As mãos! Mostre as mãos!
Prontos?
Vai, ande logo!
- Oi, mãe. - Oi, amor.
Assalto a um carro-forte...
A Sra. Colletti pagou a dívida.
O carro dos três assaltantes se chocou com o carro-forte
e eles explodiram a porta traseira.
Após o ataque, os bandidos fugiram de carro,
mas foram parados pouco depois pela polícia.
- Os assaltantes pertencem... - Mãe...
a família Mastrangeli que é conhecida da polícia.
Eles trocaram tiros com a polícia
e dois dos irmãos foram mortos, Carmine e Rocco.
Enquanto o irmão Cesare conseguiu fugir
com cerca de meio milhão de euros
e agora está sendo procurado.
Não é o pai da Alice?
Oi, Alice.
Abra!
Abra, sua vadia! Abra!
Bianca, que diabos está fazendo?
Abra a porta que preciso falar com sua filha.
Miranda. Miranda!
Filha.
Amor.
Não, não.
Equipe inSanos apresenta:
Tradução e Sincronia: JuLima
NÃO MATARÁS 2ª Temporada | Episódio 17
Não é a esposa, não é uma parente.
E pelo que sabemos não há nenhuma ligação
entre a família de Mecenate e da Lucia.
Vamos tentar descobrir algo sobre a família dela em Palmi,
pois se Lucia não era a esposa, precisamos entender
que tipo de relação havia entre ela e Vito Mecenate.
Desculpa.
Luca.
Não, estou na delegacia.
Você pode avisar a Valeria? Irei assim que puder.
Obrigado.
Aconteceu alguma coisa?
Acharam o cadáver de uma mulher em Torri Di Vittorio.
- E o Andrea? - Ainda não chegou,
quando liguei ele estava na delegacia.
A vítima é Miranda Mastrangeli, morava naquele prédio.
O marido dela é Cesare Mastrangeli,
o homem que está sendo procurado pelo assalto ao carro-forte.
Como ela morreu?
Lesão no crânio por instrumento contundente.
O que sabemos do assalto?
Três irmãos: Cesare, Carmine e Rocco Mastrangeli,
roubaram 500 mil euros.
Logo após foram parados numa blitz
e houve troca de tiros.
Dois morreram, Cesare conseguiu fugir.
O dinheiro pode estar com ele.
Quem são elas duas?
Ela é Bianca Giordano,
esposa de um dos assaltantes mortos.
A outra é Antonia Lorusso, mãe da vítima.
Foram elas que acharam o corpo.
Lorusso, por que esse nome não me é estranho?
Porque nos anos 80, Michele Lorusso
controlava o tráfico de Pietra Alta.
Ela é a ex-mulher dele.
Mora no outro prédio, no 15º andar,
com a outra filha e o genro.
Quem é a garota?
Ela se chama Alice.
É filha da vítima e do fugitivo.
Luca!
Detetive.
Tem uma pegada de sapato aqui. Parece masculino.
Peça para a Perícia analisá-la e ver se descobrem o modelo.
Pode deixar.
Alice.
- Minha querida. - Oi, tia.
Chega, Miranda não gostaria de nos ver assim.
Você tem razão, mãe.
O que a polícia te disse? Já sabem que foi?
Angelo, vá tirar suas coisas do quarto.
Anda logo.
Se vai ficar aqui, trate de se comportar.
- Cuide da sua vida. - Deixe a menina em paz.
Precisa de algo, querida?
Não. Só quero ficar um pouco sozinha.
Como queira.
Quem é você?
Você está sozinho?
- Está sozinho? - Sim, estou.
O que quer de mim?
Faça o que precisa ser feito.
Certo, mas abaixe a arma.
Sem anestesia.
Você é quem sabe.
Deite-se.
Sra. Mastrangeli, me desculpe.
Eu me chamo Amilcare, sou um velho amigo do Carmine.
Eu gostaria de prestar meus sentimentos.
Desculpa, não te conheço, mas obrigada.
Não me espanta que ele não tenha falado de mim.
Veja, o fato é que seu marido era viciado em jogos.
E perdeu dinheiro jogando. Muito dinheiro.
E o que quer de mim?
Alguém precisa pagar o débito.
Quanto ele devia?
Cem mil euros.
Onde acha que arranjarei 100 mil euros?
Eu soube que sua família
ganhou uma bolada recentemente.
- Esse dinheiro não é meu. - Você tem três dias.
Pense no seu filho Daniele.
Meus pêsames, novamente.
Já fechei o caixa e arrumei tudo.
Agora podemos ir embora.
Mãe.
Amanhã você irá para a casa da sua tia em Milão.
- Por quê? - Porque estou mandando.
Não irei se você não me contar o que aconteceu.
Seu pai devia dinheiro para umas pessoas.
Agora eles vieram pedir para mim.
Quanto dinheiro?
Você precisa sair daqui.
Não vou a lugar nenhum.
Não te deixarei sozinha.
Eu não te deixarei sozinha.
A filha, o esposo, algumas amigas.
Nos dados telefônicos de Miranda Mastrangeli
não achamos mais nada.
Antes de morrer ela passou 2 horas fora de casa.
- Temos ideia de onde esteve? - Não.
- E a autópsia? - Traumatismo craniano.
Mas a Perícia não achou objetos compatíveis na casa.
Eles deram sumiço na arma do crime.
A pegada no sangue é de um sapato masculino.
E o tamanho coincide com os que achamos na casa.
- Cesare Mastrangeli? - Pode ser.
- O que mais sabemos do assalto? - Sabemos por que acabou mal.
Alguém ligou para o disque denúncia
avisando o lugar exato por onde eles passariam.
- Onde foi o tiroteio? - Na saída do bairro Falchera.
Na rotatória entre Via Togliatti e Via Gramsci.
Miranda ficou neste lugar por quase uma hora.
Verifiquem depósitos, galpões
e lugares onde possam ter escondido o dinheiro.
O que você está fazendo aqui?
Por que não atendeu minhas ligações?
Andei ocupado.
Andou ocupado?
E nem teve tempo de me ligar ou responder as mensagens?
Alice, depois dessa história do seu pai, do assalto...
Não sei se devemos continuar juntos.
O que meu pai tem a ver comigo?
Eu sou eu, não sou meu pai.
É que meus pais não querem.
E você faz tudo o que eles mandam?
Lamento, mas tenho que ir. Sinto muito.
Não quer me contar o que você tem?
Aconteceu alguma coisa?
Ele terminou comigo.
Os pais não querem que ele fique com alguém
cujo pai é procurado pela polícia.
Acho que esse namorado é um imbecil.
Talvez.
Mas eu gostava dele.
É que me sinto tão sozinha, vó.
Você não está sozinha, eu estou aqui.
Vem cá.
Bianca, o que está fazendo aqui?
Como conseguiu me achar?
Carmine me falou deste lugar.
Você não devia ter vindo. E se te seguiram?
Ninguém me seguiu, eu tomei cuidado.
Eu fiz uma bagunça. Uma grande bagunça.
Rocco e Carmine morreram, não devia metê-los nisso.
Você precisa me ajudar.
Carmine estava cheio de dívidas.
Um homem me procurou e quer 100 mil euros.
Ele ameaçou machucar o Daniele.
- Quem é ele? - Não sei, não importa.
Por favor, diga que está com o dinheiro do assalto.
Não está comigo.
Você precisa falar com a Miranda.
O que foi?
Bianca, o que foi?
Miranda está morta.
O que está dizendo?
Que porra é essa?
O que está dizendo, porra?
Ela foi assassinada.
Eu e Antonia a encontramos na sua casa.
Alice já sabe?
Antonia a levou para a casa dela.
Sinto muito.
Você não tem ideia de onde está o dinheiro?
Tem um armazém na Via Gramsci.
É o box número 13 e o código para abri-lo é 1511.
Nós levamos o dinheiro para lá.
Bianca, espere!
Entregue para a Alice, mas tome cuidado.
Não deixe nem a Antonia, nem ninguém da família dela ver.
Daniele. Daniele!
- Boa noite, Sra. Mastrangeli. - O que está fazendo aqui?
Estava te esperando. Seu filho me deixou entrar.
Estávamos batendo um papo.
Vá embora, eu termino de atendê-lo.
- Mãe... - Vá para casa!
Trouxe algo para mim?
- Cadê o dinheiro? - Não está comigo.
Nós te seguimos e te vimos entrar num box na Via Gramsci.
Um ótimo esconderijo para o dinheiro do assalto.
- Não tinha nada lá... - Eu te dei três dias.
Agora tem só até amanhã.
Traga o dinheiro para mim.
Pare que vão nos ver.
Não tem mais ninguém aqui, ninguém vai nos ver.
Você sabe que em casa tem a Viola e não dá.
O que você aprontou ontem na casa de apostas?
O bairro inteiro está comentando.
O dinheiro era meu.
Desde quando você tem dinheiro?
Precisa me interrogar logo cedo?
Solte-me, está queimando.
Miranda morreu, seu bosta. O dinheiro que apostou era dela?
- Você a matou? - Solte-me!
Não tenho nada a ver com a morte da sua filha.
- Você entende ou não? - Fale a verdade.
Solte-me. Solte-me.
- Você está sozinha? - A vovó vem vindo. O que foi?
Seu pai te mandou isto. O número está atrás.
- Como ele está? - Ele vai te ligar.
Não conte para ninguém. Principalmente para sua avó.
Entendeu?
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
O que ela queria?
Nada, saber como estou.
Verificamos toda área coberta pela torre de celular.
O dono do bar aqui perto disse que viu o carro dos Mastrangeli
entrar e sair daquele depósito.
Vamos ver se há câmeras lá dentro.
São eles, os irmãos Mastrangeli.
- Vamos ver... - Espere.
Passe para a frente, por favor.
Pare aí.
É a Miranda.
Ela já estava aqui quando eles entraram.
Por isso Miranda foi morta.
Acha que foi ela que armou para os Mastrangeli?
Ela pegou o dinheiro e depois fez a denúncia.
Vamos checar as câmeras do bairro.
Obrigada, até logo.
Venho te buscar na saída.
O que você tem?
O que aconteceu hoje cedo com o Angelo?
Aconteceu que sua tia escolheu um cretino.
E eu fiz a besteira de deixá-lo entrar em casa.
Jamais cometa o mesmo erro.
É o Matteo?
Ele tem um belo carro.
Deve ter gastado um bom dinheiro nele.
Você é uma Lorusso, Alice.
E os Lorusso nunca abaixam a cabeça para ninguém.
Você está com a chave de casa?
Estou.
Então use-a.
Alice, que porra é essa? Você ficou doida?
Você me paga. Que merda tem na cabeça?
- Moleque, vá para a sala. - Que diabos você quer?
Vai logo.
Fuja mesmo, seu covarde.
Aí está ela. É Miranda Mastrangeli.
Está falando ao telefone.
Andrea, os registros telefônicos.
Não há ligações do telefone pessoal essa hora.
Mas o horário coincide com a ligação da denúncia.
Foi ela.
Consiga o número do telefone de onde partiu a denúncia.
Você a matou?
Eu nem encostei nela.
Você a matou por isso?
- Eu ganhei esse dinheiro. - Você ganhou, babaca?
O que está fazendo? Vou chamar a polícia.
Miranda foi muito cuidadosa.
O telefone estava quase sempre desligado
e só se comunicava com outro usuário,
anônimo também.
Destaquei todas as ligações.
- Eles se falavam bastante. - Pensei o mesmo.
Dei uma checada nas torres de celular.
Recebi ajuda da empresa de segurança
que os Mastrangeli roubaram.
E descobri isso.
O percurso feito pelo carro-forte aquele dia
coincide com o do celular contatado pela Miranda.
Então um dos motoristas do carro-forte era cúmplice.
Bom trabalho.
Reconhece esse número de telefone, Sr. Casadio?
É o número de onde partiu a denúncia para a polícia.
O usuário é anônimo, mas sabemos com certeza
que foi Miranda Mastrangeli que fez a ligação.
Por que está me contando isso?
Com esse número, Miranda ligava só para um telefone.
O rastreamento mostra que esse telefone
voltava para a sua casa todas as noites.
Foi você que passou aos Mastrangeli
a rota que fariam aquele dia, não é mesmo?
Eles me prometeram dinheiro.
Só isso?
Você e Miranda se falaram no dia do assalto,
um dia antes e no dia anterior, por semanas.
Ela inclusive te enviou um SMS após denunciar o marido.
Meio imprudente para quem planejava um assalto.
Vocês estavam envolvidos?
Por que Miranda enviou aquela mensagem?
Porque íamos fugir juntos.
Aquele dinheiro era para nós.
Miranda planejou tudo.
E me deu um telefone para conversarmos
sem chamar a atenção.
Eu deveria comunicar a rota que faríamos no dia do assalto.
Depois ela pensaria em todo o resto.
Ela deixaria o dinheiro em um lugar secreto,
o retiraria do box e chamaria a polícia.
Assim Cesare e os irmãos seriam presos.
Depois iríamos embora.
Para Miami.
Nós fugiríamos juntos.
Para sempre.
Detetive.
Ontem à noite, alguém voltou para o box dos Mastrangeli.
- Bianca Giordano. - Vão buscá-la.
- E o que devo fazer com isto? - Foi o que consegui recuperar.
É um adiantamento, vou vender a lavanderia.
Por que me obriga a repetir as coisas?
Quero o valor total e você disse que tinha.
Acredite em mim, não achei o dinheiro.
Solte-a!
- Mãe... - Por que você veio?
- Parados! - Cuidado!
- Aonde vai? Fique abaixada. - Parado!
Jogue a arma no chão.
Mandei jogar a arma.
Coloque as mãos para cima.
- Tudo bem, senhora? - Tudo.
E você, tudo bem?
Vamos, venham comigo.
Como sabia daquele box, Sra. Giordano?
Não havia dinheiro lá dentro.
E o número de série das notas que encontramos com você
não corresponde com as do carro-forte.
O que foi fazer lá?
Estava tentando salvar meu filho.
Ontem aquele homem apareceu na minha lavanderia,
disse que meu marido tinha um débito de 100 mil euros
e se eu não o pagasse logo, ele machucaria meu filho.
Quem te deu o código?
Quem te deu?
Cesare me deu ontem à tarde.
E disse que talvez o dinheiro estivesse lá.
Onde vocês se encontraram?
Num galpão abandonado na Via Rivasacco.
Carmine me falou daquele lugar enquanto planejava o assalto.
Mas Cesare não deve estar mais lá.
Quer me contar mais alguma coisa?
Bianca...
não vale a pena proteger um assassino.
Ele pediu que eu entregasse algo para a filha.
Pai?
Alice, amor.
Pai, onde você está? Como está?
- Irei embora para a França. - Quando vai voltar?
Não sei. Em breve. Preste atenção.
Saia da casa da sua avó,
vá ficar com a Bianca, ela é de confiança.
Por quê? O que está havendo?
Foi seu tio Angelo que matou sua mãe.
Você precisa sair de lá.
- Pai, preciso te ver. - Não. Nós não podemos.
É importante. Preciso te ver.
Na Ponte do Diabo em uma hora, mas não conte a ninguém.
Alice!
Como você está?
Como está?
Bem.
Ouça, não tenho muito tempo.
- Quero ir com você. - Para quê?
Fugir e ter a polícia sempre atrás de você?
- Sim. - Não, você precisa ficar aqui.
Deve continuar estudando e sair dessa imundice.
Olhe para mim.
Eu não consegui.
Você vai conseguir.
Eu sei que vai.
Você me promete que vai voltar?
O dinheiro que estava com o tio Angelo.
Encontrei no quarto dele.
Fique com o dinheiro.
E agora vá embora, pequena.
Não vou te perder de vista.
Parado, polícia!
Não voltarei para a cadeia!
Cesare, o que vai fazer?
Vai atirar em mim?
Sabemos que não foi você que matou sua esposa.
Pense na sua filha.
Você está bem?
- Cesare fez isso com você? - Eu caí da escada.
Ele soube que pegou o dinheiro após matar a esposa dele.
Não tenho nada a ver com isso.
Esta foi encontrada na sua casa,
esta na casa do Cesare e elas coincidem.
Você sabia do assalto.
Foi até a casa pegar o dinheiro e matou a Miranda!
Admito, eu sabia.
Eu também deveria estar naquele túnel.
Passamos meses combinando.
Mas em cima da hora a vadia da Miranda disse não.
- Eu não a matei. - Mas esteve na casa.
Eu sabia que ela transava com aquele cara, o Casadio.
E que após o assalto, Cesare ficaria escondido.
Eu tinha certeza que ela sabia onde estava o dinheiro.
Eu queria chantageá-la.
Dividir meio a meio em troca de não contar para o marido.
Mas quando cheguei na casa, encontrei aquele caos.
Tinha sobrado só uns trocados, eu peguei e fugi.
- Havia 500 mil euros. - Devia ter 20 mil, no máximo.
- Juro. - E onde foi parar o resto?
- Alguém deve ter pego. - Quem?
Com meio milhão no bolso eu estaria falando com você?
Diga o que viu exatamente quando entrou na casa.
O corpo da Miranda com a cabeça arrebentada.
Um cinzeiro sujo de sangue e uma bolsa vazia.
Foi tudo muito rápido e eu sai de lá.
Você disse que viu um cinzeiro?
Vi.
Alice, onde você se meteu? Passei a tarde te ligando.
Desculpa, meu celular descarregou.
Venha, preparei a comida.
O que você fez? Não diga que procurou o Matteo?
Não.
Então o quê?
Se não quer contar, não tem problema.
Fui encontrar meu pai.
E como ele está?
Está indo embora.
Por que levou a mochila?
- O dinheiro está aqui? - Solte!
- Ele te deu? - Mandei soltar!
Esse dinheiro é meu também!
- Não se aproxime. - O que vai fazer?
- O que é isso? - Fique longe de mim.
Alice...
Pare aí, aonde pensa que vai?
Não se aproxime.
- Fique parada aí. - Alice.
Me dê a faca.
Entregue para mim.
Onde colocou o cinzeiro?
Que cinzeiro?
Aquele que usou para matar sua mãe.
O que está dizendo?
Seu tio Angelo disse que o viu quando entrou na casa.
E também disse que tinha sobrado pouquíssimo dinheiro.
Que você não conseguiu colocar na mochila.
Você ainda estava lá quando ele chegou.
Esperou ele sair para terminar o serviço e apagar os rastros.
Não é verdade.
Minha mãe...
Pode ter sido qualquer um.
Você esvaziou a mochila para colocar o dinheiro
após assassinar sua mãe.
Alice, olhe para mim.
É melhor falar a verdade.
Ela mereceu.
Ela nos traiu de novo.
A mim e meu pai.
Quando soube do assalto fui para casa.
Ela estava arrumando a mala.
Estava com a bolsa com o dinheiro.
E foi quando entendi
que ela estava fugindo.
Eu precisava fazer algo.
Posso ver meu pai?
Por favor.
Perdoe-me, pai.
- Eu sinto muito. - Você não tem culpa. Entendeu?
Agora vá.
Mãe.
Estou bem, está tudo bem.
Estamos livres, vamos.
Andrea.
Alô? Você está livre?
Venha bem simples,
com uma calça jeans e uma blusa cinza.
E prenda o cabelo. Faça um rabo de cavalo.
Tire a roupa.
Não olhe para mim, porra. Olhe para baixo.
- Precisa de ajuda? - Não. Saia daqui.
Vá embora, suma da minha frente.
NÃO MATARÁS
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv fb.com/inSanosTV