Socorro! Alguém me ajude!
Ajuda! Precisamos de ajuda!
Tem alguém aí?
- Nome? - Corsi.
Quarto 118. Uma semana.
No final do corredor, à direita.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução: LeBraz
Tradução & Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 19
Aí está a vida toda do Bodrino.
Ele virou advogado de Menduni após o assassinato de sua mãe.
Ficamos desconfiados e investigamos.
Como vocês investigaram sem autorização?
Entramos no escritório do Bodrino
e encontramos um telefone para comunicações secretas.
Sandrina De Lorenzo e Bodrino se falavam regularmente.
- Com que frequência? - Mais ou menos todos os dias.
- Vocês colocaram escutas? - Na casa da Sandrina.
Encontramos isto...
- Lucia e Salvatore jovens... - Eu já a conheço.
Valeria, este homem se chama Vito Mecenate.
E ele era casado com essa Maria Grazia Pirrone.
Ele é o chefe da 'Ndrangheta de Palmi.
Está foragido há mais de vinte anos.
A esposa sumiu no mesmo período em que sua mãe chegou em Turim.
Então pensamos que Maria Grazia Pirrone
e sua mãe podem ser a mesma pessoa.
Porém quando pedimos seus documentos
para a delegacia de Reggio Calabria,
eles nos enviaram isto.
Mas essa não é ela. Não é a sua mãe.
Vou falar com Sandrina De Lorenzo.
Espere. Aonde vai, Valeria?
É a 'Ndrangheta, não são assassinos de improviso.
Giorgio tem razão, assim arrisca envolver toda sua família.
De repente você se preocupa com a minha família.
Ouça. Se seguirmos com isso, precisamos agir com lógica.
Valeria, você deve falar com o seu pai.
É o único que pode nos dizer algo.
Podemos conversar um pouco?
Nem quer saber por que não te contei?
Não.
Me envie as fotos que você tirou na casa da Sandrina.
Obrigado, Sr. Watson. Falo com você em breve.
Não aceitou.
Os russos planejam construir outras cinco usinas nucleares
e procuram um sócio europeu.
Emiliano, quero que você conduza a negociação.
Carlo, eu nunca lidei com eles. Quero dizer, não sozinho.
Não se preocupe, vai dar certo. Você é o meu irmão.
Alessandra, pode vir aqui um instante?
Pode preparar o documento da apresentação do meu irmão?
Certo. Imediatamente. Senhor, siga-me.
Obrigado, Carlo.
Meu irmão voltou a ver aquela pessoa?
Ele se encontra com alguém, mas ainda não sei quem é.
Emiliano é um homem muito frágil e precisa ser protegido.
Continue a segui-lo. Temos que ter certeza.
- Senhora Nesta. - Ambra, por favor.
Como está a minha rainha?
Faminta.
Onde você encontrou isto?
Minha mãe estava com um chefe da 'Ndrangheta?
A foto estava na casa de Sandrina De Lorenzo.
- Por que pergunta para mim? - Sandrina é de Palmi como você.
E como minha mãe.
Não sei do que está falando.
Você e Sandrina se conhecem há anos.
Sandrina conhece Bodrino.
- Pare, Valeria... - Que por acaso é seu advogado.
Então todos estão ligados à 'Ndrangheta,
como você antes de vir para Turim.
Valeria.
Lucia está morta.
Esqueça essa história.
Já terminamos.
Por que não quer que esta história termine?
Porque só pode acabar pior.
Erica, o que aconteceu com você?
Preciso de um quarto.
Você recomeçou?
Não.
Só preciso de um lugar para ficar.
Há apenas o 106, o seu está ocupado.
Escute, não tenho dinheiro agora.
Tenho que esperar um cara me pagar pelo meu trabalho.
É só uma questão de dias.
Ainda é desconhecida a causa do trágico desabamento
da noite passada em Moncalieri.
Enquanto os socorristas trabalham sem descanso
em busca de sobreviventes...
Marika, sou eu.
Ligue para o senhor do 118. Faça-o sair do quarto.
Diga que deve tirar o carro lá de trás.
Sim?
A praça está vazia, por que está incomodando?
Está bem. Já vou.
Viola?
Viola.
Incrível.
Você arrumou tudo como quando eu era pequena.
Lembra como você gostava?
Você e seu pai vinham me visitar.
Você corria para cá e pulava na cama como uma doida.
O que faz na casa daquela policial?
É a minha irmã.
Eu sou a sua família.
Estou procurando a Viola.
- Caralho! - Eu vou.
Pode me deixar sozinha com minha irmã?
Sandrina, por favor.
Obrigada.
- Sandrina é uma boa pessoa. - Você precisa confiar em mim.
Deve voltar para casa sem fazer muitas perguntas.
Por quê? Para me tratar de novo como uma estranha?
Talvez nosso pai seja inocente.
Sandrina não é exatamente a pessoa que você acredita.
Sei que as coisas entre nós não saíram como esperávamos.
E eu não tenho um temperamento fácil.
Mas você é minha irmã.
Jamais seria uma estranha.
Por favor. Confie em mim.
O que devo fazer?
Agora nos levantamos,
arrumamos suas coisas e saímos com calma daqui.
Viola foi embora.
Não consegui impedi-la.
Você se encarrega de avisar ao Vito?
É óbvio, Sandrina. Não se preocupe, eu aviso.
Fique calma. Até logo.
Não, Sandrina teve um problema.
- Perdemos Viola Menduni. - Como?
A irmã a levou de volta.
Isso complica as coisas.
Diga-me então o que devo fazer.
Entre hoje e amanhã será depositado na sua conta
o pagamento pelos serviços desses meses.
O seu trabalho está terminado.
Passar bem, Fausto.
Conversaremos novamente em breve.
Então o que aconteceu com o meu irmão?
Não está no escritório, não atende o celular.
- Caralho, onde está o Emiliano? - Não consegui segui-lo.
- O que significa? - O que acabei de dizer.
Talvez tenha percebido algo.
Eu te pedi uma prova há duas semanas
e ainda não me trouxe porra nenhuma.
Seu irmão é uma boa pessoa, não fez nada de errado.
Meu irmão é um fracote nas mãos de um charlatão.
O padre Joseph está manipulando e enganando ele!
Quero Emiliano de volta, quero o meu irmão de volta!
Deixe-me falar com ele.
Não.
De agora em diante, eu cuido disso.
Preciso de documentos.
Passaporte, identidade, habilitação.
Tenho que cair fora por um tempo.
Dê-me uma semana.
É muito.
É o melhor que posso fazer.
Trinta e seis horas.
Vinte e quatro.
Eu te ligo.
Queria me ver?
- Cumprimente o padre Joseph. - Por que ele está aqui?
Há quanto tempo você está vendo meu irmão?
- Há quanto? - Não sei do que está falando.
Senhor.
Pegue o martelo.
Estou cansado de fazer tudo sozinho.
Comece pelos pés.
Grite.
Mais forte.
Mais forte!
Dê-me isso. Eu faço. Saia da frente.
Que porra é essa? Vai falar agora, babaca?
Queria me colocar contra meu irmão? Por quê?
Você não entendeu porra nenhuma.
Emiliano te odeia. Sempre te odiou.
Se não fosse por mim, ele já teria te matado.
Babaca.
Faça-o desaparecer e limpe toda essa sujeira.
Sabia que me apeguei ao senhor?
Este é o meu último dia com o senhor.
Vim para te trazer a renúncia ao mandato.
Foi decisão dele?
Doutor,
quando essa história terminar,
diga à minha filha que sou inocente.
Sabe que não posso fazer isso.
Doutor, por favor.
Eu só tenho ela.
Sua filha tem sorte de ter um pai como o senhor.
Posso entrar?
O que você está fazendo aqui?
Estou tentando te salvar.
Carlo já sabe?
Ele está convencido que Emiliano voltou a frequentar
a igreja do padre Joseph.
O que devo fazer?
Deve parar de vê-lo.
Se Carlo descobrir, nada acontecerá com Emiliano,
mas com você...
Você sabe do que seu marido é capaz.
Saia deste quarto e não volte nunca mais.
Ele te mandou aqui para me matar.
Se ele quisesse te matar, com certeza não me mandaria.
Esqueça este lugar.
Vá.
Cuidado para não se machucar.
É da delegacia?
- Não se mexa. - Deixem-me em paz.
- Sou um colega. - Não se mexa. Comporte-se.
- Vamos. - Tire as mãos de cima de mim.
Vamos.
- Padovano. - Lombardi.
Não posso acreditar. O que está fazendo aqui?
Nada. Porte de arma vencido e uma desavença com um agente.
- Uma desavença? - Sim.
- E o agente ainda está vivo? - Sim, está.
Veja só isso.
Vou mandar tirarem as algemas. Espere um pouco.
Senhor, não esperava vê-lo tão cedo.
Mesa de sempre?
Sim. Meu café longo. E você o que quer?
- Igual. - Dois cafés e dois brioches.
Fiquem à vontade, eu já trago.
- Você ainda vem aqui? - Todas as manhãs.
Continua igual quando vínhamos com o papai. Você lembra?
Aqui está. Quentes e saídos do forno.
Por que você me trouxe aqui?
Estou preocupado. Você voltou, não foi?
Com o quê?
Voltou a frequentar a igreja do padre Joseph.
Imagina.
Não o vejo há meses.
Nada de reuniões, nada de dízimos. Parei com isso.
Então o que acontece?
Há...
uma mulher.
Eu ia contar, mas não sei ainda se é uma coisa séria.
Então está com ela quando não me atende?
- Bom dia, Emiliano. - Bom dia.
Tenho que ir.
- Oi, amor. - Olá.
Estou feliz que tudo está bem.
Amor, te espero lá fora. Vou pagar.
Vamos fazer hoje.
E caso sua esposa esteja na frente da televisão agora,
o que diria a ela?
Erica, amor, onde estiver, volte para casa,
estamos todos esperando.
Se alguém a viu, se a reconhecerem
me liguem, avisem, por favor.
Assim, Mauro Manna,
o marido da mulher misteriosamente desaparecida
no desmoronamento da noite passada...
DE MAURO: CADÊ VOCÊ, PORRA? ONDE PÔS A MINHA DROGA, PUTA?
Seus documentos. Ainda está em Turim?
- Sim. Claro. - Está bem. Venha buscá-los.
- Não. Não irei aí. - E onde?
Há um lugar aqui perto chamado Alfândega.
Eu conheço. Nos vemos lá em uma hora.
Ainda toma sem açúcar?
Sim, obrigado.
Pensei que ainda estivesse na polícia.
Passei para a segurança privada.
Mais dinheiro, menos dor de cabeça.
E você?
Como vê, drenado pelo escritório.
- Aos velhos amigos. - Aos documentos vencidos.
Esta é sua.
Está regular até 2027.
Do que precisa?
Você ainda conhece alguém na Antimáfia?
Pai, você ouviu as minhas mensagens?
Nós estamos partindo agora.
Pai, aterrissamos. Pegaremos um táxi e chegaremos aí.
Vire-se.
Quem chamou a polícia?
Não sei.
- Quem a chamou? - Eu.
- Por quê? - Porque vi a arma.
Você espia seus clientes?
O que sabe sobre o homem e a mulher do 118?
- Querem matá-lo. - Quem?
O marido dela.
Querem fazer hoje no restaurante, eu acho.
Trate de manter a boca fechada.
Onde está o Sr. Nesta?
Ele saiu meia hora atrás. Foi ao Alfândega com a esposa.
Senhorita, desculpe.
Gentilmente posso pedir-lhe para mudar de mesa?
Sim.
Desculpe o incômodo.
Obrigada.
A ALFÂNDEGA RESTAURANTE
Então, decidiu o que fazer com o barco?
Não sei.
Fique sentada.
Aonde pensa que vai, vadia?
- Queria me enganar, não é? - Fiz isso para te salvar.
Eu fugi porque a polícia já estava lá.
Se me pegassem com aquela droga...
E por que não atendeu o telefone?
Agora eu quero a droga.
Caralho!
Pronto.
- Precisamos sair daqui. - O que faz aqui?
- Venha comigo. - Vou almoçar com minha esposa.
- Temos que sair agora. - O que está...
Que porra é essa? Você enlouqueceu?
Como farei para matar os dois?
Sim. Está certo. Deixa comigo.
Pai.
Querida, dê-me só um minuto.
Um cliente está preso sem água embaixo do chuveiro.
Não encha meu saco. Não insista.
Por favor, senhor. Vamos sair daqui.
Diego, por que não fica para tomar algo conosco?
- Amor, dê lugar para ele. - Não, muito obrigado.
- Diego, eu insisto. - Não insista.
Parado. Fique parado, filho da mãe.
- Temos que sair daqui. - Nem pensar.
Fique parado, desgraçado.
Vamos, levante-se. Anda logo.
Puta merda!
Sim.
O que você quer?
Olá, aqui é Fausto Bodrino.
Preciso falar com você.
Desculpe por fazê-la vir até aqui.
O que você quer?
Não tomarei muito tempo.
Isto abre o cofre de um banco no centro.
Dentro estão os documentos
que provam a inocência do seu pai.
Onde?
Não pode pegá-los agora. Eu te avisarei quando.
Em algum momento ligarei e te direi o que fazer.
- Meu avião sai em duas horas. - Não. Espere.
Por que está fazendo isso?
Porque seu pai era uma boa pessoa.
O que quer dizer com "era"?
Vá embora, senhorita, por favor.
Valeria, chegou o documento que a Antimáfia enviou.
Aquele da polícia de Reggio era falso.
Um homem de Mecenate deve ter interceptado o pedido.
É sua mãe, é a Lucia.
Viola.
O que está dizendo? Mas quem te disse?
Certo. Não se preocupe. Onde você está agora?
Fique aí, mandarei o Andrea.
O que está acontecendo, Valeria?
É inútil, não posso te deixar entrar.
Sou uma detetive da polícia de Turim.
É possível que isso não faça nenhuma diferença?
Não é horário de visita.
Só posso abrir exceção se houver uma autorização do diretor.
- Ligue para ele. - Ele não está no escritório.
Ligue no celular dele.
Sou sua superior e não estou pedindo.
Senhor, acorde.
- Abra. - Senhor.
Abra!
Não.
Pai.
Me ajude.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV