Por que, o que você fez? - Faça o que mandei!
- Entendeu? - Entendi.
Mande entrar.
Detetive.
Achamos algo.
E tem isto também.
O que está acontecendo, detetive?
Acontece que Cristian foi morto aqui.
Com aquele peso de 20 kg.
- Aqueles são os armários? - Sim.
Qual é o do Cristian?
É este aqui.
- Aposto que tem cópia da chave. - Tenho.
- Foi você que o esvaziou? - Não.
Entendi, eu e Luca ganhamos um passeio pelo lixão da cidade.
Comecem pelas lixeiras próximas, talvez tenham mais sorte.
- Deve vir comigo à delegacia. - Não posso sair da academia.
A academia está interditada até o fim da investigação.
Pai! Papai.
Obrigada por ter vindo.
Meu amor.
Me escute. Você precisa me escutar.
Lamento pelo seu namorado.
Mas agora você precisa voltar para a clínica.
Não.
É para o seu bem.
Como você sabe o que é para o meu bem?
Não.
Pai, por favor.
Eu imploro.
Vá se foder!
Demos sorte.
Estavam numa lixeira perto da academia.
O caminhão do lixo passa às 6h da manhã.
Então é provável que tenham jogado após o crime.
Quase tudo é ilegal no país.
Anorexígenos, anabolizantes, diuréticos.
As embalagens estão intactas
e a quantidade é incompatível com o consumo pessoal.
Ou seja, Cristian Iorio traficava.
Sim. E Tony também.
Ou pelo menos, fez isso no passado.
Em 2006 ele pegou um ano por tráfico de anabolizantes.
Você se livrou disto.
Após ter apagado os vestígios do homicídio.
- Não foi como está pensando. - E como foi?
Eu não limpei aquele sangue.
Eu estava na cerimônia de pesagem.
E foi lá que descobri que Cristian tinha sido morto.
Eu sabia onde estavam os esteroides
e fui até o armário para esvaziá-lo.
- Não queria me meter. - Não havia só esteroides.
Havia também anorexígenos e diuréticos.
São produtos usados para emagrecer rapidamente.
Tem gente que faz coisa pior.
No MMA o peso é tudo, não se pode sair da linha.
Não é com estes produtos que se obtém certos resultados.
Mas com disciplina, coisa que Cristian não tinha
- porque era um imbecil. - Vocês traficavam juntos?
Não.
Ele traficava na academia, você o acobertava,
então algo deu errado e você o matou!
Escute, detetive. Eu fiz merda no passado,
mas agora odeio essas drogas e odeio quem as usa.
- Fale com Alessandra Boselli. - Quem é ela?
Uma atleta minha. Eu estava na cerimônia de pesagem dela.
Grapa de ameixa.
- Grapa de rosas. - Finalmente aprendeu!
Tem mesmo certeza que quer ir embora?
- Sra. Wang... - Mãe.
- Fale, querido. - Qual é a mais alta,
a Torre Eiffel ou a Molle Antonelliana?
A Torre Eiffel.
Eu nunca fui lá, você me leva?
Claro que te levo.
Alessandra?
Sabe onde o Tony estava hoje de manhã?
Na academia do Beppe para a minha pesagem.
Vocês acham que ele está envolvido no homicídio?
Ainda estamos investigando.
Cristian era um bosta, mas Tony jamais faria isso.
Então você e Cristian se conheciam?
Sim. Nós...
Há três anos ficamos juntos por uns meses,
depois terminei com ele.
Por quê?
Porque estar com ele era um inferno.
Ele era um cara que queria controlar tudo.
Controlava até o que eu comia. Sabe quanto eu pesava?
Trinta e seis quilos.
E ele continuava dizendo que eu estava gorda,
que não valia nada, que não tinha vontade alguma.
Se não fosse pelo Tony
que me aceitou e decidiu me treinar,
não sei qual teria sido o meu fim.
Garanto que não foi ele.
DE ANDREA: TENHO INFORMAÇÕES SOBRE LAURA DE CAROLIS
ME LIGUE QUANDO PUDER
Estamos felizes por você estar de volta.
Vamos lá, Laura. Você sempre comeu isso.
Não é justo.
Combinamos 500 calorias, aqui deve ter 600 ou mais.
Coma devagar.
Veja a Veronica. Ela também está comendo.
Coma, Laura. Depois iremos nadar.
- O que deseja? - Bom dia, sou a detetive Ferro.
Polícia de Turim.
Vim falar com a Laura, ela não atende o celular.
Sou o pai dela, ela não está em casa.
Posso entrar?
Obrigada.
- Onde está sua filha? - Na clínica Villa Gloria.
Não é a clínica de reabilitação para distúrbios alimentares?
- Você conhece? - Recebemos um chamado de manhã.
Sua filha tinha fugido, você sabia?
Sabia. Mas agora está tudo em ordem.
Ela voltou para a clínica, sou o pai dela e cuidei de tudo.
Ouça...
Minha filha é uma garota muito frágil.
Ela está fazendo um percurso difícil.
Não está envolvida nisso, deixe-a fora disso.
A polícia foi me procurar.
E perguntaram de você.
O que você disse?
Que estava comigo hoje cedo.
Quero que você me leve para a final.
Ale, volte para casa, vá ficar com seu filho.
Você desistiu?
E todos os discursos sobre força de vontade?
"Descubra seus limites e supere-os."
"Tenha orgulho das suas fraquezas."
Era tudo besteira, não é?
Você fez besteira ao perder muito peso
e sabemos bem o porquê.
Vou perguntar pela última vez.
Vai me levar para a final ou não?
Não te levarei para sua morte.
Vá se foder.
Oi, Laura.
Como você está?
Assim.
Essa letra não é sua.
E daí?
Era o Cristian que te dizia o que deveria comer?
Oitocentas calorias por dia é insuficiente.
É uma dieta bizarra.
Cristian era atleta.
Ele sabia o que fazia.
Ele queria me aperfeiçoar.
A vontade é como um músculo,
é preciso treiná-la todos os dias.
Ele te disse essa besteira?
Isso não é treinamento, é tortura.
Cristian era doente. Consegue entender isso?
Você não me conhece.
Não sabe o que eu era antes dele.
Por que você fugiu da clínica ontem?
Queria procurá-lo?
Aonde você foi?
Para casa.
Mas ele não estava lá.
Antes ele vinha me visitar quase todos os dias.
Mas há um mês, de repente, ele parou de vir.
E achei que ele tinha outra.
Quando você chegou em casa seu pai já estava lá?
Não. Por quê?
Muito bem, mais rápido.
Quando abaixar dobre bem as pernas. Isso aí.
Mais rápido! Assim mesmo!
Beppe.
Estou dentro.
Você convenceu seu empresário?
Tony não é mais meu empresário. Me aceite na sua equipe.
Me dê um treinador, qualquer um.
Vou lutar amanhã.
Mas você está 5 kg abaixo do peso.
Sim, mas estou pronta. Confie em mim.
Não sei.
Faz 20 anos que não falo com ele.
Era Bodrino que mantinha contato com ele.
Não consegue lembrar de ninguém?
Sei lá, algum conhecido, um familiar.
Em Palmi todos o conhecem.
Mas ninguém falará com vocês.
Sr. Menduni, preciso pedir que se esforce mais.
Sei que a situação é difícil,
mas é uma questão de segurança, sua e da sua família.
E acha que não sei disso?
Há quanto tempo está foragido? Quinze anos?
Dezesseis.
Quando Vito Mecenate decide se esconder, ele consegue.
Está certo. Por ora, é o suficiente. Obrigado.
Lamento não poder fazer mais.
Garanto que o encontraremos.
- Como ele está? - Quer falar com você.
Ele disse algo?
Conversei com o Giacomo hoje.
Deveria ter contado o que minha mãe fez há 18 anos.
Ele precisa saber.
Mas você não consegue.
Não. Não é o momento para isso.
Já estou bagunçando a vida dele o suficiente.
Valeria.
Você precisa contar para ele.
Não pode carregar esse peso.
- Quem é? - Tony, é o Max. Abra.
Max, não vou te treinar. Estou falando sério.
Tony, você viria a saber de qualquer jeito.
Estique bem os braços.
Mais rápido!
Ale, saia!
Saia já daí! Mandei você sair!
Que diabos você quer? Cai fora. Saia daqui.
- Saia daí! - Me deixe em paz!
- Saia logo. - A luta será hoje, Tony...
Vai dar aquela merda para ela também, desgraçado?
Foi ela que me procurou, não fui atrás dela.
Se souber que você deu algo para ela,
te denunciarei para a Federação e te destruirei. Eu juro.
Claro. A Federação vai dar ouvidos a um palerma como você.
Pare com isso.
Chega!
Vamos conversar lá dentro.
O que estão olhando, porra?
Vamos lá.
- O que você quer? - O que ele te deu?
- Nada. - Beppe enche os atletas dele
com aquela merda, todo mundo sabe.
Se ele te deu algo, juro que vou matá-lo.
Ele não me deu nada.
E se tivesse tentado, eu não aceitaria.
- Sei me defender sozinha. - Beppe sugou sua adversária
como uma esponja, com o corte de peso, entendeu?
Agora ela pesa ao menos 8 kg a mais.
E se lutar contra ela, os 8 kg cairão em cima de você.
Por que acha que ele quer que vocês duas lutem?
Ele sabe que a vitória dela é garantida.
Você não deve fazer isso.
Já seria difícil normalmente, imagine com seu peso atual.
Você corre o risco de morrer naquela jaula, porra.
Lembra como eu era antes?
É fora da jaula que corro o risco de morrer.
Está certo.
Eu te levo.
Em uma hora no parque, leve todas as suas coisas.
Estarei te esperando.
Por que não me disse que esteve na academia ontem de manhã?
- Porque não era relevante. - Eu decido o que é relevante.
O rastreamento mostra que você foi à casa do Cristian
e depois para a academia.
Você matou Cristian Iorio?
Sou um eurodeputado, não saio por aí matando pessoas.
Eu conhecia o Cristian
e nunca gostei dele.
Esperava que com a internação, Laura parasse de vê-lo.
Mas na clínica me disseram que ele a visitava.
Quando me ligaram ontem avisando que ela tinha fugido,
fui direto para a casa do Cristian.
Era onde eles moravam antes da internação da Laura.
Mas ela não estava lá, então fui para a academia.
E ela também não estava lá.
O lugar estava fechado e fui embora.
Foi isso que aconteceu.
- É o suficiente? - Não.
Seu celular ficou na região da academia
por quase uma hora. É um bom tempo, não?
Eu não o matei.
Vi o corpo
por uma janela da academia.
Ele estava no chão, cheio de sangue
e eu o reconheci.
Depois vi uma garota fugir na direção do estacionamento.
Era a Laura?
Não consegui ver o rosto, ela usava uma blusa com capuz.
Na hora pensei que fosse ela.
Corri para o carro,
queria alcançá-la, conversar com ela,
nem sei bem o que pretendia fazer.
Eu a procurei no bairro por meia hora.
E no fim a encontrei no ponto do ônibus.
Reconheci a mesma blusa cinza,
mas não era ela.
Não era a minha filha.
Conseguiria reconhecer essa garota?
Eu fui embora rápido.
Você disse que ela estava com uma blusa cinza.
Tony.
Oi, tio.
Desculpa, não tinha com quem deixá-lo.
Sente-se aqui e se comporte.
A luta será em duas horas, nós treinamos por um ano,
- o que ainda falta? - Falta o mais importante.
Venha.
Ale, feche os olhos.
Você está saindo do vestiário.
A jaula está a 20 metros.
Sua adversária já está esperando, respire.
Respire.
O público está enlouquecido na plateia,
respire e esvazie sua mente.
- Você está com medo? - Não.
Está com medo?
Do que você tem medo?
- Do que eu fiz. - Esqueça isso. Deixe tudo fora.
Deixe tudo fora.
O mundo é a jaula a jaula é o mundo, repita.
O mundo é a jaula, a jaula é o mundo.
Muito bem. Não esqueça,
para se render bata a mão no chão três vezes
e não se arrisque, por favor.
Abra os olhos.
Veja, você já está na jaula.
Cumprimente o público.
Cumprimente o árbitro.
Lute.
Valeria.
Achei.
Foi gravado ontem por uma jornalista,
é a pesagem.
Viu, a blusa cinza.
Espere, cadê Tony Speranza?
Não sei, ele deveria estar com ela.
Qual é o carro do Tony Speranza?
Um furgão.
Por que não posso assistir a luta?
Você ficaria muito entediado.
Não é porque tem medo de se machucar?
Não.
Não vou me machucar, eu prometo.
Vá ficar com a Sra. Wang.
Está pronta, Ale?
Diretamente da Letônia, Iara Nancova.
Vamos lá, vamos lá!
Tony.
Se algo acontecer comigo,
quero que você cuide do Mattia.
Atletas no centro.
Iara, Alessandra, são três rounds de 5 minutos.
Vocês conhecem as regras: nada de golpes na nuca,
se estiverem sufocando, batam forte no chão.
Quero ver uma luta bonita.
Ouçam minhas recomendações.
Para o canto.
Está pronta? Volte para o seu lado.
Está pronta?
Juiz?
Lutem!
Deixe ela longe, bem longe. Isso mesmo.
Cuidado.
Chute de longe!
Vai, vai!
Isso aí!
Cuidado. Levante-se.
Tome cuidado, Ale.
Fique longe e tome cuidado!
Ale! Levante-se!
Levante-se, vamos lá!
Levante-se, Ale!
Bata no chão! Mandei bater no chão!
Renda-se, Ale! Renda-se!
Levante daí!
Levante-se, Ale!
Renda-se!
Para o canto.
Relaxa, não foi nada, foi só um golpe.
Você deve acertar a perna esquerda dela
que é a parte mais frágil.
Você consegue continuar?
Estou com medo. Muito medo.
Treinadores, saiam.
Lutem!
Mantenha ela aí, Ale! Mantenha ela aí!
Ale!
É isso aí!
Vai, vai!
É assim que se faz!
Continue assim!
Venham para o centro para ouvir o veredicto.
Vence a final de qualificação para o Campeonato Europeu
por estrangulamento: Alessandra Boselli.
Tudo bem?
- Médico! - Abra!
Ale, vamos lá.
Ajudem aqui, porra!
Doutor.
Como está Alessandra Boselli?
Sofreu traumatismo craniano, mas a cirurgia foi bem.
Preciso saber se ela vai se recuperar.
As próximas horas serão cruciais,
mas precisamos esperar que ela acorde.
Fique sossegado, avisaremos se houver novidades.
Este é o laudo da perícia do furgão.
Havia sangue aqui e aqui.
Por que no banco da frente?
Como se sente?
Chame o Tony.
Viu como você conseguiu?
Não teve mais medo.
Está certo.
Irei assim que puder.
Descanse.
Tchau.
A Ale acordou.
Sabe o que não fazia sentido para mim?
É que se quero transportar um cadáver num furgão,
eu o coloco no porta-malas.
Mas também havia sangue no banco do passageiro.
Então pedi uma análise da maçaneta
e havia digitais do Cristian.
Ele estava vivo quando o achou na academia, certo?
Estava.
Eu queria levá-lo para o hospital.
Quando ele entrou no carro, começou a tagarelar
e me contou tudo.
Alessandra precisava de remédios que a fizessem emagrecer rápido.
Foi assim que se reaproximaram.
E ela caiu na lábia dele de novo.
Ela não me contou nada disso
porque sabia o que eu achava do Cristian.
Cristian te contou por que eles brigaram?
Ele não queria que ela lutasse, então bateu nela na academia,
mas ela se defendeu.
Foi isso que aconteceu.
Ele jamais a perdoaria, estava furioso demais.
Mas ela jamais se separaria dele.
Se livrar de pessoas como ele é quase impossível.
Acredite em mim, sei do que estou falando.
Salvar a Alessandra foi a coisa mais importante que fiz.
Eu já tinha separado os dois uma vez
e não queria que ele ousasse se reaproximar dela.
Quase perdi um filho por causa daquela merda.
Não queria perdê-la também.
Alessandra sabe o que você fez?
Eu contei durante a luta.
Ela achou que tinha sido ela.
Não queria que ela carregasse aquele peso, ao menos na jaula.
Se ela não tivesse entrado em coma,
eu teria confessado antes.
Não queria deixar o Mattia sozinho.
Agora está tudo resolvido.
- Olá. - Olá.
O deputado De Carolis? Sou a filha dele.
Ele pegou um táxi há 20 minutos.
- Para o aeroporto? - Sim.
Mãe.
- Meu amor. - Como você está?
Estou bem.
Senti muita saudade de você.
Laura.
Quero continuar o tratamento.
Venha.
Pai.
Laura.
Eu pedi demissão.
Ficarei aqui com você.
Não conseguimos localizar o Bodrino.
Há 24 horas ele cancelou a linha telefônica
e limpou completamente o escritório.
Não há registros telefônicos?
Movimentações bancárias, algo que nos leve a ele?
Era ele que mantinha contato com Mecenate.
Estamos verificando,
mas nos registros telefônicos não há nada estranho.
Certamente ele e Mecenate usavam uma linha protegida.
E Sandrina De Lorenzo?
Nada também.
As escutas estão mudas desde o atentado ao Giuseppe.
Vocês verificaram as torres de celular?
Sim, mas não a localizamos.
O celular dela não dá nenhum sinal.
Desgraçados.
Venha aqui.
Vem cá.
Nós vamos pegá-los, eu prometo.
Eles chegaram.
Oi.
Era a casa de um juiz da Antimáfia.
Está assim porque ficou um tempo vazia.
Aqui deve ser a sala.
Esta casa é muito triste, mãe.
Fique sossegada, querida, vamos melhorá-la.
- Vamos ver o resto. - Sim.
Será por pouco tempo, não é mesmo?
Eu prometo.
Está certo.
Viola também deverá vir morar aqui.
Aqui, conosco?
Ela precisa de proteção tanto quanto vocês.
Mas achem outro lugar, não sei se é...
É mais seguro manter todos vocês juntos.
Claro, assim vocês nos controlam melhor.
Sim, Giacomo, é isso mesmo.
- E a Viola não te fez nada. - Ela não, mas o pai dela.
Giuseppe é inocente.
Inocente? Ele era filiado à 'Ndrangheta.
E ele pode não ter matado a mamãe,
mas e o papai?
Ainda não sabemos se ele não está envolvido.
Foi a mamãe.
Foi ela que matou o papai. Sinto muito.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV