Sua chamada está sendo encaminhada...
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 18
- O que aconteceu aqui? - Duplo latrocínio.
Um vizinho chamou o socorro.
Marta Valente, 45 anos. Mora sozinha com o filho,
eles foram amarrados e amordaçados com fita isolante.
O filho não resistiu e morreu asfixiado.
Ele se chamava Christian e tinha 20 anos.
A outra vítima é Luigi Merlo, de 50 anos.
Ele dirigia uma ONG fora da cidade.
Estamos contatando os familiares.
Sou a detetive Ferro, da Polícia de Turim.
Antes de acompanhar sua filha, pode me dizer o que viu?
Vi o carro da polícia da janela da minha casa.
Corri até a casa da minha filha, eu moro no andar de baixo.
Vi o Luigi na sala de estar e todo aquele sangue.
Depois fui para o outro cômodo...
- Você conhecia Luigi Merlo? - Conhecia.
Ele tem um Centro de Hipoterapia para crianças deficientes.
Ano passado...
Christian o frequentou por três meses.
O que o Christian tinha?
Um retardo mental grave.
Pode levá-la ao hospital? Obrigada.
Sua chamada está sendo encaminhada
para a caixa de mensagens.
Luigi!
Você é a Sra. Merlo?
Sou.
Sou o detetive Russo, da Polícia de Turim.
Meu Deus, aconteceu algo ao Luigi?
Infelizmente o corpo do seu esposo
foi encontrado há algumas horas.
Achamos que ele foi envolvido acidentalmente num assalto.
O corpo estava na casa de Marta Valente.
Ela é a mãe do Christian.
Um garoto que frequentou o Centro.
Eu não o conheço, não venho muito aqui.
Lamento, mas deve vir comigo à delegacia
para fazer o reconhecimento...
É minha filha Nadia.
Ela é autista.
Amor, vamos nos trocar, precisamos sair.
Senhora...
vamos fazer assim, vá amanhã cedo.
- Sergio Musso? - Isso.
Agente Rinaldi, Polícia de Turim.
- Foi você que chamou a polícia? - Foi.
- A Sra. Valente está bem? - Sim, está.
Nós viemos te procurar há meia hora,
por que não atendeu?
Não sei, não ouvi. Talvez estivesse no banheiro.
Precisa ir comigo à delegacia para depor.
Perdão, mas olhe aqui.
Não dá para fazer aqui?
- Tudo bem. - Obrigado.
Vou mostrar o caminho.
Desculpe a bagunça. Fique à vontade.
Não, aí ficam os livros.
Ficarei em pé, obrigado.
- Você estava dizendo... - Foi assalto, certo?
Como você sabe?
Vi uns caras correndo como loucos no pátio.
- E quantos eram? - Não sei, uns dois ou três.
- E de onde viu? - Dali.
As luzes estavam acesas, dali dá para ver tudo.
- Com licença. - Sim.
Preciso dormir, se não tem mais perguntas...
Tudo bem. Mas não desapareça. Até logo.
Estamos quase acabando.
Por sorte, parece tudo bem, não há lesão, nem fratura
e os exames de sangue estão normais.
- Já terminamos? - Quase. Pode tirar a blusa?
- Por quê? - Preciso auscultar seu pulmão.
Não precisa, ela está bem.
Tire a blusa, por favor.
Respire fundo.
- Como se machucou assim? - Foram os ladrões.
Perguntei para sua filha.
É verdade o que minha mãe disse, me machucaram ao me amarrar.
Está certo.
Agora terminamos.
Está tudo bem, querida.
Como ela está?
Precisa de repouso.
O que ela fez nas costas?
Ela disse que foram os ladrões, mas não é verdade.
Parece espancamento.
E os hematomas não são recentes.
Não podem ter sido feitos esta noite.
Ele morreu asfixiado porque foi amordaçado?
Ainda não sabemos.
Posso voltar para casa?
Por que Merlo estava na sua casa?
Porque...
eu precisava assinar os papéis para Christian voltar ao Centro.
Por que voltar? Ele não frequentava mais?
Ele não se integrou bem com as outras crianças.
Mas Luigi era um homem incrível
e decidiu dar outra chance ao Christian.
Achei que fosse ele na porta, mas...
Ele deve ter chegado depois.
Eles o mataram.
Pode ir agora. Sua mãe está te esperando.
Alô?
É ele.
Quando foi a última vez que o viu?
Há três dias.
Talvez quatro, não tenho certeza.
Eu e meu marido não estávamos muito juntos ultimamente.
Para o Luigi a Nadia era tudo.
Ele fundou o Centro porque dizia que era o único jeito
de cercá-la de amigos.
Aquele lugar o tirou de mim.
E não fiz nada para recuperá-lo.
Posso ficar um pouco sozinha com ele?
Claro.
Ele se chama Primavera, era o preferido do seu esposo.
Sabia que só deixa a Nadia montar nele?
Você foi ótima, amor.
Ela precisa se acostumar e levará um tempo.
E a autópsia?
O legista disse que Merlo foi morto por uma faca lisa.
Cortaram a jugular e ele morreu de hemorragia.
E o Christian?
Há vestígios consideráveis de benzodiazepina no sangue.
Antes de amordaçá-lo, ele foi sedado.
E tem mais.
O laudo da perícia.
Havia vestígios do seu DNA na borda da fita.
Não entendo.
Aqueles hematomas foram causados pelo seu filho, certo?
Quais hematomas?
Os hematomas das suas costas.
O médico disse que parece ser espancamento
e aconteceu antes da noite passada.
Seu filho batia em você.
Você tentou entregá-lo para o Merlo,
mas as coisas não funcionaram.
Quando ele voltou para casa, você achou que enlouqueceria.
Ele era violento, intratável.
Você sabia que não era culpa dele, mas da doença.
E decidiu libertá-lo.
O que está dizendo?
No sangue do seu filho havia vestígios de sedativo.
Os mesmos que estavam no seu banheiro.
Você acha que matei meu filho?
Primeiro você o sedou,
depois o sufocou com a fita e simulou o assalto.
Infelizmente, Merlo estava no lugar errado, na hora errada.
Mas o que está dizendo?
- Você conhece Sergio Musso? - Quem?
- Seu vizinho. - Não. Por que pergunta isso?
Foi ele que denunciou o assalto e não acredito nele.
- Do que você está falando? - Vocês são cúmplices.
Se confessar, tudo será mais simples.
Claro que havia vestígios do meu DNA na fita.
Quando me soltaram, eu corri até ele.
Eu o cobri de lágrimas porque estava chorando
e tentei arrebentar esse plástico maldito.
Está bom assim?
Também havia vestígios na parte interna da fita,
- as lágrimas não estariam ali. - A fita é minha.
Os ladrões pegaram do meu armário.
Sempre corto com os dentes, como não haveria minha saliva?
E os sedativos...
- Acalme-se. - Foram receitados pelo médico
porque Christian estava mal.
Que diabos você sabe da minha vida?
Foi seu último ano na escola. Há 14 anos.
Depois tirou licença por dois anos.
E acabou avisando que não voltaria mais.
- O que fez nesse meio tempo? - Nada.
Literalmente.
Falamos com a autoridade de saúde local.
Ele é agorafóbico. Nunca sai de casa.
- Contatos com Marta Valente? - Nenhum.
Ele não pode ser o cúmplice.
Olá. Eu te apresento a detetive Valeria Ferro.
- Prazer, Giorgia Merlo. - Prazer.
Esse é Guido Silei,
foi a última pessoa daqui a ver o Luigi.
- Prazer. - Olá.
- Prazer. - Igualmente.
- Pode nos deixar a sós? - Claro.
Nadia, vamos?
Nadia.
Vá com sua mãe, eu já vou.
Conte-me sobre a noite de ontem.
Luigi recebeu uma ligação da Marta Valente
por voltas das 19h e saiu logo em seguida.
- Como sabe que era a Marta? - Ele me disse.
Disse que ia até a casa dela e já voltava.
Sabe me dizer se ele precisava que ela assinasse algum papel?
Que papel?
Para o Christian ser readmitido no Centro.
Luigi jamais o readmitiria no Centro.
Nadia e Christian não desgrudavam.
Por isso, ele o expulsou.
Luigi era um homem incrível, mas queria a Nadia só para si.
O que ainda quer de mim?
O que Merlo fazia na sua casa?
- Já te contei. - Você mentiu.
Ele não pretendia readmitir o Christian no Centro.
O que ele fazia na sua casa?
A verdade, Marta.
Ele queria salvar minha vida.
Salvá-la do quê?
De mim mesma.
O que pretendia fazer?
Assim que Christian voltou para casa, eu deixei de viver.
Você tem razão, ele era intratável.
Ele tinha ataques constantes.
Me batia.
E nos piores momentos, nem lembrava de mim.
Só dizia que queria voltar para a Nadia.
Mas Luigi não queria saber de readmiti-lo no Centro.
Então eu pensei:
"Se tudo o que fiz por ele nesses anos
não serviu para nada.
Então talvez eu seja a errada."
Preparei tudo, enchi a banheira, peguei as lâminas de barbear
sedei o Christian.
Depois liguei para o Luigi
porque queria que ele cuidasse do Christian
quando eu não estivesse mais aqui.
Mas sua banheira estava vazia e não achamos nenhuma lâmina.
Essa é a verdade, por que não acredita em mim?
Onde comprou as lâminas?
Ela comprou à tarde, no shopping do bairro.
Isso confirma a tentativa de suicídio.
Sim, mas onde as lâminas foram parar?
E como explica a banheira vazia?
Eu vi a banheira e as lâminas
enquanto a polícia a desamarrava.
E entendi tudo.
Coloque-se no lugar de uma mãe.
Por que todos precisavam saber que ela queria se suicidar?
Tudo o que aconteceu com ela já não era o bastante?
Está certo, obrigada.
Pode voltar para sua filha.
Posso entrar?
Você falou com a polícia?
E o que disse a eles?
A verdade.
Que você não matou seu filho.
Só isso?
Sim.
Por que fez isso? O que quer de mim?
- Como assim? - Você quer dinheiro?
Eu só quero que você seja um pouco feliz.
Marta, você é uma mulher incrível
e merece um pouco de felicidade.
O que houve?
Marta.
Onde você estava?
Sinto saudade do meu filho.
Nadia!
Nadia.
Amor, o que você fez? Espere!
Quem tirou o capacete dela?
Eu.
Ela precisa dormir com ele, senão se machuca.
Por que ela faz isso?
Não acredito que ainda não entendeu.
Ela está esperando o pai.
Vou levá-la para a enfermaria.
Você tem certeza?
Talvez seja o único jeito.
Senão ela nunca vai superar.
Está certo.
Entre.
Venha.
Marta.
Marta?
Marta.
DE LOMBARDI: ME ENVIE A FOTO DA LUCIA, POR FAVOR?
O que é isso?
Por isso mexeu nas minhas fotos. Ciúmes porra nenhuma!
- Valeria, escute... - O que esta foto faz aqui?
Por que Lombardi quer uma foto da minha mãe?
Quem diabos são essas pessoas?
Sandrina De Lorenzo, o marido Salvatore
e Vito Mecenate.
- Valeria... - Vocês seguiram investigando.
Por favor, escute, Vito Mecenate é chefe da 'Ndrangheta,
é de Palmi como sua mãe e está foragido desde 2010.
Nós acreditamos que eles estavam juntos
- antes que ela viesse para cá. - Nós quem? Você e o Giorgio?
Você continuou investigando com ele pelas minhas costas!
Por que fez isso? Por que não me contou?
- Por favor... - Por favor uma ova.
Me esqueça, esqueça minha mãe e minha família, entendeu?
Valeria...
Com licença. Marta Valente tentou se suicidar.
Os médicos não sabem se ela vai se recuperar.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Verifiquei a banheira da Marta.
O dreno está quebrado.
Você não pode ter esvaziado quando a polícia chegou,
deve ter feito isso ao menos duas horas antes.
Você mentiu para mim.
Olhe para ela.
Acha que sua filha estará melhor se continuar a acobertando.
A ideia foi minha.
Quando ela me ligou, estava fora de si.
Tinha brigado com o Luigi e estava descontrolada.
Estava com medo de ser presa e perder o Christian.
Eu corri até a casa dela e encontrei o Luigi morto.
Fiz o que toda mãe faria.
Marta e Luigi Merlo tinham um caso, correto?
Eles se envolveram quando Christian estava no Centro.
Nunca vi a Marta tão feliz.
Depois Luigi terminou com ela,
mas ela nunca aceitou.
Acabou virando uma obsessão.
Sabe por que minha filha tentou se matar?
Por achar que matou o Christian também.
Quando decidimos simular o assalto.
Ela quis amordaçá-lo.
Christian só deixava ela encostar nele.
Ela acha que o sufocou com a fita.
Quando o vi na cama,
pensei que bastaria levantar um pouco a fita
para libertar a minha filha.
E acabar com o sofrimento dele.
Todos pensariam que foi um acidente.
Eu o matei.
Matei o meu neto.
E agora também perdi a minha filha.
O que me diz,
eu e você conseguiremos?
Trouxe um presente para você.
São as poesias de Eugenio Montale.
As minhas favoritas.
Quando eu dava aula,
era a primeira coisa que ensinava aos alunos.
Eu gostava de ensinar.
Nunca soube fazer outra coisa.
A escola é um bom lugar,
são as crianças que às vezes se tornam agressivas.
Para eles era brincadeira.
"Vamos esperar o professor na saída
para dar uns tapas nele.
Assim ele aprende a nos dar notas melhores."
Mas não sou como os outros,
nunca fui.
E depois disso adoeci.
Eu vim dizer que te amo, Marta.
- Como você está? - Bem.
Aconteceu alguma coisa?
Sobrou um pouco de verdura, pensei em preparar o jantar.
Andrea vai voltar?
Ele não virá hoje.
- Devo deixar algo para ele? - Ele não vai voltar.
É por minha causa?
É pela história da foto...
Não é nada com você. E algo entre mim e o Andrea!
Chega de fazer tantas perguntas.
Estou sem fome, coma você. Vou tomar um banho.
Ela te pôs para fora?
Ela descobriu sobre a investigação.
- Não acredito. - Ela pegou meu celular
e achou a foto da Lucia que tirei na casa da Sandrina.
Vamos deixá-la esfriar a cabeça e amanhã conversaremos.
O que está dizendo? Vamos falar com ela agora.
- Espere que vou me trocar. - Tudo bem.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV