1 00:01:22,187 --> 00:01:24,564 Socorro! Alguém me ajude! 2 00:01:24,719 --> 00:01:27,349 Ajuda! Precisamos de ajuda! 3 00:01:32,170 --> 00:01:33,951 Tem alguém aí? 4 00:01:55,697 --> 00:01:57,688 - Nome? - Corsi. 5 00:02:05,396 --> 00:02:08,319 Quarto 118. Uma semana. 6 00:02:08,534 --> 00:02:10,778 No final do corredor, à direita. 7 00:03:41,155 --> 00:03:44,415 Equipe inSanos apresenta: 8 00:03:45,415 --> 00:03:47,415 Tradução: LeBraz 9 00:03:48,415 --> 00:03:50,415 Tradução & Sincronia: JuLima 10 00:03:56,468 --> 00:04:01,468 NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 19 11 00:04:06,264 --> 00:04:08,607 Aí está a vida toda do Bodrino. 12 00:04:09,370 --> 00:04:13,326 Ele virou advogado de Menduni após o assassinato de sua mãe. 13 00:04:13,986 --> 00:04:16,759 Ficamos desconfiados e investigamos. 14 00:04:17,574 --> 00:04:20,232 Como vocês investigaram sem autorização? 15 00:04:20,541 --> 00:04:22,385 Entramos no escritório do Bodrino 16 00:04:22,386 --> 00:04:26,308 e encontramos um telefone para comunicações secretas. 17 00:04:26,878 --> 00:04:30,138 Sandrina De Lorenzo e Bodrino se falavam regularmente. 18 00:04:30,394 --> 00:04:33,541 - Com que frequência? - Mais ou menos todos os dias. 19 00:04:35,117 --> 00:04:38,231 - Vocês colocaram escutas? - Na casa da Sandrina. 20 00:04:39,509 --> 00:04:41,484 Encontramos isto... 21 00:04:42,661 --> 00:04:45,683 - Lucia e Salvatore jovens... - Eu já a conheço. 22 00:04:48,250 --> 00:04:50,732 Valeria, este homem se chama Vito Mecenate. 23 00:04:50,733 --> 00:04:54,131 E ele era casado com essa Maria Grazia Pirrone. 24 00:04:54,236 --> 00:04:56,327 Ele é o chefe da 'Ndrangheta de Palmi. 25 00:04:56,328 --> 00:04:58,174 Está foragido há mais de vinte anos. 26 00:04:58,175 --> 00:05:02,232 A esposa sumiu no mesmo período em que sua mãe chegou em Turim. 27 00:05:03,214 --> 00:05:06,382 Então pensamos que Maria Grazia Pirrone 28 00:05:06,383 --> 00:05:08,860 e sua mãe podem ser a mesma pessoa. 29 00:05:10,885 --> 00:05:12,836 Porém quando pedimos seus documentos 30 00:05:12,837 --> 00:05:14,831 para a delegacia de Reggio Calabria, 31 00:05:15,576 --> 00:05:17,317 eles nos enviaram isto. 32 00:05:17,770 --> 00:05:20,475 Mas essa não é ela. Não é a sua mãe. 33 00:05:26,793 --> 00:05:28,531 Vou falar com Sandrina De Lorenzo. 34 00:05:28,532 --> 00:05:30,082 Espere. Aonde vai, Valeria? 35 00:05:30,083 --> 00:05:33,343 É a 'Ndrangheta, não são assassinos de improviso. 36 00:05:33,472 --> 00:05:36,775 Giorgio tem razão, assim arrisca envolver toda sua família. 37 00:05:36,931 --> 00:05:39,390 De repente você se preocupa com a minha família. 38 00:05:41,563 --> 00:05:45,372 Ouça. Se seguirmos com isso, precisamos agir com lógica. 39 00:05:45,547 --> 00:05:47,961 Valeria, você deve falar com o seu pai. 40 00:05:48,600 --> 00:05:50,823 É o único que pode nos dizer algo. 41 00:06:03,392 --> 00:06:05,272 Podemos conversar um pouco? 42 00:06:08,137 --> 00:06:10,376 Nem quer saber por que não te contei? 43 00:06:10,377 --> 00:06:11,843 Não. 44 00:06:15,205 --> 00:06:17,858 Me envie as fotos que você tirou na casa da Sandrina. 45 00:09:37,211 --> 00:09:40,015 Obrigado, Sr. Watson. Falo com você em breve. 46 00:09:42,784 --> 00:09:44,352 Não aceitou. 47 00:09:45,052 --> 00:09:48,864 Os russos planejam construir outras cinco usinas nucleares 48 00:09:48,865 --> 00:09:50,724 e procuram um sócio europeu. 49 00:09:50,863 --> 00:09:54,764 Emiliano, quero que você conduza a negociação. 50 00:09:56,371 --> 00:10:00,240 Carlo, eu nunca lidei com eles. Quero dizer, não sozinho. 51 00:10:00,241 --> 00:10:02,964 Não se preocupe, vai dar certo. Você é o meu irmão. 52 00:10:03,480 --> 00:10:05,478 Alessandra, pode vir aqui um instante? 53 00:10:07,892 --> 00:10:10,742 Pode preparar o documento da apresentação do meu irmão? 54 00:10:10,743 --> 00:10:13,769 Certo. Imediatamente. Senhor, siga-me. 55 00:10:14,771 --> 00:10:16,171 Obrigado, Carlo. 56 00:10:26,135 --> 00:10:28,426 Meu irmão voltou a ver aquela pessoa? 57 00:10:29,669 --> 00:10:32,306 Ele se encontra com alguém, mas ainda não sei quem é. 58 00:10:33,536 --> 00:10:37,654 Emiliano é um homem muito frágil e precisa ser protegido. 59 00:10:39,199 --> 00:10:41,786 Continue a segui-lo. Temos que ter certeza. 60 00:10:51,323 --> 00:10:55,213 - Senhora Nesta. - Ambra, por favor. 61 00:10:55,752 --> 00:10:57,740 Como está a minha rainha? 62 00:10:59,879 --> 00:11:01,596 Faminta. 63 00:11:51,515 --> 00:11:53,056 Onde você encontrou isto? 64 00:11:53,057 --> 00:11:55,453 Minha mãe estava com um chefe da 'Ndrangheta? 65 00:11:57,917 --> 00:12:00,342 A foto estava na casa de Sandrina De Lorenzo. 66 00:12:01,156 --> 00:12:04,229 - Por que pergunta para mim? - Sandrina é de Palmi como você. 67 00:12:05,256 --> 00:12:06,875 E como minha mãe. 68 00:12:09,205 --> 00:12:11,044 Não sei do que está falando. 69 00:12:11,045 --> 00:12:12,904 Você e Sandrina se conhecem há anos. 70 00:12:13,778 --> 00:12:15,692 Sandrina conhece Bodrino. 71 00:12:15,693 --> 00:12:18,206 - Pare, Valeria... - Que por acaso é seu advogado. 72 00:12:20,014 --> 00:12:22,422 Então todos estão ligados à 'Ndrangheta, 73 00:12:22,423 --> 00:12:24,482 como você antes de vir para Turim. 74 00:12:28,739 --> 00:12:30,206 Valeria. 75 00:12:31,222 --> 00:12:33,015 Lucia está morta. 76 00:12:34,488 --> 00:12:36,475 Esqueça essa história. 77 00:12:39,766 --> 00:12:41,342 Já terminamos. 78 00:12:41,740 --> 00:12:44,014 Por que não quer que esta história termine? 79 00:12:47,442 --> 00:12:49,480 Porque só pode acabar pior. 80 00:13:08,825 --> 00:13:11,370 Erica, o que aconteceu com você? 81 00:13:13,289 --> 00:13:15,578 Preciso de um quarto. 82 00:13:16,049 --> 00:13:17,912 Você recomeçou? 83 00:13:19,995 --> 00:13:21,330 Não. 84 00:13:21,543 --> 00:13:24,940 Só preciso de um lugar para ficar. 85 00:13:28,522 --> 00:13:31,137 Há apenas o 106, o seu está ocupado. 86 00:13:31,462 --> 00:13:35,064 Escute, não tenho dinheiro agora. 87 00:13:35,579 --> 00:13:39,037 Tenho que esperar um cara me pagar pelo meu trabalho. 88 00:13:40,050 --> 00:13:42,071 É só uma questão de dias. 89 00:13:53,971 --> 00:13:56,985 Ainda é desconhecida a causa do trágico desabamento 90 00:13:56,986 --> 00:13:58,737 da noite passada em Moncalieri. 91 00:13:58,738 --> 00:14:01,183 Enquanto os socorristas trabalham sem descanso 92 00:14:01,184 --> 00:14:02,994 em busca de sobreviventes... 93 00:15:25,151 --> 00:15:27,261 Marika, sou eu. 94 00:15:27,603 --> 00:15:31,607 Ligue para o senhor do 118. Faça-o sair do quarto. 95 00:15:32,008 --> 00:15:34,718 Diga que deve tirar o carro lá de trás. 96 00:15:41,345 --> 00:15:42,893 Sim? 97 00:15:45,072 --> 00:15:47,427 A praça está vazia, por que está incomodando? 98 00:15:48,641 --> 00:15:50,174 Está bem. Já vou. 99 00:18:23,960 --> 00:18:25,593 Viola? 100 00:18:29,115 --> 00:18:30,758 Viola. 101 00:18:34,116 --> 00:18:35,814 Incrível. 102 00:18:36,992 --> 00:18:40,006 Você arrumou tudo como quando eu era pequena. 103 00:18:40,346 --> 00:18:42,406 Lembra como você gostava? 104 00:18:42,838 --> 00:18:45,059 Você e seu pai vinham me visitar. 105 00:18:45,060 --> 00:18:49,249 Você corria para cá e pulava na cama como uma doida. 106 00:18:55,038 --> 00:18:58,029 O que faz na casa daquela policial? 107 00:18:59,569 --> 00:19:00,961 É a minha irmã. 108 00:19:01,346 --> 00:19:03,593 Eu sou a sua família. 109 00:19:08,659 --> 00:19:09,965 Estou procurando a Viola. 110 00:19:10,060 --> 00:19:12,451 - Caralho! - Eu vou. 111 00:19:15,772 --> 00:19:17,834 Pode me deixar sozinha com minha irmã? 112 00:19:21,367 --> 00:19:23,230 Sandrina, por favor. 113 00:19:26,053 --> 00:19:27,560 Obrigada. 114 00:19:28,592 --> 00:19:31,703 - Sandrina é uma boa pessoa. - Você precisa confiar em mim. 115 00:19:33,312 --> 00:19:36,119 Deve voltar para casa sem fazer muitas perguntas. 116 00:19:36,689 --> 00:19:39,943 Por quê? Para me tratar de novo como uma estranha? 117 00:19:42,678 --> 00:19:44,780 Talvez nosso pai seja inocente. 118 00:19:45,375 --> 00:19:48,223 Sandrina não é exatamente a pessoa que você acredita. 119 00:19:51,144 --> 00:19:55,067 Sei que as coisas entre nós não saíram como esperávamos. 120 00:19:55,298 --> 00:19:57,148 E eu não tenho um temperamento fácil. 121 00:19:57,421 --> 00:19:59,058 Mas você é minha irmã. 122 00:20:00,024 --> 00:20:02,027 Jamais seria uma estranha. 123 00:20:03,062 --> 00:20:06,000 Por favor. Confie em mim. 124 00:20:08,911 --> 00:20:10,628 O que devo fazer? 125 00:20:12,885 --> 00:20:14,435 Agora nos levantamos, 126 00:20:14,679 --> 00:20:17,587 arrumamos suas coisas e saímos com calma daqui. 127 00:20:21,741 --> 00:20:23,492 Viola foi embora. 128 00:20:24,456 --> 00:20:26,860 Não consegui impedi-la. 129 00:20:27,601 --> 00:20:29,767 Você se encarrega de avisar ao Vito? 130 00:20:33,575 --> 00:20:36,908 É óbvio, Sandrina. Não se preocupe, eu aviso. 131 00:20:37,442 --> 00:20:39,494 Fique calma. Até logo. 132 00:20:48,855 --> 00:20:52,090 Não, Sandrina teve um problema. 133 00:20:54,170 --> 00:20:57,327 - Perdemos Viola Menduni. - Como? 134 00:20:57,641 --> 00:20:59,880 A irmã a levou de volta. 135 00:21:00,343 --> 00:21:02,222 Isso complica as coisas. 136 00:21:02,970 --> 00:21:04,980 Diga-me então o que devo fazer. 137 00:21:05,265 --> 00:21:08,151 Entre hoje e amanhã será depositado na sua conta 138 00:21:08,152 --> 00:21:10,393 o pagamento pelos serviços desses meses. 139 00:21:12,227 --> 00:21:14,150 O seu trabalho está terminado. 140 00:21:15,735 --> 00:21:17,520 Passar bem, Fausto. 141 00:21:24,731 --> 00:21:27,027 Conversaremos novamente em breve. 142 00:21:31,159 --> 00:21:34,373 Então o que aconteceu com o meu irmão? 143 00:21:34,836 --> 00:21:37,262 Não está no escritório, não atende o celular. 144 00:21:37,263 --> 00:21:40,110 - Caralho, onde está o Emiliano? - Não consegui segui-lo. 145 00:21:40,111 --> 00:21:42,338 - O que significa? - O que acabei de dizer. 146 00:21:42,339 --> 00:21:44,133 Talvez tenha percebido algo. 147 00:21:44,872 --> 00:21:47,054 Eu te pedi uma prova há duas semanas 148 00:21:47,055 --> 00:21:48,956 e ainda não me trouxe porra nenhuma. 149 00:21:49,382 --> 00:21:52,043 Seu irmão é uma boa pessoa, não fez nada de errado. 150 00:21:52,044 --> 00:21:54,523 Meu irmão é um fracote nas mãos de um charlatão. 151 00:21:54,555 --> 00:21:57,745 O padre Joseph está manipulando e enganando ele! 152 00:21:58,127 --> 00:22:00,851 Quero Emiliano de volta, quero o meu irmão de volta! 153 00:22:00,852 --> 00:22:02,239 Deixe-me falar com ele. 154 00:22:05,146 --> 00:22:06,706 Não. 155 00:22:08,482 --> 00:22:11,506 De agora em diante, eu cuido disso. 156 00:23:41,163 --> 00:23:42,869 Preciso de documentos. 157 00:23:43,978 --> 00:23:46,173 Passaporte, identidade, habilitação. 158 00:23:46,962 --> 00:23:48,651 Tenho que cair fora por um tempo. 159 00:23:49,265 --> 00:23:50,792 Dê-me uma semana. 160 00:23:51,346 --> 00:23:52,752 É muito. 161 00:23:52,967 --> 00:23:54,632 É o melhor que posso fazer. 162 00:24:00,569 --> 00:24:02,169 Trinta e seis horas. 163 00:24:06,537 --> 00:24:08,082 Vinte e quatro. 164 00:24:12,866 --> 00:24:14,188 Eu te ligo. 165 00:24:46,314 --> 00:24:47,638 Queria me ver? 166 00:24:51,409 --> 00:24:54,496 - Cumprimente o padre Joseph. - Por que ele está aqui? 167 00:25:03,964 --> 00:25:06,077 Há quanto tempo você está vendo meu irmão? 168 00:25:08,681 --> 00:25:12,036 - Há quanto? - Não sei do que está falando. 169 00:25:12,425 --> 00:25:13,919 Senhor. 170 00:25:18,966 --> 00:25:20,429 Pegue o martelo. 171 00:25:20,553 --> 00:25:22,845 Estou cansado de fazer tudo sozinho. 172 00:25:30,308 --> 00:25:31,898 Comece pelos pés. 173 00:25:33,774 --> 00:25:35,236 Grite. 174 00:25:39,845 --> 00:25:41,557 Mais forte. 175 00:25:43,462 --> 00:25:45,100 Mais forte! 176 00:25:46,784 --> 00:25:50,063 Dê-me isso. Eu faço. Saia da frente. 177 00:25:57,245 --> 00:25:59,749 Que porra é essa? Vai falar agora, babaca? 178 00:25:59,750 --> 00:26:02,931 Queria me colocar contra meu irmão? Por quê? 179 00:26:03,090 --> 00:26:04,758 Você não entendeu porra nenhuma. 180 00:26:05,451 --> 00:26:08,722 Emiliano te odeia. Sempre te odiou. 181 00:26:08,955 --> 00:26:12,681 Se não fosse por mim, ele já teria te matado. 182 00:26:12,802 --> 00:26:14,366 Babaca. 183 00:26:28,154 --> 00:26:32,281 Faça-o desaparecer e limpe toda essa sujeira. 184 00:26:40,583 --> 00:26:42,887 Sabia que me apeguei ao senhor? 185 00:26:44,745 --> 00:26:47,842 Este é o meu último dia com o senhor. 186 00:26:48,581 --> 00:26:52,335 Vim para te trazer a renúncia ao mandato. 187 00:26:57,511 --> 00:26:58,829 Foi decisão dele? 188 00:27:04,137 --> 00:27:05,941 Doutor, 189 00:27:06,830 --> 00:27:08,593 quando essa história terminar, 190 00:27:08,594 --> 00:27:10,715 diga à minha filha que sou inocente. 191 00:27:10,716 --> 00:27:12,668 Sabe que não posso fazer isso. 192 00:27:12,669 --> 00:27:14,203 Doutor, por favor. 193 00:27:14,928 --> 00:27:16,668 Eu só tenho ela. 194 00:27:18,876 --> 00:27:22,465 Sua filha tem sorte de ter um pai como o senhor. 195 00:27:42,955 --> 00:27:44,487 Posso entrar? 196 00:28:00,030 --> 00:28:02,266 O que você está fazendo aqui? 197 00:28:12,968 --> 00:28:14,480 Estou tentando te salvar. 198 00:28:37,969 --> 00:28:39,600 Carlo já sabe? 199 00:28:40,221 --> 00:28:43,444 Ele está convencido que Emiliano voltou a frequentar 200 00:28:43,445 --> 00:28:44,879 a igreja do padre Joseph. 201 00:28:47,001 --> 00:28:48,422 O que devo fazer? 202 00:28:48,744 --> 00:28:50,496 Deve parar de vê-lo. 203 00:28:50,881 --> 00:28:53,437 Se Carlo descobrir, nada acontecerá com Emiliano, 204 00:28:53,593 --> 00:28:55,072 mas com você... 205 00:28:55,579 --> 00:28:57,797 Você sabe do que seu marido é capaz. 206 00:29:06,677 --> 00:29:09,193 Saia deste quarto e não volte nunca mais. 207 00:29:10,642 --> 00:29:13,118 Ele te mandou aqui para me matar. 208 00:29:13,692 --> 00:29:17,328 Se ele quisesse te matar, com certeza não me mandaria. 209 00:29:40,770 --> 00:29:42,848 Esqueça este lugar. 210 00:29:43,866 --> 00:29:45,391 Vá. 211 00:30:13,961 --> 00:30:16,033 Cuidado para não se machucar. 212 00:30:30,220 --> 00:30:32,039 É da delegacia? 213 00:30:32,998 --> 00:30:35,496 - Não se mexa. - Deixem-me em paz. 214 00:30:35,497 --> 00:30:37,671 - Sou um colega. - Não se mexa. Comporte-se. 215 00:30:44,327 --> 00:30:46,899 - Vamos. - Tire as mãos de cima de mim. 216 00:30:49,962 --> 00:30:51,457 Vamos. 217 00:31:17,395 --> 00:31:20,130 - Padovano. - Lombardi. 218 00:31:20,131 --> 00:31:23,009 Não posso acreditar. O que está fazendo aqui? 219 00:31:23,010 --> 00:31:26,203 Nada. Porte de arma vencido e uma desavença com um agente. 220 00:31:26,204 --> 00:31:27,734 - Uma desavença? - Sim. 221 00:31:27,735 --> 00:31:30,534 - E o agente ainda está vivo? - Sim, está. 222 00:31:32,681 --> 00:31:34,194 Veja só isso. 223 00:31:34,425 --> 00:31:36,844 Vou mandar tirarem as algemas. Espere um pouco. 224 00:31:53,743 --> 00:31:57,381 Senhor, não esperava vê-lo tão cedo. 225 00:31:57,549 --> 00:31:59,135 Mesa de sempre? 226 00:31:59,544 --> 00:32:02,285 Sim. Meu café longo. E você o que quer? 227 00:32:02,286 --> 00:32:05,451 - Igual. - Dois cafés e dois brioches. 228 00:32:05,452 --> 00:32:07,066 Fiquem à vontade, eu já trago. 229 00:32:13,072 --> 00:32:15,629 - Você ainda vem aqui? - Todas as manhãs. 230 00:32:15,630 --> 00:32:18,606 Continua igual quando vínhamos com o papai. Você lembra? 231 00:32:18,607 --> 00:32:22,524 Aqui está. Quentes e saídos do forno. 232 00:32:25,045 --> 00:32:26,809 Por que você me trouxe aqui? 233 00:32:28,180 --> 00:32:31,311 Estou preocupado. Você voltou, não foi? 234 00:32:31,312 --> 00:32:32,635 Com o quê? 235 00:32:32,636 --> 00:32:35,153 Voltou a frequentar a igreja do padre Joseph. 236 00:32:35,973 --> 00:32:37,382 Imagina. 237 00:32:38,685 --> 00:32:40,112 Não o vejo há meses. 238 00:32:40,380 --> 00:32:43,251 Nada de reuniões, nada de dízimos. Parei com isso. 239 00:32:44,613 --> 00:32:46,248 Então o que acontece? 240 00:32:49,161 --> 00:32:50,774 Há... 241 00:32:51,368 --> 00:32:52,910 uma mulher. 242 00:32:54,330 --> 00:32:58,142 Eu ia contar, mas não sei ainda se é uma coisa séria. 243 00:32:58,341 --> 00:33:01,282 Então está com ela quando não me atende? 244 00:33:03,909 --> 00:33:06,362 - Bom dia, Emiliano. - Bom dia. 245 00:33:06,508 --> 00:33:07,810 Tenho que ir. 246 00:33:09,766 --> 00:33:11,549 - Oi, amor. - Olá. 247 00:33:11,995 --> 00:33:14,097 Estou feliz que tudo está bem. 248 00:33:15,908 --> 00:33:18,485 Amor, te espero lá fora. Vou pagar. 249 00:33:24,110 --> 00:33:25,811 Vamos fazer hoje. 250 00:33:46,075 --> 00:33:49,710 E caso sua esposa esteja na frente da televisão agora, 251 00:33:49,885 --> 00:33:51,387 o que diria a ela? 252 00:33:51,388 --> 00:33:54,970 Erica, amor, onde estiver, volte para casa, 253 00:33:54,971 --> 00:33:56,753 estamos todos esperando. 254 00:33:57,062 --> 00:33:59,999 Se alguém a viu, se a reconhecerem 255 00:34:00,410 --> 00:34:03,443 me liguem, avisem, por favor. 256 00:34:04,237 --> 00:34:06,173 Assim, Mauro Manna, 257 00:34:06,174 --> 00:34:08,815 o marido da mulher misteriosamente desaparecida 258 00:34:08,816 --> 00:34:10,652 no desmoronamento da noite passada... 259 00:34:13,962 --> 00:34:17,903 DE MAURO: CADÊ VOCÊ, PORRA? ONDE PÔS A MINHA DROGA, PUTA? 260 00:34:26,758 --> 00:34:29,375 Seus documentos. Ainda está em Turim? 261 00:34:30,040 --> 00:34:33,555 - Sim. Claro. - Está bem. Venha buscá-los. 262 00:34:33,582 --> 00:34:36,135 - Não. Não irei aí. - E onde? 263 00:34:36,136 --> 00:34:38,324 Há um lugar aqui perto chamado Alfândega. 264 00:34:38,325 --> 00:34:40,685 Eu conheço. Nos vemos lá em uma hora. 265 00:34:43,381 --> 00:34:44,895 Ainda toma sem açúcar? 266 00:34:45,350 --> 00:34:46,951 Sim, obrigado. 267 00:34:50,323 --> 00:34:52,295 Pensei que ainda estivesse na polícia. 268 00:34:54,673 --> 00:34:56,247 Passei para a segurança privada. 269 00:34:57,898 --> 00:34:59,637 Mais dinheiro, menos dor de cabeça. 270 00:34:59,823 --> 00:35:01,219 E você? 271 00:35:01,230 --> 00:35:04,869 Como vê, drenado pelo escritório. 272 00:35:05,056 --> 00:35:07,451 - Aos velhos amigos. - Aos documentos vencidos. 273 00:35:13,158 --> 00:35:14,671 Esta é sua. 274 00:35:19,063 --> 00:35:21,502 Está regular até 2027. 275 00:35:26,759 --> 00:35:28,393 Do que precisa? 276 00:35:30,866 --> 00:35:33,121 Você ainda conhece alguém na Antimáfia? 277 00:35:54,370 --> 00:35:56,463 Pai, você ouviu as minhas mensagens? 278 00:35:56,620 --> 00:35:58,561 Nós estamos partindo agora. 279 00:36:01,980 --> 00:36:06,117 Pai, aterrissamos. Pegaremos um táxi e chegaremos aí. 280 00:36:34,696 --> 00:36:36,207 Vire-se. 281 00:36:36,564 --> 00:36:38,108 Vire-se. 282 00:36:41,346 --> 00:36:43,171 Quem chamou a polícia? 283 00:36:44,879 --> 00:36:46,406 Não sei. 284 00:36:46,911 --> 00:36:49,834 - Quem a chamou? - Eu. 285 00:36:49,973 --> 00:36:53,682 - Por quê? - Porque vi a arma. 286 00:36:55,106 --> 00:36:56,764 Você espia seus clientes? 287 00:37:00,535 --> 00:37:03,186 O que sabe sobre o homem e a mulher do 118? 288 00:37:04,069 --> 00:37:06,733 - Querem matá-lo. - Quem? 289 00:37:06,917 --> 00:37:08,756 O marido dela. 290 00:37:09,319 --> 00:37:12,783 Querem fazer hoje no restaurante, eu acho. 291 00:37:14,682 --> 00:37:16,745 Trate de manter a boca fechada. 292 00:37:36,507 --> 00:37:38,021 Onde está o Sr. Nesta? 293 00:37:38,022 --> 00:37:41,274 Ele saiu meia hora atrás. Foi ao Alfândega com a esposa. 294 00:37:51,243 --> 00:37:53,302 Senhorita, desculpe. 295 00:37:53,303 --> 00:37:56,369 Gentilmente posso pedir-lhe para mudar de mesa? 296 00:37:56,729 --> 00:37:58,043 Sim. 297 00:37:58,551 --> 00:38:00,108 Desculpe o incômodo. 298 00:38:02,965 --> 00:38:04,504 Obrigada. 299 00:38:32,979 --> 00:38:34,458 A ALFÂNDEGA RESTAURANTE 300 00:38:34,592 --> 00:38:37,257 Então, decidiu o que fazer com o barco? 301 00:38:37,878 --> 00:38:39,209 Não sei. 302 00:38:39,211 --> 00:38:40,560 Fique sentada. 303 00:38:42,984 --> 00:38:45,180 Aonde pensa que vai, vadia? 304 00:38:49,321 --> 00:38:52,406 - Queria me enganar, não é? - Fiz isso para te salvar. 305 00:38:54,434 --> 00:38:56,734 Eu fugi porque a polícia já estava lá. 306 00:38:57,152 --> 00:38:58,918 Se me pegassem com aquela droga... 307 00:38:59,711 --> 00:39:01,735 E por que não atendeu o telefone? 308 00:39:04,169 --> 00:39:05,940 Agora eu quero a droga. 309 00:39:12,013 --> 00:39:13,485 Caralho! 310 00:39:21,052 --> 00:39:22,528 Pronto. 311 00:39:23,735 --> 00:39:25,917 - Precisamos sair daqui. - O que faz aqui? 312 00:39:25,918 --> 00:39:28,251 - Venha comigo. - Vou almoçar com minha esposa. 313 00:39:28,252 --> 00:39:30,238 - Temos que sair agora. - O que está... 314 00:39:30,239 --> 00:39:32,079 Que porra é essa? Você enlouqueceu? 315 00:39:32,080 --> 00:39:33,725 Como farei para matar os dois? 316 00:39:34,341 --> 00:39:36,979 Sim. Está certo. Deixa comigo. 317 00:39:49,078 --> 00:39:50,520 Pai. 318 00:39:53,925 --> 00:39:55,718 Querida, dê-me só um minuto. 319 00:39:55,719 --> 00:39:58,449 Um cliente está preso sem água embaixo do chuveiro. 320 00:40:01,655 --> 00:40:04,030 Não encha meu saco. Não insista. 321 00:40:04,031 --> 00:40:06,000 Por favor, senhor. Vamos sair daqui. 322 00:40:06,001 --> 00:40:08,783 Diego, por que não fica para tomar algo conosco? 323 00:40:08,784 --> 00:40:11,397 - Amor, dê lugar para ele. - Não, muito obrigado. 324 00:40:11,398 --> 00:40:13,306 - Diego, eu insisto. - Não insista. 325 00:40:18,222 --> 00:40:21,422 Parado. Fique parado, filho da mãe. 326 00:40:26,105 --> 00:40:29,460 - Temos que sair daqui. - Nem pensar. 327 00:40:29,816 --> 00:40:31,633 Fique parado, desgraçado. 328 00:40:44,538 --> 00:40:46,682 Vamos, levante-se. Anda logo. 329 00:41:30,374 --> 00:41:32,213 Puta merda! 330 00:41:39,690 --> 00:41:41,151 Sim. 331 00:41:43,054 --> 00:41:44,534 O que você quer? 332 00:43:26,297 --> 00:43:28,512 Olá, aqui é Fausto Bodrino. 333 00:43:30,790 --> 00:43:32,431 Preciso falar com você. 334 00:43:43,661 --> 00:43:45,903 Desculpe por fazê-la vir até aqui. 335 00:43:49,940 --> 00:43:51,451 O que você quer? 336 00:43:53,068 --> 00:43:54,912 Não tomarei muito tempo. 337 00:43:57,128 --> 00:44:01,483 Isto abre o cofre de um banco no centro. 338 00:44:01,980 --> 00:44:03,731 Dentro estão os documentos 339 00:44:03,732 --> 00:44:05,874 que provam a inocência do seu pai. 340 00:44:09,452 --> 00:44:10,887 Onde? 341 00:44:11,341 --> 00:44:16,097 Não pode pegá-los agora. Eu te avisarei quando. 342 00:44:16,499 --> 00:44:20,161 Em algum momento ligarei e te direi o que fazer. 343 00:44:22,115 --> 00:44:25,251 - Meu avião sai em duas horas. - Não. Espere. 344 00:44:26,708 --> 00:44:28,472 Por que está fazendo isso? 345 00:44:32,072 --> 00:44:34,996 Porque seu pai era uma boa pessoa. 346 00:44:35,152 --> 00:44:37,168 O que quer dizer com "era"? 347 00:44:37,888 --> 00:44:40,720 Vá embora, senhorita, por favor. 348 00:45:19,513 --> 00:45:23,137 Valeria, chegou o documento que a Antimáfia enviou. 349 00:45:23,138 --> 00:45:25,134 Aquele da polícia de Reggio era falso. 350 00:45:25,135 --> 00:45:27,915 Um homem de Mecenate deve ter interceptado o pedido. 351 00:45:30,251 --> 00:45:32,716 É sua mãe, é a Lucia. 352 00:45:39,739 --> 00:45:41,187 Viola. 353 00:45:42,906 --> 00:45:45,144 O que está dizendo? Mas quem te disse? 354 00:45:49,776 --> 00:45:52,132 Certo. Não se preocupe. Onde você está agora? 355 00:45:53,338 --> 00:45:55,182 Fique aí, mandarei o Andrea. 356 00:45:55,910 --> 00:45:57,928 O que está acontecendo, Valeria? 357 00:46:06,839 --> 00:46:08,733 É inútil, não posso te deixar entrar. 358 00:46:09,119 --> 00:46:11,182 Sou uma detetive da polícia de Turim. 359 00:46:11,300 --> 00:46:13,818 É possível que isso não faça nenhuma diferença? 360 00:46:14,013 --> 00:46:15,699 Não é horário de visita. 361 00:46:16,205 --> 00:46:19,569 Só posso abrir exceção se houver uma autorização do diretor. 362 00:46:19,570 --> 00:46:22,312 - Ligue para ele. - Ele não está no escritório. 363 00:46:22,313 --> 00:46:23,769 Ligue no celular dele. 364 00:46:25,790 --> 00:46:29,064 Sou sua superior e não estou pedindo. 365 00:47:16,682 --> 00:47:18,179 Senhor, acorde. 366 00:47:18,823 --> 00:47:20,467 - Abra. - Senhor. 367 00:47:20,768 --> 00:47:22,221 Abra! 368 00:47:26,193 --> 00:47:27,754 Não. 369 00:47:29,082 --> 00:47:30,555 Pai. 370 00:47:32,707 --> 00:47:34,576 Me ajude. 371 00:47:45,348 --> 00:47:49,348 NÃO MATARÁS 372 00:47:50,348 --> 00:47:53,348 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 373 00:47:53,349 --> 00:47:56,349 www.insanos.tv @inSanosTV